Original subtitles

Majestic, n�en kohteen.

Suunta 030, Mach 2.

En ole ennen n�hnyt tuollaista ven�l�iskonetta.

Jos jatkan t�h�n suuntaan, joudun ven�l�isten ilmatilaan.

Talon, t��ll� Majestic. Miten kaukana olet?

Noin 90 sekunnin p��ss�, jos vain pysyn per�ss�.

Emme voi jatkaa. Ike tapaa Hru�t�ovin kahden p�iv�n p��st�.

T�ss� on kyse muustakin. Talon, seuraa konetta.

Selv�, Majestic.

T�m�n takia olemme t��ll�, herrat.

J�ljitysyksikk�, tarvitsemme tiedot A-alueen 7. vektorilta.

Lenn�n parhaalla koneellamme, mutta haluan tuollaisen!

Alus nousi k�sitt�m�tt�m�sti kohtisuoraan yl�sp�in!

Se h�visi n�kyvist� ja tutkasta.

Pysy kuulolla, Talon. - Ven�l�iset eiv�t tied� meist�.

Ilmoita NATO:lle ja pyyd� laskeutumislupaa Turkkiin.

T��ll� on ongelmia!

En tied�, mik� se on, mutta se on kolmen laivan kokoinen.

Kaikki mittarit menev�t sekaisin!

Talon, pelastaudu!

L�hett�k�� apua.

Turvakoodi 2-Alfa, kuuletko?

Mayday, mayday! Sy�ksyn! Minun t�ytyy hyp�t� koneesta!

3.10.1961

Nimeni on John Loengard.

T�m� ohjelma esitet��n fiktiona vastarintaliikkeen suojelemiseksi.

Mutta min� kerron totuuden, jos kuuntelette.

Kun Kimberly ja min� l�hdimme Kaliforniasta -

"New Frontierin" ensimm�isen� kes�n� -

sain ty�paikan Capitol Hillilt�.

Olin 24-vuotias ja luulin tiet�v�ni kaiken.

Mutta en tiennyt mit��n.

Kaikki tuotiin eilen. Tehk�� lista, jos jotain puuttuu.

Pyyt�k��, jos haluatte jotain, rouva Loengard.

T�m�h�n on palatsi. - Mik��n ei ole liian hyv�� rouva Loengardille.

Kunhan maksamme vuokran ajallaan, h�n ei kysele mit��n.

Uusi tapetti olisi saanut kuulua sopimukseen.

Mietin sisustusta ja olet jo asettunut taloksi.

Meh�n voisimme menn� naimisiin. - Et tosiaan halua luopua t�st�.

Sinusta min� en halua luopua. - Niin ei k�y koskaan.

Moni nainen ei j�tt�isi t�llaista tilaisuutta k�ytt�m�tt�.

H��kakun iskeminen naamaasi on kielt�m�tt� kiehtova ajatus.

Mit� siis vastaat?

Jos menisimme naimisiin, olisin todellakin rouva Loengard.

Haluan ensin selvitt��, kuka Kim Sayers on.

Haluan naimisiin kanssasi, mutta meill� on siihen aikaa.

Tied�tk�, mist� pid�n sinussa eniten? - Kaikesta.

Arvaa, mist� min� sinussa?

Mit� sin� nyt? - Harjoittelen.

Hei, Renee. Yksi kahvi kermalla. Miss� Simonson on? - Tuolla.

T�m� on lis�ys lakiin. Vastustamme sit� ja itse asuntolakia.

T�m� piti l�hett�� tunti sitten. Mit� t��ll� tapahtuu?

Lis�yksen voimaantulon est�minen on t�rke�mp�� kuin vaalikiertue.

Kuulehan nyt, sain paljon rahaa heilt� kampanjaani varten.

Otan sen. Minun olisi pit�nyt l�hett�� t�m� eilen kuten pyysit.

Varmista, ett� he tiet�v�t minun tehneen heille palveluksen.

Kiitos, Loengard. J�in velkaa sinulle. - Yritin vain auttaa.

En kyll� v�litt�isi tehd� palveluksia Fresnon suosikille.

Tied�n, milt� tuntuu. Tervetuloa Washingtoniin.

Voisin helpottaa asioitasi.

En ehk� halua Prattin kuolevan aivan viel�.

Sinulla on liikaa t�it�, minulla ei. Anna, kun yrit�n.

Tule mukaani.

T�ll� edustajalla on budjetti- komitean kokous vuoden lopussa.

H�n haluaa leikata joitakin projekteista.

Selvit� ne ja paljonko ne maksavat.

Kolme sivua, ei hienoja sanoja. H�n on farmari.

Et kadu t�t�, Mark. Kiitos. - �l� unohda sit� l�hetyst�.

WRIGHT-PATTERSONIN LENTOTUKIKOHTA. DAYTON, OHIO

Majuri Friend. - Ne ovat aina vain nuorempia.

Olen majuri Robert Friend, Sinisen kirjan johdossa vuodesta 1958.

Miksi Pratt l�hetti teid�t penkomaan tiedostojamme?

Ehk� h�nt� kiinnostaa, mihin veronmaksajien rahat menev�t.

Tied�ttek�, montako tapausta oli viime vuonna? - 557.

Niit� tutki vain kolme tutkijaa. Rahat on sijoitettu hyvin.

Ehk� ei pit�isi rahoittaa lent�vien lautasten tutkimusta.

Ette taida uskoa niihin, vai?

Haluaisin tutkia tiedot tapauksista Washingtonin l�hell�.

Otan yhteyden mukana olleisiin.

Kun n�en, miten t�rke�� ty�t� teette -

edustaja ehk� hankkii lis�- rahoitusta. - En odota liikoja.

Antakaa tiedot. Meill� ei ole salattavaa.

11.12.1961

John Loengard, kongressin tutkija. Titteli oli hieno joululahja.

Ik�v� kyll� todellisuus oli toisenlainen.

Lent�v�t lautaset voitiin yleens� todistaa lentokoneiksi -

tai kuvav��renn�ksiksi.

Useimmat todistajat olivat julkisuudenkipeit� hulluja.

Sitten tapasin Betty ja Barney Hillin.

Rouva Hill? Olen John Loengard. Tulen Peasen lentotukikohdasta...

J�tt�k�� meid�t rauhaan. - En ole heid�n hommissa.

Teen ty�t� kongressiedustaja Charles Prattille.

Jos haluatte puhua, niin t�ss� olisi kakkua tytt�yst�v�lt�ni.

Onko jokin vialla?

Ei, kerroin vain, ett� havainnostanne on uutta tietoa.

Jos se on totta, miksi tarvitsette kakkua p��st�ksenne puhumaan?

Olette oikeassa. Ehk� se oli tyhm� idea.

Teht�v�ni on todistaa ilmavoimien tutkimukset rahantuhlaukseksi.

Mutta mieleni on avoin ja kakku on hiton hyv��.

Olimme palaamassa lomalta Kanadasta kohti Portsmouthia.

Keskiy� oli jo takana ja kuu oli melkein t�ysi.

Ei ollut liikennett� ja majapaikat olivat kiinni.

N�in sen ensin. Kuin valtava valo olisi seurannut meit�.

Kun katsoin kiikareilla, n�in rivin oikeita ikkunoita.

Luulin, ett� h�n sekoili, mutta h�n vaati pys�ytt�m��n auton.

Menin ulos katsomaan kiikareilla.

Kun katsoin ikkunoihin, n�in...

N�in puolen tusinaa el�v�� olentoa. Ne katsoivat minuun.

Ihmisi�? - El�vi� olentoja.

Mit� teitte sen j�lkeen? - Jouduin paniikkiin.

Luulin, ett� minut siepataan, joten juoksin nopeasti autolle.

Siepattiinko teid�t? - Emme tied�, mit� tapahtui.

Kun p��simme autoon, oli kulunut kaksi tuntia.

Tuskin kongressiedustaja voi olla huomioimatta t�t�.

H�nen pit�isi saada kongressi k�ynnist�m��n tutkimukset.

En tied�... Joutuisitte todistamaan. Mit� ihmiset puhuisivat?

Olen valkoisen kanssa naimisissa. Ihmiset puhuvat jo nyt.

Jos vain tiet�isin, mit� oikein n�in ja miss� olin -

kertoisin sen koko maailmalle.

Vaikuttavaa, Loengard. Teill� on lahjoja. - Miten tunnette minut?

Ota nauha.

Kerron, miten asiat ovat. Betty ja Barney Hill n�kiv�t lentokoneen.

He eiv�t todista kongressille, Prattille tai kellek��n muulle.

Miksi eiv�t? Keit� olette?

Olen mielikuvituksen tuotetta. T�t� ei ole tapahtunut.

Mit��n ei tapahtunut kotimatkalla. Huomenna kirjoitat raportin -

jonka mukaan Sininen kirja ei maksa liikaa.

Sain sen, kapteeni. - Laitanko h�net unten maille?

Mit� te teette? En ole tehnyt mit��n! Apua!

Herra Loengard.

�lk�� puuttuko asioihimme, tai tulemme kotik�ynnille.

Olet onnekas. Saat luvan olla my�h��n valveilla.

T�ll� kertaa.

Kaikki muuttui yhdess� y�ss�.

Washington D.C, vapaan maailman p��kaupunki -

tuntui pelottavalta ja painostavalta.

Projekti Sininen kirja. Etk� koskaan nuku?

Aioin antaa aikaa viikon loppuun asti. - Anna se takaisin.

"Projekti Sininen kirja ei ole vain elinkelpoinen" -

"vaan analyysi osoittaa my�s, ettei se ole t�rke� leikkauskohde."

Aika kovaa teksti� ensimm�iseksesi.

Sin� et ymm�rr�.

Min� en kirjoittanut sit�.

Helikoptereita, salakuuntelua. Tied�tk�, mihin olet joutunut?

Hillit n�kiv�t jotain, mutta en tied� mit�.

Salaisen aseen ven�l�isi� vastaan.

New Hampshiress�? - Koelento? En tied�.

T�m� selitt�� tarinat piilo-operaatioiden budjetista.

Mit�? - Operaatioita, jotka eiv�t n�y budjetissa.

Sait heid�t kiinni itse teossa. - Minut saatiin kiinni.

He ovat vaarallisia. - Sinua peloteltiin.

Se onnistui. - Nyt voit maksaa takaisin.

Simonson, onko klo 10:n palaverini nykyisin klo 10.30?

Keskustelimme Loengardin matkasta. Tulen heti.

Onko Sininen kirja rahoituksensa arvoinen? - Valmistelen raporttia.

Mit� teemme t�lle? - Emme mit��n.

H�n haluaa sen nyt. - Nyt on meid�n tilaisuutemme.

Min� hoidan farmarin. Ole aivan rauhassa.

Tonkija on sellainen, joka tonkii, kunnes l�yt�� haluamansa.

Min� olin sellainen.

Kimppuuni hy�k�nnytt� kutsuttiin kapteeniksi.

Se oli ainoa johtolanka.

Tein, mit� piti.

Olisin valehdellut p��st�kseni k�siksi lesken rahoihin.

Joskus toivoin, ett� olisin luovuttanut.

Mutta halusin tiet�� -

miksi laivaston kapteenia kiinnosti lent�v�t lautaset.

Ja miksi min� kiinnostin h�nt�.

Lopulta l�ysin etsim�ni.

H�nen uransa oli k��ntynyt oudosti II maailmansodan j�lkeen.

Kapteeni Frank Bach, USA:n laivasto.

Simonson, l�ysin kultasuonen.

T�ss� on miehemme.

Milt� n�yt�n? - Hienolta. Minne olet menossa?

Ei se sinua kiinnosta. Valkoiseen taloon.

Muistatko lounaan Lisa Bentleyn kanssa?

H�n kertoi Barbara Collinsille, joka kertoi Jennifer Ruehmanille -

joka tuntee Alicia Burnsiden, joka avustaa presidentin vaimoa.

Miksen min� soittanut Lisa Bentleylle?

Tapaat h�net t�n� iltana. Teemme lasagnea.

Jos olet kiltti, voit saada sit�.

J�rjest� ruokailutilaa viem�ll� tavaroitasi ty�paikallesi.

Kyll�, mutta se on ylim��r�ist�...

En ole puhunut siit� viel� kenellek��n t�iss�.

�l� mene liian pitk�lle. Et osaa lopettaa ajoissa.

Niin sanottiin Kennedyllekin. Ei se haitannut h�nen uraansa.

Menen nyt. Toivota onnea.

Avaa TV kanavalta kuusi.

Hetkinen.

...amerikkalaiset ja ven�l�iset vaihtavat vakoilijoita.

Kuvissa n�kyy luutnantti Francis Gary Powers.

Siin�h�n on kapteeni Bach. - Kyll�.

Powers on l�ydett�v�. H�nkin on mukana t�ss�.

Jos Powers on, niin presidenttikin on.

Kuka muka teki kaupat Hru�t�ovin kanssa?

Kyse ei ole vain armeijan budjetista. - Tuo on aliarviointia.

T�m� on juoksuhiekkaa. En ole mukana en��.

T�ss� on tilaisuutemme. - Minulla on vaimo ja lapsia.

En ole mukana en��. Minulle riitt��.

Miksette k�ytt�nyt myrkkyruiskettanne?

Toimin niiden kahden vuoden ajan aina USA:n etujen mukaisesti.

Haluan kertoa n�kemykseni senaatille.

L��kint�hallitus varoittaa, ett� noihin voi kuolla.

P�iv�mme ovat ennalta m��r�tyt. Joidenkin enemm�n kuin toisten.

Ty�skentelen kongressille. Ette voi kovistella t��ll�.

Miten ty�si sujuu, John?

Ei hullummin, kapteeni Bach.

En tied�, kenelle teette t�it�, mutta olen l�hell� totuutta.

Totuus on yliarvostettua. - Ette voi salailla ikuisesti.

T�ss� on haaste kongressilta.

Jos olette yhteisty�ss�, en paljasta keskustelua.

Nimenne ei tule esiin kuulusteluissa.

Uskosi kongressin valtaan on hurmaava.

Tied�n Roswellista ja Merkki- ja Kauna-projekteista.

Tied�n enemm�n kuin luulette. - Mit� luulet tiet�v�si?

Lent�v�t lautaset eiv�t tule avaruudesta. Te rakennatte ne.

Haaste kiinalaiseen pesulaan. K�yt�t kaikkia keinoja.

Kun tarve vaatii.

Ymm�rr�th�n, ett� totuudella on hintansa.

Sinun on p��tett�v�, haluatko maksaa sen.

27 km Washingtonista

En voinut tiet��, minne kohtalo kuljettaisi.

Kuukausien j�lkeen pelk�sin menn� loppuun asti.

J�rki vaati varovaisuutta, mutta houkutus oli liian suuri.

Oli pakko kurkistaa salailun verhon taakse, kun tilaisuus tuli.

Olet jo p��tt�nyt menn� ovesta. �l� k�ytt�ydy kuin empisit.

Takki pois.

Tutkikaa ja kirjatkaa sis��n.

T�m� on Majestic, salaisin organisaatio.

Nouse kyytiin.

Minne viet minut? - Halusit tiet�� totuuden.

Totuus on tuolla.

Kolmas ovi oikealta.

Sinun i�ss�si halusin amiraaliksi.

Mutta er�s laivaston operaatio -

heitti minut ydinpommittajatukikohtaan.

Roswelliin. - Tarinat ovat siis totta?

Riippuu kenen kanssa puhuu.

Jos kysyy Mac Brazelilta, mik� rys�hti h�nen farmilleen -

3.7.1947, h�n olisi sanonut sen olevan jokin n�ist�.

Seh�n oli s��havaintopallo.

Sinisess� kirjassa ei ole t�llaista.

Otamme haltuumme fyysiset todisteet ennen heit�.

Sininen kirja on siis vain peite Majesticille?

Ota se ja avaa.

Ota se ulos.

Se on Roswellin onnettomuudesta.

Pid�n sit� muistona siit�, ett� kuka niit� aluksia rakentaakin -

niiden tiet�mys on pelottavaa. - Ven�l�isetk�?

Sanopa sin�, herra Loengard...

N�ytt��k� t�m� sinusta ven�l�iselt�?

�l� ole h�mill�si. Monen on vaikea sulattaa totuutta.

Kukaan Majesticiin kuuluva ei voi puhua t�st� ulkopuolisille.

T�m� on salainen kerho. - En ole liittynyt siihen.

Koputit ovelle joka p�iv�, kun jahtasit meit�.

Harva saa t�llaisen tilaisuuden palvella maataan.

Ent� jos kielt�ydyn? - Et voi.

Tapasin Jackien t�n��n!

Sain tilap�isen TV-ty�n, eik� se olekin hienoa?

Onnitteluni. Ansaitsit sen. - T�t� pit�� juhlia.

Lisa tulee ihan kohta. Miten p�iv�si meni?

Mit��n erikoista ei tapahtunut.

Caseyyn ei voi luottaa. H�n haluaa toisen l��k�rin -

mutta Casey ei tee mit��n. Miksi?

Ehk� h�nell� on muuta ajateltavaa.

Menen "Kildaren" luo. Henkil�kunta on p�tev��.

Jatkan tutkimuksia kongressin kirjastossa.

N�hd��n toimistolla.

Saattoi n�ytt�� silt�, ettei mik��n olisi muuttunut.

Bach vaati pit�m��n ty�ni, mutta olin mukana Majesticissa.

Opiskelijapoikahan se siin�. - Mit� haluat?

T�ss� on diplomisi.

T�m� on menolippu. Milloin tulen takaisin?

Mit� minun pit�� tehd�?

Boisen l�hell� Idahossa

Kello yhdeks�ss�!

Miksi kukaan tekisi noita paikkaan, josta kaikki n�kev�t ne?

Ei t��ll� kukaan asukaan.

Lent�j� ilmoitti seriffille viime viikolla.

Miksei tilanomistaja ilmoittanut? - Hyv� kysymys.

Tilanomistajan nimi on Elliot P. Grantham.

Menemmek� talolle vai tuommeko h�net t�nne? - Ei kumpaakaan.

John menee urkkimaan vastauksia.

Sano jotain niille.

Testi. - P�tkii.

Kokeile uudestaan. - Testi. Olen John Loengard.

Mit� sanotte? - Nime� ei saa sanoa edes testatessa.

Loengard!

Olet Fred Grabar. Sinua ei olisi valittu, jos ei luotettaisi.

Olet tullut kyselem��n.

Kuvioiden tekij� on varmasti jo poissa.

Tarvitsemme todistajan. Olemme l�hell�, jos apua tarvitaan.

Oliko muuta?

Tytt�yst�v�ni luulee, ett� olen hallituksen hommissa.

Niin? - Kerroin t�iss�, ett� set�ni kuoli.

Ei, ei. Kerrot kaikille saman ja pysyt tarinassasi.

Kimberly p�rj�� kyll�. Me huolehdimme Prattista.

Se on kanavan show, mutta voin antaa numeron.

Anteeksi hetkinen.

Presidentin vaimon toimisto, Kimberly Sayers.

John! Onpa huono linja. Miss� sin� olet?

Anteeksi, etten soittanut aiemmin.

Oletko vaikeuksissa? - Kyse on Prattista.

Yrit�n est�� lehdist�� saamasta tiet�� h�nen naisjutustaan.

Ei sinun tarvitse tehd� sellaista.

Et voi soittaa ty�paikalleni.

Useimmat eiv�t tied�, mit� teen t��ll�.

Kiitos kun kerroit.

Herra Grantham!

Herra Grantham!

Kuka kysyy?

Olen Fred Grabar kunnanvirastosta. - En ole kutsunut teit�.

Saimme ilmoituksen kuvioista pelloillanne. Min� tutkin asiaa.

En aio puhua siit�. - Mielenne ehk� muuttuu.

Jos satoanne on tuhoutunut vandalismin takia -

velvollisuutemme on ilmoittaa, ett� menetyksenne korvataan.

Maksatte siis minulle? - Kyll�.

Menn��n autolla. Pelto on kaukana. Nouse kyytiin.

Se on valtava.

Muistatteko, milloin n�itte t�m�n ensi kerran?

Viime viikolla kai. En k�y usein t��ll� t�h�n aikaan vuodesta.

Miksette ilmoittanut t�st�? - Ei mik��n laki velvoita.

Oletteko n�hnyt outoja valoja taivaalla? - En, ent� te?

Uskomatonta. Korret ovat t�sm�llisesti lakoontuneet.

Aivan kuin ne olisi punottu yhteen.

L�ysin jotain.

Se n�ytt�� olevan tehty kullasta.

Siin� on se sama kuvio.

Apua! Se mies yritt�� tappaa minut!

Kuollut.

L��k�rin mukaan mies poltti ja joi, kohtuullisesti.

Ei sy�pi�, ei paljon sairaalahoitoa.

Tavallinen mies. - Ne eiv�t yrit� ajaa toisten p��lle.

Poistan kallon yl�osan. Katsotaan, onko kasvainta.

H�n liikkui! - Ehk� se oli vain sellainen...

Autonominen reaktio, tuskin. - Onko mies kuollut vai ei?

Syd�n ei ly�.

Popejoy, Red-Ultra -tilanne! Varmista alue!

Hae kylm�varastosta A-3 -n�yte.

H�nen sis�ll��n on jotain. - Se on poistettava ilman vaurioita.

V�istyk��!

Irrota purkista kansi.

Tehk�� jotain!

Se menee h�nen sis�lleen.

�l� liiku.

Avatkaa purkki.

Pankaa se purkkiin.

Avatkaa pakastin.

Miten se otus p��si h�nen sis��ns�?

En tied�, mutta se on samanlainen kuin t�m� t��ll�.

L�ysimme t�m�n 15 vuotta sitten yhden Harmaan sis�lt� Roswellissa.

Miksei l��k�reille kerrottu? - Teid�n ei tarvinnut tiet��.

L�ysitte siis t�llaisen otuksen alienin sis�lt� ja nyt ihmisest�?

Montakohan Granthamin kaltaista onkaan tuolla jossain?

Boisesta palattuani sain palkkioksi ikkunallisen ty�huoneen.

Bach piti lupauksensa, mutta se todisti vain yhden asian.

Majesticissa ei pel�tty ket��n, ei ainakaan kongressiedustajia.

Me toimimme omien s��nt�jemme mukaan.

Toivottavasti t�m� kelpaa sinulle.

Ottaisin osaa suruun, mutta kukaan ei kuollut, ei ainakaan set�si.

Herra? - Herra... Tuollainen nuoleskelu inhottaa.

Olin antamassa potkut, kun sain tiet��, ettei Loengardiin kosketa.

Mist� puhutte? - Kiristyksest� min� puhun.

Mit� siit�, vaikka sain hermo- romahduksen? Olen nyt terve.

Se tuotiin julki eik� Charles Pratt voita en�� vaaleja.

Kuka on t�m�n takana? - Palvelen vain maatani.

Tarjoilemalla minut lautasella kuin porsaan!

En tied�, ketk� ovat yst�vi�si, mutta on olemassa vahvempiakin.

Hermosolmuke apinassa pit�isi selvitt�� olion toiminnan.

Siin� ei ollut k�ytt�ohjetta.

Miksi apinoita, jos halutaan selvitt�� k�yt�s ihmisess�?

Oletko vapaaehtoinen? - En ikin�.

Vien verin�ytteet labraan. Pit�k�� silm�ll� apinaa.

Kyll�, tri Hertzog.

Mit� teet, Loengard? - Potilas Nollan luonnekuvaa.

Silt� farmarilta oli my�s aikaa kadoksissa kuten Hilleilt�.

H�n alkoi k�ytt�yty� oudosti heti tapauksen j�lkeen.

Montakohan niit� otuksia on? - Nyt ainakin yksi v�hemm�n.

Mit� te luulette niiden haluavan?

Mist� min� tiet�isin?

Haen olutta.

Tuskin ne on kiinnostuneita meist� enemp�� kuin tri Hertzog el�imist�.

John?

Anteeksi, etsin John Loengardia. H�nell� on uusi ty�huone.

Olette oikeassa paikassa.

Charles Pratt. Te olette varmaankin Kimberly.

John on puhunut teist�. - Tuskin pelk�st��n hyv��.

Min� t�st� l�hden. - Ei.

Sanokaa, mit� haluatte sanoa.

Eih�n se minulle kuulu, mutta k�yt�tte Johnia hyv�ksenne.

Min�k� k�yt�n h�nt�?

Popejoy, apina on kadonnut!

Istuin kirjoittamassa. En kuullut mit��n.

Se on saatava h�kkiin.

Min� teen sen. Hae Hertzog.

�l� kuole, Popejoy.

Miss� olet ollut? - Hyv� kysymys.

Hyv� kysymys on, laittaako ensin v�rilliset palat -

vai yritt��k� koota sivut ensin.

Pidin sinussa eniten siit�, ett� kanssasi voi puhua mist� vain.

Luulin, ett� olet paras yst�v�ni.

Miksi olet valehdellut minulle? - Mist� puhut?

Menin ty�paikallesi ja puhuin oudolle pomollesi.

Et ollut ylit�iss�. Pratt sanoi, ett� olit kertonut set�si kuolleen.

Mik� set�?

Rankaisetko minua, kun en mennyt naimisiin kanssasi?

Haluaisin kertoa kaiken, mutta se on niin mutkikasta.

Joko kerrot nyt heti tai huomenna muutan pois.

En voi kertoa.

Min� todella rakastin sinua, John.

John?

Kim, sin� my�h�styt t�ist�.

Mit�? Paljonko kello on? - 7.30.

Haluan kiinalaista ruokaa. - Kello on 7.30 aamulla.

Olen pahoillani eilisillasta.

Halusin sinun vain tiet�v�n...

Olen mukana jossain, josta haluan pois.

Minua niin v�sytt��.

Parane.

Soitan ty�paikallesi, ett� my�h�styt.

Tulin Washingtoniin taistelemaan asioiden puolesta, joihin uskoin.

Sen sijaan huomasin olevani yksin ja elin kaksoisel�m��.

En voinut kertoa kauheaa salaisuutta edes rakkaalleni.

Bach sanoi, ett� totuudella on hinta. H�n oli oikeassa.

Eniten h�mm�stytti, miten hyvin elin valheessa.

Apinafilmi� katseltuamme uskomme, ett� ne Harmaat -

ovat vain organismi korkeammalle �lylle -

jota kutsumme hermosolmukkeeksi.

Loinen on kiinnittynyt aivojen mantelitumakkeeseen.

Mantelitumakkeessa on tunteiden kontrollikeskus.

Teoriamme on, ett� tunteet ja �ly h�iriintyv�t -

kuten t�ss� naisessa, johon otus meni �skett�in.

Haluatte siis tiet��, mit� elokuvia katselen?

Haluamme tiet�� puheluista Elliot Granthamille.

H�n oli vain perheyst�v�.

Nainen vieraili sisarensa luona Virginiassa -

kun ilmavoimat havaitsivat jotain.

K�ytk� miehesi kanssa usein tanssimassa?

Ei me olla mit��n himotanssijoita.

Mieheni pit�� urheilusta.

Milloin viimeksi punkki on kaivautunut ihon alle golfatessa?

H�n pelaa golfia, en min�. - Ent� kotona sitten?

Silloin t�ll�in kai.

Joko t�m� riitt��?

Emme tied�, miten ne menev�t sis��n.

Miten kauan haltuunotto kest��?

Keit� ovat kohteet ja miksi? Mit� ne suunnittelevat?

On vain kysymyksi�, ei vastauksia.

Onko nainen meill�? - Kyll�, tarkkailussa.

Yritimme "aivokarkotusta" eilen. - Mit�?

Miksei minulle kerrottu? - Yritimme leikata sen pois.

Potilas ei j��nyt eloon.

Kokeiluja kotirouvilla ja farmareilla! En hyv�ksy t�t�.

Jos suhtautuisitte asiaan vakavasti johtaisitte kokousta sijastani.

Ehk� pit�isikin.

Loengardin ja Hertzogin on poistuttava kokouksesta heti.

Sanoitte toimivanne toisin.

Ruiskuttaisitte ainetta, joka tappaisi sen ja ihminen s��styisi.

Vieraan aineen hylkimistekniikka ei ole t�ydellinen.

Sen pit�isi toimia -

mutta tulokset ovat olleet kuolleita rottia.

T�m� tuntuu niin v��r�lt�. - �l� anna tunteille valtaa.

Keskityt��n t�h�n teht�v��n.

...neuvostoliittolaiset ovat kouluttaneet kuubalaisia.

Neuvostoliitto v�itt�� -

ett� he eiv�t osallistuisi sotilaskoulutukseen.

Kim, mit� nyt? - T�ss� ei ole j�rke�.

Taitaa olla tulossa sota. Neuvosto- liitolla on ohjuksia Kuubassa.

...voidaan pit�� Neuvostoliiton hy�kk�yksen� -

Yhdysvaltoja vastaan.

Voi luoja... - Mit� tapahtuu, John?

Min� avaan.

Miten selit�t, ett� olet t��ll�?

Koska maailma loppuu pian, joustetaan s��nn�iss�.

Mit� haluat? - Haluan kuulla totuuden t�st� Kuuban jutusta.

Minun ei tarvitse puhua siit� kanssasi. - Sit� tarkoitinkin.

Kenen kanssa tarvitsee? Olen ehk� naiivi -

mutta onkohan Kennedy kertonut Hru�t�oville Potilas Nollasta?

Jos on, miten he uhkailevat toisiaan?

Mene Kimberlyn luo. H�nt� pelottaa.

Kaikkia pelottaa, paitsi sinua. - He kyll� hoitavat asiansa.

Presidentti Kennedy ei siis tied� Majesticista.

Otin suuren riskin suhteesi. - Pit�isik� olla aina kiitollinen?

Kysymys on yksinkertainen: tiet��k� h�n vai ei?

Presidentti tiet��, mit� on tarpeen.

Arvasin sen. Kuka nimitti sinut Jumalaksi?

Ike. H�n ei luottanut Kennedyyn.

Kun Nixon h�visi vaalit, h�n antoi valtuudet valita, kelle kertoa.

USA:n presidentti� ei saa pit�� pimennossa.

Kuuba aiheutti paniikin.

Ilman Jumalaa ja hallitusta on vain kaaosta.

Jos aiot taistella ihmisyyden puolesta, usko v�h�n meihinkin.

Hei, Kimberly.

Olet odottanut vierailua.

On ymm�rrett�v��, ett� olet ep�varma. Min� autan sinua.

En halua apuasi. - Minulla on asiaa. Oletko valmis kuulemaan?

Poista tuo ��ni.

Koska Loengard ei ollut t��ll� vierailumme aikana -

vahdit h�nt� kunnes palaamme. H�neen ei voi en�� luottaa.

Opit viel� jonain p�iv�n� singulariteetin ilot.

Kosketa sit�. Se vastaa kysymyksiisi.

Kosketa valoa.

En kosketa!

On luonnollista taistella vastaan, mutta tied�t, miten t�m� p��ttyy.

Ei!

Hei, John.

Kim?

Kulta, oletko kunnossa? Mit� sin� t��ll� teet?

Tulin k�ym��n, kun on t�m� Kuuban tilanne.

H�n on p��ss�ni... Tai jokin on. - Mit�?

Liian my�h�ist�, John. H�n on meid�n.

Ei! Miksi h�n? Miksen min�?

Ole k�rsiv�llinen, John. Aikasi koittaa viel�.

Tri Hertzog, t��ll� Loengard!

Mit� nyt? - Ne saivat tytt�yst�v�ni. H�n on autossa.

Otus on karkotettava.

Se on mahdotonta. - Ala tulla.

Tied�t k�yt�nn�n. El�v�t n�ytteet ovat etusijalla.

Jos viemme h�net Majesticiin, minun on teht�v� "aivokarkotus".

H�n kuolisi siihen. - Ei ole vaihtoehtoa.

Voiko sen tehd� t��ll�? - En halua tehd� sit�.

Teen sen itse. Kerro, mit� minun pit�� tiet��.

Hyv� on.

T�m� toimii.

Mit� se on?

Se nostaa kehosi happotasoa ja otus tulee ulos.

Emmek� mene ty�paikallesi? - Meid�n on teht�v� se itse.

Juo t�m�.

Ota se.

K�teni ei liiku.

Taistele sit� vastaan, kun viel� voit.

Se on liian vahva. - Sinun on pakko juoda se.

Se auttaa, vannon sen.

Voi luoja!

Se liikkuu p��ss�ni. Se liikkuu minun p��ss�ni, John!

Kukaan ei l�yd� meit� t��lt�.

Tuohan on kynsilakanpoistoainetta.

T�ss� on asetonia. Sit� on ruiskutettava kehoosi.

Kun happotasapaino muuttuu, otuksen on poistuttava kehostasi.

Mit� tapahtui niille muille ihmisille?

�l�k� en�� valehtele.

T�t� ei ole kokeiltu ihmiseen.

Jos en halua el�� se sis�ll�ni... - Et voi.

Et voi.

Kim.

Kulta, min� t�ss�, John.

Kaikki k��ntyy parhain p�in.

P��st� minut menem��n, John. - En viel�.

Min� olen kunnossa. - Ei viel�, Kim.

En voi... - Min� vihaan sinua! P��st� minut!

Sin� et sanonut tuota. Taistele sit� vastaan.

Kulta, min� vain haluan kotiin.

Min� haluan menn� kotiin.

Vie minut kotiin.

Et voinut auttaa ja juokset sitten noiden luo.

Valitan, John. T�m� on ty�t�ni. - Jos seuraat minua, voisit auttaa.

Tulimme juuri. Oli siivottava asuntoosi j�tt�m�si sotku.

Tiesit varmaan Prattista koko ajan. - Tarvitsemme sen naisen ruumiin.

�l� anna h�nen kuolemansa olla turha.

Olette kuin korppikotkia, mutta h�n ei ole kuollut.

H�n lienee vaaraton.

Voit vied� h�net kotiin huomenna.

Jos h�n muistaa jotain, tuo h�net heti takaisin.

Haluan lopettaa.

Tied�t, etten voi suostua. - Mit� kerron Kimille?

Ihan sama. Pid�n sinut mukana.

Et tarvitse minua.

Pid� lomaa. Laita el�m�si j�rjestykseen.

Muista, ett� olet ikuisesti hommissamme. Se ei muutu.

Kim toipui viikossa, mutta el�m�mme ei palannut normaaliksi.

Bach teki selv�ksi, ett� asia salattaisiin.

Kimin ja minun mielest� ihmisill� oli oikeus tiet��.

Todisteita ei voisi salakuljettaa Majesticista ulos.

Niinp� tarkkailimme Bachin rutiineja ja teimme ratkaisumme.

Kim, tuolla he ovat.

Uskomatonta, ett� h�nell� on lapsia.

Kun viittoilen sinulle, sin� menet.

Min� avaan.

Anteeksi, ett� h�iritsen n�in aikaisin. Olen Charisse Rich -

ja olen sijaisopettajana Willowin koulussa.

Min� olen varmaan k��ntynyt jossain v��r��n suuntaan.

Ovatko kaikki naapurit yht� mukavia? - Olette herttainen.

Muiden kanssa p�rj��, paitsi rouva Crutchfieldin.

Onpa kello jo paljon. Pian minullekin tarvitaan sijainen.

Oli mukava tavata. - N�kemiin.

Anteeksi, olen my�h�ss�.

T�ss� on allekirjoitettu todistus. Materiaali on n�ytepussissa.

Kaikki on t�ss�. - Se on sitten minusta kiinni.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. - Tarvitsee. Tied�mme sen.

Toivota onnea.

Huomenta, rouva Lincoln. - Huomenta.

Olen Kimberly Sayers, Alicia Burnsiden palveluksessa.

Miten voin auttaa?

Presidentin vaimo tarkistuttaa sataman rakennussuunnitelmat.

Annan sen presidentille.

Vain presidentti saisi n�hd� sen.

Vaimojen pit�� antaa toimia kuten he haluavat.

Pid�n huolen, ett� vain presidentti n�kee sen.

H�n arvostaa sit�.

Herra presidentti...

Kolmen p�iv�n p��st� saimme viestin sanomalehden v�liss�.

Presidentin veli, oikeusministeri Robert Kennedy halusi tavata.

Tunsin, ett� olin joko ratkaissut ongelmamme -

tai luonut uusia, joita pystyin tuskin kuvittelemaan.

Herra Loengard.

T�m� on kunnia. - Kunnia on minun.

Jos se on totta, olette vaarantanut paljon.

T�ss� on isot asiat kyseess�.

K�vell��n.

N�yte oli sit�, mit� ilmoititte.

Tarkistimme tarinanne osia, ja ne pitiv�t paikkansa.

Budjettiasioihin keskittyminen on ollut aika vaikeaa.

Mit� presidentti tekee? - Virkakautta on en�� alle vuosi.

H�net on valittava uudelleen.

Toisella kaudella voimme ottaa asian esille.

Enk� voi olla Majesticissa? - Teid�n t�ytyy.

Presidentti tarvitsee teid�nlaistanne sis�puolella.

Teihin otetaan ajoittain yhteytt�. Ryhdyttek� t�h�n?

Oikeusministerin puheille ei p��se, jos h�n ei sit� halua.

Paitsi jos h�n on n�hnyt raskauttavia todisteita.

Annatko minun tehd� ruokaa? - Etk� halua lasagneani?

Oloni oli yht� optimistinen viimeksi, kun muutimme t�nne.

Muistan, ett� kosit minua.

Mit� t�m� on?

Kim, ne tulevat t�nne.

Miss� John on?

H�ivyt��n!

Kuulin Loengardista. - H�n ei p��se puhumaan. Huolehdin siit�.

Siksi tulinkin. Minulla on muita suunnitelmia h�nelle.

Normanin l�hell� Oklahomassa

Ne tiet�v�t. Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

Ne tiet�v�t. Mit� teemme?

Emme voi soittaa kellek��n. Bach voi kuunnella.

H�n l�yt�isi meid�t heti.

Kysy, kuka siell� on.

Kuka siell�? - Motellin johtaja.

Tulin kertomaan, jos ette ole kuulleet... - Mit�?

Avatkaa TV.

Presidentti John F. Kennedy kuoli t�n��n yhden aikaan Dallasissa.

H�nt� ammuttiin p��h�n. Emme tied� viel� muuta.

Sill� hetkell� tajusimme, ett� olimme aivan yksin.

Bachin mukaan olimme sodassa, ja ihmisi� kuolee sodassa.

Ensimm�iset laukaukset oli ammuttu.

Tapoimme presidentin, John.

Emme. - Kerroimme h�nelle ja nyt h�n on kuollut.

Ei voi olla tekem�tt� mit��n, jos tiet�� sen, mink� me.

He eiv�t saa voittaa.

Meill� on se, mit� he pelk��v�t eniten: totuus.

Paleltaako sinua?

Laita k�sivartesi ymp�rilleni.

Suomennos: Timo Juntunen www.O P E N S U B T I T L E S.org