Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,110 --> 00:02:25,475
Hello.
2
00:02:30,917 --> 00:02:34,717
Excuse me,
but I live next door.
3
00:02:36,422 --> 00:02:42,793
I had an urge to just
walk into any old apartment.
4
00:02:42,962 --> 00:02:44,930
Do you live here?
5
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
I see.
6
00:02:59,312 --> 00:03:01,576
This one's vacant.
7
00:03:08,922 --> 00:03:14,588
Sachiko Kuroda from the third floor.
I'm sorry.
8
00:03:14,761 --> 00:03:19,926
What were you doing here?
- Nothing. Excuse me.
9
00:03:20,066 --> 00:03:24,833
Did you hear it?
I bet you could hear the noise.
10
00:03:25,004 --> 00:03:29,498
That was my wife. She meets
that man in broad daylight.
11
00:03:29,642 --> 00:03:34,443
I came to yell at them, but I had
no courage to open the door.
12
00:03:36,449 --> 00:03:38,781
I couldn't walk in on them.
13
00:03:41,254 --> 00:03:44,382
So I just kept on listening.
14
00:03:44,557 --> 00:03:51,019
Then I had a sudden urge
to walk into another apartment.
15
00:03:56,102 --> 00:04:01,369
This room has so much afternoon sun.
16
00:04:05,378 --> 00:04:09,815
Here they go again.
That man has no limit.
17
00:04:55,361 --> 00:05:00,799
Where have you been?
- Nowhere.
18
00:05:03,136 --> 00:05:05,627
Do you want to it now?
19
00:05:05,772 --> 00:05:10,835
Would you mind massaging my back?
20
00:05:29,896 --> 00:05:34,162
Yes, right there.
- Is that better?
21
00:05:56,823 --> 00:05:58,518
What's wrong?
22
00:06:03,763 --> 00:06:05,128
Sachiko?
23
00:06:08,234 --> 00:06:10,702
Let's have sex.
24
00:06:11,337 --> 00:06:13,168
Let's do it.
25
00:06:15,541 --> 00:06:20,342
It's impossible.
It would kill my back for sure.
26
00:06:20,513 --> 00:06:24,005
But it's been so long.
27
00:06:27,453 --> 00:06:29,387
I said no.
28
00:06:35,161 --> 00:06:36,526
Sorry.
29
00:07:19,372 --> 00:07:24,139
What's going on?
- Sorry. Did I wake you?
30
00:07:24,277 --> 00:07:27,178
It's the middle of the night.
31
00:07:27,313 --> 00:07:32,774
I suddenly wanted to know
if this dress still fits me.
32
00:07:32,919 --> 00:07:36,650
I had to squeeze into it,
but it's still okay.
33
00:07:39,892 --> 00:07:44,420
Don't be silly and go to bed.
I have to wake up early.
34
00:08:08,821 --> 00:08:11,654
Going somewhere?
- Yes.
35
00:08:15,161 --> 00:08:22,465
I'm waiting for my wife's lover.
I want to see what he looks like.
36
00:08:23,503 --> 00:08:27,735
In the beginning
I was snooping around and hiding.
37
00:08:28,774 --> 00:08:33,734
I've been pretending
to go to work every morning.
38
00:08:33,913 --> 00:08:36,541
I went to a coffee shop instead.
39
00:08:36,716 --> 00:08:40,413
But I've had enough of it.
40
00:08:42,321 --> 00:08:45,051
Eventually I got fired, you see?
41
00:08:46,959 --> 00:08:51,089
So now I can sit here
waiting for that man.
42
00:08:52,131 --> 00:08:55,430
Well, I have to go.
43
00:08:55,568 --> 00:09:00,301
Where are you going? Shopping?
- Something like that.
44
00:09:00,473 --> 00:09:03,704
Can I come with you?
45
00:09:04,744 --> 00:09:08,510
I have time.
Besides, I've had enough of this.
46
00:09:17,023 --> 00:09:20,481
When the girl's picture changes,
it's the jackpot.
47
00:09:20,626 --> 00:09:21,991
Okay.
48
00:09:34,407 --> 00:09:36,807
So you won't get tired.
49
00:09:42,915 --> 00:09:46,180
What's this?
What's happening?
50
00:09:50,423 --> 00:09:55,690
Isn't it incredible?
How easy it was to win.
51
00:09:56,729 --> 00:10:00,597
You can say that.
It's very easy to lose too.
52
00:10:07,473 --> 00:10:12,934
Don't you have to go home?
- No, I don't.
53
00:10:13,079 --> 00:10:19,348
He stays out late drinking too.
And I hit the jackpot, so it's okay.
54
00:10:21,787 --> 00:10:24,347
My wife's so different from you.
55
00:10:25,391 --> 00:10:29,259
She doesn't care what I do
or where I go.
56
00:10:29,428 --> 00:10:31,328
Really?
57
00:10:32,365 --> 00:10:37,428
She says: 'I do what I please,
so you can too.'
58
00:10:38,471 --> 00:10:43,272
But she's gone too far.
- You should tell her that.
59
00:10:45,311 --> 00:10:48,940
I know I should, but...
60
00:11:11,704 --> 00:11:15,697
Let's dance.
- No, not yet.
61
00:11:15,875 --> 00:11:17,308
Come on.
62
00:12:35,221 --> 00:12:38,520
You are late.
- I'm sorry.
63
00:12:43,963 --> 00:12:46,955
Were you drinking?
- Yes.
64
00:12:47,133 --> 00:12:50,967
What else?
- I went out dancing.
65
00:12:51,137 --> 00:12:53,503
With whom?
- A friend.
66
00:12:53,639 --> 00:12:56,608
Who?
- Kobayashi.
67
00:12:59,779 --> 00:13:02,714
You've never gone out
drinking before.
68
00:13:02,848 --> 00:13:06,682
Just this one time. Isn't it okay?
You're drinking too.
69
00:13:06,819 --> 00:13:11,950
Sachiko. Come over here.
- Yes?
70
00:13:21,634 --> 00:13:23,602
What's going on?
71
00:13:24,837 --> 00:13:26,771
Is anything wrong?
72
00:13:29,074 --> 00:13:30,598
Tell me.
73
00:13:31,877 --> 00:13:38,043
I just wanted to dance.
- I can't dance because my back hurts.
74
00:13:38,217 --> 00:13:42,586
I know. I understand that but...
75
00:13:42,755 --> 00:13:47,124
I just wondered
if this was going to be it.
76
00:13:47,259 --> 00:13:53,323
Nothing going on
and I just get older little by little.
77
00:13:53,465 --> 00:14:00,064
Then once day I won't be able
to dance any more.
78
00:14:01,640 --> 00:14:03,005
I'm sorry.
79
00:14:05,711 --> 00:14:07,042
Come here.
80
00:14:10,082 --> 00:14:14,451
Kiss me.
- Why? Why now?
81
00:14:14,620 --> 00:14:19,785
You said you wanted to.
- Not today, because...
82
00:14:20,593 --> 00:14:22,993
What?
- Wait a minute.
83
00:14:23,796 --> 00:14:27,823
Were you with a man?
- No, I wasn't.
84
00:15:14,513 --> 00:15:16,447
Put a rubber on.
85
00:15:16,582 --> 00:15:21,212
It's okay if you get pregnant.
86
00:15:30,496 --> 00:15:33,693
Is it okay?
Is it really?
87
00:15:44,109 --> 00:15:46,634
Ah, so good.
88
00:15:56,155 --> 00:16:01,354
What's wrong?
- My back.
89
00:16:01,527 --> 00:16:03,552
Are you okay?
90
00:16:03,729 --> 00:16:09,690
Don't worry. Just don't move.
Just stay still.
91
00:16:19,578 --> 00:16:24,948
What is it? Is there something
you want to tell me?
92
00:16:25,985 --> 00:16:31,787
Where are you going so late?
- Wherever I want.
93
00:16:32,825 --> 00:16:37,558
Is it him?
- Get yourself a woman too.
94
00:16:40,733 --> 00:16:44,362
I think you've gone too far.
95
00:16:44,670 --> 00:16:47,104
What's this?
96
00:16:48,140 --> 00:16:52,634
Didn't we agree to do
whatever pleases us?
97
00:16:52,811 --> 00:16:54,540
Have you forgotten?
98
00:16:57,549 --> 00:17:02,145
Is this really what you want?
99
00:19:11,283 --> 00:19:12,648
I'm home.
100
00:19:55,627 --> 00:19:57,720
What are you doing?
101
00:20:11,843 --> 00:20:13,811
What's happened?
102
00:20:16,348 --> 00:20:20,546
You're late again.
You are drunk too.
103
00:20:21,820 --> 00:20:24,345
I'm sorry.
104
00:20:24,489 --> 00:20:29,620
I know I shouldn't have,
but dancing can be so addictive.
105
00:20:37,569 --> 00:20:40,037
Are you upset?
106
00:20:41,073 --> 00:20:42,802
Don't lie.
107
00:20:44,910 --> 00:20:48,368
I saw you with a man.
108
00:20:49,414 --> 00:20:50,938
Say something.
109
00:20:59,791 --> 00:21:05,161
What are you doing behind my back?
- I told you. I went to dance.
110
00:21:05,297 --> 00:21:09,859
Don't you lie to me.
Who is that man?
111
00:21:12,070 --> 00:21:13,435
Who is he?
112
00:21:15,674 --> 00:21:19,110
Mr. Ishii from the fifth floor.
113
00:21:22,748 --> 00:21:25,842
Come with me.
- Wait a minute.
114
00:21:26,018 --> 00:21:30,682
We're going to talk to that Ishii.
- Wait a minute. Please don't.
115
00:21:44,703 --> 00:21:46,603
Kuroda from the third floor.
116
00:21:51,043 --> 00:21:55,742
Yes?
- Sorry to bother you so late at night.
117
00:21:55,914 --> 00:21:58,075
But we need to talk.
118
00:22:03,322 --> 00:22:07,088
We just went out dancing.
- Just get over here.
119
00:22:07,259 --> 00:22:11,696
Why don't you come inside?
It's getting late.
120
00:22:13,265 --> 00:22:19,693
Don't you feel ashamed?
Going out with my wife.
121
00:22:19,871 --> 00:22:21,736
I'm sorry.
122
00:22:21,907 --> 00:22:27,277
But we just danced. That's all.
We didn't do anything else.
123
00:22:27,412 --> 00:22:32,714
I can't believe you.
- It's true. We didn't do anything wrong.
124
00:22:32,884 --> 00:22:35,717
He's right. What's wrong with that?
125
00:22:35,887 --> 00:22:40,449
What did you plan to do
once you got her drunk?
126
00:22:40,592 --> 00:22:44,995
Nothing.
- You're rude. Apologize to him.
127
00:22:45,163 --> 00:22:47,654
Anyhow...
128
00:22:47,799 --> 00:22:50,359
this is wrong.
129
00:22:52,904 --> 00:22:54,895
What are you going to do now?
130
00:22:55,040 --> 00:22:58,009
I won't see her.
- Of course you won't.
131
00:22:58,176 --> 00:23:00,701
Why shouldn't they?
132
00:23:00,846 --> 00:23:03,679
Why can't wives meet other men?
133
00:23:03,815 --> 00:23:09,082
Is her husband the only man
she's allowed? Isn't it boring?
134
00:23:09,221 --> 00:23:10,916
I'd be lonely enough to die.
135
00:23:11,056 --> 00:23:14,150
What are you talking about?
136
00:23:14,326 --> 00:23:19,889
Go ahead. Meet with my husband.
You don't need to worry.
137
00:23:20,031 --> 00:23:23,967
What's an affair or two?
What's wrong with it?
138
00:23:24,136 --> 00:23:27,299
One man. Too boring.
139
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
Hello, this is the Kurodas.
140
00:24:04,609 --> 00:24:07,544
Sorry about last night.
141
00:24:10,215 --> 00:24:12,376
I shouldn't have come here.
142
00:24:12,517 --> 00:24:16,476
What good does it do
to listen to their lovemaking?
143
00:24:16,655 --> 00:24:22,958
There's nothing I can do about this.
You heard her last night.
144
00:24:25,997 --> 00:24:29,398
I'm sorry to have you meet me here.
145
00:24:29,534 --> 00:24:35,871
It's okay. It's too rude to tell me
never to see you.
146
00:24:36,041 --> 00:24:39,807
I wanted to see you too.
147
00:24:41,713 --> 00:24:45,877
Listening to my wife and her lover...
148
00:24:46,051 --> 00:24:50,044
I suddenly had to see you.
149
00:24:50,222 --> 00:24:54,318
I thought I would
take advantage of you if you came.
150
00:24:55,360 --> 00:24:58,887
I thought everything would be okay then.
151
00:25:09,341 --> 00:25:13,471
I wanted to make them
listen to our noise.
152
00:25:14,513 --> 00:25:17,914
Just how much sillier could I get?
153
00:25:21,286 --> 00:25:22,844
What do you say?
154
00:25:26,691 --> 00:25:28,921
Maybe just a kiss?
155
00:25:57,389 --> 00:26:00,449
I'm sorry.
I can't.
156
00:27:45,797 --> 00:27:48,960
Oh yes.
157
00:28:22,634 --> 00:28:29,096
Do you know why being on buses
makes you feel sleepy?
158
00:28:36,114 --> 00:28:39,208
Don't you just love the ocean?
159
00:28:43,455 --> 00:28:45,821
Would you jump in for me?
160
00:28:49,661 --> 00:28:52,152
Maybe I'll dive in.
161
00:28:53,364 --> 00:28:56,856
Why?
- I just feel like it.
162
00:28:58,903 --> 00:29:01,098
Let's not do it.
163
00:29:03,942 --> 00:29:07,844
Okay. We don't want to get wet.
164
00:29:10,348 --> 00:29:14,284
But I think I could jump in.
165
00:29:15,320 --> 00:29:17,311
It's dangerous.
166
00:29:23,428 --> 00:29:25,692
You scared me to death.
167
00:30:25,890 --> 00:30:28,017
Thank you very much.
168
00:30:29,961 --> 00:30:35,524
I hate old men who get sick
after too much alcohol.
169
00:30:35,667 --> 00:30:40,127
They should all be shot to death.
170
00:30:42,073 --> 00:30:46,567
What do you want?
- You really make me sick.
171
00:30:46,711 --> 00:30:51,648
What are you saying?
- Don't you have better things to do?
172
00:30:54,252 --> 00:30:58,848
Don't you have a home to go to?
Come on. Get up and go.
173
00:30:59,023 --> 00:31:00,388
Go away.
174
00:31:25,950 --> 00:31:30,011
You're thinking: How much
do I have to pay to screw her?
175
00:31:30,154 --> 00:31:33,783
No, I'm not.
- Yes, you are.
176
00:31:33,925 --> 00:31:38,225
No, not particularly.
- Not at all?
177
00:31:42,033 --> 00:31:44,501
Just a little?
178
00:31:46,537 --> 00:31:48,596
Maybe a little.
179
00:31:53,845 --> 00:31:58,475
So you want to touch and lick me?
Is that what you're thinking?
180
00:32:08,760 --> 00:32:13,060
Get off me, dirty old man.
181
00:32:15,099 --> 00:32:16,828
You're scum.
182
00:32:17,001 --> 00:32:21,461
It was nice of you to pay for the hotel,
but you just wanted to get laid.
183
00:32:21,606 --> 00:32:23,938
You men are all filthy.
184
00:32:33,584 --> 00:32:39,352
I'm sorry. I know it's my fault.
I apologize.
185
00:32:40,391 --> 00:32:45,988
But you followed me.
That means only one thing.
186
00:32:47,031 --> 00:32:50,899
It means you'd sleep with me.
187
00:32:51,936 --> 00:32:54,769
That's what anybody would think.
188
00:32:59,010 --> 00:33:04,175
Who would just pay for the hotel
and leave?
189
00:33:05,216 --> 00:33:11,348
I know you took advantage of me
because I look like a sucker.
190
00:33:13,391 --> 00:33:16,758
Is this how you've been living?
191
00:33:18,796 --> 00:33:22,789
You sleep with men
so you can sleep on a bed?
192
00:33:23,935 --> 00:33:26,199
I'm right, aren't I?
193
00:33:27,038 --> 00:33:31,737
Shut you mouth. Who
do you think you are, you scum.
194
00:33:32,777 --> 00:33:35,302
Go away, filthy old man.
195
00:33:43,488 --> 00:33:46,924
Leave some money.
196
00:33:47,058 --> 00:33:50,221
How much?
- 10,000 yen.
197
00:34:33,604 --> 00:34:36,869
You're home.
You came back late.
198
00:34:37,909 --> 00:34:40,309
Where have you been?
199
00:34:40,478 --> 00:34:44,107
I called home many times
but nobody answered.
200
00:34:44,282 --> 00:34:46,978
I was out shopping.
201
00:34:48,019 --> 00:34:51,079
Close the door.
It's cold.
202
00:34:51,255 --> 00:34:54,691
You were with him again.
- Close the door please.
203
00:34:54,859 --> 00:34:59,523
You met him again.
- Close the door.
204
00:35:05,903 --> 00:35:07,894
So did you see him?
205
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
Did you see him?
206
00:35:15,179 --> 00:35:18,546
Sachiko, answer me.
207
00:35:20,718 --> 00:35:22,618
Yes, I saw him.
208
00:35:39,003 --> 00:35:40,368
I'm sorry.
209
00:35:42,306 --> 00:35:43,671
Don't.
210
00:36:13,404 --> 00:36:15,929
You lied to me.
211
00:36:16,974 --> 00:36:20,705
You promised
not to see my wife again.
212
00:36:21,746 --> 00:36:24,010
But you did. Why?
213
00:36:26,517 --> 00:36:33,423
It was me who went to see him.
So it wasn't his fault.
214
00:36:33,591 --> 00:36:36,389
I went to see him.
215
00:36:37,395 --> 00:36:38,953
Is that true?
216
00:36:41,832 --> 00:36:46,428
I'm sorry.
I won't do it again.
217
00:36:47,471 --> 00:36:51,134
Your wife is just a victim
of my selfishness.
218
00:36:52,176 --> 00:36:57,170
I'm so sorry.
Sorry. I'm really sorry.
219
00:36:59,951 --> 00:37:01,942
Don't apologize.
220
00:37:05,790 --> 00:37:08,258
We made love.
221
00:37:10,294 --> 00:37:12,819
Don't apologize for that.
222
00:37:37,722 --> 00:37:41,453
Are you okay there?
- Yes.
223
00:37:41,626 --> 00:37:44,186
You look bad.
224
00:37:45,229 --> 00:37:50,098
I'm very low.
- Low are you.
225
00:37:52,136 --> 00:37:54,297
Why don't we go to a hotel?
226
00:37:54,472 --> 00:37:59,375
We can get a morning discount.
We can sleep on a nice bed.
227
00:37:59,510 --> 00:38:04,174
We won't talk about being low.
We'll pretend that low's okay.
228
00:38:04,315 --> 00:38:06,909
We can pretend
to be nice to each other.
229
00:38:07,952 --> 00:38:12,719
I don't know what to do either.
But I think it's all right.
230
00:38:18,262 --> 00:38:19,627
Sleep tight.
231
00:38:37,048 --> 00:38:40,848
You just came home.
How can you keep it up?
232
00:38:41,886 --> 00:38:44,650
Aren't you going to work?
233
00:38:44,789 --> 00:38:52,161
Didn't you know I was fired long ago?
I've been bumming around for a month.
234
00:38:53,197 --> 00:38:58,692
Where did you go every morning?
- I was just pretending.
235
00:39:00,671 --> 00:39:03,071
Why didn't you tell me?
236
00:39:12,116 --> 00:39:14,141
I don't know.
237
00:39:16,320 --> 00:39:18,311
I'm taking a nap.
238
00:39:19,357 --> 00:39:23,054
Why are you always like that?
- Like what?
239
00:39:25,596 --> 00:39:29,123
Why don't you look at me
when I talk to you?
240
00:39:31,102 --> 00:39:33,400
Come over here.
241
00:39:50,221 --> 00:39:52,382
I don't know what to do.
242
00:42:35,553 --> 00:42:38,181
Don't you have anywhere to go?
243
00:42:39,690 --> 00:42:45,390
I'll pay for the hotel. Come with me.
- Leave me alone.
244
00:43:00,177 --> 00:43:03,408
This is all I have on me.
245
00:43:07,785 --> 00:43:13,018
You want to get laid?
- Suck my dick, please.
246
00:43:20,831 --> 00:43:24,927
Filthy assholes.
Men are all the same.
247
00:43:28,072 --> 00:43:30,370
Take it or leave it.
248
00:43:34,144 --> 00:43:35,509
I'll take it.
249
00:44:03,307 --> 00:44:05,366
It's totally useless.
250
00:44:48,952 --> 00:44:50,317
Feel them.
251
00:44:59,763 --> 00:45:02,061
Come on, squeeze them.
252
00:45:19,583 --> 00:45:22,108
Now it's getting hard.
253
00:46:32,122 --> 00:46:34,113
I have you now.
254
00:47:04,354 --> 00:47:05,719
Sachiko.
255
00:48:05,649 --> 00:48:06,980
Ishii.
256
00:48:11,822 --> 00:48:13,187
Good morning.
257
00:48:16,760 --> 00:48:23,029
I didn't think you'd be here.
- My wife wants to leave me now.
258
00:48:23,166 --> 00:48:28,194
I don't know anything any more.
- Why don't we go away?
259
00:51:07,230 --> 00:51:13,100
Excuse me, some gasoline please.
My car's out of gas.
260
00:51:13,270 --> 00:51:17,502
Do you have a container?
- A what?
261
00:51:17,674 --> 00:51:22,475
A tank, bucket or anything.
If not, we can't sell you gas.
262
00:51:24,147 --> 00:51:28,982
Don't you sell containers?
- Sorry, but no.
263
00:51:29,119 --> 00:51:34,819
What should I do?
- There's a supermarket 3 km away.
264
00:51:38,161 --> 00:51:39,526
Sorry about that.
265
00:51:53,443 --> 00:51:58,471
Isn't the real thing great?
- Yes, and waves too.
266
00:52:12,062 --> 00:52:13,893
What are you doing?
267
00:52:15,665 --> 00:52:17,030
Ocean.
268
00:52:19,069 --> 00:52:21,697
Come and jump in, Ishii.
269
00:52:22,739 --> 00:52:25,333
No, I won't.
- You have to.
270
00:52:43,560 --> 00:52:45,289
Okay, okay.
271
00:52:56,239 --> 00:52:58,264
It's the ocean.
272
00:52:59,442 --> 00:53:00,875
The ocean.
273
00:53:44,854 --> 00:53:48,620
Let's have lots of sex.
Do it hard and rough.
274
00:53:58,268 --> 00:53:59,633
Bite me.
275
00:54:55,058 --> 00:54:58,687
Pound on me.
I want to break.
276
00:56:14,237 --> 00:56:15,602
Oh, God.
277
00:56:19,542 --> 00:56:21,772
I'm hard again.
278
00:56:53,276 --> 00:56:54,800
Give me more.
279
00:56:55,578 --> 00:56:57,512
Give me more, please.
280
00:57:46,596 --> 00:57:47,961
Coming.
281
00:57:50,200 --> 00:57:52,191
Come in my mouth.
282
00:58:17,360 --> 00:58:19,590
Did you swallow it?
283
00:58:58,735 --> 00:59:01,329
He won't come home.
284
00:59:02,372 --> 00:59:05,739
He's with your wife.
285
00:59:10,213 --> 00:59:12,147
So stupid, isn't it?
286
00:59:23,293 --> 00:59:25,090
Do it again.
287
00:59:26,095 --> 00:59:29,553
I can't do it any more.
- We'll do it.
288
00:59:44,147 --> 00:59:45,910
I can't get it hard.
289
00:59:56,526 --> 00:59:58,994
What a big bottom.
290
01:00:08,638 --> 01:00:13,041
I'm going to urinate.
- Yeah? Piss then.
291
01:00:14,077 --> 01:00:17,376
Pour it on my face.
292
01:00:23,152 --> 01:00:24,517
Okay.
293
01:00:44,374 --> 01:00:49,073
Let's go home.
- No, I won't.
294
01:00:49,245 --> 01:00:51,543
Let's go.
295
01:00:55,785 --> 01:00:57,150
No.
296
01:00:59,389 --> 01:01:03,689
I don't want this to end.
Not like this.
297
01:01:04,727 --> 01:01:06,092
No.
298
01:01:12,235 --> 01:01:14,465
Not like this. No.
299
01:05:39,902 --> 01:05:41,529
I'm home.
300
01:05:46,709 --> 01:05:51,169
What's happened to you?
- Wait a minute.
301
01:05:51,347 --> 01:05:52,712
Don't move.
302
01:05:54,750 --> 01:05:58,550
If you touch me even a bit,
I'll collapse.
303
01:06:06,128 --> 01:06:09,529
Help me up.
Little by little.
304
01:08:08,651 --> 01:08:13,213
Slowly. Okay?
21460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.