Original subtitles

Ah, farsi il bagno � favoloso!

Che bella sensazione!

Oh, � zio Utsugi!

Pronto?

Ciao zio!

Ciao Honey.

Ieri ho trovato quella cosa di cui ti avevo parlato.

Me l'ha data il sig. Kisaragi...

Chi siete?

Zio?

Che state facendo?

Zio?

Ma che succede?

Non posso starmene qui!

HONEY FLASH!

Oh noooo!

Non ho abbastanza energia!

Che posso fare?

Ho finito i vestiti!

Ecco cosa far�!

Un sacchetto dell'immondizia...?!!

Grazie mille!

Bene, ho lo stomaco pieno!

Ora dovrebbe funzionare!

HONEY...

FLASH!

Spedizione confermata.

Obiettivo Aqualine confermato.

Tutte le unit� mobilitate...

Perfetto.

Un topo in trappola.

Capo!

Capo!

Rapporto!

Il dott. Utsugi � incolume.

- Le richieste dei rapitori? - Ancora niente.

A che pensano quegli idioti? Parler� io con loro.

Ehi, brutti criminali!

Lasciate andare il professore e arrendetevi immediatamente!

Pensate di poter scappare?

Che noia...

Non valgono il mio tempo.

Come? Non ti sento.

Sei un'ingenua!

Un'ingenua, ho detto!

Credi di poter sconfiggere Panther Claw?

Panther Claw?

Proprio cos�!

Sono uno dei quattro membri del Panther Claw,

Gold Claw... e giocher� con te!

Capo!

Una battaglia � decisa dal numero!

Fuoco!

E' sparita!

E' stato rischioso! Stai bene?

Meno male!

Addosso!

Ehi tu! Non intrometterti!

Posso gestire la situazione da sola!

Scusa!

Questi tipi sono insistenti!

Gold Claw,

Che c'�?!

Il professore � scappato!

Cosa!?

Un traditore?!

Mi ha colpito!

Idiota!

Inseguiteli!

Eccolo! Lo abbiamo trovato!

Gold Claw, abbiamo preso il professore!

Ci hai fatto perdere tempo!

Mi dispiace!

Ehi tu, con armatura, elmetto e sgherri...

Abbiamo noi il professore!

Arrenditi subito!

Non essere ridicola!

Tieni per te le tue sciocchezze!

Il professore � proprio qui...

Quello � il professor Utsugi!

Ma allora...

Tu non sei il professor Utsugi!

Non sei molto sveglia, Panther Claw.

HONEY... FLASH!

Chi sei?!

Ti serve un indizio, Panther Claw?

A volte un motociclista,

altre volte un agente,

uno sgherro di Panther Claw,

o la copia del professor Utsugi.

Ma la mia vera identit� �...

la guerriera dell'amore...

CUTIE HONEY!

Panther Claw o chiunque tu sia, preparati!

Mi divertir� con te!

Niente male, mocciosa. Ora tocca a me!

Quando vuoi!

Gold Attack!

Non � stato gentile!

Bene!

Come hai osato, mocciosa!

Basta giocare ora!

Gold Missile!

Non � possibile!

Ehi!?

Il professore....

Mi piacerebbe restare a giocare ma devo consegnare questo tizio.

Addio... mocciosa!

Non lo farai!

HONEY BOOMERANG!

No!

Ma che scherziamo!!!

Zio!

Sta bene, � solo svenuto.

Menomale!

Pubblica Sicurezza, detective Aki Natsuko.

Sei in arresto.

Ore 11 e 22 minuti, presa in custodia.

Mmm, arresto sbagliato....

- Lei chi �? - Hayami Seiji. - Cosa fa? - Il reporter.

Che ci fa qui un civile? Per di pi� giornalista.

Non so...

Ha un'aria sospetta, arrestalo.

S�.

Quanto siamo duri...

Non ce n'� bisogno.

Forza voi due, venite con me.

Ehi tu, vuoi forse filartela?

Sono in ritardo!

Ci vediamo!

HONEY... FLASH!

Dannazione! Il mio unico indizio.

La felicit� non vuole venire con me...

cos� sono io ad andare da lei!

Buon giorno!

Buon giorno.

Buon giorno.

Buon giorno.

Buon giorno.

Non � pi� "buon giorno".

Casomai "buon pomeriggio".

S�. Buon giorno.

C'� qualcuno che pu� fare qualcosa?

Che so, licenziarla!

I giovani d'oggi...

Che irresponsabili!

Kisaragi...

S�? Scusi! Eccomi!

Vuole finirla e mettersi a lavorare?

S�!

Avanti, porti il t�.

Certo, subito!

Vediamo... chi ne ha pi� bisogno...

Ecco il suo t�.

Ecco.

Fatto!

Ma lei non sa fare niente!

Ascolti, prima il capo.

Poi il suo assistente.

Poi il supervisore capo.

E il suo assistente.

E poi il tuo supervisore.

E tutti gli altri per anzianit�.

Quando si decider� a imparare come funzionano le cose?

Ma io pensavo che cos� avrei fatto contenti tutti.

Ma � stupida? Quanti anni ha?

Circa un anno, da quando sono rinata.

Come? Proprio non la capisco.

Supervisore, bisognerebbe licenziarla.

Ti aspetti che ci crediamo?

Ma � vero.

Prego, leggete il mio rapporto.

Ecco la verit�:

la Tokyo Aqualine � stata danneggiata. Le riparazioni saranno costose.

I criminali coinvolti sono ancora liberi. Non abbiamo una sola traccia.

E' una catastrofe!

Sempre sotto pressione.

I rapimenti di donne continuano e i media vanno a ruota libera.

Ho mal di testa al solo pensiero.

Perfetto.

- Capo, caff�? - Non lo voglio.

- Che facciamo... - Aspettate ordini.

"Kisaragi, conto su di lei, ecco 5 onigiri."

Da quando in qua lavoro in cambio di onigiri?

Per�... � buono l'onigiri!

Pu� andare!

Buon lavoro!

Dove vuoi andare a cena...?

Andiamo al cinema...?

Sono tutti cos� allegri. Anch'io voglio andare a divertirmi.

E invece...

devo stare qui a finire il lavoro.

Ancora straordinari?

Gi�. Non posso rifiutare quando mi offrono onigiri.

Di nuovo notte tarda, eh?

S�.

Ecco, per te.

Oh! Grazie, come sempre!

Buonissimi!

Zietta, i tuoi fatti in casa sono i migliori!

Ti aiuto io, zietta.

Mi aiuti?

Grazie!

Buon giorno, Kitty!

Sei venuta anche oggi!

Ehi, mi ascolti?

Ah gi�, devo chiamare lo zio.

Salve, il prof. Utsugi non � al momento raggiungibile. Si trova con il Panther Claw.

Se avete affari da sbrigare con lui, meglio rassegnarvi e riagganciare.

Cosa?!

Chi parla?!

Preso, proprio sotto al naso!

Ecco perch� non voglio mai lasciare le cose agli altri.

Aki Natsuko....

Mmm, mi servono indizi!

Andiamo!

Kisaragi! Dov'� Kisaragi?

Non � qui. Forse � in ritardo.

Di nuovo?! Ma che le prende a quella?!

Capo Sicurezza Pubblica, detective Aki Natsuko.

Io non spiffero niente.

Non voglio ritrovarmi addosso i superiori per colpa tua.

Oh, capo!

Posso avere la tua firma qui?

Cercavo proprio te. Dammi l'annuncio pubblico.

Eh? Proprio adesso....

Beh?

Prove?

Cosa vuoi che faccia?

Non so niente.

Arrenditi!

E io che speravo che la polizia avesse qualche indizio.

Mi sa che hai un problemino,

signorina.

Ehi, tu sei quel tizio!

Grazie per il "tizio". Lascia che mi presenti: Hayami Seiji, reporter.

- Lieto di conoscerti. - Anche io.

Sei molto pi� carina di quanto mi avevano detto.

Il nome Cutie Honey � molto appropriato!

Oh accidenti!

Non occorre usare l'I System.

- Come fai a conoscerlo? - Scoprire la verit� � il mio lavoro.

Perch� sei qui?

Per darti un indizio.

Perch�?

Perch� sono dalla tua parte!

Ah s�?

Quei soldati che hai sconfitto sono scomparsi misteriosamente

e le loro abilit� non sono umane.

E' per via delle nano-macchine fuse nei loro corpi.

Forse ne sai qualcosa.

Mi sembra di aver gi� sentito di quel sistema da qualche parte.

Forse...

Esatto!

Tuo padre, il professor Kisaragi, ideatore della ricerca.

I System...

Forse � ci� che vuole Panther Claw...

Esattamente.

La tecnologia che Kisaragi stava sviluppando,

e poi il rapimento del prof. Utsugi, che ha continuato la sua ricerca.

E' per questo che pap� � stato ucciso? E ora lo zio Utsugi?

Allora... vuoi sapere altro?

S�, voglio sapere!

Bene, da adesso in poi faremo un accordo.

E cos'era finora?

Un segno della mia gratitudine.

Che accordo?

Un'intervista esclusiva. Ecco la mia condizione.

Voglio domandarti qualcosa anch'io.

Cavolo, lo sai che non so rifiutare la richiesta di una donna, Nat-chan!

Nat-chan?!

Oh, Nat-chan!

I criminali, l'organizzazione segreta Panther Claw.

Questa gente, usa qualsiasi mezzo per soddisfare i propri desideri.

Sono egoisti,

hanno un vasto armamentario innestato nei loro corpi.

Hanno un gruppo di soldati incredibili.

Allora � questa l'organizzazione segreta Panther Claw?

Chi la comanda?

Lo chiamano Sister Jill.

Sister Jill...

E' passato molto tempo, Sister Jill.

Di ritorno dalla parte di Panther Zora,

� invero un onore.

Cosa? Vuoi andare da sola?

Certo! Questo � un compito per la polizia.

Va bene, ti accompagno al quartier generale.

Vado a piedi.

La base di un indagine � il lavoro di gambe.

Nat-chan, vengo con te!

Non mi servi.

Ho detto che vengo con te!

Rompiscatole!

Cattiva!

Bene, muoviamoci.

L'unica cosa su cui puoi contare � il sistema.

Bene, attenetevi al piano.

Ne � passato di tempo, Sister Jill.

Sono lieto di essere testimone della sua bellezza,

di assistere al suo 2.222� risveglio.

Le presento umilmente...

i nostri servitori.

Black Claw.

Cobalt Claw.

Gold Claw.

Scarlet Claw.

E i fedelissimi servi della signora Jill,

10.000 soldati.

Inoltre, per il suo rinvigorimento,

ecco una riserva di giovani ragazze per oltre un anno.

Inoltre, le bellissime e potenti armi d'oro, come la signora Jill desidera!

E infine,

come la signora Jill ha richiesto, bella e maestosa,

ecco la Jill Tower, appena terminata.

Se desidera altro,

non deve far altro che ordinarlo.

Eseguiremo immediatamente.

Prendiamo congedo.

Che noia.

Niente � cambiato in questo noioso mondo.

Signora Jill,

C'� un'altra cosa di cui vorrei informarla.

Dunque � il Panther Claw.

Non solo hanno convolto pap�, ma anche zio Utsugi?

E' imperdonabile?

Certo!

La vendetta � inutile.

Meglio lasciar perdere.

Che vuoi dire?

L'odio non ti si addice.

Non credo che tuo padre sarebbe felice di vederti combattere per questa ragione.

E che dovrei fare?

- Dovrai scoprirlo da sola. - Un consiglio...

In ogni caso, sei nel loro mirino e di sicuro attaccheranno di nuovo.

Sta attenta.

Non sottovalutarli.

Mi sa che qualcuno ci segue.

Fin troppo ovvio.

S�, nessun problema.

Non ne hanno idea.

Si saranno accorti di noi? Si stanno fermando.

La portiera si apre, laa donna scende.

Che facciamo?

Sta salutando!

Seguite la donna.

Bene!

Seguila!

Oh no!

Ciao!

Oh no! E' tardissimo!

Quella luce...

Non pu� essere....

Una sconosciuta chiamata Cutie Honey?

E' in grado di competere con l'abilit� dei quattro e di combatterli.

Forse possiede un Sistem simile al loro.

Interessante.

Trovatela.

Come desidera.

Secondo i rapporti, la figlia del prof. Kisaragi � morta in un incidente un anno fa.

S�, questo lo so.

Ma noi sappiamo che la figlia possedeva la chiave dell'I System.

Fammi sapere quando avrai qualcosa.

S�, e avverr� presto.

Cosa, ancora?

Buon giorno!

Non � "buon giorno"!

E non � pi� nemmeno "buon pomeriggio"!

Senti, perch� sei qui?

- Mi scusi! - Questa � una compagnia, giusto?

Capo della Pubblica Sicurezza, detective Aki Natsuko.

Non c'� dubbio.

E' quella detective che era sulla scena del crimine con Honey.

Di sicuro c'� una connessione.

Che relazione imprudente.

Va bene.

Se � cos�, la licenzieremo!

Non hai mangiato onigiri anche ieri mattina?

E' cos� o no?

Ecco Kisaragi che ricomincia.

Fa paura!

E' perch� non ha amici con cui parlare.

Hai una visita!

E' la prima volta, vero?

S�!

Nat-chan!

Ciao!

Perch� scappi? Hai la coda di paglia?

No, no!

Voglio farti qualche domanda.

Ma sto lavorando.

Qui non si pu�. Andiamo di l�.

Sono contenta, cara. Finalmente ti sei fatta un'amica.

Ecco!

Bevo solo Blue Mountain, nero.

Accidenti che snob!

Allora lo prendo io.

Riguardo all'altra volta...

Noooo!

Non voglio lasciarti!

Patetica!

Odio le donne che piangono!

Ho capito.

E' quello che vogliono gli uomini. Gli uomini vogliono donne pi� giovani!

Che idioti!

Guarda, mi cola pure il mascara.

Che fai qui? Torna a lavoro!

Non voglio vedere la tua faccia, scema!

Scusi!

Neanche qui va bene. Seguimi.

Okay...

Merda, che far� col prossimo ragazzo?

Allora, ecco il problema.

Ho cercato informazioni su di te nel database.

Non c'era niente di niente.

Chi sei? Che rapporti hai con Cutie Honey?

Chi � quel giornalista? Dov'� questo Panther Claw?

Voglio che mi dici tutto.

"Il fine giustifica i mezzi".

Gran bella frase.

Accidenti...

Chi diavolo pu� essere?

Sono io, Hayami Seiji.

Chi ti ha dato il mio numero?!

Trovare cose � il mio mestiere.

Comunque, non devi uscire di l�,

il nemico vi sta osservando.

Di che parli?

Sono gi� l�, Panther Claw!

La porta si sta chiudendo.

Ehi tu, falla finita!

Posso cavarmela da sola.

Scusa.

Ma chi diavolo era quella?

Tu lo sai?

Beh, qualcuno che conosco, ma non saprei...

Sospetto... decisamente sospetto!

Mi dirai tutto al quartier generale!

Ma che diavolo...?!

Nat-chan!

Non potete andare via ora!

Sbrigati a dirmi tutto su Honey.

Altrimenti...

Forza, racconta.

E' quello che vorrei sapere io!

Risposta sbagliata!

HONEY... FLASH!

Prodigieux!

Tu! Sei del Panther Claw?

Indovinato!

Una dei quattro del Panther Claw.

Quel misterioso congegno, assieme alla tua gola...

io, Cobalt Claw, prender�!

Giuro vendetta per mio padre! Panther Claw, non lo avrai mai!

Cutie Honey... � lei?

Avr� ci� che voglio!

Ogni nostro desiderio � un ordine,

ecco il nostro pensiero.

Che bel pensiero!

Dovreste pensare anche agli altri!

Presa!

Tres bien! Che bel grido!

Ecco perch� non posso smettere di uccidere.

E' cos� che un anno fa hai ucciso mio padre?

Cosa?

Tu ricordi forse cosa hai mangiato un anno fa?

Panther Claw! Non vi perdoner� mai!

Non � che la cosa mi interessi tanto!

Oh, questo calore non mi piace affatto!

Scottaaaa!

Allora, come ci si sente?!

No! Fa male!

Fa male!

Stai bene? Perfetto!

Perfetto un corno! Che diavolo succede!

E Honey?

E' diventata rovente!

Male! Bisogna farla ri-trasformare!

- Conto su di te, Nat-chan! - Aspetta!

Conto su di te?!

Ehi tu!

Spegni il circuito di trasformazione!

No! Se lo spengo adesso non potr� vendicare mio padre!

Fermati! I criminali bisogna arrestarli!

Silenzio!

Non li perdoner� mai!

L'odio e la rabbia di Honey hanno consumato completamente Cobalt Claw.

La debolezza non mi interessa.

Tuttavia...

La potenza di Honey...

le interessa?

Sembra che il prof. Kisaragi sia riuscito, con le nano-macchine,

a smontare e riassemblare la materia a livello dei quark.

E' l'ideale per garantirmi la vita eterna.

E' incredibile che un umano ne sia stato capace.

Non riesco a disprezzare questo mondo.

E' la prima volta che sorride.

Non ho bisogno di tali frivolezze.

Le sue cellule sono umane, ci� limita la sua capacit�.

Dunque � questo il suo punto debole.

Sei sveglia?

Grazie! Mi hai salvato!

Date le circostanze...

Wow!

In realt� non volevo portarti qui.

Comunque, quella cosa che hai l�...

Ora non ho voglia di parlarne.

E' un regalo...

di mio padre.

Un anno fa il mio corpo rimase distrutto in un incidente.

Ma io sono rinata,

grazie all'invenzione di mio padre, l'I System.

I System?

Esatto, Imaginary Induction System.

Questo collare ne � parte.

Allora saresti un robot?

Un androide?

Non sembra.

Non vedi, sono proprio come un essere umano.

Questo corpo � una copia di quello che avevo.

Ma non ho nessun ricordo di allora.

L'unico ricordo che ho di mio padre � di quando gli tenevo la mano.

Ma posso sempre farmi nuovi ricordi, no?

Sei la prima a conoscere la vera identit� di Honey...

Be', credo che mi piaccia.

Scusa Nat-chan, per averti coinvolta in tutto questo.

Non pensarci, fa parte del mio lavoro.

Finalmente oggi ho capito...

E' spaventosa la sensazione di odiare qualcuno.

Ed � spaventosa la sensazione di amare.

Dato che � cos�, allora � meglio amare.

Capisco...

E' questo ci� di cui parlava Seiji ?

Ora dormiamo.

Buona notte.

Il mio corpo sta cambiando.

Devo avere al pi� presto l'I System.

Signora.

Ma che succede!

Che bello! Stanno sbocciando!

Sono proprio belli, Nat-chan!

E' meglio se la smetti!

Ma...

Ma...

Perch�?

Stanno fiorendo.

Hai usato l'I System, vero?

S�.

L'I System pu� far rivivere le cose.

Ma non pu� creare una vita nuova.

Ecco perch� mi piacciono le cose vive.

Non ha alcun senso.

A meno che uno non se ne prenda cura e li faccia fiorire.

Scusa.

Ora ti senti meglio, no?

Quindi puoi andartene.

Se resto qui, coinvolger� queste persone.

Non posso restare!

Ehm, mi scusi...

ci siamo gi� incontrati da qualche parte?

No, mai!

Stiamo facendo pressione sul governo giapponese e sul Dipartimento degli Affari Esteri.

Tutto va secondo i piani.

Grazie.

Ci serve subito un rapporto.

Perch� non la smetti di andartene in giro?

Non ti preoccupare.

Far� in tempo.

Andremo insieme.

Non puoi contare sul sistema, quando finisce l'energia.

Signorina Aki Natsuko...

E' inutile continuare queste indagini. Verr� assegnata a un caso di rapimento seriale.

Perch�?

Da adesso se ne occupa il governo americano.

Condurranno loro le indagini sul professore.

Quindi la colpa sarebbe mia?

E' lei l'incaricata, perci� s�.

Non c'� nient'altro che lei possa fare.

A quanto pare abbiamo puntato troppo sulla giovent�.

Questa � la sua punizione.

Un momento!

La sua pistola...

Non ho nessun indizio da cui partire.

Da sola non riesco a combinare niente.

Data la situazione, non posso che fidarmi degli altri!

Benvenuta!

Allora? Di che volevi parlarmi?

Non ora, e niente formalit�!

Ecco.

Sak�?

S�. Ho indagato su di te, Nat-chan.

I tuoi fiori preferiti: "cosmos"!

La tua parola preferita: "perfetto". E la tua bevanda preferita: il sak�,

specialmente il sak� Yamaguchi.

Hai dimenticato una cosa:

il tipo d'uomo che pi� odio � il giornalista e bevo solo quando sono sola.

Proprio come lavori.

Che tristezza.

Vorrei che capissi i sentimenti di un uomo che ha affrontato tanti problemi...

BUONGIORNO!

Che ci fai tu qui?

Ho chiamato Seiji... che mi ha detto di venire.

Ho sbagliato qualcosa?

Solo il momento.

Non ho capito bene cosa succede ma, scusa Nat-chan!

Non voglio avere nulla a che fare con te.

Ma � il destino che ci ha riuniti di nuovo.

Destino? Non credo proprio.

E' il piano di quel giornalista.

Ma dato che siamo qui insieme...

Uffa!

E va bene, allora far� da sola.

Nat-chan dovresti goderti di pi� la vita,

finch� sei viva!

Volete farla finita?

Da quando in qua beve?

E come una spugna poi!

Almeno lo regge l'alchool?

Non so, ma lo scopriremo presto.

- Mi sa di no! - Solo perch� piange!

Lo sai che odio le donne che piangono!

Allora sorridi di pi�, Nat-chan! Ecco!

Piantala!

Ah ecco!

Per ogni evenienza, devo vedere com'� la stanza di un uomo!

Honey! Non entrare l�!

Honey!

Eccoci qua!

Seiji, ne collezioni di foto!

C'� qualcosa tra questi due...

Come una spugna...

Come una spugna...

Non ne posso pi�!

Non posso bere ancora!

Adesso canto.

Ce l'hai un karaoke?

Karaoke?

Gi�, questa � una suite, no?

Tiralo fuori!

Mi dispiace ma....

Tu!

Fai qualcosa tipo "Honey Flash!" e fai apparire un karaoke.

KA-RA-O-KE!

Basta basta!

Basta!

Sono esausto!

Sembra che Honey abbia un cuore, come gli umani.

Ed � molto attaccata al professor Utsugi.

Dunque dovrebbe essere piuttosto semplice attirarla qui.

E' grave...

La prima volta che vado da un uomo, resto la notte e mi sveglio coi postumi della sbornia.

Ho toccato il fondo!

Che degenerazione!

Questo � il mio monologo, tu che c'entri?!

Ti sto solo imitando.

- Zitta! Non impicciarti! - Zitta! Non impicciarti!

Visto?

Che c'�, Honey?

Dov'� Nat-chan?

Secondo te Nat-chan mi odia?

No.

E' solo confusa.

E' la prima volta che incontra una come te, non sa come comportarsi.

Tu sei troppo diretta e lei si blocca.

E io?

Honey � Honey.

Tutto qui!

Ecco!

Kisaragi Honey.

Questo � un invito per tre a visitarci alla Jill Tower.

Aspetta! Dove si trova?

I dettagli sono nei vostri inviti.

E inoltre,

� richiesto l'abito elegante.

Bene,

Se volete scusarmi.

Un invito per tre.

Ci� significa... che l'altra �...

Spero che questa vada bene.

Dopo che sei stata a lungo sulla scena, � tempo di una pausa.

Ricordatelo.

E se i supervisori lo scoprono?

I supervisori guardano solo le loro scrivanie.

Riempi un paio di scartoffie e non lo scopriranno mai!

Ricordatelo!

Signore!

Ecco la vera identit� di quell'uomo! E' stato un casino scoprirlo!

Anche se l'unica cosa che so fare bene � l'hacking.

Capisco.

Ora tutto ha un senso.

Grazie a tutti e due.

Grazie...

E' la prima volta che lo dice.

E' un momento da ricordare!

Ho qualcosa da fare.

Ci separiamo qui.

Okay.

Buona fortuna, Seiji!

Bene!

A dopo!

Bene! Vado a prepararmi!

Ehi! Nat-chan!

Come sei bella!

Sei venuta.

Che hanno i tuoi capelli?

Hai lasciato anche il cartellino!

Non vanno bene?

Non dovrei farmeli da sola.

Permanente digitale...

Non potevi usare il tuo "Honey Flash"?

S�, ma vedi,

ho deciso di smettere di barare.

Devo fare le cose da sola, no?

Sei senza speranza!

Seguimi.

Nat-chan, sei grande!

E' ovvio.

Ho faticato tanto per fare le cose da sola.

Sei proprio brava!

Ecco, fatto.

Grazie!

I tuoi occhiali sono di nuovo rotti, Nat-chan!

Non fa niente.

E invece s�!

- Vanno bene! - Non vanno bene!

Ehi, ma non sono graduati!

E' tutta scena!

Piantala!

Li aggiuster�, okay?

Credevo che avessi smesso di barare.

Per me.

Ma per gli altri faccio qualunque cosa!

Sei carina con gli occhiali,

ma sei carina anche senza!

Nessuno te l'ha chiesto.

Tieni!

In ogni caso, salver� il professore da sola.

Ma insieme potremmo....

Mi spiace, ma lo far� da sola.

Ma....

Nat-chan!

Buona fortuna!

E ora! Andiamo!

Sister Jill,

Stavolta le porter� la testa della mocciosa.

Gold Claw,

Signora!

Non c'� bisogno che tu vada.

La prego, mi perdoni, Sister Jill!

E' vero che che � stata colpa mia, la mocciosa mi ha battuto!

Ma stavolta non fallir�! Non fallir�!

Penoso.

Usare scuse per salvarsi la vita rivela inferiorit�.

E ora,

la scena pi� appropriata per l'invito di Honey,

� pronta.

E' ora.

La Torre di Tokyo!

Chi �?

Ti stavamo aspettando.

Signorina Honey.

Panther Claw!

Dov'� zio Utsugi!

Dove stai guardando! Eccolo l�.

Zio!

Zio!

Non preoccuparti.

Abbiamo solo indagato sull'I System direttamente nel suo cervello.

No! I suoi ricordi...

Li abbiamo rubati.

Sar� pi� felice senza quei ricordi.

Zio!

Guardami!

Sono io!

Kisaragi Honey!

Zio...

Quell'orologio era di pap�.

Zio!

Oh!

Anche senza i ricordi, sembra che gli sia rimasto l'amore.

Ma certo!

Anche se ci rubate la vita o i nostri ricordi pi� cari,

L'amore... non potrete rubarlo mai!

Lo teniamo in custodia

alla fine di questo percorso.

Tuttavia prima incontrerai degli ostacoli...

Questi ostacoli.

Allora vi sconfigger�!

Tutti quanti!

Pensi di riuscirci...?

...sul serio?

Vi faccio vedere!

HONEY... FLASH!

Fantastico!

Che splendore! La porter� di sicuro a Jill!

Arrivo, Panther Claw!

Devo sbrigarmi e trovare il professore.

Ehi, ragazza.

Non ti lascer� proseguire oltre.

Io, Scarlet Claw...

avr� la tua testa!

Ma � sorprendente!

Che vista magnifica!

Che vista magnifica!

Sono impressionata, cara Scarlet Beam!

Che potenza, non � vero?

Ragazza...

Puoi provare a schivarlo ancora,

ma se fuggirai di nuovo, il panorama diverr� ancora migliore!

E adesso...

� ora di prendere la tua testa!

Ahiahiahi!

Guarda che mi � successo!

Ma perch�! Me ne ricorder�!

Ti prender�... Di qua!

Cos� questa � la vera forma di Jill.

Nella ricerca delle cellule perfette, sono diventate molto simili a quelle delle piante.

E il mio lavoro � finito.

Non penso che al mio cliente piacer�,

ma ho intenzione di continuare e usare questo.

Ti stavo cercando, Black Claw!

Se avevi la forza di venire fin qui, perch� non hai continuato a combattere?

Adesso tocca a te!

Sbrigati a uccidere quella ragazza!

Ammazzala! Ammazzala! Ammazzala!

Che squallore.

Ti ho liberata dalla tua bruttezza.

Combattere,

� un eterno piacere.

La mia spada,

esiste per questo,

risoluta

e risponde allo sguardo.

Quando giunge l'ora,

il mio desiderio si realizzer�.

Io sono...

il guerriero pi� potente...

Black Claw,

� in scena!

Ometter� la seconda strofa.

Honey mi chiama!

Nat-chan, tutto bene?

Ho finito il mio giretto.

Vengo subito alla torre.

Io proseguo.

Dobbiamo trovare il professore il prima possibile.

Che succede?

Sono le donne che erano state rapite e tenute qui.

Allora erano sempre loro quelli dei rapimenti seriali?

S�. Venivano usate da Jill e tenute dentro il suo vero corpo.

Le ho liberate.

Ho usato le anti-nano-macchine per diminuire il potere di Jill e liberarle.

Superba!

Davvero superba, Honey!

Che combattivit�!

Che godimento!

Non mi era mai capitato!

Ora, esaudirai ancor pi� il mio desiderio!

Scusi tanto!

Black Tornado!

Non sfuggirai!

Panther Claw!

Libera il professor Utsugi, adesso!

Sarebbe bello.

Tuttavia...

A una condizione.

No!

Nat-chan!

Natsuko!

E adesso,

continuiamo a divertirci!

Dare personalmente il colpo di grazia,

ecco il piacere supremo!

L'energia sta finendo...

Honey, sei stata brava.

Mi complimento.

Ti prego, pap�...

Proteggimi!

No!

Mi gira la testa!

In questo mondo,

il potere del desiderio,

la luce,

e le tenebre

per arrivare a questo,

sono stato creato,

e giuro,

che mai fallir�!

Addio.

HONEY

BOOMERANG!

Devo andare...

Devo andare...

Eccomi!

E ora ridatemi mio zio!

Come promesso, � gi� stato rilasciato.

Zio!

E ora,

lei prender� il suo posto.

Nat-chan!

Non pensare a me e vai via!

Tu sei riuscita a resistere,

chiss� se anche lei potr�.

Ottenere l'I System � il mio unico obbiettivo.

Vai via di qui!

Vattene!

No,

non fuggir�.

Devo salvarti, Nat-chan.

Vattene e basta...

Forse anche questo � amore?

Ora basta.

Mia signora!

Sono lieta che tu ce l'abbia fatta,

Cutie Honey.

Tu sei Sister Jill?

Esatto.

Mi � stata data

la vita eterna.

Io sono...

Sister Jill.

Honey,

Quel tuo I System � meraviglioso.

Ma che ne � della tua determinazione?

Hai il mio stesso potere di vita eterna.

Perch� sprecarlo con questi umani?

Io non ne ho bisogno!

Che miserabile esistenza.

Ma se non vuoi progredire, va bene.

Prender� io quel potere.

Quel potere si addice di pi� a me

che sono oltre lo stato umano.

Ora,

vieni a me.

L'appetito che avevo perso,

e la gelosia,

ancora una volta si sono risvegliati.

Ti porgo i miei ringraziamenti!

Cutie Honey!

L'I System e il tuo corpo, diverranno una sola cosa con me.

Vivrai in me per l'eternit�.

Va bene.

Ma in cambio, libera Nat-chan.

Come vuoi.

Salva Nat-chan.

Aiuta Nat-chan....

Salva Nat-chan...

per favore...

Nat-chan, salva Nat-chan...

Per favore, salva Nat-chan...

Ferma.

Fermati!

Fermati...

Honey!

Honey!

Honey!

Non ti arrendere, Honey!

Attiva l'I System!

e credi!

Credi nel professor Kisaragi!

Nell'amore di tuo padre!

E' inutile.

La signorina Honey � stata assimilata a Jill.

E' stata accolta nel seno di Jill.

S�...

� davvero magnifico!

Ehi tu, ce l'hai una pistola?

Ho questa.

C'� un solo proiettile.

Mi baster�.

Honey!

Ti riporto indietro!

Ce la faremo insieme!

Il tuo collare!

HONEY... FLASH!

Vedo,

� l'amore di mio padre.

Io non capisco.

Io che mi sono liberato delle debolezze degli umani e ho gettato via l'amore,

che ho guidato la tua esistenza verso la perfezione,

perch� sprecare tutto ci�?

Questo sentimento,

� questo il tuo cuore, la tua anima?

Non solo il mio.

E' di tutti.

Il sentimento d'amore di tutti.

Amore?

Come posso averlo?

Questo sentimento,

� al di l� della mia comprensione.

E' semplice.

Tutto ci� di cui hai bisogno � amare qualcosa.

Grazie, pap�.

A presto!

Honey!

Stai bene?

Che bello, sei salva!

Honey!

E' la prima volta che ti sento pronunciare cos� il mio nome, sono felice.

Non devi piangere,

non ti piacciono le donne che piangono.

Vivere per l'eternit�, giorni noiosi,

Giorni noiosi osservando l'eterna stupidit� della gente.

Honey!

Vivrai per l'eternit� e anche tu diventerai cos�.

Conoscerai questa tremenda agonia.

Non accadr� mai.

Perch�...

questa gente...

e questo mondo...

io li amo!

Capisco.

Vai pure allora,

Honey.

Io...

servir� la signora Jill...

per l'eternit�.

E' finita.

No...

c'� la questione della tua identit�.

Quell'affare anti-nano-macchine, in realt� serviva per catturare Honey, vero?

Esatto.

Honey, attenta!

La sua vera identit� �...

Lo so!

Mmm, qualcosa tipo...

Un agente americano della NSA, eh?

Lo sapevi gi�?

Be' perch�...

ha detto che era dalla mia parte!

Thank you, Honey!

Capo!

Capo!

Capo!

Voi due... mi avete aiutato davvero tanto.

Grazie, Tokimura... e Mikami.

Te lo dico di nuovo,

grazie, Honey.

Dai! Io non ho fatto poi molto...!

Per� Nat-chan... sei carina quando sorridi!

Vero!

Allora, che farete adesso?

Be', vediamo...

Honey, che ne dici se apriamo un agenzia investigativa?

Ma certo! Che bello!

Thank you, Honey!

E conto anche su di te!

Avrai solo richieste di pedinare coniugi infedeli.

Ma... credo che vada bene.

Ora che � tutto deciso, mettiamoci a lavoro!

Vi presento.

Questo � Tokimura.

Piacere di conoscerti.

Altrettanto.

Questo � Mikami.

Piacere.

Stiamo progettando di aprire un'agenzia investigativa.

Il nostro lavoro sar� trovare gattini smarriti.

Honey, che fai l�?

Vieni qui!

Avanti!

S�!