Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,600 --> 00:00:39,250
Ah, farsi il bagno � favoloso!
2
00:00:39,250 --> 00:00:44,130
Che bella sensazione!
3
00:00:52,130 --> 00:00:53,960
Oh, � zio Utsugi!
4
00:00:55,270 --> 00:00:56,430
Pronto?
5
00:00:56,540 --> 00:00:57,780
Ciao zio!
6
00:00:57,860 --> 00:00:59,290
Ciao Honey.
7
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
Ieri ho trovato quella cosa
di cui ti avevo parlato.
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
Me l'ha data il sig. Kisaragi...
9
00:01:04,810 --> 00:01:06,030
Chi siete?
10
00:01:06,030 --> 00:01:06,750
Zio?
11
00:01:06,750 --> 00:01:07,590
Che state facendo?
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,520
Zio?
13
00:01:08,960 --> 00:01:10,200
Ma che succede?
14
00:01:12,060 --> 00:01:13,670
Non posso starmene qui!
15
00:01:15,020 --> 00:01:17,500
HONEY FLASH!
16
00:01:25,140 --> 00:01:26,920
Oh noooo!
17
00:01:27,380 --> 00:01:29,800
Non ho abbastanza energia!
18
00:01:30,020 --> 00:01:31,510
Che posso fare?
19
00:01:31,820 --> 00:01:33,140
Ho finito i vestiti!
20
00:01:34,190 --> 00:01:35,590
Ecco cosa far�!
21
00:01:40,010 --> 00:01:41,960
Un sacchetto dell'immondizia...?!!
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,220
Grazie mille!
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Bene, ho lo stomaco pieno!
24
00:02:21,330 --> 00:02:22,820
Ora dovrebbe funzionare!
25
00:02:23,100 --> 00:02:24,450
HONEY...
26
00:02:24,590 --> 00:02:25,540
FLASH!
27
00:02:45,300 --> 00:02:47,210
Spedizione confermata.
28
00:02:47,210 --> 00:02:49,740
Obiettivo Aqualine confermato.
29
00:02:49,740 --> 00:02:52,920
Tutte le unit� mobilitate...
30
00:02:57,090 --> 00:02:58,090
Perfetto.
31
00:02:58,090 --> 00:02:59,720
Un topo in trappola.
32
00:03:22,480 --> 00:03:23,310
Capo!
33
00:03:23,350 --> 00:03:24,090
Capo!
34
00:03:24,340 --> 00:03:25,710
Rapporto!
35
00:03:26,830 --> 00:03:29,230
Il dott. Utsugi � incolume.
36
00:03:29,230 --> 00:03:32,100
- Le richieste dei rapitori?
- Ancora niente.
37
00:03:32,100 --> 00:03:35,250
A che pensano quegli idioti?
Parler� io con loro.
38
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
Ehi, brutti criminali!
39
00:03:39,960 --> 00:03:42,450
Lasciate andare il professore
e arrendetevi immediatamente!
40
00:03:42,550 --> 00:03:44,510
Pensate di poter scappare?
41
00:03:55,620 --> 00:03:56,940
Che noia...
42
00:03:57,480 --> 00:03:59,100
Non valgono il mio tempo.
43
00:03:59,150 --> 00:04:00,940
Come? Non ti sento.
44
00:04:02,960 --> 00:04:04,950
Sei un'ingenua!
45
00:04:05,440 --> 00:04:06,670
Un'ingenua, ho detto!
46
00:04:07,120 --> 00:04:09,790
Credi di poter sconfiggere
Panther Claw?
47
00:04:09,900 --> 00:04:11,130
Panther Claw?
48
00:04:11,770 --> 00:04:12,840
Proprio cos�!
49
00:04:13,000 --> 00:04:15,140
Sono uno dei quattro membri del Panther Claw,
50
00:04:15,140 --> 00:04:20,110
Gold Claw... e giocher� con te!
51
00:04:32,960 --> 00:04:33,940
Capo!
52
00:04:39,470 --> 00:04:41,600
Una battaglia � decisa
dal numero!
53
00:04:41,700 --> 00:04:42,490
Fuoco!
54
00:04:53,280 --> 00:04:56,200
E' sparita!
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,930
E' stato rischioso! Stai bene?
56
00:05:03,660 --> 00:05:04,350
Meno male!
57
00:05:04,350 --> 00:05:05,320
Addosso!
58
00:05:20,520 --> 00:05:22,620
Ehi tu! Non intrometterti!
59
00:05:22,620 --> 00:05:24,730
Posso gestire la situazione da sola!
60
00:05:24,740 --> 00:05:25,920
Scusa!
61
00:05:28,800 --> 00:05:31,420
Questi tipi sono insistenti!
62
00:05:35,940 --> 00:05:36,920
Gold Claw,
63
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Che c'�?!
64
00:05:38,380 --> 00:05:40,780
Il professore � scappato!
65
00:05:40,780 --> 00:05:41,920
Cosa!?
66
00:05:44,550 --> 00:05:45,690
Un traditore?!
67
00:05:45,690 --> 00:05:48,240
Mi ha colpito!
68
00:05:48,250 --> 00:05:49,100
Idiota!
69
00:05:53,490 --> 00:05:54,320
Inseguiteli!
70
00:06:01,210 --> 00:06:02,910
Eccolo! Lo abbiamo trovato!
71
00:06:08,350 --> 00:06:11,110
Gold Claw, abbiamo preso il professore!
72
00:06:12,590 --> 00:06:14,010
Ci hai fatto perdere tempo!
73
00:06:14,130 --> 00:06:15,340
Mi dispiace!
74
00:06:16,100 --> 00:06:19,550
Ehi tu, con armatura, elmetto e sgherri...
75
00:06:19,550 --> 00:06:21,210
Abbiamo noi il professore!
76
00:06:21,460 --> 00:06:23,670
Arrenditi subito!
77
00:06:23,670 --> 00:06:24,600
Non essere ridicola!
78
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Tieni per te le tue sciocchezze!
79
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Il professore � proprio qui...
80
00:06:29,250 --> 00:06:31,020
Quello � il professor Utsugi!
81
00:06:31,390 --> 00:06:33,060
Ma allora...
82
00:06:37,230 --> 00:06:39,100
Tu non sei il professor Utsugi!
83
00:06:39,230 --> 00:06:41,300
Non sei molto sveglia, Panther Claw.
84
00:06:42,390 --> 00:06:44,040
HONEY... FLASH!
85
00:07:06,150 --> 00:07:08,030
Chi sei?!
86
00:07:09,610 --> 00:07:11,430
Ti serve un indizio, Panther Claw?
87
00:07:11,990 --> 00:07:14,180
A volte un motociclista,
88
00:07:14,610 --> 00:07:17,090
altre volte un agente,
89
00:07:17,090 --> 00:07:18,970
uno sgherro di Panther Claw,
90
00:07:18,970 --> 00:07:21,590
o la copia del professor Utsugi.
91
00:07:21,590 --> 00:07:23,530
Ma la mia vera identit� �...
92
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
la guerriera dell'amore...
93
00:07:28,440 --> 00:07:29,650
CUTIE HONEY!
94
00:08:12,660 --> 00:08:15,090
Panther Claw o chiunque tu sia,
preparati!
95
00:08:15,090 --> 00:08:17,560
Mi divertir� con te!
96
00:09:32,090 --> 00:09:34,610
Niente male, mocciosa.
Ora tocca a me!
97
00:09:34,650 --> 00:09:35,690
Quando vuoi!
98
00:09:35,780 --> 00:09:39,000
Gold Attack!
99
00:10:13,330 --> 00:10:14,980
Non � stato gentile!
100
00:10:17,990 --> 00:10:19,130
Bene!
101
00:10:19,130 --> 00:10:20,730
Come hai osato, mocciosa!
102
00:10:20,730 --> 00:10:22,250
Basta giocare ora!
103
00:10:22,390 --> 00:10:24,650
Gold Missile!
104
00:10:31,860 --> 00:10:33,480
Non � possibile!
105
00:11:13,510 --> 00:11:14,410
Ehi!?
106
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
Il professore....
107
00:11:32,910 --> 00:11:36,800
Mi piacerebbe restare a giocare
ma devo consegnare questo tizio.
108
00:11:37,130 --> 00:11:39,090
Addio... mocciosa!
109
00:11:44,750 --> 00:11:45,680
Non lo farai!
110
00:11:45,680 --> 00:11:48,260
HONEY BOOMERANG!
111
00:11:55,160 --> 00:11:56,190
No!
112
00:11:56,430 --> 00:11:58,670
Ma che scherziamo!!!
113
00:12:01,820 --> 00:12:02,750
Zio!
114
00:12:05,750 --> 00:12:07,650
Sta bene, � solo svenuto.
115
00:12:07,650 --> 00:12:09,130
Menomale!
116
00:12:15,600 --> 00:12:17,860
Pubblica Sicurezza, detective
Aki Natsuko.
117
00:12:18,600 --> 00:12:20,100
Sei in arresto.
118
00:12:21,910 --> 00:12:24,180
Ore 11 e 22 minuti, presa in custodia.
119
00:12:24,180 --> 00:12:27,680
Mmm, arresto sbagliato....
120
00:12:29,090 --> 00:12:31,330
- Lei chi �? - Hayami Seiji.
- Cosa fa? - Il reporter.
121
00:12:31,330 --> 00:12:34,220
Che ci fa qui un civile?
Per di pi� giornalista.
122
00:12:34,220 --> 00:12:35,250
Non so...
123
00:12:35,250 --> 00:12:37,410
Ha un'aria sospetta, arrestalo.
124
00:12:37,410 --> 00:12:38,220
S�.
125
00:12:40,150 --> 00:12:41,740
Quanto siamo duri...
126
00:12:42,230 --> 00:12:43,450
Non ce n'� bisogno.
127
00:12:43,450 --> 00:12:45,370
Forza voi due, venite con me.
128
00:12:49,400 --> 00:12:51,390
Ehi tu, vuoi forse filartela?
129
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Sono in ritardo!
130
00:12:53,160 --> 00:12:53,640
Ci vediamo!
131
00:12:54,100 --> 00:12:55,940
HONEY... FLASH!
132
00:13:06,790 --> 00:13:08,850
Dannazione! Il mio unico indizio.
133
00:13:09,690 --> 00:13:13,660
La felicit� non vuole venire con me...
134
00:13:14,040 --> 00:13:18,030
cos� sono io ad andare da lei!
135
00:13:18,930 --> 00:13:20,380
Buon giorno!
136
00:13:25,850 --> 00:13:27,020
Buon giorno.
137
00:13:27,710 --> 00:13:28,790
Buon giorno.
138
00:13:29,490 --> 00:13:30,370
Buon giorno.
139
00:13:31,390 --> 00:13:32,310
Buon giorno.
140
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
Non � pi� "buon giorno".
141
00:13:34,690 --> 00:13:36,100
Casomai "buon pomeriggio".
142
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
S�. Buon giorno.
143
00:13:38,680 --> 00:13:40,570
C'� qualcuno che pu� fare qualcosa?
144
00:13:40,820 --> 00:13:43,350
Che so, licenziarla!
145
00:13:43,990 --> 00:13:46,500
I giovani d'oggi...
146
00:13:47,250 --> 00:13:49,300
Che irresponsabili!
147
00:14:14,820 --> 00:14:16,450
Kisaragi...
148
00:14:16,450 --> 00:14:19,290
S�? Scusi! Eccomi!
149
00:14:19,330 --> 00:14:21,880
Vuole finirla e mettersi a lavorare?
150
00:14:21,880 --> 00:14:22,390
S�!
151
00:14:22,400 --> 00:14:23,900
Avanti, porti il t�.
152
00:14:23,900 --> 00:14:25,240
Certo, subito!
153
00:14:29,860 --> 00:14:33,120
Vediamo... chi ne ha pi� bisogno...
154
00:14:41,180 --> 00:14:43,140
Ecco il suo t�.
155
00:14:50,760 --> 00:14:51,720
Ecco.
156
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Fatto!
157
00:14:57,120 --> 00:14:59,970
Ma lei non sa fare niente!
158
00:15:01,020 --> 00:15:03,610
Ascolti, prima il capo.
159
00:15:03,610 --> 00:15:04,610
Poi il suo assistente.
160
00:15:05,290 --> 00:15:06,410
Poi il supervisore capo.
161
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
E il suo assistente.
162
00:15:07,710 --> 00:15:09,470
E poi il tuo supervisore.
163
00:15:09,470 --> 00:15:11,050
E tutti gli altri per anzianit�.
164
00:15:11,050 --> 00:15:14,200
Quando si decider� a imparare
come funzionano le cose?
165
00:15:14,200 --> 00:15:17,330
Ma io pensavo che cos�
avrei fatto contenti tutti.
166
00:15:17,330 --> 00:15:19,450
Ma � stupida? Quanti anni ha?
167
00:15:19,450 --> 00:15:21,420
Circa un anno, da quando sono rinata.
168
00:15:21,420 --> 00:15:23,550
Come? Proprio non la capisco.
169
00:15:23,550 --> 00:15:26,370
Supervisore, bisognerebbe licenziarla.
170
00:15:29,820 --> 00:15:32,370
Ti aspetti che ci crediamo?
171
00:15:32,370 --> 00:15:33,990
Ma � vero.
172
00:15:33,990 --> 00:15:35,460
Prego, leggete il mio rapporto.
173
00:15:35,460 --> 00:15:37,220
Ecco la verit�:
174
00:15:37,750 --> 00:15:40,700
la Tokyo Aqualine � stata danneggiata.
Le riparazioni saranno costose.
175
00:15:41,070 --> 00:15:44,120
I criminali coinvolti sono ancora liberi.
Non abbiamo una sola traccia.
176
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
E' una catastrofe!
177
00:15:46,080 --> 00:15:48,150
Sempre sotto pressione.
178
00:15:48,240 --> 00:15:51,310
I rapimenti di donne continuano
e i media vanno a ruota libera.
179
00:15:52,760 --> 00:15:54,370
Ho mal di testa al solo pensiero.
180
00:16:01,400 --> 00:16:02,560
Perfetto.
181
00:16:06,940 --> 00:16:09,250
- Capo, caff�?
- Non lo voglio.
182
00:16:10,940 --> 00:16:13,790
- Che facciamo...
- Aspettate ordini.
183
00:16:13,890 --> 00:16:16,800
"Kisaragi, conto su di lei,
ecco 5 onigiri."
184
00:16:17,000 --> 00:16:20,580
Da quando in qua lavoro
in cambio di onigiri?
185
00:16:20,680 --> 00:16:22,990
Per�... � buono l'onigiri!
186
00:16:22,990 --> 00:16:24,530
Pu� andare!
187
00:16:27,500 --> 00:16:29,820
Buon lavoro!
188
00:16:29,820 --> 00:16:31,290
Dove vuoi andare a cena...?
189
00:16:31,290 --> 00:16:34,240
Andiamo al cinema...?
190
00:16:40,130 --> 00:16:44,420
Sono tutti cos� allegri.
Anch'io voglio andare a divertirmi.
191
00:16:44,420 --> 00:16:46,180
E invece...
192
00:16:46,180 --> 00:16:49,880
devo stare qui a finire il lavoro.
193
00:17:02,540 --> 00:17:05,400
Ancora straordinari?
194
00:17:05,400 --> 00:17:08,090
Gi�. Non posso rifiutare
quando mi offrono onigiri.
195
00:17:08,090 --> 00:17:10,300
Di nuovo notte tarda, eh?
196
00:17:10,300 --> 00:17:11,180
S�.
197
00:17:11,180 --> 00:17:12,130
Ecco, per te.
198
00:17:12,130 --> 00:17:14,540
Oh! Grazie, come sempre!
199
00:17:18,930 --> 00:17:21,060
Buonissimi!
200
00:17:21,060 --> 00:17:23,220
Zietta, i tuoi fatti in casa sono i migliori!
201
00:17:25,850 --> 00:17:30,690
Ti aiuto io, zietta.
202
00:17:30,690 --> 00:17:31,710
Mi aiuti?
203
00:17:31,710 --> 00:17:32,940
Grazie!
204
00:17:37,310 --> 00:17:38,790
Buon giorno, Kitty!
205
00:17:38,790 --> 00:17:40,770
Sei venuta anche oggi!
206
00:17:40,770 --> 00:17:43,630
Ehi, mi ascolti?
207
00:17:43,630 --> 00:17:46,970
Ah gi�, devo chiamare lo zio.
208
00:17:49,480 --> 00:17:56,730
Salve, il prof. Utsugi non � al momento raggiungibile.
Si trova con il Panther Claw.
209
00:17:56,730 --> 00:18:01,630
Se avete affari da sbrigare con lui,
meglio rassegnarvi e riagganciare.
210
00:18:01,630 --> 00:18:02,870
Cosa?!
211
00:18:02,870 --> 00:18:03,800
Chi parla?!
212
00:18:06,100 --> 00:18:07,750
Preso, proprio sotto al naso!
213
00:18:07,750 --> 00:18:10,580
Ecco perch� non voglio mai lasciare
le cose agli altri.
214
00:18:10,580 --> 00:18:12,270
Aki Natsuko....
215
00:18:12,270 --> 00:18:16,150
Mmm, mi servono indizi!
216
00:18:17,350 --> 00:18:18,620
Andiamo!
217
00:18:21,580 --> 00:18:23,820
Kisaragi! Dov'� Kisaragi?
218
00:18:23,820 --> 00:18:27,590
Non � qui. Forse � in ritardo.
219
00:18:27,600 --> 00:18:31,300
Di nuovo?!
Ma che le prende a quella?!
220
00:18:31,790 --> 00:18:34,460
Capo Sicurezza Pubblica,
detective Aki Natsuko.
221
00:18:35,240 --> 00:18:36,960
Io non spiffero niente.
222
00:18:36,970 --> 00:18:40,520
Non voglio ritrovarmi addosso i superiori
per colpa tua.
223
00:18:44,190 --> 00:18:45,610
Oh, capo!
224
00:18:45,610 --> 00:18:48,310
Posso avere la tua firma qui?
225
00:18:48,310 --> 00:18:52,240
Cercavo proprio te.
Dammi l'annuncio pubblico.
226
00:18:52,240 --> 00:18:55,360
Eh? Proprio adesso....
227
00:18:55,360 --> 00:18:56,420
Beh?
228
00:18:56,420 --> 00:18:57,060
Prove?
229
00:18:57,060 --> 00:18:58,360
Cosa vuoi che faccia?
230
00:18:58,370 --> 00:19:00,060
Non so niente.
231
00:19:00,060 --> 00:19:01,190
Arrenditi!
232
00:19:15,610 --> 00:19:19,010
E io che speravo che la polizia
avesse qualche indizio.
233
00:19:19,780 --> 00:19:21,730
Mi sa che hai un problemino,
234
00:19:21,730 --> 00:19:23,120
signorina.
235
00:19:23,120 --> 00:19:25,070
Ehi, tu sei quel tizio!
236
00:19:25,070 --> 00:19:30,300
Grazie per il "tizio". Lascia che mi presenti:
Hayami Seiji, reporter.
237
00:19:30,300 --> 00:19:32,430
- Lieto di conoscerti.
- Anche io.
238
00:19:34,270 --> 00:19:38,120
Sei molto pi� carina di quanto mi avevano detto.
239
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Il nome Cutie Honey
� molto appropriato!
240
00:19:40,360 --> 00:19:41,450
Oh accidenti!
241
00:19:41,450 --> 00:19:43,250
Non occorre usare l'I System.
242
00:19:43,250 --> 00:19:47,970
- Come fai a conoscerlo?
- Scoprire la verit� � il mio lavoro.
243
00:19:47,970 --> 00:19:49,560
Perch� sei qui?
244
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
Per darti un indizio.
245
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Perch�?
246
00:19:52,320 --> 00:19:54,410
Perch� sono dalla tua parte!
247
00:19:54,420 --> 00:19:55,810
Ah s�?
248
00:19:55,810 --> 00:19:59,380
Quei soldati che hai sconfitto
sono scomparsi misteriosamente
249
00:19:59,380 --> 00:20:02,180
e le loro abilit� non sono umane.
250
00:20:02,180 --> 00:20:05,530
E' per via delle nano-macchine fuse nei loro corpi.
251
00:20:05,540 --> 00:20:07,380
Forse ne sai qualcosa.
252
00:20:07,380 --> 00:20:10,930
Mi sembra di aver gi� sentito
di quel sistema da qualche parte.
253
00:20:11,600 --> 00:20:12,980
Forse...
254
00:20:12,980 --> 00:20:14,370
Esatto!
255
00:20:14,370 --> 00:20:18,570
Tuo padre, il professor Kisaragi,
ideatore della ricerca.
256
00:20:18,570 --> 00:20:19,570
I System...
257
00:20:19,670 --> 00:20:23,350
Forse � ci� che vuole Panther Claw...
258
00:20:23,350 --> 00:20:24,840
Esattamente.
259
00:20:24,840 --> 00:20:27,300
La tecnologia che Kisaragi stava sviluppando,
260
00:20:27,540 --> 00:20:31,300
e poi il rapimento del prof. Utsugi,
che ha continuato la sua ricerca.
261
00:20:31,300 --> 00:20:35,210
E' per questo che pap� � stato ucciso?
E ora lo zio Utsugi?
262
00:20:35,210 --> 00:20:38,400
Allora... vuoi sapere altro?
263
00:20:38,400 --> 00:20:39,820
S�, voglio sapere!
264
00:20:39,820 --> 00:20:42,770
Bene, da adesso in poi
faremo un accordo.
265
00:20:42,770 --> 00:20:44,570
E cos'era finora?
266
00:20:44,570 --> 00:20:46,710
Un segno della mia gratitudine.
267
00:20:46,710 --> 00:20:47,820
Che accordo?
268
00:20:47,820 --> 00:20:51,590
Un'intervista esclusiva.
Ecco la mia condizione.
269
00:20:51,590 --> 00:20:54,370
Voglio domandarti qualcosa anch'io.
270
00:20:55,140 --> 00:21:00,240
Cavolo, lo sai che non so rifiutare
la richiesta di una donna, Nat-chan!
271
00:21:00,240 --> 00:21:01,520
Nat-chan?!
272
00:21:02,230 --> 00:21:04,400
Oh, Nat-chan!
273
00:21:07,300 --> 00:21:10,540
I criminali,
l'organizzazione segreta Panther Claw.
274
00:21:10,800 --> 00:21:15,630
Questa gente, usa qualsiasi mezzo
per soddisfare i propri desideri.
275
00:21:15,630 --> 00:21:17,320
Sono egoisti,
276
00:21:17,320 --> 00:21:21,220
hanno un vasto armamentario innestato
nei loro corpi.
277
00:21:21,220 --> 00:21:23,860
Hanno un gruppo di soldati incredibili.
278
00:21:23,860 --> 00:21:26,910
Allora � questa l'organizzazione segreta
Panther Claw?
279
00:21:26,910 --> 00:21:29,090
Chi la comanda?
280
00:21:29,090 --> 00:21:31,860
Lo chiamano Sister Jill.
281
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
Sister Jill...
282
00:22:49,860 --> 00:22:53,200
E' passato molto tempo, Sister Jill.
283
00:22:53,200 --> 00:22:56,510
Di ritorno dalla parte di Panther Zora,
284
00:22:56,510 --> 00:22:59,760
� invero un onore.
285
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
Cosa? Vuoi andare da sola?
286
00:23:03,520 --> 00:23:06,660
Certo! Questo � un compito per la polizia.
287
00:23:06,660 --> 00:23:08,940
Va bene, ti accompagno
al quartier generale.
288
00:23:08,940 --> 00:23:09,600
Vado a piedi.
289
00:23:09,600 --> 00:23:11,590
La base di un indagine � il lavoro di gambe.
290
00:23:11,590 --> 00:23:13,530
Nat-chan, vengo con te!
291
00:23:13,530 --> 00:23:14,140
Non mi servi.
292
00:23:14,150 --> 00:23:15,510
Ho detto che vengo con te!
293
00:23:15,510 --> 00:23:16,510
Rompiscatole!
294
00:23:16,510 --> 00:23:17,510
Cattiva!
295
00:23:25,240 --> 00:23:26,620
Bene, muoviamoci.
296
00:23:28,840 --> 00:23:31,250
L'unica cosa su cui puoi contare � il sistema.
297
00:23:32,060 --> 00:23:34,140
Bene, attenetevi al piano.
298
00:23:40,470 --> 00:23:44,640
Ne � passato di tempo, Sister Jill.
299
00:23:44,640 --> 00:23:47,310
Sono lieto di essere testimone
della sua bellezza,
300
00:23:47,320 --> 00:23:51,050
di assistere al suo 2.222� risveglio.
301
00:23:51,050 --> 00:23:53,000
Le presento umilmente...
302
00:23:53,000 --> 00:23:56,130
i nostri servitori.
303
00:24:02,750 --> 00:24:03,720
Black Claw.
304
00:24:06,900 --> 00:24:08,330
Cobalt Claw.
305
00:24:11,230 --> 00:24:12,480
Gold Claw.
306
00:24:15,010 --> 00:24:16,630
Scarlet Claw.
307
00:24:18,010 --> 00:24:20,330
E i fedelissimi servi della signora Jill,
308
00:24:20,330 --> 00:24:22,470
10.000 soldati.
309
00:24:25,710 --> 00:24:27,610
Inoltre, per il suo rinvigorimento,
310
00:24:27,610 --> 00:24:32,240
ecco una riserva di giovani ragazze
per oltre un anno.
311
00:24:35,060 --> 00:24:41,220
Inoltre, le bellissime e potenti armi d'oro,
come la signora Jill desidera!
312
00:24:44,420 --> 00:24:45,650
E infine,
313
00:24:45,650 --> 00:24:49,580
come la signora Jill ha richiesto,
bella e maestosa,
314
00:24:49,580 --> 00:24:54,590
ecco la Jill Tower, appena terminata.
315
00:24:57,110 --> 00:24:59,950
Se desidera altro,
316
00:24:59,950 --> 00:25:03,110
non deve far altro che ordinarlo.
317
00:25:03,110 --> 00:25:05,380
Eseguiremo immediatamente.
318
00:25:05,380 --> 00:25:06,240
Prendiamo congedo.
319
00:25:11,250 --> 00:25:13,110
Che noia.
320
00:25:13,110 --> 00:25:18,180
Niente � cambiato in questo noioso mondo.
321
00:25:18,180 --> 00:25:20,290
Signora Jill,
322
00:25:20,290 --> 00:25:26,330
C'� un'altra cosa di cui vorrei informarla.
323
00:25:26,560 --> 00:25:28,600
Dunque � il Panther Claw.
324
00:25:28,600 --> 00:25:32,040
Non solo hanno convolto pap�, ma anche zio Utsugi?
325
00:25:32,040 --> 00:25:33,340
E' imperdonabile?
326
00:25:34,020 --> 00:25:35,130
Certo!
327
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
La vendetta � inutile.
328
00:25:43,190 --> 00:25:44,840
Meglio lasciar perdere.
329
00:25:44,840 --> 00:25:45,970
Che vuoi dire?
330
00:25:45,970 --> 00:25:48,180
L'odio non ti si addice.
331
00:25:48,840 --> 00:25:52,570
Non credo che tuo padre sarebbe felice
di vederti combattere per questa ragione.
332
00:25:52,570 --> 00:25:53,900
E che dovrei fare?
333
00:25:54,020 --> 00:25:57,380
- Dovrai scoprirlo da sola.
- Un consiglio...
334
00:25:57,380 --> 00:26:01,390
In ogni caso, sei nel loro mirino
e di sicuro attaccheranno di nuovo.
335
00:26:01,390 --> 00:26:02,590
Sta attenta.
336
00:26:02,590 --> 00:26:03,830
Non sottovalutarli.
337
00:26:05,680 --> 00:26:07,450
Mi sa che qualcuno ci segue.
338
00:26:08,170 --> 00:26:09,900
Fin troppo ovvio.
339
00:26:13,560 --> 00:26:15,450
S�, nessun problema.
340
00:26:15,450 --> 00:26:16,870
Non ne hanno idea.
341
00:26:18,660 --> 00:26:21,760
Si saranno accorti di noi?
Si stanno fermando.
342
00:26:26,760 --> 00:26:28,650
La portiera si apre, laa donna scende.
343
00:26:28,660 --> 00:26:30,550
Che facciamo?
344
00:26:30,550 --> 00:26:32,180
Sta salutando!
345
00:26:32,180 --> 00:26:33,250
Seguite la donna.
346
00:26:33,250 --> 00:26:34,300
Bene!
347
00:26:34,300 --> 00:26:35,390
Seguila!
348
00:27:08,190 --> 00:27:09,250
Oh no!
349
00:27:10,550 --> 00:27:11,300
Ciao!
350
00:27:13,010 --> 00:27:16,450
Oh no! E' tardissimo!
351
00:27:52,690 --> 00:27:54,150
Quella luce...
352
00:27:54,700 --> 00:27:56,000
Non pu� essere....
353
00:27:57,820 --> 00:28:03,940
Una sconosciuta chiamata Cutie Honey?
354
00:28:03,940 --> 00:28:08,810
E' in grado di competere con l'abilit� dei quattro
e di combatterli.
355
00:28:08,810 --> 00:28:13,210
Forse possiede un Sistem simile al loro.
356
00:28:13,210 --> 00:28:15,340
Interessante.
357
00:28:16,870 --> 00:28:18,430
Trovatela.
358
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Come desidera.
359
00:28:22,310 --> 00:28:29,950
Secondo i rapporti, la figlia del prof. Kisaragi
� morta in un incidente un anno fa.
360
00:28:29,960 --> 00:28:31,850
S�, questo lo so.
361
00:28:32,760 --> 00:28:36,660
Ma noi sappiamo che la figlia possedeva
la chiave dell'I System.
362
00:28:37,360 --> 00:28:39,830
Fammi sapere quando avrai qualcosa.
363
00:28:39,830 --> 00:28:41,930
S�, e avverr� presto.
364
00:28:50,900 --> 00:28:55,470
Cosa, ancora?
365
00:29:12,140 --> 00:29:13,700
Buon giorno!
366
00:29:14,030 --> 00:29:15,370
Non � "buon giorno"!
367
00:29:15,380 --> 00:29:17,390
E non � pi� nemmeno "buon pomeriggio"!
368
00:29:17,490 --> 00:29:22,090
Senti, perch� sei qui?
369
00:29:24,330 --> 00:29:27,900
- Mi scusi!
- Questa � una compagnia, giusto?
370
00:29:28,700 --> 00:29:31,480
Capo della Pubblica Sicurezza,
detective Aki Natsuko.
371
00:29:32,590 --> 00:29:33,880
Non c'� dubbio.
372
00:29:35,180 --> 00:29:38,060
E' quella detective che era sulla scena del crimine
con Honey.
373
00:29:38,060 --> 00:29:40,440
Di sicuro c'� una connessione.
374
00:29:40,440 --> 00:29:43,000
Che relazione imprudente.
375
00:29:44,060 --> 00:29:44,780
Va bene.
376
00:29:44,910 --> 00:29:50,510
Se � cos�, la licenzieremo!
377
00:30:02,210 --> 00:30:04,690
Non hai mangiato onigiri anche ieri mattina?
378
00:30:04,690 --> 00:30:07,080
E' cos� o no?
379
00:30:11,100 --> 00:30:14,660
Ecco Kisaragi che ricomincia.
380
00:30:15,270 --> 00:30:17,720
Fa paura!
381
00:30:17,830 --> 00:30:20,670
E' perch� non ha amici con cui parlare.
382
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
Hai una visita!
383
00:30:23,510 --> 00:30:25,160
E' la prima volta, vero?
384
00:30:25,160 --> 00:30:26,030
S�!
385
00:30:30,050 --> 00:30:31,210
Nat-chan!
386
00:30:32,130 --> 00:30:32,710
Ciao!
387
00:30:32,710 --> 00:30:36,000
Perch� scappi?
Hai la coda di paglia?
388
00:30:36,000 --> 00:30:36,860
No, no!
389
00:30:37,470 --> 00:30:39,720
Voglio farti qualche domanda.
390
00:30:40,220 --> 00:30:41,870
Ma sto lavorando.
391
00:30:42,410 --> 00:30:45,340
Qui non si pu�.
Andiamo di l�.
392
00:30:47,230 --> 00:30:51,110
Sono contenta, cara.
Finalmente ti sei fatta un'amica.
393
00:30:51,110 --> 00:30:51,840
Ecco!
394
00:30:51,840 --> 00:30:55,150
Bevo solo Blue Mountain, nero.
395
00:30:55,160 --> 00:30:57,300
Accidenti che snob!
396
00:30:57,300 --> 00:30:58,760
Allora lo prendo io.
397
00:31:12,640 --> 00:31:13,980
Riguardo all'altra volta...
398
00:31:14,020 --> 00:31:14,940
Noooo!
399
00:31:16,580 --> 00:31:18,500
Non voglio lasciarti!
400
00:31:18,500 --> 00:31:19,810
Patetica!
401
00:31:19,810 --> 00:31:22,010
Odio le donne che piangono!
402
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
Ho capito.
403
00:31:26,920 --> 00:31:30,780
E' quello che vogliono gli uomini.
Gli uomini vogliono donne pi� giovani!
404
00:31:30,780 --> 00:31:32,700
Che idioti!
405
00:31:33,000 --> 00:31:35,230
Guarda, mi cola pure il mascara.
406
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
Che fai qui? Torna a lavoro!
407
00:31:38,680 --> 00:31:40,780
Non voglio vedere la tua faccia, scema!
408
00:31:40,780 --> 00:31:42,080
Scusi!
409
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Neanche qui va bene. Seguimi.
410
00:31:45,780 --> 00:31:46,690
Okay...
411
00:31:46,690 --> 00:31:51,580
Merda, che far� col prossimo ragazzo?
412
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Allora, ecco il problema.
413
00:32:05,640 --> 00:32:07,630
Ho cercato informazioni su di te
nel database.
414
00:32:07,630 --> 00:32:09,380
Non c'era niente di niente.
415
00:32:09,460 --> 00:32:11,900
Chi sei?
Che rapporti hai con Cutie Honey?
416
00:32:11,900 --> 00:32:14,920
Chi � quel giornalista?
Dov'� questo Panther Claw?
417
00:32:17,080 --> 00:32:19,380
Voglio che mi dici tutto.
418
00:32:20,730 --> 00:32:23,060
"Il fine giustifica i mezzi".
419
00:32:23,560 --> 00:32:25,430
Gran bella frase.
420
00:32:27,290 --> 00:32:28,300
Accidenti...
421
00:32:28,310 --> 00:32:29,820
Chi diavolo pu� essere?
422
00:32:29,820 --> 00:32:31,500
Sono io, Hayami Seiji.
423
00:32:31,580 --> 00:32:33,830
Chi ti ha dato il mio numero?!
424
00:32:33,830 --> 00:32:35,340
Trovare cose � il mio mestiere.
425
00:32:35,340 --> 00:32:38,190
Comunque, non devi uscire di l�,
426
00:32:39,030 --> 00:32:40,870
il nemico vi sta osservando.
427
00:32:41,160 --> 00:32:42,060
Di che parli?
428
00:32:50,380 --> 00:32:52,850
Sono gi� l�, Panther Claw!
429
00:33:20,570 --> 00:33:22,230
La porta si sta chiudendo.
430
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
Ehi tu, falla finita!
431
00:33:29,280 --> 00:33:31,590
Posso cavarmela da sola.
432
00:33:31,590 --> 00:33:32,680
Scusa.
433
00:33:35,670 --> 00:33:37,470
Ma chi diavolo era quella?
434
00:33:37,470 --> 00:33:38,450
Tu lo sai?
435
00:33:38,450 --> 00:33:43,930
Beh, qualcuno che conosco, ma non saprei...
436
00:33:43,930 --> 00:33:46,310
Sospetto... decisamente sospetto!
437
00:33:47,180 --> 00:33:49,270
Mi dirai tutto al quartier generale!
438
00:33:51,510 --> 00:33:53,360
Ma che diavolo...?!
439
00:33:57,540 --> 00:33:58,090
Nat-chan!
440
00:34:02,560 --> 00:34:04,740
Non potete andare via ora!
441
00:34:05,090 --> 00:34:08,180
Sbrigati a dirmi tutto su Honey.
442
00:34:08,180 --> 00:34:09,610
Altrimenti...
443
00:34:11,800 --> 00:34:12,940
Forza, racconta.
444
00:34:12,940 --> 00:34:14,690
E' quello che vorrei sapere io!
445
00:34:14,690 --> 00:34:17,480
Risposta sbagliata!
446
00:34:41,830 --> 00:34:44,890
HONEY... FLASH!
447
00:34:55,890 --> 00:34:58,220
Prodigieux!
448
00:34:58,220 --> 00:35:00,410
Tu! Sei del Panther Claw?
449
00:35:00,410 --> 00:35:02,010
Indovinato!
450
00:35:02,320 --> 00:35:05,020
Una dei quattro del Panther Claw.
451
00:35:05,510 --> 00:35:10,530
Quel misterioso congegno, assieme alla tua gola...
452
00:35:11,330 --> 00:35:13,420
io, Cobalt Claw, prender�!
453
00:35:14,200 --> 00:35:18,440
Giuro vendetta per mio padre!
Panther Claw, non lo avrai mai!
454
00:35:18,570 --> 00:35:21,330
Cutie Honey... � lei?
455
00:35:21,330 --> 00:35:23,450
Avr� ci� che voglio!
456
00:35:30,400 --> 00:35:33,730
Ogni nostro desiderio � un ordine,
457
00:35:33,730 --> 00:35:36,960
ecco il nostro pensiero.
458
00:35:37,100 --> 00:35:38,240
Che bel pensiero!
459
00:35:38,250 --> 00:35:41,470
Dovreste pensare anche agli altri!
460
00:35:55,590 --> 00:35:57,270
Presa!
461
00:36:04,480 --> 00:36:06,780
Tres bien! Che bel grido!
462
00:36:06,780 --> 00:36:11,320
Ecco perch� non posso smettere di uccidere.
463
00:36:11,320 --> 00:36:15,300
E' cos� che un anno fa hai ucciso mio padre?
464
00:36:15,300 --> 00:36:16,120
Cosa?
465
00:36:16,220 --> 00:36:20,150
Tu ricordi forse cosa hai mangiato
un anno fa?
466
00:36:20,150 --> 00:36:23,300
Panther Claw! Non vi perdoner� mai!
467
00:36:27,770 --> 00:36:30,540
Non � che la cosa mi interessi tanto!
468
00:36:32,900 --> 00:36:37,040
Oh, questo calore non mi piace affatto!
469
00:36:45,490 --> 00:36:47,430
Scottaaaa!
470
00:36:47,760 --> 00:36:49,370
Allora, come ci si sente?!
471
00:36:49,540 --> 00:36:51,810
No! Fa male!
472
00:36:51,810 --> 00:36:53,290
Fa male!
473
00:36:54,140 --> 00:36:55,270
Stai bene? Perfetto!
474
00:36:55,280 --> 00:36:57,380
Perfetto un corno!
Che diavolo succede!
475
00:36:57,470 --> 00:36:58,220
E Honey?
476
00:36:58,220 --> 00:36:59,510
E' diventata rovente!
477
00:36:59,510 --> 00:37:01,980
Male! Bisogna farla ri-trasformare!
478
00:37:03,510 --> 00:37:06,340
- Conto su di te, Nat-chan!
- Aspetta!
479
00:37:07,970 --> 00:37:09,640
Conto su di te?!
480
00:37:11,650 --> 00:37:12,660
Ehi tu!
481
00:37:12,670 --> 00:37:14,650
Spegni il circuito di trasformazione!
482
00:37:14,650 --> 00:37:17,250
No! Se lo spengo adesso
non potr� vendicare mio padre!
483
00:37:19,630 --> 00:37:22,630
Fermati! I criminali bisogna arrestarli!
484
00:37:22,630 --> 00:37:23,570
Silenzio!
485
00:37:23,570 --> 00:37:24,900
Non li perdoner� mai!
486
00:38:36,090 --> 00:38:42,680
L'odio e la rabbia di Honey hanno consumato
completamente Cobalt Claw.
487
00:38:42,680 --> 00:38:45,680
La debolezza non mi interessa.
488
00:38:45,680 --> 00:38:47,620
Tuttavia...
489
00:38:47,630 --> 00:38:50,190
La potenza di Honey...
490
00:38:50,190 --> 00:38:52,730
le interessa?
491
00:38:52,730 --> 00:38:56,790
Sembra che il prof. Kisaragi sia riuscito,
con le nano-macchine,
492
00:38:56,890 --> 00:39:01,290
a smontare e riassemblare la materia
a livello dei quark.
493
00:39:01,290 --> 00:39:06,330
E' l'ideale per garantirmi la vita eterna.
494
00:39:06,330 --> 00:39:10,990
E' incredibile che un umano ne sia stato capace.
495
00:39:10,990 --> 00:39:14,830
Non riesco a disprezzare questo mondo.
496
00:39:16,140 --> 00:39:19,790
E' la prima volta che sorride.
497
00:39:23,790 --> 00:39:27,230
Non ho bisogno di tali frivolezze.
498
00:39:59,620 --> 00:40:03,090
Le sue cellule sono umane,
ci� limita la sua capacit�.
499
00:40:03,090 --> 00:40:06,760
Dunque � questo il suo punto debole.
500
00:40:50,680 --> 00:40:52,040
Sei sveglia?
501
00:40:53,040 --> 00:40:55,960
Grazie! Mi hai salvato!
502
00:40:56,750 --> 00:40:58,550
Date le circostanze...
503
00:41:12,640 --> 00:41:13,600
Wow!
504
00:41:15,700 --> 00:41:18,560
In realt� non volevo portarti qui.
505
00:41:19,660 --> 00:41:22,130
Comunque, quella cosa che hai l�...
506
00:41:22,130 --> 00:41:26,300
Ora non ho voglia di parlarne.
507
00:41:30,310 --> 00:41:31,780
E' un regalo...
508
00:41:31,820 --> 00:41:33,150
di mio padre.
509
00:41:35,660 --> 00:41:41,500
Un anno fa il mio corpo rimase distrutto
in un incidente.
510
00:41:41,600 --> 00:41:43,450
Ma io sono rinata,
511
00:41:44,360 --> 00:41:48,150
grazie all'invenzione di mio padre, l'I System.
512
00:41:48,150 --> 00:41:49,610
I System?
513
00:41:49,610 --> 00:41:52,940
Esatto, Imaginary Induction System.
514
00:41:52,940 --> 00:41:56,370
Questo collare ne � parte.
515
00:41:57,250 --> 00:42:00,940
Allora saresti un robot?
516
00:42:00,940 --> 00:42:03,290
Un androide?
517
00:42:10,750 --> 00:42:12,330
Non sembra.
518
00:42:12,690 --> 00:42:16,910
Non vedi, sono proprio come un essere umano.
519
00:42:16,910 --> 00:42:21,270
Questo corpo � una copia di quello che avevo.
520
00:42:21,270 --> 00:42:26,370
Ma non ho nessun ricordo di allora.
521
00:42:26,370 --> 00:42:31,640
L'unico ricordo che ho di mio padre
� di quando gli tenevo la mano.
522
00:42:31,640 --> 00:42:36,930
Ma posso sempre farmi nuovi ricordi, no?
523
00:42:41,370 --> 00:42:44,850
Sei la prima a conoscere
la vera identit� di Honey...
524
00:42:44,850 --> 00:42:47,780
Be', credo che mi piaccia.
525
00:43:11,540 --> 00:43:14,190
Scusa Nat-chan, per averti coinvolta
in tutto questo.
526
00:43:16,020 --> 00:43:18,770
Non pensarci, fa parte del mio lavoro.
527
00:43:20,410 --> 00:43:23,740
Finalmente oggi ho capito...
528
00:43:23,740 --> 00:43:27,880
E' spaventosa la sensazione di odiare qualcuno.
529
00:43:29,950 --> 00:43:34,110
Ed � spaventosa la sensazione di amare.
530
00:43:34,110 --> 00:43:41,350
Dato che � cos�,
allora � meglio amare.
531
00:43:42,860 --> 00:43:44,370
Capisco...
532
00:43:44,380 --> 00:43:48,150
E' questo ci� di cui parlava Seiji ?
533
00:43:48,590 --> 00:43:50,310
Ora dormiamo.
534
00:43:56,690 --> 00:43:58,120
Buona notte.
535
00:44:37,000 --> 00:44:42,470
Il mio corpo sta cambiando.
536
00:44:42,470 --> 00:44:48,290
Devo avere al pi� presto l'I System.
537
00:44:48,410 --> 00:44:49,450
Signora.
538
00:45:17,560 --> 00:45:18,340
Ma che succede!
539
00:45:24,190 --> 00:45:27,170
Che bello! Stanno sbocciando!
540
00:45:31,220 --> 00:45:33,420
Sono proprio belli, Nat-chan!
541
00:45:37,460 --> 00:45:38,730
E' meglio se la smetti!
542
00:45:59,990 --> 00:46:00,800
Ma...
543
00:46:01,820 --> 00:46:02,770
Ma...
544
00:46:03,960 --> 00:46:04,990
Perch�?
545
00:46:04,990 --> 00:46:06,940
Stanno fiorendo.
546
00:46:09,440 --> 00:46:11,820
Hai usato l'I System, vero?
547
00:46:12,310 --> 00:46:13,220
S�.
548
00:46:13,220 --> 00:46:17,490
L'I System pu� far rivivere le cose.
549
00:46:17,490 --> 00:46:22,020
Ma non pu� creare una vita nuova.
550
00:46:22,550 --> 00:46:26,090
Ecco perch� mi piacciono le cose vive.
551
00:46:27,170 --> 00:46:29,150
Non ha alcun senso.
552
00:46:29,150 --> 00:46:32,420
A meno che uno non se ne prenda cura
e li faccia fiorire.
553
00:46:32,590 --> 00:46:34,170
Scusa.
554
00:46:38,940 --> 00:46:40,670
Ora ti senti meglio, no?
555
00:46:41,640 --> 00:46:43,420
Quindi puoi andartene.
556
00:48:36,819 --> 00:48:40,279
Se resto qui,
coinvolger� queste persone.
557
00:48:42,939 --> 00:48:45,009
Non posso restare!
558
00:48:49,309 --> 00:48:51,699
Ehm, mi scusi...
559
00:48:51,699 --> 00:48:54,049
ci siamo gi� incontrati da qualche parte?
560
00:48:54,049 --> 00:48:56,209
No, mai!
561
00:49:02,869 --> 00:49:05,859
Stiamo facendo pressione sul governo giapponese
e sul Dipartimento degli Affari Esteri.
562
00:49:05,859 --> 00:49:07,899
Tutto va secondo i piani.
563
00:49:07,899 --> 00:49:09,209
Grazie.
564
00:49:09,209 --> 00:49:11,489
Ci serve subito un rapporto.
565
00:49:11,489 --> 00:49:15,849
Perch� non la smetti di andartene in giro?
566
00:49:15,849 --> 00:49:17,599
Non ti preoccupare.
567
00:49:17,599 --> 00:49:19,329
Far� in tempo.
568
00:49:19,329 --> 00:49:21,429
Andremo insieme.
569
00:49:26,649 --> 00:49:31,459
Non puoi contare sul sistema,
quando finisce l'energia.
570
00:49:31,459 --> 00:49:32,679
Signorina Aki Natsuko...
571
00:49:32,679 --> 00:49:36,659
E' inutile continuare queste indagini.
Verr� assegnata a un caso di rapimento seriale.
572
00:49:36,669 --> 00:49:37,339
Perch�?
573
00:49:37,339 --> 00:49:40,609
Da adesso se ne occupa
il governo americano.
574
00:49:40,609 --> 00:49:42,919
Condurranno loro le indagini sul professore.
575
00:49:43,119 --> 00:49:44,739
Quindi la colpa sarebbe mia?
576
00:49:44,749 --> 00:49:46,969
E' lei l'incaricata,
perci� s�.
577
00:49:48,319 --> 00:49:50,079
Non c'� nient'altro che lei possa fare.
578
00:49:50,869 --> 00:49:54,179
A quanto pare abbiamo puntato troppo
sulla giovent�.
579
00:50:04,319 --> 00:50:07,429
Questa � la sua punizione.
580
00:50:10,619 --> 00:50:11,959
Un momento!
581
00:50:11,959 --> 00:50:13,789
La sua pistola...
582
00:50:25,169 --> 00:50:28,599
Non ho nessun indizio da cui partire.
583
00:50:30,539 --> 00:50:33,249
Da sola non riesco a combinare niente.
584
00:50:35,749 --> 00:50:39,889
Data la situazione, non posso che
fidarmi degli altri!
585
00:50:42,069 --> 00:50:42,959
Benvenuta!
586
00:50:42,959 --> 00:50:45,029
Allora?
Di che volevi parlarmi?
587
00:50:45,029 --> 00:50:47,029
Non ora, e niente formalit�!
588
00:50:47,039 --> 00:50:48,589
Ecco.
589
00:50:48,589 --> 00:50:49,249
Sak�?
590
00:50:49,249 --> 00:50:51,779
S�. Ho indagato su di te, Nat-chan.
591
00:50:53,599 --> 00:50:55,659
I tuoi fiori preferiti: "cosmos"!
592
00:50:55,989 --> 00:50:59,009
La tua parola preferita: "perfetto".
E la tua bevanda preferita: il sak�,
593
00:50:59,009 --> 00:51:01,519
specialmente il sak� Yamaguchi.
594
00:51:04,239 --> 00:51:05,679
Hai dimenticato una cosa:
595
00:51:05,969 --> 00:51:10,569
il tipo d'uomo che pi� odio � il giornalista
e bevo solo quando sono sola.
596
00:51:10,569 --> 00:51:12,049
Proprio come lavori.
597
00:51:13,179 --> 00:51:14,879
Che tristezza.
598
00:51:14,889 --> 00:51:19,939
Vorrei che capissi i sentimenti di un uomo
che ha affrontato tanti problemi...
599
00:51:30,569 --> 00:51:31,909
BUONGIORNO!
600
00:51:32,889 --> 00:51:33,859
Che ci fai tu qui?
601
00:51:34,409 --> 00:51:38,089
Ho chiamato Seiji...
che mi ha detto di venire.
602
00:51:45,589 --> 00:51:47,719
Ho sbagliato qualcosa?
603
00:51:47,719 --> 00:51:48,959
Solo il momento.
604
00:51:50,459 --> 00:51:53,629
Non ho capito bene cosa succede ma,
scusa Nat-chan!
605
00:51:53,629 --> 00:51:56,829
Non voglio avere nulla
a che fare con te.
606
00:51:57,809 --> 00:52:01,489
Ma � il destino che ci ha riuniti di nuovo.
607
00:52:01,489 --> 00:52:03,799
Destino? Non credo proprio.
608
00:52:03,799 --> 00:52:05,419
E' il piano di quel giornalista.
609
00:52:05,459 --> 00:52:09,029
Ma dato che siamo qui insieme...
610
00:52:09,029 --> 00:52:10,029
Uffa!
611
00:52:10,029 --> 00:52:12,129
E va bene, allora far� da sola.
612
00:52:12,129 --> 00:52:17,719
Nat-chan dovresti goderti di pi� la vita,
613
00:52:17,719 --> 00:52:20,099
finch� sei viva!
614
00:52:20,099 --> 00:52:21,689
Volete farla finita?
615
00:52:23,799 --> 00:52:25,029
Da quando in qua beve?
616
00:52:25,949 --> 00:52:27,229
E come una spugna poi!
617
00:52:27,549 --> 00:52:29,819
Almeno lo regge l'alchool?
618
00:52:29,829 --> 00:52:31,809
Non so, ma lo scopriremo presto.
619
00:52:45,719 --> 00:52:48,909
- Mi sa di no!
- Solo perch� piange!
620
00:52:48,909 --> 00:52:50,879
Lo sai che odio le donne che piangono!
621
00:52:51,329 --> 00:52:53,819
Allora sorridi di pi�, Nat-chan!
Ecco!
622
00:52:53,819 --> 00:52:54,819
Piantala!
623
00:52:58,459 --> 00:52:59,609
Ah ecco!
624
00:52:59,609 --> 00:53:03,859
Per ogni evenienza, devo vedere com'�
la stanza di un uomo!
625
00:53:05,189 --> 00:53:07,309
Honey! Non entrare l�!
626
00:53:07,419 --> 00:53:08,159
Honey!
627
00:53:08,159 --> 00:53:09,159
Eccoci qua!
628
00:53:19,249 --> 00:53:22,949
Seiji, ne collezioni di foto!
629
00:53:42,089 --> 00:53:45,259
C'� qualcosa tra questi due...
630
00:53:49,189 --> 00:53:51,199
Come una spugna...
631
00:54:00,209 --> 00:54:01,999
Come una spugna...
632
00:54:02,229 --> 00:54:03,599
Non ne posso pi�!
633
00:54:04,679 --> 00:54:06,059
Non posso bere ancora!
634
00:54:07,429 --> 00:54:08,529
Adesso canto.
635
00:54:09,329 --> 00:54:11,479
Ce l'hai un karaoke?
636
00:54:11,479 --> 00:54:12,509
Karaoke?
637
00:54:12,509 --> 00:54:14,899
Gi�, questa � una suite, no?
638
00:54:14,899 --> 00:54:17,399
Tiralo fuori!
639
00:54:17,399 --> 00:54:19,409
Mi dispiace ma....
640
00:54:20,499 --> 00:54:22,809
Tu!
641
00:54:22,819 --> 00:54:25,409
Fai qualcosa tipo "Honey Flash!"
e fai apparire un karaoke.
642
00:54:25,509 --> 00:54:28,139
KA-RA-O-KE!
643
00:54:59,869 --> 00:55:01,669
Basta basta!
644
00:55:01,669 --> 00:55:03,009
Basta!
645
00:55:05,809 --> 00:55:07,019
Sono esausto!
646
00:55:10,119 --> 00:55:13,569
Sembra che Honey abbia un cuore,
come gli umani.
647
00:55:13,569 --> 00:55:18,189
Ed � molto attaccata al professor Utsugi.
648
00:55:18,189 --> 00:55:23,599
Dunque dovrebbe essere piuttosto semplice
attirarla qui.
649
00:55:44,019 --> 00:55:46,309
E' grave...
650
00:55:46,309 --> 00:55:50,069
La prima volta che vado da un uomo, resto la notte
e mi sveglio coi postumi della sbornia.
651
00:55:50,069 --> 00:55:52,529
Ho toccato il fondo!
652
00:55:52,819 --> 00:55:55,539
Che degenerazione!
653
00:55:56,559 --> 00:55:58,969
Questo � il mio monologo, tu che c'entri?!
654
00:55:58,969 --> 00:56:02,069
Ti sto solo imitando.
655
00:56:02,069 --> 00:56:03,979
- Zitta! Non impicciarti!
- Zitta! Non impicciarti!
656
00:56:03,979 --> 00:56:05,299
Visto?
657
00:56:20,179 --> 00:56:21,159
Che c'�, Honey?
658
00:56:22,089 --> 00:56:23,079
Dov'� Nat-chan?
659
00:56:24,059 --> 00:56:26,779
Secondo te Nat-chan mi odia?
660
00:56:26,839 --> 00:56:27,669
No.
661
00:56:27,669 --> 00:56:29,259
E' solo confusa.
662
00:56:29,259 --> 00:56:33,999
E' la prima volta che incontra una come te,
non sa come comportarsi.
663
00:56:33,999 --> 00:56:38,549
Tu sei troppo diretta
e lei si blocca.
664
00:56:39,179 --> 00:56:40,609
E io?
665
00:56:41,419 --> 00:56:42,759
Honey � Honey.
666
00:56:42,759 --> 00:56:44,349
Tutto qui!
667
00:56:57,569 --> 00:56:58,469
Ecco!
668
00:57:07,579 --> 00:57:09,329
Kisaragi Honey.
669
00:57:09,329 --> 00:57:17,449
Questo � un invito per tre a visitarci
alla Jill Tower.
670
00:57:17,449 --> 00:57:19,009
Aspetta! Dove si trova?
671
00:57:19,009 --> 00:57:21,319
I dettagli sono nei vostri inviti.
672
00:57:21,319 --> 00:57:22,289
E inoltre,
673
00:57:22,289 --> 00:57:26,489
� richiesto l'abito elegante.
674
00:57:26,619 --> 00:57:28,199
Bene,
675
00:57:31,079 --> 00:57:32,809
Se volete scusarmi.
676
00:57:40,329 --> 00:57:42,939
Un invito per tre.
677
00:57:43,919 --> 00:57:46,719
Ci� significa... che l'altra �...
678
00:57:52,329 --> 00:57:55,839
Spero che questa vada bene.
679
00:57:57,259 --> 00:58:00,439
Dopo che sei stata a lungo sulla scena,
� tempo di una pausa.
680
00:58:00,439 --> 00:58:01,479
Ricordatelo.
681
00:58:02,129 --> 00:58:03,999
E se i supervisori lo scoprono?
682
00:58:03,999 --> 00:58:06,499
I supervisori guardano solo le loro scrivanie.
683
00:58:06,539 --> 00:58:08,339
Riempi un paio di scartoffie
e non lo scopriranno mai!
684
00:58:08,339 --> 00:58:09,459
Ricordatelo!
685
00:58:09,459 --> 00:58:10,029
Signore!
686
00:58:10,029 --> 00:58:15,559
Ecco la vera identit� di quell'uomo!
E' stato un casino scoprirlo!
687
00:58:15,569 --> 00:58:18,099
Anche se l'unica cosa che so fare bene
� l'hacking.
688
00:58:18,779 --> 00:58:20,499
Capisco.
689
00:58:20,499 --> 00:58:22,689
Ora tutto ha un senso.
690
00:58:22,939 --> 00:58:24,309
Grazie a tutti e due.
691
00:58:27,219 --> 00:58:28,659
Grazie...
692
00:58:28,659 --> 00:58:31,429
E' la prima volta che lo dice.
693
00:58:32,409 --> 00:58:33,769
E' un momento da ricordare!
694
00:58:36,819 --> 00:58:38,399
Ho qualcosa da fare.
695
00:58:39,389 --> 00:58:40,709
Ci separiamo qui.
696
00:58:40,709 --> 00:58:42,149
Okay.
697
00:58:42,149 --> 00:58:44,099
Buona fortuna, Seiji!
698
00:58:44,099 --> 00:58:45,099
Bene!
699
00:58:45,379 --> 00:58:46,109
A dopo!
700
00:58:47,589 --> 00:58:51,109
Bene! Vado a prepararmi!
701
00:58:59,919 --> 00:59:01,599
Ehi! Nat-chan!
702
00:59:02,849 --> 00:59:04,789
Come sei bella!
703
00:59:06,619 --> 00:59:08,369
Sei venuta.
704
00:59:08,829 --> 00:59:10,869
Che hanno i tuoi capelli?
705
00:59:11,509 --> 00:59:13,839
Hai lasciato anche il cartellino!
706
00:59:14,079 --> 00:59:15,569
Non vanno bene?
707
00:59:15,569 --> 00:59:17,899
Non dovrei farmeli da sola.
708
00:59:17,909 --> 00:59:19,189
Permanente digitale...
709
00:59:19,189 --> 00:59:21,089
Non potevi usare il tuo "Honey Flash"?
710
00:59:21,089 --> 00:59:22,829
S�, ma vedi,
711
00:59:22,829 --> 00:59:24,509
ho deciso di smettere di barare.
712
00:59:24,509 --> 00:59:27,579
Devo fare le cose da sola, no?
713
00:59:29,329 --> 00:59:30,749
Sei senza speranza!
714
00:59:30,749 --> 00:59:31,839
Seguimi.
715
00:59:36,359 --> 00:59:38,019
Nat-chan, sei grande!
716
00:59:38,019 --> 00:59:39,459
E' ovvio.
717
00:59:39,459 --> 00:59:42,329
Ho faticato tanto per fare le cose da sola.
718
00:59:42,339 --> 00:59:44,149
Sei proprio brava!
719
00:59:47,569 --> 00:59:49,269
Ecco, fatto.
720
00:59:49,269 --> 00:59:50,059
Grazie!
721
00:59:50,059 --> 00:59:53,509
I tuoi occhiali sono di nuovo rotti, Nat-chan!
722
00:59:53,509 --> 00:59:54,599
Non fa niente.
723
00:59:54,599 --> 00:59:55,619
E invece s�!
724
00:59:55,619 --> 00:59:57,739
- Vanno bene!
- Non vanno bene!
725
01:00:00,729 --> 01:00:04,659
Ehi, ma non sono graduati!
726
01:00:04,659 --> 01:00:06,369
E' tutta scena!
727
01:00:06,369 --> 01:00:07,359
Piantala!
728
01:00:09,359 --> 01:00:11,179
Li aggiuster�, okay?
729
01:00:11,449 --> 01:00:13,179
Credevo che avessi smesso di barare.
730
01:00:13,179 --> 01:00:14,349
Per me.
731
01:00:14,349 --> 01:00:17,629
Ma per gli altri faccio qualunque cosa!
732
01:00:18,299 --> 01:00:21,939
Sei carina con gli occhiali,
733
01:00:21,949 --> 01:00:24,249
ma sei carina anche senza!
734
01:00:24,489 --> 01:00:26,489
Nessuno te l'ha chiesto.
735
01:00:32,539 --> 01:00:33,439
Tieni!
736
01:00:36,669 --> 01:00:40,459
In ogni caso, salver� il professore da sola.
737
01:00:40,459 --> 01:00:41,659
Ma insieme potremmo....
738
01:00:41,659 --> 01:00:45,999
Mi spiace, ma lo far� da sola.
739
01:00:45,999 --> 01:00:47,369
Ma....
740
01:00:49,989 --> 01:00:50,719
Nat-chan!
741
01:00:50,719 --> 01:00:52,439
Buona fortuna!
742
01:00:55,199 --> 01:00:57,349
E ora! Andiamo!
743
01:00:58,339 --> 01:00:59,569
Sister Jill,
744
01:00:59,569 --> 01:01:03,049
Stavolta le porter� la testa della mocciosa.
745
01:01:03,379 --> 01:01:05,009
Gold Claw,
746
01:01:05,009 --> 01:01:05,709
Signora!
747
01:01:05,709 --> 01:01:08,189
Non c'� bisogno che tu vada.
748
01:01:12,339 --> 01:01:13,999
La prego, mi perdoni, Sister Jill!
749
01:01:13,999 --> 01:01:17,269
E' vero che che � stata colpa mia,
la mocciosa mi ha battuto!
750
01:01:17,269 --> 01:01:21,149
Ma stavolta non fallir�!
Non fallir�!
751
01:01:30,929 --> 01:01:32,369
Penoso.
752
01:01:32,379 --> 01:01:35,819
Usare scuse per salvarsi la vita
rivela inferiorit�.
753
01:01:36,289 --> 01:01:37,679
E ora,
754
01:01:37,679 --> 01:01:41,609
la scena pi� appropriata per l'invito di Honey,
755
01:01:42,059 --> 01:01:44,269
� pronta.
756
01:01:48,619 --> 01:01:49,649
E' ora.
757
01:02:19,219 --> 01:02:20,429
La Torre di Tokyo!
758
01:02:50,629 --> 01:02:51,289
Chi �?
759
01:02:54,539 --> 01:02:56,439
Ti stavamo aspettando.
760
01:02:57,229 --> 01:02:58,399
Signorina Honey.
761
01:02:58,399 --> 01:02:59,399
Panther Claw!
762
01:02:59,399 --> 01:03:00,789
Dov'� zio Utsugi!
763
01:03:00,789 --> 01:03:04,929
Dove stai guardando! Eccolo l�.
764
01:03:15,379 --> 01:03:16,549
Zio!
765
01:03:19,389 --> 01:03:20,259
Zio!
766
01:03:22,459 --> 01:03:23,919
Non preoccuparti.
767
01:03:23,919 --> 01:03:29,809
Abbiamo solo indagato sull'I System
direttamente nel suo cervello.
768
01:03:29,809 --> 01:03:31,259
No! I suoi ricordi...
769
01:03:31,259 --> 01:03:32,439
Li abbiamo rubati.
770
01:03:33,039 --> 01:03:38,509
Sar� pi� felice senza quei ricordi.
771
01:03:40,279 --> 01:03:41,149
Zio!
772
01:03:41,149 --> 01:03:42,349
Guardami!
773
01:03:42,449 --> 01:03:43,509
Sono io!
774
01:03:43,509 --> 01:03:44,799
Kisaragi Honey!
775
01:04:01,669 --> 01:04:02,719
Zio...
776
01:04:02,939 --> 01:04:04,839
Quell'orologio era di pap�.
777
01:04:08,369 --> 01:04:09,579
Zio!
778
01:04:09,939 --> 01:04:10,689
Oh!
779
01:04:10,909 --> 01:04:17,399
Anche senza i ricordi,
sembra che gli sia rimasto l'amore.
780
01:04:17,909 --> 01:04:18,779
Ma certo!
781
01:04:19,279 --> 01:04:22,539
Anche se ci rubate la vita
o i nostri ricordi pi� cari,
782
01:04:22,539 --> 01:04:25,369
L'amore... non potrete rubarlo mai!
783
01:04:33,399 --> 01:04:35,819
Lo teniamo in custodia
784
01:04:35,919 --> 01:04:38,979
alla fine di questo percorso.
785
01:04:39,089 --> 01:04:43,059
Tuttavia prima incontrerai degli ostacoli...
786
01:04:43,059 --> 01:04:45,309
Questi ostacoli.
787
01:04:45,679 --> 01:04:46,829
Allora vi sconfigger�!
788
01:04:46,829 --> 01:04:47,629
Tutti quanti!
789
01:04:47,629 --> 01:04:49,849
Pensi di riuscirci...?
790
01:04:51,749 --> 01:04:53,489
...sul serio?
791
01:04:53,589 --> 01:04:54,919
Vi faccio vedere!
792
01:04:54,919 --> 01:04:57,679
HONEY... FLASH!
793
01:05:15,199 --> 01:05:17,359
Fantastico!
794
01:05:17,359 --> 01:05:23,409
Che splendore!
La porter� di sicuro a Jill!
795
01:05:25,249 --> 01:05:26,579
Arrivo, Panther Claw!
796
01:05:33,009 --> 01:05:35,039
Devo sbrigarmi e trovare il professore.
797
01:05:40,829 --> 01:05:42,139
Ehi, ragazza.
798
01:05:42,139 --> 01:05:45,069
Non ti lascer� proseguire oltre.
799
01:05:45,689 --> 01:05:47,709
Io, Scarlet Claw...
800
01:05:48,169 --> 01:05:52,169
avr� la tua testa!
801
01:06:10,559 --> 01:06:11,969
Ma � sorprendente!
802
01:06:16,499 --> 01:06:19,559
Che vista magnifica!
803
01:06:19,559 --> 01:06:23,239
Che vista magnifica!
804
01:06:23,519 --> 01:06:26,739
Sono impressionata, cara Scarlet Beam!
805
01:06:27,039 --> 01:06:31,899
Che potenza, non � vero?
806
01:06:35,189 --> 01:06:35,779
Ragazza...
807
01:06:36,039 --> 01:06:37,899
Puoi provare a schivarlo ancora,
808
01:06:38,219 --> 01:06:43,929
ma se fuggirai di nuovo,
il panorama diverr� ancora migliore!
809
01:06:44,209 --> 01:06:45,069
E adesso...
810
01:06:45,179 --> 01:06:48,919
� ora di prendere la tua testa!
811
01:07:06,029 --> 01:07:08,109
Ahiahiahi!
812
01:07:08,109 --> 01:07:10,389
Guarda che mi � successo!
813
01:07:17,699 --> 01:07:20,959
Ma perch�! Me ne ricorder�!
814
01:07:20,959 --> 01:07:23,289
Ti prender�...
Di qua!
815
01:07:29,219 --> 01:07:30,949
Cos� questa � la vera forma di Jill.
816
01:07:32,789 --> 01:07:37,199
Nella ricerca delle cellule perfette,
sono diventate molto simili a quelle delle piante.
817
01:07:38,699 --> 01:07:40,459
E il mio lavoro � finito.
818
01:07:41,749 --> 01:07:43,289
Non penso che al mio cliente piacer�,
819
01:07:44,189 --> 01:07:45,839
ma ho intenzione di continuare
e usare questo.
820
01:07:48,499 --> 01:07:52,659
Ti stavo cercando, Black Claw!
821
01:07:52,859 --> 01:07:55,959
Se avevi la forza di venire fin qui,
perch� non hai continuato a combattere?
822
01:07:55,959 --> 01:07:57,569
Adesso tocca a te!
823
01:07:57,569 --> 01:07:59,789
Sbrigati a uccidere quella ragazza!
824
01:07:59,929 --> 01:08:01,279
Ammazzala! Ammazzala! Ammazzala!
825
01:08:05,809 --> 01:08:06,679
Che squallore.
826
01:08:07,929 --> 01:08:10,939
Ti ho liberata dalla tua bruttezza.
827
01:08:30,629 --> 01:08:32,189
Combattere,
828
01:08:33,009 --> 01:08:39,739
� un eterno piacere.
829
01:08:39,989 --> 01:08:41,739
La mia spada,
830
01:08:42,359 --> 01:08:43,739
esiste per questo,
831
01:08:44,569 --> 01:08:46,019
risoluta
832
01:08:46,389 --> 01:08:50,659
e risponde allo sguardo.
833
01:08:54,429 --> 01:08:59,149
Quando giunge l'ora,
834
01:08:59,149 --> 01:09:06,979
il mio desiderio si realizzer�.
835
01:09:10,829 --> 01:09:12,439
Io sono...
836
01:09:15,139 --> 01:09:17,729
il guerriero pi� potente...
837
01:09:17,729 --> 01:09:20,389
Black Claw,
838
01:09:20,389 --> 01:09:24,799
� in scena!
839
01:09:30,439 --> 01:09:32,749
Ometter� la seconda strofa.
840
01:09:34,579 --> 01:09:37,459
Honey mi chiama!
841
01:10:09,969 --> 01:10:11,559
Nat-chan, tutto bene?
842
01:10:11,559 --> 01:10:13,009
Ho finito il mio giretto.
843
01:10:13,009 --> 01:10:14,119
Vengo subito alla torre.
844
01:10:14,119 --> 01:10:15,269
Io proseguo.
845
01:10:15,269 --> 01:10:17,589
Dobbiamo trovare il professore
il prima possibile.
846
01:10:24,619 --> 01:10:25,549
Che succede?
847
01:10:25,549 --> 01:10:27,389
Sono le donne che erano state rapite
e tenute qui.
848
01:10:27,399 --> 01:10:30,189
Allora erano sempre loro
quelli dei rapimenti seriali?
849
01:10:30,189 --> 01:10:33,239
S�. Venivano usate da Jill
e tenute dentro il suo vero corpo.
850
01:10:33,239 --> 01:10:34,159
Le ho liberate.
851
01:10:34,169 --> 01:10:38,009
Ho usato le anti-nano-macchine per diminuire
il potere di Jill e liberarle.
852
01:10:59,719 --> 01:11:00,789
Superba!
853
01:11:00,789 --> 01:11:02,819
Davvero superba, Honey!
854
01:11:04,619 --> 01:11:06,159
Che combattivit�!
855
01:11:06,159 --> 01:11:07,929
Che godimento!
856
01:11:07,929 --> 01:11:09,759
Non mi era mai capitato!
857
01:11:20,459 --> 01:11:24,009
Ora, esaudirai ancor pi� il mio desiderio!
858
01:11:32,379 --> 01:11:33,649
Scusi tanto!
859
01:11:34,459 --> 01:11:35,929
Black Tornado!
860
01:11:50,489 --> 01:11:51,739
Non sfuggirai!
861
01:11:55,249 --> 01:11:55,979
Panther Claw!
862
01:11:55,979 --> 01:11:57,999
Libera il professor Utsugi, adesso!
863
01:11:58,109 --> 01:11:59,329
Sarebbe bello.
864
01:11:59,329 --> 01:12:00,809
Tuttavia...
865
01:12:00,809 --> 01:12:02,779
A una condizione.
866
01:12:03,419 --> 01:12:04,199
No!
867
01:12:04,289 --> 01:12:04,969
Nat-chan!
868
01:12:06,829 --> 01:12:08,059
Natsuko!
869
01:12:30,829 --> 01:12:31,809
E adesso,
870
01:12:32,349 --> 01:12:34,679
continuiamo a divertirci!
871
01:12:37,369 --> 01:12:39,789
Dare personalmente il colpo di grazia,
872
01:12:39,799 --> 01:12:42,049
ecco il piacere supremo!
873
01:13:00,739 --> 01:13:03,239
L'energia sta finendo...
874
01:13:06,529 --> 01:13:08,879
Honey, sei stata brava.
875
01:13:08,879 --> 01:13:10,029
Mi complimento.
876
01:13:12,459 --> 01:13:14,359
Ti prego, pap�...
877
01:13:14,359 --> 01:13:16,159
Proteggimi!
878
01:13:24,929 --> 01:13:25,699
No!
879
01:13:26,239 --> 01:13:28,139
Mi gira la testa!
880
01:13:48,139 --> 01:13:49,869
In questo mondo,
881
01:13:51,709 --> 01:13:54,429
il potere del desiderio,
882
01:13:54,429 --> 01:13:56,229
la luce,
883
01:13:56,229 --> 01:13:58,199
e le tenebre
884
01:13:58,199 --> 01:14:00,359
per arrivare a questo,
885
01:14:03,329 --> 01:14:04,989
sono stato creato,
886
01:14:06,199 --> 01:14:07,249
e giuro,
887
01:14:11,989 --> 01:14:14,079
che mai fallir�!
888
01:14:14,719 --> 01:14:16,199
Addio.
889
01:14:24,569 --> 01:14:26,529
HONEY
890
01:14:26,529 --> 01:14:28,539
BOOMERANG!
891
01:14:54,349 --> 01:14:55,629
Devo andare...
892
01:15:00,249 --> 01:15:03,909
Devo andare...
893
01:15:19,439 --> 01:15:21,069
Eccomi!
894
01:15:21,079 --> 01:15:22,669
E ora ridatemi mio zio!
895
01:15:22,669 --> 01:15:26,289
Come promesso, � gi� stato rilasciato.
896
01:15:27,909 --> 01:15:28,949
Zio!
897
01:15:35,789 --> 01:15:37,679
E ora,
898
01:15:37,689 --> 01:15:40,109
lei prender� il suo posto.
899
01:15:41,789 --> 01:15:42,629
Nat-chan!
900
01:15:42,629 --> 01:15:43,999
Non pensare a me e vai via!
901
01:16:00,889 --> 01:16:03,419
Tu sei riuscita a resistere,
902
01:16:03,419 --> 01:16:05,989
chiss� se anche lei potr�.
903
01:16:06,909 --> 01:16:13,569
Ottenere l'I System � il mio unico obbiettivo.
904
01:16:15,279 --> 01:16:16,509
Vai via di qui!
905
01:16:16,509 --> 01:16:17,319
Vattene!
906
01:16:18,059 --> 01:16:18,969
No,
907
01:16:18,969 --> 01:16:20,129
non fuggir�.
908
01:16:21,279 --> 01:16:22,529
Devo salvarti, Nat-chan.
909
01:16:23,859 --> 01:16:27,189
Vattene e basta...
910
01:16:27,709 --> 01:16:32,589
Forse anche questo � amore?
911
01:16:33,179 --> 01:16:35,269
Ora basta.
912
01:16:36,569 --> 01:16:37,299
Mia signora!
913
01:16:38,839 --> 01:16:41,509
Sono lieta che tu ce l'abbia fatta,
914
01:16:41,509 --> 01:16:43,849
Cutie Honey.
915
01:16:44,439 --> 01:16:46,189
Tu sei Sister Jill?
916
01:16:46,319 --> 01:16:47,729
Esatto.
917
01:16:47,739 --> 01:16:51,039
Mi � stata data
918
01:16:51,049 --> 01:16:53,909
la vita eterna.
919
01:16:55,169 --> 01:16:56,859
Io sono...
920
01:17:05,629 --> 01:17:08,359
Sister Jill.
921
01:17:09,409 --> 01:17:11,019
Honey,
922
01:17:11,019 --> 01:17:15,959
Quel tuo I System � meraviglioso.
923
01:17:18,149 --> 01:17:22,269
Ma che ne � della tua determinazione?
924
01:17:22,789 --> 01:17:28,139
Hai il mio stesso potere di vita eterna.
925
01:17:28,139 --> 01:17:31,079
Perch� sprecarlo con questi umani?
926
01:17:31,839 --> 01:17:33,919
Io non ne ho bisogno!
927
01:17:35,809 --> 01:17:39,249
Che miserabile esistenza.
928
01:17:39,249 --> 01:17:42,369
Ma se non vuoi progredire,
va bene.
929
01:17:43,309 --> 01:17:46,119
Prender� io quel potere.
930
01:17:46,389 --> 01:17:51,159
Quel potere si addice di pi� a me
931
01:17:51,159 --> 01:17:53,279
che sono oltre lo stato umano.
932
01:17:55,299 --> 01:17:56,759
Ora,
933
01:17:56,759 --> 01:18:00,969
vieni a me.
934
01:18:06,689 --> 01:18:10,229
L'appetito che avevo perso,
935
01:18:10,229 --> 01:18:12,839
e la gelosia,
936
01:18:13,379 --> 01:18:16,709
ancora una volta si sono risvegliati.
937
01:18:16,709 --> 01:18:19,519
Ti porgo i miei ringraziamenti!
938
01:18:20,259 --> 01:18:23,259
Cutie Honey!
939
01:18:30,059 --> 01:18:36,849
L'I System e il tuo corpo,
diverranno una sola cosa con me.
940
01:18:36,979 --> 01:18:43,599
Vivrai in me per l'eternit�.
941
01:18:43,919 --> 01:18:45,599
Va bene.
942
01:18:46,689 --> 01:18:48,139
Ma in cambio, libera Nat-chan.
943
01:18:50,149 --> 01:18:52,309
Come vuoi.
944
01:19:02,949 --> 01:19:06,389
Salva Nat-chan.
945
01:19:07,469 --> 01:19:09,159
Aiuta Nat-chan....
946
01:19:11,079 --> 01:19:13,179
Salva Nat-chan...
947
01:19:13,189 --> 01:19:14,449
per favore...
948
01:19:14,999 --> 01:19:18,399
Nat-chan,
salva Nat-chan...
949
01:19:18,399 --> 01:19:20,629
Per favore, salva Nat-chan...
950
01:19:21,359 --> 01:19:22,619
Ferma.
951
01:19:23,199 --> 01:19:24,599
Fermati!
952
01:19:39,679 --> 01:19:41,059
Fermati...
953
01:19:42,159 --> 01:19:43,399
Honey!
954
01:19:43,399 --> 01:19:44,639
Honey!
955
01:19:44,809 --> 01:19:46,109
Honey!
956
01:19:56,589 --> 01:19:58,399
Non ti arrendere, Honey!
957
01:19:58,399 --> 01:19:59,959
Attiva l'I System!
958
01:19:59,959 --> 01:20:01,159
e credi!
959
01:20:01,159 --> 01:20:02,809
Credi nel professor Kisaragi!
960
01:20:02,809 --> 01:20:04,639
Nell'amore di tuo padre!
961
01:20:06,709 --> 01:20:07,579
E' inutile.
962
01:20:07,579 --> 01:20:13,499
La signorina Honey � stata assimilata
a Jill.
963
01:20:13,499 --> 01:20:19,659
E' stata accolta nel seno di Jill.
964
01:20:19,669 --> 01:20:21,259
S�...
965
01:20:21,259 --> 01:20:24,109
� davvero magnifico!
966
01:20:26,489 --> 01:20:28,659
Ehi tu, ce l'hai una pistola?
967
01:20:29,259 --> 01:20:29,979
Ho questa.
968
01:20:29,979 --> 01:20:31,279
C'� un solo proiettile.
969
01:20:31,409 --> 01:20:32,389
Mi baster�.
970
01:20:34,349 --> 01:20:35,549
Honey!
971
01:20:36,369 --> 01:20:37,499
Ti riporto indietro!
972
01:20:37,499 --> 01:20:38,629
Ce la faremo insieme!
973
01:20:39,689 --> 01:20:40,989
Il tuo collare!
974
01:21:00,679 --> 01:21:03,929
HONEY... FLASH!
975
01:21:33,389 --> 01:21:34,609
Vedo,
976
01:21:34,609 --> 01:21:36,939
� l'amore di mio padre.
977
01:21:40,829 --> 01:21:42,939
Io non capisco.
978
01:21:42,939 --> 01:21:48,129
Io che mi sono liberato delle debolezze degli umani
e ho gettato via l'amore,
979
01:21:48,569 --> 01:21:52,859
che ho guidato la tua esistenza
verso la perfezione,
980
01:21:53,189 --> 01:21:55,989
perch� sprecare tutto ci�?
981
01:22:11,489 --> 01:22:14,429
Questo sentimento,
982
01:22:14,429 --> 01:22:17,749
� questo il tuo cuore, la tua anima?
983
01:22:18,649 --> 01:22:20,169
Non solo il mio.
984
01:22:21,079 --> 01:22:22,239
E' di tutti.
985
01:22:22,239 --> 01:22:25,179
Il sentimento d'amore di tutti.
986
01:22:28,589 --> 01:22:30,339
Amore?
987
01:22:32,159 --> 01:22:34,769
Come posso averlo?
988
01:22:35,919 --> 01:22:38,409
Questo sentimento,
989
01:22:38,849 --> 01:22:42,949
� al di l� della mia comprensione.
990
01:22:47,409 --> 01:22:48,409
E' semplice.
991
01:22:48,409 --> 01:22:51,669
Tutto ci� di cui hai bisogno � amare qualcosa.
992
01:23:49,979 --> 01:23:51,899
Grazie, pap�.
993
01:23:51,989 --> 01:23:52,869
A presto!
994
01:24:05,169 --> 01:24:06,029
Honey!
995
01:24:06,029 --> 01:24:07,369
Stai bene?
996
01:24:09,969 --> 01:24:11,749
Che bello, sei salva!
997
01:24:11,749 --> 01:24:12,389
Honey!
998
01:24:13,009 --> 01:24:18,539
E' la prima volta che ti sento pronunciare cos�
il mio nome, sono felice.
999
01:24:27,009 --> 01:24:28,559
Non devi piangere,
1000
01:24:28,559 --> 01:24:30,559
non ti piacciono le donne che piangono.
1001
01:25:09,179 --> 01:25:14,149
Vivere per l'eternit�, giorni noiosi,
1002
01:25:14,149 --> 01:25:21,889
Giorni noiosi osservando l'eterna stupidit�
della gente.
1003
01:25:24,189 --> 01:25:25,899
Honey!
1004
01:25:28,719 --> 01:25:40,159
Vivrai per l'eternit� e anche tu
diventerai cos�.
1005
01:25:40,159 --> 01:25:43,159
Conoscerai questa tremenda agonia.
1006
01:25:43,749 --> 01:25:44,809
Non accadr� mai.
1007
01:25:45,339 --> 01:25:46,359
Perch�...
1008
01:25:47,009 --> 01:25:48,289
questa gente...
1009
01:25:48,929 --> 01:25:50,249
e questo mondo...
1010
01:25:50,529 --> 01:25:51,429
io li amo!
1011
01:25:55,689 --> 01:25:57,419
Capisco.
1012
01:26:06,409 --> 01:26:08,379
Vai pure allora,
1013
01:26:08,379 --> 01:26:10,429
Honey.
1014
01:26:11,699 --> 01:26:13,219
Io...
1015
01:26:16,299 --> 01:26:19,219
servir� la signora Jill...
1016
01:26:25,699 --> 01:26:27,219
per l'eternit�.
1017
01:27:27,909 --> 01:27:29,119
E' finita.
1018
01:27:32,509 --> 01:27:33,559
No...
1019
01:27:34,249 --> 01:27:36,069
c'� la questione della tua identit�.
1020
01:27:37,479 --> 01:27:42,089
Quell'affare anti-nano-macchine,
in realt� serviva per catturare Honey, vero?
1021
01:27:42,649 --> 01:27:43,919
Esatto.
1022
01:27:43,919 --> 01:27:45,489
Honey, attenta!
1023
01:27:45,489 --> 01:27:46,609
La sua vera identit� �...
1024
01:27:46,609 --> 01:27:47,429
Lo so!
1025
01:27:48,929 --> 01:27:50,599
Mmm, qualcosa tipo...
1026
01:27:51,699 --> 01:27:55,299
Un agente americano della NSA, eh?
1027
01:27:55,299 --> 01:27:56,329
Lo sapevi gi�?
1028
01:27:56,339 --> 01:27:57,619
Be' perch�...
1029
01:27:57,619 --> 01:27:59,339
ha detto che era dalla mia parte!
1030
01:27:59,349 --> 01:28:00,489
Thank you, Honey!
1031
01:28:02,209 --> 01:28:04,119
Capo!
1032
01:28:05,839 --> 01:28:07,239
Capo!
1033
01:28:09,339 --> 01:28:10,299
Capo!
1034
01:28:12,579 --> 01:28:15,619
Voi due... mi avete aiutato davvero tanto.
1035
01:28:16,229 --> 01:28:19,089
Grazie, Tokimura... e Mikami.
1036
01:28:32,339 --> 01:28:33,759
Te lo dico di nuovo,
1037
01:28:35,839 --> 01:28:38,239
grazie, Honey.
1038
01:28:39,919 --> 01:28:45,649
Dai! Io non ho fatto poi molto...!
1039
01:28:47,239 --> 01:28:49,839
Per� Nat-chan...
sei carina quando sorridi!
1040
01:28:50,969 --> 01:28:51,589
Vero!
1041
01:28:54,249 --> 01:28:56,909
Allora, che farete adesso?
1042
01:28:57,389 --> 01:28:59,319
Be', vediamo...
1043
01:28:59,969 --> 01:29:02,609
Honey, che ne dici se apriamo
un agenzia investigativa?
1044
01:29:02,609 --> 01:29:04,669
Ma certo! Che bello!
1045
01:29:04,669 --> 01:29:05,749
Thank you, Honey!
1046
01:29:08,819 --> 01:29:10,289
E conto anche su di te!
1047
01:29:11,209 --> 01:29:14,009
Avrai solo richieste di pedinare
coniugi infedeli.
1048
01:29:14,399 --> 01:29:16,269
Ma... credo che vada bene.
1049
01:29:19,169 --> 01:29:21,329
Ora che � tutto deciso,
mettiamoci a lavoro!
1050
01:29:25,889 --> 01:29:27,009
Vi presento.
1051
01:29:27,119 --> 01:29:28,419
Questo � Tokimura.
1052
01:29:28,419 --> 01:29:30,229
Piacere di conoscerti.
1053
01:29:30,229 --> 01:29:32,559
Altrettanto.
1054
01:29:32,559 --> 01:29:33,869
Questo � Mikami.
1055
01:29:34,239 --> 01:29:35,369
Piacere.
1056
01:29:35,599 --> 01:29:38,779
Stiamo progettando di aprire
un'agenzia investigativa.
1057
01:29:39,469 --> 01:29:41,669
Il nostro lavoro sar� trovare
gattini smarriti.
1058
01:29:43,329 --> 01:29:44,799
Honey, che fai l�?
1059
01:29:44,799 --> 01:29:46,079
Vieni qui!
1060
01:29:46,089 --> 01:29:46,989
Avanti!
1061
01:29:47,729 --> 01:29:48,499
S�!
69692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
