Original subtitles

Majesticu, ve vzdu�n�m prostoru byl identifikov�n nep��telsk� letoun.

- 11hodin m���m na 030, Mach 2. - Rozum�m, Talone.

Nikdy jsem nevid�l rusk� letadlo jako je toto.

Majesticu, p�i zachov�n� sou�asn�ho kurzu, naru��m sov�tsk� vzdu�n� prostor.

Sd�lte dal�� postup.

Talone, tady velitel Majesticu. Kolik �asu zb�v�?

Asi 90 sekund, ov�em pokud mu budu sta�it, Majesticu.

Mus�te ho zastavit, Franku.

Nezapom�nejte na konferenci s Chru��ovem p�ed dv�ma t�dny.

Te� m�m jin� starosti.

Talone, pron�sledujte ho.

Rozum�m, Majesticu.

Od toho jsme tady, p�nov�.

Pozemn� kontrolo, tady Washington.

Pot�ebujeme vysokop�smov� d�lkov� m��en� v sektoru Alfa, vektor 7...

Z�kladno, v�m, �e moje letadlo pat�� k nejlep��m,

ale cht�l bych m�t to, ve kter�m sed� on.

Majesticu, pr�v� jsem byl sv�dkem neuv��iteln�ho vertik�ln�ho vzestupu.

Ztratil jsem vizu�ln� kontakt, zmizel mi z radaru.

Co m�m d�lat?

- �ekejte, Talone. - Rozum�m.

Podle v�eho Sov�ti o na�� p��tomnosti naho�e nev�d�.

Zavolejte NATO. Zjist�te, zda Turecko nech� Powerse p�ist�t.

M�me tu velk� probl�m, Majesticu.

Pane Bo�e.

Netu��m co te� vid�m, ale m� to velikost t�� k�i�n�k�.

Z�kladno, v�echno se zbl�znilo. P��stroje, v�echno.

Talone, vra�te se!

Nesly��m v�s, Majesticu...

Vy�lete ihned z�chrann� t�m. Do vzduchu, okam�it�!

Ztratil jsem spojen�, letadlo se rozpad�. Mus�m se katapultovat.

Opakuji, bezpe�nostn� k�d 2 Alfa.

Majesticu, tady Talon. May day, may day!

Jdu do v�vrtky, mus�m se katapultovat.

Opakuji, mus�m se katapultovat.

Jmenuji se John Loengard.

Tento p��b�h je uv�d�n jako fikce,

abychom neohrozili ty, kte�� bojuj� v odboji.

Ale �eknu v�m pravdu, budete-li cht�t poslouchat.

Pot�, co jsme s Kimberly opustili Kalifornii,

onoho prvn�ho l�ta Kennedyho vl�dy,

dostal jsem svou prvn� skute�nou pr�ci jako asistent na Capitolu.

Bylo mi 24 let a myslel jsem si, �e v�m v�echno.

Ale zjistil jsem, �e nev�m nic.

Ty v�ci dovezli v�era. ��kali, �e kdyby n�co chyb�lo, m�te jim zavolat.

Pan� Loengardov�, kdybyste n�co pot�ebovala, sta�� ��ct.

Ve srovn�n� s pokojem na kolej�ch je tohle m�sto pal�c.

Pro "pan� Loengardovou" je to po��d m�lo.

Kdy� budeme platit �in�i v�as neza�ne se vypt�vat.

M�l jsi po�adovat, aby to tu nejd��v vytapetovali.

J� mluv�m o tapet�ch a ty u� se zabydluje�.

Te� u� bychom se mohli vz�t.

Nechce� p�ij�t o tohle hn�zde�ko?

Hlavn� nechci p�ij�t o tebe.

Tak to se neboj, Johne.

V�t�ina d�vek by si rozhodn� takovou p��le�itost nenechala uj�t.

Jo, to je mo�n�. L�k� t� snad p�edstava, �e ti rozpl�cnu svatebn� dort o hlavu?

Tak�e, co mi odpov�?

Johne, a� se jednou vezmeme, pak budu do smrti pan� Loengardov�,

ale nejd��v mus�m po��dn� poznat sama sebe.

Chci se za tebe provdat,

ale nemus�me sp�chat.

- V�, co se mi na tob� l�b� nejv�c? - �pln� v�echno?

A v� co mn� na tob�?

- Jo. - Johne, co to d�l�?

Jen trochu tr�nuju.

- Promi�te. - Nic se nestalo.

- Pot�eboval bych to vy��dit do dne�ka odpoledne. - Ano, je mi to jasn�.

- Ahoj. - Ahoj.

Dobr� r�no, Renee. Jedna k�va se smetanou a bez cukru.

- Vid�la jste Simonsona? - Je vedle.

- Tak, u� v�s poslouch�m. - Toto je dodatek z�kona o bydlen�.

Podporujeme ten dodatek, ne?

Simonsone, tohle m�lo b�t doru�eno u� p�ed hodinou.

Co to tady sakra je�t� d�l�?

Kongresmane, domn�v�m se, �e pr�ce na zru�en� zm�n�n�ho dodatku je d�le�it�j��

ne� p�ed�n� volebn�ch kandid�tn�ch listin.

Chlap�e, uva�ujte trochu.

Ti lid� mi p�isp�li vysokou ��stkou na posledn� volebn� kampa�.

Velmi vysokou ��stkou.

Ujmu se toho.

Promi�te, Marku, zapomn�l jsem je v�era poslat.

Loengarde, postarejte se, aby se dozv�d�li, �e jsem to osobn� za��dil.

Ano, pane.

D�ky, Loengarde. M�te to u mne.

Jen se sna��m b�t u�ite�n�.

Ne, �e by m� nebavilo posluhovat nejobl�ben�j��mu mu�i Fresna...

V�m, �e jste dost nevyu�it�. V�tejte ve Washingtonu, Loengarde.

Mohu v�m spoustu v�c� uleh�it.

Mysl�m, �e zat�m nejsem p�ipraven nechat Pratta odstranit.

Posly�te, vy jste p�eta�en� a j� se nud�m.

Tak mi dejte �anci.

Tak poj�te.

V� kongresman m� na konci roku jedn�n� rozpo�tov�ho podv�boru.

Chce navrhnout zru�en� podpory jednoho z t�chto program�.

Chci v�d�t ��m se zab�vaj� a kolik utr�cej�.

Posta�� t�i strojopisn� str�nky bez velk�ch slov. Je to oby�ejn� farm��.

Nebudete litovat, Marku. D�kuju.

- Nezapome�te na bal��ek. - Jist�.

Dobr� den, majore.

Jsou ��m d�l mlad��.

- Vy mus�te b�t Loengard. - Pane.

Major Robert Friend. Vedu projekt Modr� kniha od roku 1958.

Pro� poslal Pratt jednoho ze sv�ch horlivc�, aby se ��oural v na�ich arch�vech?

Proto�e ho zaj�m�, kam plynou pen�ze na�ich da�ov�ch poplatn�k�

V�n�? A v�te, kolik p��pad� jsme m�li v lo�sk�m roce?

P�tset pades�t sedm.

P�esn� rozd�len� mezi t�i vy�et�ovatele v ter�nu.

Chlap�e, my jsme nejv�t�� podnik ve m�st�.

Nejsp� uva�uje, jestli by se m�lo p�isp�vat

na vy�et�ov�n� v�skytu l�taj�c�ch tal���.

No, vy v jejich existenci nev���te?

Jestli dovol�te, r�d bych si pro�el posledn� p��pady,

kter� byly v okol� hlavn�ho m�sta.

��f chce abych n�kter� z t�ch lid� nav�t�vil osobn�.

Kdo v�? Mo�n� a� zjist�m jak z�slu�nou pr�ci d�l�te,

p�esv�d��m kongresmana ke zv�t�en� p��sp�vk�.

Nehodl�m se roz�ilovat.

Uka�te mu co chce. Nem�me co skr�vat.

John Loengard, vy�et�ovatel kongresu.

M�j nov� titul byl p�kn� v�no�n� d�rek.

Bohu�el, realita vypadala zcela jinak.

Z d�kaz� o v�skytu l�taj�c�ch tal��� se v�t�inou vyklubala

n�zko let�c� letadla nebo zfal�ovan� fotografie.

P�ev�n� v�t�ina sv�dk� s nimi� jsem hovo�il, byli du�evn� vy�inut� lid�,

sna��c� se upoutat pozornost.

Ale potom jsem poznal Betty a Barneyho Hillovi.

- Pan� Hillov�? - Ano.

Dobr� den, jsem John Loengard.

P�ich�z�m z Peasesk� leteck� z�kladny...

Ne pros�m, byla bych v�m vd��n�, kdybyste n�s u� nechali na pokoji.

Ale j� nepracuju pro letectvo.

Volal jsem v�m. Jsem z ��adu kongresmana Charlese Pratta.

Ah...a ano.

Kdybyste si cht�la promluvit... p��telkyn� n�m upekla ovocn� kol��.

- M�te snad n�jak� pot�e? - Ne, ne pane.

Jen jsem v�m cht�l ��ct, �e m�me nov� informace

o ud�losti, kterou jste n�m nahl�sili.

Pokud je to pravda, pro� se oh�n�te kol��em, abyste se k n�m vet�el?

Ano, jist�... M�te pravdu, pane.

To byl opravdu hloup� n�pad.

Budu k v�m up��mn�.

Poslali m�, abych dok�zal, �e vy�et�ov�n� vojensk�ho letectva

jsou zbyte�n� vyhozen� pen�ze.

Ale v tuto chv�li jsem je�t� ochoten naslouchat.

A ten kol�� je opravdu skv�l�.

Vraceli jsme se z dovolen� v Kanad�.

Dol� po silnici 3. P�es B�l� hory do Portsmouthu.

Bylo u� po p�lnoci a m�s�c byl v �pl�ku.

V tu dobu u� nejezdilo moc aut a v�echny motely byly zav�en�.

Zahl�dla jsem to prvn�. Vypadalo to jako velk� sv�tlo

a kdy� jsem se pod�vala dalekohledem vid�la jsem dv� �ady oken.

Skute�n�ch oken.

Myslel jsem, �e ji p�esko�ilo, ale p�esto m� p�inutila zastavit.

Pak jsem vy�el s dalekohledem na pole.

Kdy� jsem nahl�dl do t�ch oken, uvid�l jsem...

uvid�l jsem asi p�l tuctu �iv�ch bytost�...

kter� m� pozorovali.

Mysl�te lid�?

Mysl�m �iv� bytosti.

- Co jste d�lal potom? - Zpanika�il jsem.

B�l jsem se, �e m� unesou a rozb�hl jsem se, jak nejrychleji jsem mohl, zp�tky k autu.

- A unesli v�s? - Nev�me, co se stalo.

Pak si pamatuji, �e jsme byli zp�tky v aut�, ale a� o dv� hodiny pozd�ji.

A� tohle usly�� kongresman... Tohle nem��e ignorovat.

Mysl�m, �e by m�l v�echno nechat vy�et�it Kongresem.

Ne... ne ne, po�kejte chv�li.

Z�ejm� byste museli vypov�dat a dostali se tak do �e��.

Jak vid�te jsem �ernoch a m�m za �enu b�lo�ku. Na lidsk� �e�i jsem zvykl�.

Kdybych mohl zjistit, co jsem to ksakru vid�l a kde jsem byl,

vypr�v�l bych sv�j p��b�h cel�mu zatracen�mu sv�tu.

Velmi p�sobiv�, pane Loengarde. M�te talent.

- Jak v�te, kdo jsem? - Seberte mu tu nahr�vku.

Tak aby bylo jasno, Johne.

Betty a Barney Hillovi vid�li zbloudil� letadlo.

Nebudou vypov�dat p�ed Kongresem pro Pratta ani pro nikoho jin�ho.

Abych pochopil?

Pro� ne? Kdo v�bec jste?

J� jsem jen v�plod va�� fantazie,

proto�e tohle setk�n� se nikdy neuskute�nilo.

Vy jste dojel dom� v naprost�m poklidu.

Z�tra ve zpr�v� pro Pratta uvedete,

�e projekt Modr� kniha nestoj� za to, aby j� v�noval pozornost.

M�m ji, kapit�ne.

Chcete abych ho uspal?

- Co�e? - Ano.

Co to d�l�te? Nic jsem neud�lal. Nechte m�. Bo�e, pomoz mi!

Pane Loengarde.

- Pane Loengarde. - Co?

Nestrkejte nos do na�ich obchodn�ch z�le�itost�,

jinak v�s p��t� nav�t�v�me doma.

M� �t�st�, student�ku. M��e� si p�ispat.

Pro tentokr�t.

B�hem jedin� noci se v�echno zm�nilo.

Ve Washingtonu DC, hlavn�m m�st� svobodn�ho sv�ta,

za�alo b�t dusno a nebezpe�no.

Dobr� den, Loengarde.

A...Projekt Modr� kniha?

- Marku. - Copak vy nikdy nesp�te?

Hl�en� sta�ilo odevzdat a� koncem tohoto t�dne.

Marku, mohl byste mi ho vr�tit?

V souhrnu je Projekt Modr� kniha nejen �ivotaschopn� organizace,

ale podrobn� anal�za n�klad� nav�c prok�zala, �e tento program

nep�edstavuje ��dn� v�razn� zat�en� rozpo�tu.

No, velmi odv�n� na prvn� zpr�vu.

Ale m�l byste v�d�t...�e jsem to nepsal j�.

Helikopt�ry? Odposlouch�v�n�? V�te v�bec na co jste narazil, Loengarde?

Man�el� Hillovi rozhodn� n�co vid�li, ale zat�m nev�m, co to bylo.

Nejsp� n�jak� tajn� zbra�, kterou chceme p�ekvapit Rusy.

- V New Hampshire? - Tak zku�ebn� letoun?

Nev�m to p�esn�, ale vysv�tluje to ty historky

o rozpo�tu �ern�ch operac�.

Co je to? Nikdy jsem o nich nesly�el.

Operace, kter� nejsou uvedeny v rozpo�tu.

N�kdo p�ev�d� finan�n� ��stky a vy jste ho p�ichytil p�i �inu.

J� jsem nikoho nechytil, Marku. Oni chytili m�.

A v�m, �e ti ho�i jsou nebezpe�n�.

- Podle m� v�s cht�li jen vyd�sit. - To se jim poda�ilo!

Berte to jako p��le�itost k odplat�.

Simonsone, co tady ksakru d�l�te?

Nebo jsou m� br�finky p�elo�eny z des�t� na p�l jeden�ctou?

Jen jsme prob�rali Loengard�v v�jezd kongresmane.

U� jdu.

- Jak to vypad� s tou Modrou knihou? - Pracuji na hl�en�, pane.

- Tak co s t�m ud�l�me? - Neud�l�me v�bec nic.

Nic? Mus�m mu to p�ece odevzdat.

Te� m�me p��le�itost, Loengarde, z�skat n�jak� body sami pro sebe.

O toho farm��e se postar�m a vy se sna�te b�t opatrn�.

V�te, co d�l� �muchal? P�ehrabuje se a vrt� v arch�vech,

dokud neobjev� tu pravou informaci, n�kde dob�e poh�benou.

P�esn� do toho jsem se pustil.

Mu�e, kter� na m� napadl oslovovali: "Kapit�ne".

To bylo v�e, co jsem v�d�l.

Ud�lal jsem, co jsem musel.

I kdy� to znamenalo zalhat vdov�, abych se dostal k osobn�m v�cem mrtv�ho �lov�ka.

N�kdy bych se na to s chut� vyka�lal,

ale pot�eboval jsem zjistit pro� se kapit�n v�le�n�ho n�mo�nictva

tolik zaj�m� o l�taj�c� tal��e.

A taky o mne.

Nakonec jsem ho po dlouh�m hled�n� objevil.

Mu�e, jeho� kari�ra nabrala po Druh� sv�tov� v�lce

podivn� obrat.

Kapit�na Franka Bacha z N�mo�nictva Spojen�ch st�t�.

M�m to. Simonsone, na�el jsem to.

Tohle je n� �lov�k.

Dovolte mi, abych p�iv�tal na�eho prvn�ho hosta...

- Jak vypad�m? - B�je�n�.

- Kam jde�? - Nic pro tebe. Do B�l�ho domu.

Vzpom�n� na ob�d s Lisou Bentleyovou, kter� byl pro tebe ztr�tou �asu?

�ekla o mn� Barba�e Collinsov�

a ta se o mn� zm�nila Jennifer Ruehmannov�

a ta zn� Alicii Burnsideovou, kter� je asistentkou Prvn� d�my.

Hm, dal�� krok na cest� k �sp�chu. �koda, �e jsem j� nezavolal s�m.

Ve�er ji uvid�, va��me lasagne.

Kdy� bude� hodn�, dostane� taky.

A... mohl bys n�m uvolnit st�l a odn�st ty kr�my zp�tky do kancel��e?

Ano, neboj se. J� to uklid�m.

M�m n�jakou pr�ci nav�c.

Ov��uju n�jakou v�c, o kter� jsem nikomu v pr�ci je�t� ne�ekl.

Hlavn� to nep�eh�n�j, Johne. V�m p�esn�, jak� jsi. Nikdy nev�, kdy p�estat.

P�esn� tot� ��kali Kennedymu, kdy� vy�et�oval vyd�ra�stv�,

a pod�vej kam to dot�hl.

Mus�m u� j�t. Dr� mi palce. Ahoj.

- Hal�? - Zapn�te si televizi. Kan�l 6.

Je to pro m�. Zlom vaz.

Po�kejte.

... 10. �nora se uskute�nila v�m�na americk�ch a sov�tsk�ch �pion�.

Na sn�mc�ch z po��tku tohoto t�dne

vid�te poru��ka Francise Gary Powerse, americk�ho pilota U2...

- Nen� to v� kapit�n Bach? - Ano, je to on.

Marku, mus�me se dostat k Powersovi. Ur�it� je do toho zapleten�.

Od toho ruce pry�.

Jestli�e v tom Powers jede, t�k� se to i samotn�ho prezidenta.

Ten uzav�el dohodu s Chru��ovem.

Asi nejde jen o skand�l s arm�dn�m rozpo�tem?

To je pohybliv� p�sek, Loengarde.

A s t�m nechci m�t nic spole�n�ho.

Marku, na takov� zlom jsme p�ece �ekali.

M� vynechte. M�m �enu a d�ti. J� kon��m. Je po v�em.

Rozum�l jste? Je po v�em.

Poru��ku Powersi... Odpov�te n�m na na�e ot�zky?

Poru��ku, m�l jste p�ece st��ka�ku s jedem, pro� jste ji nepou�il?

P�nov�, mohu ��ct jen tolik:

V�e, co jsem v minul�ch dvou letech d�lal

bylo v�dy jen v z�jmu Spojen�ch st�t�.

Nyn� jsem p�ipraven vypov�dat p�ed Americk�m Sen�tem. D�kuji.

- Pane. - Pane Powersi, dal�� ot�zka...

Podle posledn�ch v�zkum�

v�s m��e kou�en� i zab�t.

Ka�d� m�me svou sv��ku a jej� d�lku nezn�me.

J� jsem zam�stnancem Kongresu, m� nezastra��te.

Jak pokra�uje va�e p�tr�n�, Johne?

Velmi dob�e, kapit�ne Bachu.

Nev�m sice pro koho te� pracujete,

ale u� jsem bl�zko pravdy.

Zbyte�n� se nam�h�te, Johne.

Mo�n�, ale va�e �innost nez�stane skryta nav�dy.

M�m tady obs�lku Kongresu Spojen�ch st�t�.

Budete-li ochoten se mnou spolupracovat, z�stanou na�e rozhovory utajeny

a nebudete jmenov�n p�i ��dn�m projedn�v�n� ani vy�et�ov�n�.

Va�e d�v�ra v moc Kongresu je roztomil�.

U� jsem �etl o Roswellu. V�m o tajn�ch projektech �t�t a Z᚝.

V�m toho v�c, ne� si mysl�te.

Hm, a copak je�t� v�te?

L�taj�c� tal��e nepoch�zej� z vesm�ru. Stav�te je sami.

No vida. Stvrzenka z ��nsk� pr�delny.

Oh�n�te se jimi �asto, mlad�ku?

Kdy� to jinak nejde?

Pane Loengarde, m�l byste pochopit, �e pravda n�co stoj�.

Je na v�s, budete-li ochoten zaplatit.

Nem�l jsem ani pon�t�, kam m� osud zavane.

Po m�s�c�ch sna�en� jsem dostal strach u�init posledn� krok.

Zdrav� rozum m� nab�dal k obez�etnosti, ale poku�en� bylo p��li� velk�.

Naskytla se mi p��le�itost poodhrnout rou�ku tajemstv�.

Musel jsem ji vyu��t.

U� d�vno jste se rozhodl proj�t t�mito dve�mi, tak pro� najednou v�h�te?

Sundejte si kab�t.

- Prohledejte ho a dejte mu jmenovku. - Ano, pane.

Tohle je Majestic, nejtajn�j�� organizace, o n� jste nikdy nesly�el.

Nasedn�te.

- Kam m� vezete? - Cht�l jste zn�t pravdu.

A ta pravda...

je tady dole, t�et� dve�e vpravo.

Ve va�em v�ku, Johne, jsem tou�il st�t se admir�lem,

ale jist� utajen� incident si vy��dal moji p��tomnost

na leteck� atomov� z�kladn�...

Roswell.

Tak�e ty historky jsou pravdiv�?

Ne tak docela. Z�le�� na tom, s k�m mluv�te.

Pokud se zept�te Marka Brazela

co se z��tilo na jeho farmu 3.7.1947

v jistou chv�li by v�m z�ejm� tvrdil, �e jedna z t�chto lod�.

Pozd�ji pak tvrdil, �e �lo o meteorologick� bal�n.

Nesm�te v�emu v��it.

Ale v Modr� knize nic takov�ho nen�.

Zabav�me v�echny fyzick� d�kazy ne� se k nim dostanou.

Tak�e Modr� kniha je pouh� z�st�rka pro Majestic?

Pros�m, vezm�te si to. Otev�ete to a pod�vejte se dovnit�.

Vyt�hn�te to.

Poch�z� z hav�rie v Roswellu.

Nos�m ho, aby mi p�ipom�nal, �e znalosti t�ch, kte�� tyto lod� stav�li,

nah�n�j� hr�zu.

Mysl�te, �e jsou to Rusov�?

Pov�zte mi, pane Loengarde,

vypad� snad jako Rus?

To nic, Johne.

Mnoha lidem d�l� pot�e str�vit pravdu.

Postup je n�sleduj�c�.

��dn� �len Majesticu o tom nesm� mluvit venku.

Jsme p��sn� uzav�en� klub.

O �em to mluv�te. Nikam jsem nevstoupil.

Ka�d� den va�eho p�tr�n� jste n�m klepal na dve�e.

Naverboval jste se s�m.

M�te p��le�itost slou�it sv� zemi

na velmi v�znamn�m m�st�.

A co kdy� to odm�tnu?

Nem��ete.

Setkala jsem se s n�. Vid�la jsem Jackii.

Pracuji na tom televizn�m po�adu, jen p�echodn�, ale nen� to

nejlep�� zpr�va, jakou jsi kdy sly�el?

Gratuluju, Kim. Zaslou�� si to.

Douf�m, �e m� chu� oslavovat.

Lisa p�ijede ka�dou chvilku. Tak si posp�. Jak� jsi m�l dneska den?

V�ak to zn�. Nic zvl�tn�ho.

Caseymu nem��ete v��it. Chce k t� druh� doktorce.

Maggie se ale po��d nem��e odhodlat. Nev�te pro�?

To nev�m. Asi m� te� jin� starosti.

J� se vr�t�m ke Kildareovi.

Person�l jeho kliniky mi p�ipad� mnohem kompetentn�j��.

Marku, zastav�m se v kongresov� knihovn�,

kv�li tomu pr�zkumu.

- Sejdeme se v kancel��i. - Dob�e.

Z odstupu se mohlo zd�t, �e se v�bec nic nezm�nilo.

Bach trval na tom, abych setrval u sv� pr�ce,

ale dal mi jasn� na srozum�nou, �e mus�m b�t p�ipraven, kdykoliv Majestic zavol�.

Pod�vejme se, n� student�k.

Co po mn� chcete?

N�co jsem ti p�inesl.

Nen� zp�te�n�. Kdy se vr�t�m?

Co m�m d�lat? Co je to za pr�ci?

Pohle� ven. Dev�t hodin.

Pro� by ten, kdo m� schopnost takovou v�c vytvo�it, byl tak hloupej a d�lal ji tady?

Jsme t�icet mil od civilizace.

Minul� t�den, n�lez ohl�sil m�stn�mu �erifovi pilot,

kter� sem zabloudil.

Pro� se neozval ten farm��?

Spr�vn� ot�zka.

Zn�m jenom jeho jm�no. Grantham. Elliot P. Grantham.

Zm��kneme ho doma, nebo ho vezmeme na v�let?

Ani jedno. Tady n� John ho nav�t�v�

a pokus� se z n�j n�co dostat.

Zkus n�co ��ct.

- Zkou�ka. - Nen� rozum�t.

Je�t� jednou.

Zkou�ka. Tady John Loengard.

Zkou�ka. U� m� sly��te?

Vy�i� Romeovi, a� sv� jm�no nevyslovuje ani p�i kontrole mikrofonu.

Loengarde...

Fred Grabar. To jse� ty.

- ��dnej strach. ��f by t� nevybral, kdyby ti nev��il. - Jo...

Postup. P�i�el jste kl�st ot�zky.

Ten kdo vytvo�il ty obrazce na poli, je nejsp� u� d�vno pry�.

Chceme v�rohodn� sv�dectv�.

Budeme nabl�zku pro p��pad, �e by se n�co zvrtlo. Jasn�?

Je�t� n�co?

Ano.

Moje p��telkyn� si mysl�, �e jsem odjel ve vl�dn� z�le�itosti.

Ano?

Ale v kancel��i jsem �ekl, �e mi zem�el str�c.

Ne.

Ne ne ne. V�em �eknete stejnou historku. Bude to jednodu��� a budete se j� dr�et.

O Kimberly se nebojte. Ona to pochop�.

A o Pratta se postar�me my.

Ta pr�va vlastn� televizn� spole�nost,

ale mohu v�m d�t jejich ��slo, pokud chcete.

Oh, omluvte m� na chvili�ku.

��ad Prvn� d�my. U telefonu Kimberly Sayersov�.

- Kim? - Johne?

Stra�n� spojen�. Odkud vol�?

Promi�, �e jsem nezavolal d��v. Je tu hrozn� zmatek.

- M� pot�e? - Jde o Pratta.

Vy�lo najevo, �e m� ve Fresnu milenku. Novin��i se v tom za�ali ��ourat.

Poslal m�, abych to uml�el.

Takov� v�ci pro n�ho d�lat nemus�, Johne.

Posly� Kim, cht�l jsem t� po��dat,

... abys nevolala do kancel��e V�t�ina z nich nev�, co tu d�l�m.

D�ky, �e jsi mi dal v�d�t, Johne. U� mus�m j�t.

Pane Granthame?

Hal�! Pane Granthame?

Kdo m� sh�n�?

Oh, jmenuji se Fred Grabar a pracuji na oblastn�m pozemkov�m ��adu.

Nevolal jsem v�s.

Hl�sili n�m, �e se na va�em poli objevily n�jak� podivn� �tvary.

Poslali m�, abych tu z�le�itost pro�et�il.

Nic v�m ne�eknu.

Pane Granthame, mo�n� sv�j n�zor zm�n�te.

Z�kon ��k�, �e pokud jste utrp�l n�jak� ztr�ty na �rod� n�sledkem vandalismu,

a p�edpokl�d�m, �e tady jde o vandalismus,

m�j ��ad m� za povinnost informovat v�s

o n�roku na st�tn� podporu.

Jako �e dostanu prachy?

P�esn� tak.

Tak... si vezmeme au��k. P�ky je to na pole daleko.

Nastupte si.

To je ��asn�.

Pane Granthame, kdy jste je uvid�l poprv�?

Asi p�ed tejdnem. V tuhle dobu sem moc �asto nejezd�m.

Pro� jste nic nehl�sil?

��dnej z�kon mi to nena�izuje.

Nevid�l jste v posledn�ch m�s�c�ch na nebi podivn� sv�tla?

Pro�? Vy jste n�jak� vid�l?

To je neuv��iteln�. St�bla jsou dokonale ohnut�

a vypadaj� jakoby spleten� dohromady.

N�co jsem na�el.

Ta v�c je cel� ze zlata.

Se stejn�m obrazcem.

- Pomoc, pokou�� se m� zab�t. - Je�, je�, je�...

Je mrtv�.

Podle p��buzn�ch sice kou�il a pil,

ale v�e s m�rou a ��dn� operace a dlouhodob� hospitalizace.

Prost� oby�ejn� mu�.

Oby�ejn� lid� se nesna�� p�ejet �pln� ciz� lidi n�kla��kem.

Te� odstran�m krani�ln� ��st, jestli tam nen� tumor.

Panebo�e. Pohnul se.

Nemohlo by j�t o n�jakou posmrtnou k�e�? Takov� v�ci se v�jime�n� st�vaj�.

Pane doktore, je ten mu� skute�n� mrtv�?

Srdce nepracuje.

Popejoy! Popejoy, vyhla�uji nejvy��� stupe� pohotovosti.

Zajist�te uzav�en� cel�ho prostoru.

Pak zajd�te do lednice a p�ineste prepar�t A3.

Kapit�ne, ten mu� m� n�co uvnit�...

J� v�m... a chci, abyste to vyt�hl.

A nepo�kozen�.

- Zp�tky! - Ustupte od t�la.

Pomozte doktorovi.

- P�ineste sklenici, sundejte v�ko, a p�ineste ji sem. - Franku.

Pomoc. Mus�me mu n�jak pomoct.

Sna�� se mu to dostat do �st.

Vydr�te, neh�bejte se.

Otev�ete tu sklenici.

- Kde? - Tady.

Dejte ho dovnit�. Rychle.

Otev�ete rychle ten mraz�k. D�lejte.

U� je to v po��dku.

Vysv�tl� mi n�kdo, jak se do n�j ta potvora dostala?

To nev�m.

Ale a� je to cokoliv, tady m�m jej� dvoj�e.

Objevili jsme ji v jedn� z t�ch bytost� po hav�rii v Roswellu.

Pro� nebyl informov�n l�ka�sk� t�m?

Nebylo to zapot�eb�.

Tak�e jste tu v�c nejd��v na�li v mimozem��anovi a te� v �lov�ku?

Ot�zkou z�st�v�, kolik dal��ch lid� jako Grantham b�h� po sv�t�?

Po n�vratu z Boise jsem, ke sv�mu p�ekvapen�, dostal odm�nu:

Novou kancel��.

Bach dodr�el sv�j slib.

Ale t�m jen dok�zal jedin�. �e se Majestic neboj� nikoho.

Rozhodn� ne n�jak�ho kongresmana z Fresna.

��dili jsme se vlastn�mi pravidly. ��dn� z�kony se na n�s nevztahovaly.

Douf�m, �e se v�m l�b�, Johne.

Vyj�d�il bych v�m soustrast, ale oba v�me, �e nikdo nezem�el.

Rozhodn� ne v� str�c.

- Pane? - Pane?

Va�e �lisnost je nechutn�, mlad�ku.

Cht�l jsem v�s vyrazit, ale zjistil jsem,

�e John Loengard je nedotknuteln�.

- O �em to mluv�te? - O �em mluv�m? To je sprost� vyd�r�n�.

Co na tom, �e jsem se kdysi nervov� zhroutil? Te� jsem v po��dku.

Pokud to zve�ejn�te,

Charles Pratt u� dal�� volby nevyhraje.

Loengard je nedotknuteln�.

Kdo za v�mi stoj�, Johne?

M��u v�m pouze ��ct, �e slou��m sv� zemi.

T�m, �e naserv�rujete moji hlavu na podnose?

Nev�m sice kdo jsou va�i p��tel�,

ale tam venku, je n�kdo daleko mocn�j��.

Oni si mysl�, �e kdy� implantovan� ganglion str�� do opice, tak se dozv�d�, jak to funguje?

N�vod u n�j nebyl.

Kdy� cht�j� zjistit jeho ��inek na lidi

pro� k tomu pou��vaj� opici?

Hl�s� se jako dobrovoln�k, Popejoy?

Za nic na sv�t�.

Odnesu ty vzorky do laborato�e.

Asi je p��li� brzy na zm�ny v chov�n�,

ale sledujte ji.

Spolehn�te se, doktore.

Na �em to vlastn� te� pracuje�, Loengarde?

Profil nult�ho pacienta. Granthama, toho farm��e.

Ukazuje se, �e m�l stejn� v�padek pam�ti jako Betty a Barney Hillovi.

Jeho p��tel� ��kaj�, �e hned potom za�al bl�znit.

Kolik t�ch potvor m��e b�t venku.

O jednu m�� ne� p�edt�m.

Vy dva tady pracujete d�le ne� j�. Co vlastn� cht�j�?

Jak to m�m sakra v�d�t?

Pot�ebuju na vzduch.

V� Johne, mysl�m, �e jim m��eme b�t ukraden�,

stejn� jako dr. Herzogovi ta jeho pokusn� zv��ata.

Jo.

Johne?

Promi�te. Hled�m Johna Loengarda. ��kal, �e m� novou kancel��.

Ale to jste tady spr�vn�.

Charles Pratt.

Budu h�dat, ale vsadil bych se, �e jste Kimberly. Uhodl jsem?

John o v�s �asto mluv�, kongresmane.

Ale ne z�ejm� v�dycky v dobr�m.

- Rad�ji u� p�jdu. - Ne.

Jen spus�te. Trv�m na tom.

Dob�e. V�te, v� osobn� �ivot m� nezaj�m�.

A� na to, �e Johna zneu��v�te.

J� �e ho zneu��v�m?

Popejoy! Popejoy!

- Ta opice utekla. - Co�e?

Sed�l jsem tady a psal Nesly�el jsem v�bec nic.

Mus�me ji dostat zp�tky do klece.

- Je to moje chyba, chyt�m ji. Sko� pro Herzoga. - Dob�e.

Ne!

- Zapome� na to. - Zab�t.

Vydr�, Popejoy.

Popejoy!

Chci, abyste tu opici okam�it� izolovali. Rozhodn� se j� nedot�kejte rukama.

Kde jsi byla, Kimmie?

Dobr� ot�zka.

Ne, dobr� ot�zka je, jestli nejd��v za��t prost�edkem nebo zkusit rad�ji okraje?

V� Johne, co se mi na tob� l�b� nejv�c? �e spolu mluv�me v�dycky na rovinu.

M�la jsem t� za nejlep��ho p��tele.

- Nech�pu pro� mi l�e�. - O �em to mluv�?

Stavila jsem se ve tv� kancel��i a mluvila s tv�m... divn�m ��fem.

��dn� pr�ce nav�c.

Pr� jsi Prattovi namluvil, �e ti zem�el str�c.

Kter� str�c?

M� to snad b�t trest za to, �e si t� nechci vz�t?

Cht�l bych ti v�echno vysv�tlit, ale je to stra�n� slo�it�.

Tak to zjednodu�, Johne. Hned te�, jinak se z�tra...

odst�huju.

Nesm�m ti to ��ct.

Milovala jsem t�, Johne.

Hrozn� moc.

Johne?

Johne?

Kim.

Mil��ku, p�ijde� pozd� do pr�ce.

Co�e? Kolik je hodin?

P�l osm�.

- Objednej k ve�e�i ��nu. - Je p�l osm� r�no.

Ten v�erej�� ve�er m� mrz�.

Chci abys v�d�la...

�e v n��em l�t�m, ale zkus�m to vy�e�it.

Dobr�.

Jsem tak unaven�.

Z�sta� le�et.

Zavol�m do kancel��e, �e p�ijde� pozd�ji.

P�i�el jsem do Washingtonu abych s ostatn�mi bojoval za ide�ly, kter�m v���m.

M�sto toho jsem se ocitl �pln� s�m, vedl dvoj� �ivot,

skryt� ve st�nu stra�n�ho tajemstv�,

kter� jsem nemohl sd�let ani s milovanou d�vkou.

Bach ��kal, �e pravda n�co stoj�. M�l pravdu.

Nejv�c m� p�ekvapilo, jak bezstarostn� jsem dok�zal ��t ve l�i.

Po opakovan�m shl�dnut� filmu s opic�, jsme p�esv�d�eni,

�e ona zvl�tn� �ed� bytost mo�n� nen� v�c, ne� hostitelsk� organismus

n�jak� vy��� inteligence, kterou nyn� naz�v�me ganglion.

Nep��telsk� parazit se n�jak�m zp�sobem dostal

do ur�it� ��sti lidsk�ho mozku.

Do ��d�c�ho centra na�ich emoc�.

Jedna z posledn�ch teori�, kterou jsme ov��ovali,

se zab�vala t�m, jestli existuje model emo�n�ch a du�evn�ch projev�

vyskytuj�c� se u osob, kter� z�ejm� prod�lali implantaci.

Nap��klad tato �ena.

Tak vy jste m� sebrali jenom proto, abyste zjistili na kter� filmy chod�m do kina?

Vl�du velmi zaj�maj� dva telefonick� hovory, kter� jste m�la s farm��em z Boise v Idahu,

jm�nem Elliot Grantham.

U� jsem v�m p�ece ��kala, �e je to p��tel na�� rodiny.

Tak� v�me, �e krom� telefon�tu s Granthamem, tato �ena

nav�t�vila jeho sestru v Midlandu ve Virginii v dob�,

kdy tam bylo Air Force pozorov�no UFO.

Hilary, chod�te s man�elem �asto tancovat?

No, ne �e bychom s man�elem zrovna protwistovali celou noc,

jestli m�te na mysli zrovna tohle...

On r�d sportuje...

Sportuje...?

Sly�el jsem o jist� sc�n�, kter� se odehr�la kdy� jste spolu byli na golfu...

Golf hraje on, j� ne.

Dobr�. A co doma?

H�dky jsou u man�el� b�n�.

Zn�te to.

U� budeme hotov�?

St�le n�m nen� zn�mo, jak vnikaj� dovnit�.

Jak dlouho trv� ne� p�evezmou kontrolu?

Kdo a pro� jsou jejich c�lem. Co maj� v pl�nu.

St�le jen sam� ot�zky a ��dn� odpov�di.

- Ta �ena je st�le ve vazb�? - Ano, a pozorn� ji sledujeme.

V�era ve�er jsme u n� provedli jistou operaci.

- A co? - Pro� m� nikdo neinformoval?

Pokusili jsme se ganglion chirurgicky odstranit.

Ale pacientka to nep�e�ila.

Pokusy na �en�ch v dom�cnosti a na farm���ch? S t�m nemohu souhlasit.

Kdybyste tomuto probl�mu v�noval v�ce pozornosti,

nevedl bych tato zased�n� j�, ale vy.

Kapit�ne Bachu?

Mus�m po��dat agenta Loengarda a dr. Herzoga, aby opustili m�stnost.

Doktore, to nech�pu. ��kal jste, �e pracujete na jin�m zp�sobu.

�e hodl�te injektovat do ganglionu l�tku, kter� ho zabije a �lov�ka zachr�n�.

Johne, poslouchejte m�.

Ti vet�elci maj� naprosto dokonal� ochrann� syst�m.

Teoreticky by l�tka m�la v lidsk� lebce fungovat,

ale zat�m se m� v�sledky omezuj� jen na des�tky mrtv�ch krys.

To co d�l�me nen� spr�vn�.

Rad�m v�m, Johne. Emoce nechte stranou.

Te� se mus�me zam��it na n� �kol.

... Cituji: Jde pouze o v�cvik sov�tsk�mi specialisty a uji��uji v�s,

�e to nen� v ��dn�m p��pad� �to�n� akce proti v�m.

V sou�asn� situaci, jak jsem byl uji�t�n, pokra�oval pan Gromyko,

by sov�tsk� vl�da nikdy nep�istoupila na poskytnut� podobn� podpory.

- Kim, co se to d�je? - J� nev�m. Ned�v� to smysl.

Asi bude v�lka. Sov�ti pr�v� um�stili rakety na Kub�.

...jak�koliv jadern� rakety odp�len� z Kuby

proti n�rod�m Z�padn� polokoule

jako �tok Sov�tsk�ho svazu proti USA

vy�aduj�c� odpov�daj�c� odvetu

proti Sov�tsk�mu svazu.

Proboha.

Jako nezbytn� preventivn� opat�en�...

J� m�m strach, Johne.

... jsem pos�lil na�i z�kladnu na Guantanamu.

Jdu otev��t.

Nem�te ��dn� d�vod chodit ke mn� dom�.

Vzhledem k tomu, �e sv�t nejsp� vylet� do pov�t��, si to nemysl�m.

K v�ci, Johne.

V�m, �e v�m �lov�k nem��e moc v��it, ale chci zn�t pravdu o Kub�.

Nejsem opr�vn�n mluvit s v�mi o takov�ch v�cech.

Vid�te, p�esn� na to nar��m. Komu vlastn� v�bec podl�h�te?

Proto�e kdy� sleduju televizi, a mo�n� jsem naivn�,

nep�est�v�m se pt�t, jestli Kennedy �ekl Chru��ovovi o pacientu ��slo nula.

A pokud ano, nech�pu pro� si navz�jem takto vyhro�uj�.

Johny, b�te rad�ji za Kimberly.

- Ur�it� m� tak� strach. - To m�me v�ichni.

- Vy jste jedin� v�jimka. - Oni to vy�e��. Nebojte se.

Prezident Kennedy o Majesticu nev�, �e?

Riskoval jsem, kdy� jsem v�s p�ijal na palubu, Johne.

O�ek�v�te, �e v�m za to budu vd��n�?

Ani n�hodou, kdy� mi l�ete.

Je�t� jednou se pt�m, Franku. V� o tom? Ano nebo ne?

Prezident Kennedy v�, co je t�eba.

Tu�il jsem to.

�ekn�te mi jednu v�c. Kdo v�m dovolil hr�t si na Boha?

- Ike. - Ike?

Ike Kennedymu nikdy nev��il. Kdy� Nixon prohr�l volby,

dal n�m pravomoc rozhodovat, kter� z p��t�ch prezident� bude informov�n.

V�e je naprosto leg�ln�.

Nen� spr�vn� n�co takov�ho p�ed prezidentem Spojen�ch st�t� tajit.

Johne, pod�vejte se, jakou paniku vyvolal mal� Kub�nsk� incident.

Nesm�me dopustit, aby nastal chaos.

V�te Franku, kdy� chcete bojovat za lidstvo,

m�l byste mu d�v��ovat.

Ahoj, Kimberly.

�ekala jste n�v�t�vu?

Ch�pu, �e jste zmaten�, ale j� jsem v�m p�i�el... pomoct.

Ne. Nestoj�m o to.

Ale p�esto v�m n�co �eknu, Kimberly. Poslouch�te m�?

A� ten zvuk p�estane!

Proto�e tu John Loengard v dob� na�� n�v�t�vy nebyl,

mus�te ho hl�dat dokud se nevr�t�me.

U� se mu ned� v��it. John Loengard nen� n� �lov�k.

Jednoho dne poc�t�te radost z jedine�nosti...

Kimberly.

Sta�� se dotknout a odpov� v�m na v�echny ot�zky.

Nat�hn�te ruku a dotkn�te se sv�tla.

Ne. Ne. Nechci. Nechci.

Vzp�rat se je p�irozen�.

Jen�e te� u� v�te, kde to mus� skon�it.

Ahoj, Johne.

Kim?

L�sko, co je ti?

Co vy tady d�l�te?

P�i�el jsem s v�mi probrat tu kub�nskou z�le�itost...

M�m n�co v hlav�, Johne, a nev�m co...

Co?

Je p��li� pozd�, Johne. Je na�e.

Ne!

Pro� ona? Pro� ne j�?

- Trp�livost, Johne. Do�k�te se. - T�hn�te k �ertu!

Doktore Herzogu! Doktore Herzogu, to jsem j� Loengard.

Doktore Herzogu!

Co je, co se stalo?

Dostali mou p��telkyni Je v aut�.

Odvezeme ji do Majesticu, abyste na n� mohl prov�st svou terapii.

- Johne, to je nemo�n�. - Doktore, rychle.

Ne!

Ne�etl jste protokol?

Tak�e v�te, �e p�ednost m� z�sk�n� �iv�ch vzork�

Musel bych na t� d�vce prov�st chirurgick� z�krok.

Mysl�te vy��znout to? Nep�e�ila by to.

Nem�m na vybranou.

Co m�m d�lat. Nem��ete to ud�lat tady?

Ne Johne, k n��emu takov�mu m� nedonut�te.

Ud�l�m to s�m.

�ekn�te mi co pot�ebuju v�d�t, ale rychle.

- Pros�m. - Jak chcete. - Hned se vr�t�m.

Neboj se, tohle zabere.

Co to je?

Herzog ��k�, �e zv��en�m hladiny pH v t�le,

se ta v�c vypud�.

A nepojedeme tam, kde pracuje�?

To nejde, Kim. Mus�me to ud�lat tady.

Tak. A te� to vypij.

Neboj se toho.

Moje ruka. Nem��u s n� h�bat.

Mus� s t�m bojovat dokud se je�t� ovl�d�. No tak, vypij to.

- Je to t�k�, Johne. - Vypij to. Mus� to vyp�t.

Pom��e ti to. P��sah�m.

Tak.

- Johne. - Co?

H�be se mi to v hlav�.

H�be se mi to v hlav�, Johne.

To je ono. Tady n�s nikdo nenajde.

To je p�ece odlakova�.

Jeho hlavn� slo�kou je aceton.

Mus�m na ten organismus pustit n�co agresivn�ho.

A� se naru�� rovnov�ha PH, bude cht�t tvoje t�lo opustit.

Co se stalo t�m, kter�m doktor l�tku aplikoval?

Ale ��dn� l�i.

Na �lov�ku to je�t� nezkou�eli.

- Tak�e pokud s t�m nechci ��t... - Nem��e� s t�m ��t, Kim.

Nem��e�.

Kim!

Zlato, bude to v po��dku.

V�echno bude jako d��v.

Rozva� m�, Johne.

Je�t� ne.

- Jsem v po��dku. Zabralo to. - Je�t� ne, Kim.

- Promi�, nem��u. - Nen�vid�m t�!

- Nech m�, pus� m�! - To nemluv� ty.

Nep�est�vej bojovat.

- Pros�m. - L�sko.

Pros�m. Chci se vr�tit dom�.

Chci dom�.

Vezmi m� dom�.

Do h�je. Pros�m.

M�sto abyste mi pomohl, b�el jste za nimi?

Ch�pu, Johne, jak v�m je, ale je to moje pr�ce.

Franku, kdy� u� jste m� sledovali pro� jste mi nepomohli?

Pr�v� jsme dorazili, Johne. Museli jsme uklidit ten nepo��dek ve va�em byt�.

Ano, ch�pu. Ur�it� jste to o Prattovi v�d�li.

Pot�ebujeme t�lo t� d�vky.

Jej� smrt nesm� b�t zbyte�n�.

Jste jako hladov� supi.

Jen�e ona nen� mrtv�.

Nejhor�� m� za sebou.

Z�tra u� m��e dom�.

Ale jestli si za�ne vybavovat n�jak� podrobnosti, mus�te ji p�iv�st zp�tky.

Chci skon�it.

- V�te dob�e, �e to nejde. - A jak to Kim vysv�tl�m?

To je va�e v�c. M�m �kolem je udr�et v�s v t�mu.

Franku, je mi p�tadvacet. Nic neznamen�m. K ni�emu v�m nejsem..

Johne, vezm�te si volno a uspo��dejte si sv�j �ivot.

Ale pro n�s budete pracovat nav�dy.

Na tom u� nic nezm�n�te.

V pr�b�hu dal��ho t�dne se Kim pomalu zotavila.

ale n� �ivot u� nebyl jako d��v.

Bach byl pevn� rozhodnut� uchovat tajemstv� za ka�dou cenu.

Ale Kim a j� jsme do�li k p�esv�d�en�, �e lid� maj� pr�vo v�d�t, co se d�je.

Bylo jasn�, �e d�kaz z Majesticu,

p�es p��sn� bezpe�nostn� opat�en� nikdy ven nedostaneme.

Proto jsme sledovali Bachovi denn� zvyklosti a p�ipravovali se k �inu.

Kim, vid�, u� jdou.

Hlavn� nezlobte, d�ti.

Nem��u uv��it, �e m� d�ti.

- Dob�e, a� zam�v�m, tak vyraz�. - Ano.

Jdu otev��t.

Dobr� den. Promi�te, �e v�s ru��m tak brzy po r�nu.

Jsem Cherie Richov� a m�m zastupovat nemocnou u�itelku v m�stn� �kole.

- Ano? - Popsali mi cestu, ale...

Nejsp� jsem n�kde �patn� zabo�ila

a kdy� jsem vid�la va�e d�ti napadlo mi, �e byste mi mohla poradit...

Jsou tady v�ichni tak hodn� jako vy?

Jste moc mil�. Vych�z�me spolu.

A� na pan� Crutchfieldovou, tam p�es ulici.

Ah. Bo�e, ten �as let�.

Mus�m b�et, aby nesh�n�li z�skok i za mne.

T�� m�, �e jsem v�s poznala.

Sbohem.

Promi�, jdu pozd�.

Tak�e uvnit� je m�stop��se�n� prohl�en� a vzorek.

Nic nechyb�.

Te� je �ada na mn�.

V�, �e to nemus� d�lat.

Ano v�m. Oba to v�me.

Dr� mi palce.

Pan� Lincolnov�?

Dobr� r�no.

Jmenuji se Kimberly Sayersov�. Pracuji pro Alicii Burnsideovou.

Ano. Vid�la jsem va�e jm�no na seznamu zam�stnanc�.

Jak v�m mohu pomoci?

Prvn� d�ma si p�eje, aby prezident posoudil pl�ny vybaven� Hyannis Port.

Dob�e, tak je p�id�m k dne�n� do�l� po�t�.

R�da by, aby je nevid�l nikdo jin� ne� prezident.

Za ta l�ta praxe jsem se nau�ila jedno...

man�elk�m se mus� v�dycky ve v�em vyhov�t.

Postar�m se, aby je dostal ihned.

D�kuji. Jist� va�i ochotu ocen�.

Pane prezidente...to je pro v�s.

O t�i dny pozd�ji jsme na�li v rann�ch novin�ch vzkaz,

�e prezident�v bratr, ministr spravedlnosti Robert Kennedy,

n�s ��d� o sch�zku.

P�epadl m� t�sniv� pocit, �e bu� t�m vy�e��m v�echny na�e probl�my

nebo zp�sob�m nov�, jejich� dosah jsem si nedok�zal p�edstavit.

Pane Loengarde.

- Je mi ct�, pane. - R�d v�s pozn�v�m.

Pokud je pravda to, �emu za��n�m v��it, hodn� riskujete.

Pane, v s�zce je daleko v�c.

- Rad�ji se p�jdeme proj�t. - Pros�m.

Nechali jsme vzorek analyzovat. V�echny �daje souhlas�.

Tak� jsme prov��ili n�kter� z va�ich informac�...

Samoz�ejm� velmi diskr�tn�. V�echno do sebe zapad�.

P�izn�m se, �e je te� pro m� obt�n� soust�edit se na tak sv�tsk� z�le�itosti

jako je prosazov�n� vojensk�ho rozpo�tu.

Co bude prezident Kennedy d�lat?

Do konce jeho volebn�ho obdob� zb�v� necel� rok.

Ne� se do toho pust�, mus� b�t znovu zvolen.

A� v druh�m obdob� to m��eme zve�ejnit.

Nem�l bych z Majesticu odej�t?

Z�sta�te tam. Prezident pot�ebuje n�koho jako jste vy, uvnit�.

�as od �asu budete kontaktov�n. Ud�l�te to pro n�s?

K ministru spravedlnosti se nedostanete pokud s�m neprojev� z�jem.

Mus� m�t n�jak� d�kazy.

K �ertu s n�m...

Nech� m� dnes ve�er va�it?

Pro�? Ty nem� r�d lasagne?

M�m, ale tak skv�le jsem se nec�til od chv�le, kdy jsme se sem nast�hovali.

Pamatuje�? Zd� se to b�t v��nost.

Vzpom�n�m si, �e jsi m� po��dal o ruku.

Co to znamen�?

Kim?

Jdou nahoru.

Kde je John?

Rychle ut�kej... ut�kej!

Chci v�d�t, kde je Loengard.

Ten nepromluv� Franku. Postar�m se o n�j.

Proto jsem p�i�el. M�m s n�m jin� pl�ny.

V�d�, co jsme ud�lali.

V�d� to. O tom v�bec nen� pochyb.

Co budeme d�lat d�l?

Telefonovat nem��eme. Bach by to mohl zachytit a zjistit, kde se skr�v�me.

Zeptej se, kdo to je.

- Kdo je to? - Spr�vcov� motelu.

P�i�la jsem jen... kdybyste to je�t� nesly�eli...

- Nech�pu co. - Zapn�te si televizi.

Prezident John F. Kennedy

zem�el dnes, p�ibli�n� v jednu hodinu m�stn�ho �asu,

kr�tce po p�evozu do nemocnice, zde v Dallasu.

Podlehl smrteln�mu zran�n�, kter� zp�sobila kulka atent�tn�ka.

��dn� dal�� podrobnosti t�kaj�c� se atent�tu na prezidenta zat�m...

P�esn� v tu chv�li jsme si s Kim uv�domili, �e te� u� jsme odk�z�ni jen sami na sebe.

Bach mi ��kal, �e jsme ve v�lce, a �e ve v�lce lid� um�raj�.

M�l pravdu. Prvn� v�st�ely byly pr�v� vyp�leny.

Zabili jsme prezidenta.

Ne.

Na�e informace ho zabila.

K tomu se ned� jen ti�e p�ihl�et.

Nesm�j� vyhr�t. Nesm�me jim to dovolit.

My p�ece v�me, �eho se boj� nejv�c.

Pravdy.

Nen� ti zima?

M��e� m� obejmout?