Original subtitles

C U B U L

Hei!

Hei!

�mi pare r�u! �mi pare r�u! �mi pare r�u!

E �n regul�! Nu-�i fac nimic!

- Ce vrei? - Am crezut c�...

C� ce?

Nu stiu.

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Stop!

- Ce? Ce? - E �n regul�. Vino.

E �n regul�.Lini�te�te-te.Totul va fi bine.

- Ce era acolo? - Lasa-m� un pic s�-mi dau seama.

- De ce ��i era fric� de camera aia? - Lasa-ma un pic am zis!

C��i oameni sunt in chestia asta?

Asculta�i! Nu ne putem mi�ca pe aici!

De ce nu?

- Sunt capcane. - Cum adic�?

Capcane. �n camera de dincolo ceva aproape mi-a retezat capul.

Sfinte Sisoe!

A�i p��it ceva? Domnule?

Worth!

Nu-�i fie fric�.

M-am lovit la cap.

Las�-m� s� m� uit. E �n regul�. Sunt doctor. Nu pare grav.

Ce dracu faci?

Hei, b�tr�ne, n-ai auzit ce-am zis?

Senzori de mi�care. �n pere�i. Greu de observat.

O Doamne! O Doamne! O Doamne!

Stai un pic. S� ne lini�tim un pic.

κi aduce cineva aminte cum a ajuns aici?

Perogies.

Luam masa.

Perogies, br�nz� cu cartofi, nu mai aveam sm�nt�n�, m-am dus la frigider �i apoi...

Nu mai stiu...

Tu? Leaven?

Eu, m-am dus la culcare �i...

Dar tu?

Pur �i simplu m-am trezit aici.

La miezul noptii, �ntotdeauna vin la miezul nop�ii!

Cine?

Doar guvernul ar fi putut construi ceva at�t de ur�t.

Nu au f�cut-o ei.

- Atunci cine? - Nu �tiu.

Extratere�trii.

V� rog, ne-am speriat destul, s� l�s�m extratere�trii deoparte

�i s� ne concentr�m la ceea ce �tim.

Mama va intra �n panic�.

Rennes

Nu voi mai fi acolo. Se va speria.

Tu ce crezi, Rennes?

Nu putem sta pe loc, eu merg mai departe.

Bine, sunt de acord.

- N-ar trebui s� a�teptam aici? - De ce?

- Poate vine cineva. - Nu va veni nimeni.

A�a cum a fost o cale de a intra aici, trebuie sa fie �i o cale de iesire.

Putem evita capcanele folosind cizma.

Holloway, tu ce crezi, caut�m ie�irea?

Bine.

Dar tu?

- Nu poate fi a�a simplu. - Nu va fi simplu.

Uit�-te �mprejur. Uit�-te bine.

Am impresia c� e cu ochii pe noi.

Vreau s� ma trezesc!

Leaven. O s� reu�im. Trebuie doar s� ne p�str�m calmul �i s� r�m�nem uni�i.

O s� ne caute mult� lume. Sunt poli�ist.

E�ti poli�ist?

Da.

O s� te scot de aici. ��i promit.

Dar trebuie sa m� aju�i.

Bine.

Bine.

Arunc-o!

Curat.

S- a auzit de aproape.

Este un sunet mecanic. Se pare c� se aude la anumite intervale.

Poate e sistemul de aerisire.

- Nu exist� guri de aerisire. - Prostii, mor de cald.

Ce e?

Numere seriale?

Numere de camer�. Sunt diferite �n fiecare camer�.

- Grozav nu sunt dec�t 566 milioane de camere �n chestia asta.

- Ar fi bine s� nu fie. Mai rezist�m doar 3 zile f�r� m�ncare �i

ap� �nainte de-a fi prea slabi�i ca s� ne mai putem mi�ca.

Trebuie sa ne hraneasca, nu?

Holloway.

Ne vor supune c�ldurii, stresului, extenu�rii fizice, deshidrat�rii,

dureri de cap, ame�eal�, dezorientare, p�n� c�nd corpul i�i va distruge propriul �esut.

Suge-l! Fluidizeaz� saliva.

- Ce-i? - Aerul pare uscat.

Senzori electro-mecanici.

De ce nu i-a declan�at cizma?

Cizma nu e vie. Detecteaz� sulfura de hidrogen din piele.

Cum de �tii at�tea despre senzori Renns?

Renn. Nu Renz. E nume frantuzesc.

Bine, e�ti francez. Cum...

Wren...

Expert �n senzori...de aceea�i v�rst�...

Nu-mi vine s� cred!

Tipul �sta e Wren.

Ce?

E Wren. A evadat din �ase �nchisori mari.

�apte!

Cred c� glume�ti!

- Po�i s� ne sco�i afar�? - Poate.

- Un maestru al evad�rilor! - Da un fel de Houdini.

Singurul motiv pentru care v-am adus p�n� aici

este ca am nevoie de cizmele voastre.

Dac� nu v� trezi�i, o s� dispar a�a!

Termina�i cu vorba si ghicitul.

Nu trebuie s� te gande�ti la nimic altceva dec�t la ce ai in fa��.

Asta e adev�rata provocare!

Trebuie sa te salvezi folosindu-te de ceilal�i.

La dracu'.

Scoate�i-l!

Dumnezeule!

A fost un senzor electrochimic. �i nu l-a observat. Wren-ul. Grozav!

Trebuie s� reconsider�m acest loc.

M- am g�ndit iar �i iar.

De ce arunc� oameni nevinova�i aici? Suntem pedepsi�i?

N- am f�cut nimic s� merit asta.

Uit� despre asta!

Nu putem g�si r�spunsul aici a�a c� nu mai �ncerca!

�ine capul jos �i uit�-te doar la ce este �naintea ta.

A�a a spus �i el.

A inceput cu noi. Am avut un artist �n evad�ri

�i un poli�ist. Trebuie sa existe un motiv pentru asta.

Esti doctor Holloway! Asta iti da o functie, un motiv. Nu?

- Nu sunt, �i asta m� face s� m� �ntreb de ce eu

�i nu unul din cele 10 milione de doctori de afar�..

Leaven, tu ce e�ti?

Nimic. Eu merg la �coal�.

Ies cu prietenii mei.

- Altceva? - Nu exist� altceva.

Tr�iesc cu p�rin�ii. M� plictisesc.

Cred c� trebuie s� punem marea �ntrebare. Ce vrea? Ce g�nde�te?

A c�zut unul, am mai ramas patru.

Care e �elul t�u, Worth?

M-am �ntrebat �i eu asta deseori.

Sunt doar un tip care lucreaz� �ntr-un birou, fac chestii obi�nuite.

�nainte de a ajunge aici credeam c� via�a e o porc�rie �n general.

- Nu pot s� suf�r genul tau. - Pentru c� are dreptate.

Care e scopul t�u, Quentin?

Copiii. Am trei.

Nu mi-am g�sit lini�tea �nc�.

Scap eu de aici, nu conteaz� cum! Asta �mi d� for��.

Voi trebuie s� v�gasi�i �elul, oricare ar fi el.

Dumnezeule Worth, tu pentru ce traiesti? Nu ai o so�ie sau o prieten� sau ceva?

Nu. Am o colec�ie frumoasa de pornografie.

Frumos, frumos

Nu renun�! M-am �nfuriat.

Vin �n casele noastre!

Ne iau ce avem...

Mi-au luat inelul, mi-au luat...

... off, ametistul meu.

Vreau s� �tiu cine face asta.

Leaven, ochelarii t�i? Nu ai nevoie de ei?

Sunt pentru citit.

I- au luat bijuteriile lui Holloway, dar �ie �i i-au l�sat.

Daca nu-i nimic �nt�mpl�tor de ce sunt aici?

Leaven, ce faci la �coal�? Matematic�!

Ce pot �nsemna?

149.

Numere prime. Nu pot s� cred c� n-am v�zut p�n� acum.

Ce anume?

Se pare c� dac� oricare din numerele astea sunt prime, atunci camera e o capcan�.

645, 645... Nu sunt prime.

372... nu.

649...

De 11 ori 59.Nu e prim nici �sta.

Deci, camera aceea e sigura.

Stai. sta, stai.Cum po�i s� afirmi asta doar uit�ndu-te la numere prime?

Camera cu incineratorul avea un numar prim, 083.

Camera cu senzori avea 137 �i cealalt� 149

Ai re�inut toate astea?

Am �nclina�ie spre a�a ceva.

Leaven, ai o minte extraordinar�.

Arunc-o.

Bine, la o parte.

Mintea �naintea frumuse�ii.

Sigur, sigur.

Numere prime!

Off, c�t am stat aici?

Noua sau zece ore.

De unde �tii?

Ceasul de pe dulap ar�ta ora 5. �mi amintesc c� m� b�rbieream.

Cred c� am pierdut micul dejun! �i pr�nzul, �i altele.

Nu-�i f� griji.O s� ajungem la timp la cin�.

Dac� ie�im, ��i preg�tesc eu cina.

�i-ai aranjat o �nt�lnire!

Ne descurc�m.

Trebuie sa fumez. A� fuma nonstop!

Holloway, g�nde�te-te un pic, haide, capul sus!

Bine, bine, ai dreptate.Pot s� nu fumez. Trebuie s� am o ocupa�ie.

Atunci, hai s� vorbim. Sa facem conversa�ie. Ce fel de doctor e�ti?

�tii tu, dintre cei liberi.

- Hai ajut�-m�, spune-mi despre copii t�i. - Bine, avem trei baie�i de 9, 7 si 5 ani.

Doamne, e greu pentru o femeie sa se descurce.

Nu a reu�it.

Nu a murit, suntem divor�a�i.

�mi pare r�u. N-am �tiut.

Numerele astea nu sunt prime.

�n regul�, curat.

Scuze, �mi pare r�u.

Ai fi putut s� �ncerci s� m� aju�i, amice.

Nu, n-am putut.

�i asta are capcan�.

Trebuie s� ne �ntoarcem?

Nu �nc�.

O nu!

Cite�te-mi-le.

E blocat�.

Aten�ie!

Camera asta e verde.

Holloway?

Bun�.

Camera asta e verde.

Da, este.

Vreau s� m� duc �napoi �n camera albastr�.

Ce are? E in stare de �oc?

Cred ca e handicapat mintal.

�mi place camera albastr�.

- Isuse Christoase. - Aproape c� mi-a rupt g�tul.

Bun�, e�ti singur?

Vrei s� m� �ii de m�n�?

Unt �nainte, apoi miere, Kazan.

Unt �nainte, apoi...

- Cum a supravie�uit? - Vreau �napoi �n camera albastr�.

Sunt multe altele. I�i g�sim alta cur�nd.

E prea bizar.

Vre�i s� v� vede�i de numerele voastre?

Duce�i-v�. Am eu grija de el.

Evident, camera de sus e sigur� din moment ce el a cazut de acolo.

Mergem la o plimbare?

Kazan, vrei s� mergi la o plimbare?

Quentin!

S� nu-l punem s� se ca�ere chiar acum.

Holloway...

Hol-lo-way.

Ar fi putut sa fi ajuns tocmai in Mexic?

Despre ce vorbesti, Holloway?

Unde s� ascunzi ceva a�a de mare?

Cel pu�in e bun la ceva.

�mi pare r�u c� ��i zdruncin gandirea dar habar nu ai unde se duc banii nostri din taxe.

La doctorii obi�nui�i?

Doar complexul industrial de armament putea s� fac� ceva a�a de mare!

Holloway, ce este complexul industrial de armament?

Ai fost vreodat� acolo? ��i spun eu c� nu e a�a de complex.

De unde �tii tu?

Cine crezi c� lucreaz� acolo? Doar oameni ca mine.

Au birourile mai mari, dar nu fac cine �tie ce.

Nu fac conspira�ii, ei cumpar� ambarca�iuni.

Acest loc este..v� aminti�i de Scaramanga?

Tipul r�u cu o arm� de aur.

Da...

E ca distrac�ia unui bog�tan psihopat.

Asta crezi?

Curat.

Bine.E�ti poli�ist.

Teoria glo�ului unic.�ine-o tot a�a!

- Gaz! - Holloway, vino �napoi!

Nu-i nimic. Mi-am inghi�it nasturele.

Ur�sc asta. Ur�sc asta.

B�iatul t�u are o criz�.

E ca un cappucino f�r� cafea.

- Are nevoie de o pauz�. - Va reu�i.

Nu par a fi prime.

Te pricepi �i la asta, Worth?

At�t c�t se poate.

- Ei bine? - Ei bine, are dreptate. Nu sunt prime.

Stop! �n fa�a ta!

Ce este?

Taci!

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat! Nu erau prime!

Quentin, nu mi�ca.

S� opreasac� cineva muzica asta!

Worth!

Las� cizmele.

Inchide dracu' u�a aia!

Nu-mi place tipu' �sta! �tia despre capcan�.

Dar numerele astea nu sunt prime.

Atunci sistemul t�u de numere a dat gre�! Dar el �tia!

Cum s� �tie?

Tu e�ti aia paranoic�, g�nde�te-te!

Singurul lui rol, p�n� acum, a fost s� ne doboare unul c�te unul!

Se comport� ur�t. De asta crezi ca e spion?

Crede-m�, e evident. E meseria mea, citesc oamenii ca un scanner.

Nu-i plac camerele ro�ii.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat.

Probabil c� e ceva mai complicat dec�t am crezut.

Poate c� nu �nseamn� nimic.

Nu, �nseamn� c� vrea s� ne implic�m mai mult.

E ceva nou �i deci ne trebuie mai mult timp cu asta.

Oricum trebuie s� ne odihnim.

E perfect, la dracu', de parc� n-am fi avut o gr�mad� de alte lucruri de f�cut!

��i spun ceva numerele alea?

Nu este tarot!

Ai idee c�te variabile trebuie s� iau

�n considerare ca s� gasesc varianta corect�?

Nu se arat� a�a dintr-o dat�.

Sunt ca oamenii.

Off, ce porcarie.

Nu aici, du-te acolo �n col�.

Face pipi.

Isuse Christoase.

Excelent! Acum pute �ngrozitor aici!

�i se pare destul de amuzant nu?

Care e problema ta, Worth?

Chiar �i Holloway se comport� mai bine.

Du-te acolo �i ajut-o! �sta �i-e rolul, babby sitter!

Jawohl, Kommandant.

Cineva trebuie s�-�i asume responsabilitatea aici!

�i �la trebuie s� fii tu...

Nu la to�i le place s� fac� pe nihilistul.

Nu la to�i le place sa fac� pe eroul.

Este dorin�a de a trai.

To�i o au! Chiar �i tu, �n special tu, �n spatele m�tii �leia cinice!

Dorin�a de a tr�i...

�sta e sentimentul c�ldu� din�untru...

Multumesc Quentin. Sunt alt om.

Saracul Worth. Nu-l place nimeni.

�i-e a�a de greu. De ce vii cu noi?

De ce nu te intinzi pur �i simplu s� astep�i s� mori?

F�-o!

Arat�-ne c� ai s�nge �n tine �i sari in ma�ina de sushi!

Fii b�rbat!

Banuiam.

Du-te dracu' Quentin!

Nu vreau s� mor! Sunt doar realist,

crezi c� cel care a construit asta o s�-�i dea drumul?

Atunci de ce ne-au l�sat indicii? Pentru c� nu e nici o ie�ire?

Tu crezi c� avem importan��? Nu avem.

Las� dracului t�mpeniile �i hai s� ie�im de aici!

Nu o s� iesi�i!

- Ba da! - Ba nu!

- Ba da! - Nu exist� nici o iesire!

Te-am prins.

De unde �tii asta?

Raspunde la intrebare, Worth.

O, Doamne!

Cine e�ti?

Sunt otrava.

�nveli�ul. Sarcofagul.

Tu ai construit asta?

Nu asta. �nveli�ul exterior. Nu �tiu ce �nseamn� numerele sau altceva de aici.

Am fost contactat s� proiectez un plan pentru un �nveli� exterior.

�n form� de cub.

Un cub! De ce nu ne-ai zis?

Pentru Dumnezeu! Worth, tu �tiai unde ne afl�m!

Nu...

Worth. Min�i!

Nu am �tiut de la �nceput.

Cine face asta?

Nu �tiu.

Cine te-a angajat?

Nu am �ntrebat.

Nu am plecat din birou. Am vorbit la telefon cu ni�te speciali�ti, despre mici detalii.

Nu �tia nimeni mai mult! Nim�nui nu i-a p�sat!

Pe dracu'. Ai �tiut de la �nceput.

Uit�-te la el! Ochii lui spun tot!

Nu, Quentin! A�a s-a �nt�mplat, cum zice el.

Nu fiecare �tie ce �tiu al�ii.

Niciodata creierul nu este expus.

Care creier?

E aceea�i ma�in�rie!

Pentagonul, corpora�ii multina�ionale, poli�ia...

Faci un pic de munc� de birou �i p�n� s�-�i dai seama,

ad�nc �ngropat� �n p�m�nt, se dezvolta o ma�in�rie a mor�ii!

Am avut dreptate. Toat� via�a. Am �tiut!

�i-am spus Quentin! Nimeni s� nu-mi mai spun� mie c� sunt paranoic�!

Trebuie s� ie�im s� spunem adev�rul!

Holloway, nu �n�elegi.

Atunci ajut�-m�! Te rog, trebuie s� �tiu!

Poate ca ��i e greu s� in�elegi dar nu e nici-o conspira�ie, nimeni nu face asta.

E o ame�eal� care d� impresia de plan bine g�ndit. �n�elegi?

Big Brother nu se uit� la tine.

Ce porc�rie de explica�ie e asta?

Cea mai bun� pe care ai s-o auzi! Am ajuns la concluzia c� nimeni nu face asta!

- Cineva trebuie s� fi aprobat asta! - Ce-i asta, numai noi �tim ce este.

- Nu �tim ce este. - �tim mai mult dec�t oricine altcineva.

Vreau s� spun, cineva a �tiut odat� de asta...

Dar daca locul �sta are un scop �i ei nu s-au �n�eles sau lucrurile s-au mu�amalizat.

vreau s� spun ca e un accident, au uitat de un proiect public..

Crede�i c� pune cineva �ntreb�ri?

Tot ce vor e s� aib� o con�tiin�� curat� �i s� fie bine plati�i.

Am lucrat luni de zile la asta. A fost o slujb� extraordinar�!

De ce bag� oameni aici?

Pentru c� exist�. Trebuie s� o utilizezi altfel recuno�ti c� nu are nici un scop.

P�i nu are nici un scop!

Quentin.E p�rerea mea.

La ce am ajuns?

E mai r�u dec�t am crezut.

Nu chiar. Este mult mai patetic.

M� dezgu�ti, Worth.

�i mie �mi fac grea��!

Amandoi facem parte din sistem.

Eu proiectez cutii, tu faci ordine.

E a�a cum ai zis, Quentin.

Capul jos, uit�-te �nainte, nimeni nu vrea s� afle adevarul. Via�a e prea complicat�!

S� recunoa�tem, motivul pentru care suntem aici este pentru c� a sc�pat de sub control.

Astfel distrugem P�m�ntul?

A�i tr�it pe alt� planet�? Eu m� simt vinovat� c� distrug P�m�ntul de c�nd aveam 7 ani.

Doamne!

Cine nu se simte vinovat, s� dea cu piatra!

Ei bine, m� simt mai bine.

De aceea ai ramas cu noi.

S� ne spui ce ai facut.

�nc� mai cau�i un vinovat?

Quentin! Termin�! Termin�!

Avem nevoie de el.

La ce?

Ai inebunit? E singurul care are habar de locul �sta.

- Worth. - Bun�.

- Deci exist� un nveli� exterior. - Da.

- �n form� de cub, nu? - Da.

- Ca �sta? - Cam a�a ceva..

- Are u�i? - Doar una.

- Unde? - Acolo unde a pus-o tipul cu u�a.

�i este blocat� pe dinafar�.

�i, care sunt dimeniunile �nveli�ului?

Cam 11.000 de metri p�tra�i o fa��.

�mi dai voie?

Haide, scumpule, d�-te la o parte.

4 cu 4 cu 4 metri.

Cubul interior nu poate fi lipit de zidul �nveli�ului, trebuie s� fie un spa�iu.

Un cub?

Nu �tiu, a�a pare.

Bun. Deci, cea mai mare dimensiune a cubului poate fi de...

26 camere �n�ltime, 26 l��ime, deci...

17.576 camere.

17.576 camere?

O Doamne, asta m-a dat gata.

Descartes!

Leaven, e�ti un geniu!

Ce? Ce?

Coordonate carteziene codate.

Se folosesc �n geometrie pentru a localiza puncte �n 3 dimensiuni.

�n englez�, mai rar.

Aceste numere sunt etichete,

ca �i cum ar fi latitudinea �i longitudinea pe o hart�.

Numerele ne spun unde suntem �n interiorul cubului.

Ei bine, unde suntem?

Merge.

Tot ce trebuie s� fac este s� adun numerele.

Coordonata X este 19...

Y este numarul de camere...

Asta ne plaseaz�...

...la �apte camere de varf.

Bine, s� mergem.

Sunt �i eu curios, ce o s� face�i c�nd ajunge�i acolo?

Poate putem deschide o u��!

Ne trebuie o metod� s� evit�m capcanele.

Holloway, caut solu�ii practice!

Se pare c� nu le-ai gasit �nc�.

�nl�tur�m riscurile prin numere �i folosind cizma. Worth va intra primul.

Ba nu, Quentin! Vom face cu schimbul!

Relaxeaza-te.

E loc pentru doi aici?

Ce se intampl�?

Aceste coordonate. 14, 27, 14.

- Ce-i cu ele? - Nu au nici un sens.

Dac� are 26 de camere lungime,

�nseamn� c� nici o coordonat� nu poate fi mai mare de 26.

Dac� ar fi adev�rat, atunci am fi afar� din cub.

Nu, nu suntem afar� din cub.

Oh, asta inseamna c� nu lu�m cina.

Curs�. Curs�. Curs�. Curs�.

Curs�!

Curs�!

E activat� de sunete.

Bu!

Minunat.

Cum se face c� sunetul scos de us� c�nd s-a deschis nu l-a declan�at?

Probabil ca e setat s�-l ignore.

Deci, asta e.V�rful e inconjurat de capcane.

A�a c�, eu zic s� ne �ntoarcem �i s� �ncerc�m altceva.

Cine stie c�t trebuie s� ocolim. Eu zic s� trecem prin nenorocire.

Daaa!

C�te cizme ne-au mai r�mas, Holloway?

Scoate-i-o.

�tim cum func�ioneaz�. Trebuie doar s� facem lini�te.

Al dracu' de liniste.

M� bucur ca e randul tau, Worth, pentru c�... tu te vei duce.

El nu vine cu noi!

Ba bine'n�eles c� vine!

Nici g�nd!

Nu-l l�s�m aici!

Este imprevizibil.

Dup� ce ie�im ne �ntoarcem dup� el. Reprezint� un risc pentru noi.

Nu-i a�a?

S� v� fie ru�ine.

Uita�i-v� la voi!

�n ce v-a�i transformat?

Poate ne-au luat vie�ile, dar mai suntem �nc� fiin�e umane.

E tot ce ne-a mai r�mas.

Ne vom intoarce dupa el.

E o minciuna, �i �tii asta.

Va sta lini�tit.

- Nu. - Voi intra�i, eu stau aici.

Pe aici.

Nenorocitu' dracu'!

Ajunge!

E o capcan�!

Da-i drumul acum!

E pericolul impachetat!

Da-i drumul, nazistule!

Cum mi-ai spus?

Quentin, las� baiatul �n pace.

Ascult�-m�, femeie!

�ntotdeauna ai ceva de care te plangi.

Singurul motiv pentru care exi�ti, este ca te �in eu!

��i �tiu genul.

F�r� copii, f�r� un b�rbat.

Asa ca te �nvar�i bag�ndu-�i nasul �n treburile altora!

Ai pierdut trenul, Holloway.

Nu mai ai pic de viat�.

Asta e problema ta.

Cum �ndrazne�ti s�-i spui asta?

Nu o cuno�ti, Quentin. Nu ne cunoa�tem �nc�.

- Off, eu da. - Ba nu.

Nu m� mir ca te-a l�sat nevast�-ta.

Toata furia asta �necat� �ntr-un pahar.

�i atrac�ia pentru fete tinere.

S� te ajute Dumnezeu, Quentin.

�i pe copii t�i i-ai lovit?

E cineva, �n afar� de mine interesat s� �tie ce-i dincolo de u�a aia?

Deschide-o.

U�a nr. �ase? Num�rul unu? U�a nr. doi?

Deschide nenorocirea.

Off, soarele.

Timp de noapte.

Vechiul meu prieten, �nveli�ul.

E acolo. 'Nea�a!

�ine-te de mine.

Nu v�d nimic.

Nu am de ce s� m� ag��.

Trebuie s� �ncerc�m ceva.

S� vedem dac� e o u�� acolo.

Cineva trebuie s� se balanseze p�n� acolo.

S� se balanseze?

Vom face o fr�nghie din haine.

Scoate�i-le. Am s-o leg �n jurul meu.

Tu ai 3 tone.O s� se rup� in 2 secunde.

Eu sunt cea mai u�oar�.

Las-o balt�!

M� duc eu.

Eu m� duc, Holloway.

Quentin, are dreptate, e�ti prea greu.

Sunt cea mai u�oar� dupa Leaven.

Oricum, e r�ndul meu.

De c�nd �tii c� sunt b�ga�i oameni aici?

De c�teva luni.

Nu e mult, dac� iei �n considerare toat� via�a.

Eu o iau.

Mi-ai deschis ochii.

David.

Helen.

Te por�i ca o Helen.

P�n� aici te l�s�m.

Nu-i nimic aici.

�ine�i bine!

Voi �ncerca s� m� balansez �ncolo.

A�eza�i-v�, mai �ncerc odat�.

Bine, �nc� odat�.

Grabe�te-te, devii grea.

Ce dracu' se �ntampl�?

Urc� acum!

- Quentin! - Ai prins-o?

Ce se �nt�mpl�?

Mi-a... alunecat.

Shhh... taci. Kazan.

Vrei s� nu mai faci a�a?

Trebuie s� rezi�ti, scumpo.

Nici s� nu-mi vorbe�ti.

Trebuie sa cobor�m la baz�.

Cel mai u�or ar fi s� alunec�m pe inveli� de aici.

O cale lung� cu o singur� �ans�.

Dar trebuie s-o facem �nainte s� fim prea slabi.

Continu� s� interpretezi numerele, Leaven.

Nu pot s� mai g�ndesc deloc.

Ba po�i.

E darul tau.

Nu e un dar. E doar o minte.

Las-o s� doarma un pic. N- a mai dormit de o gr�mad� de timp.

Bine.

O or�.

De unde dracu' �tii c�t e o or�?

Ora este c�t spun eu.

Ce faci?

Trebuie s� ne �ntoarcem. Acolo e lini�te, te po�i concentra.

- Vrei s�-i p�r�se�ti? - Sunt capcane, Leaven.

Noi suntem cheia.

Crede-m�!

�ncearc� s� vezi cum g�ndesc eu.

Pot s� citesc oamenii ca o radiografie.

Pot vedea prin pere�i.

L- am visat lucr�nd la asta.

Noi suntem scopul. Cubul...

... suntem noi.

Quentin!

Ne potrivim. Ca numerele.

Un barbat �i o femeie. Cele dou� p�rti ale ecua�iei.

Te voi duce jos, cheia perfecta.

Te voi introduce �n yal�.

Leaven, e timpul sa mergem jos.

Pleac� de l�ng� ea.

Sunt spioni.El �i retardatul.

Holloway �tia despre familia mea... A intrecut m�sura.

I- ai dat drumul.

Pleac�, Quentin.

D�-ne cizma, porcule!

Nu vre�i cizma.

Vrei sa vii cu noi, Worth? Mergem jos.

Ce dracu' are?

Cum...

Este, aaa, e Wren. E batranul Wrenster.

Cum se face c�...

Ne-am �nv�rtit �n cerc.

Nu se poate.

- Unde suntem? - Nu �tiu!

Unde suntem?

Ghici! Tu nu faci nimic doar intri �n panic�, criminalule!

Cred ca ai avut dreptate, Worth.

Nu e nici o iesire.

Pleac� de l�ng� mine.

Nu l-a omorat pe Rennes �n camera aia?

Cum de nu e nimic acolo?

E varful.

Dar �nainte nu era v�rful. Unde e camera �n care a fost omor�t Rennes?

Pe dracu'!

Off, asta a fost bun�.

Ce conteaza? Suntem mor�i oricum.

Hei, ascultati ce zic? Era o camera acolo!

Nu ne-am mi�cat �n cerc, camerele se mi�c�!

- Desigur. - Camerele?

Asta explic� zgomotele. Ne-am mi�cat tot timpul.

E singura explicatie logic�.

Sunt o proast�!

La ce te g�nde�ti, Leaven?

O clip�!

Numerele sunt etichete, puncte pe hart� da?

Mda.

�i cum reprezin�i un punct care se mi�c� mereu?

Permut�ri.

Permu ce?

Permut�ri.

O lista a coordonatelor prin care trece camera.

Ca o hart� care arat� de unde pleac�, de cate ori se mi�c� �i unde ajunge.

Din numere ai aflat toate astea?

Nu �tiu,

Am analizat un sigur puct de pe hart� care, probabil este pozi�ia de plecare.

Tot ce �tiu este c�, cubul a revenit la pozi�ia ini�ial�.

Bun, deci se mi�c�.

Cum ie�im?

27.

�tiu unde este ie�irea.

Unde?

Sai departe de mine!

�napoi Quentin!

Vreau doar s� �tiu.

Voi nu vre�i s� �ti�i?

V� aminti�i de camera a caror coordonate erau mai mari dec�t 26?

Ce-i cu asta?

Coordonatele plasau camera �n afara cubului.

Un pod.

A�a e!

Dar numai �n pozi�ia ei original�.

Despre ce vorbe�ti?

Deci, camera este �n pozitie ini�ial� un pod,

dup� care se mi�c� prin labirint, unde am �ntalnit-o

Dar la un moment dat revine la pozi�ia ini�ial�...

Un pod e doar un pod!

�i este pod pentru o scurt� perioad� de timp.

Chestia asta e ca un lac�t imens.

C�nd camerele sunt �n pozitia ini�ial� este deschis,

dar c�nd se mi�c�, lac�tul se �nchide.

Cu o structur� de marimea asta, un ciclu complet dureaz� zile �ntregi.

�i, cand se deschide?

Nu.

Dac� coordonatele originale sunt numere, trebuie s� gasesc permut�rile.

Asta e!

Camera asta ajunge in pozi�ia 0, 1 sau -1 pe axa X-ilor.

2, 5 si -7 pe Y.

�i 1, -1 si zero pe Z.

�i asta ce �nseamn�?

Nu te pricepi la mate?

�mi trebuie camerele care ne �nconjoar�.

666, 897, 466.

567, 898.

E bine?

Da!

Si 545. Ai scris?

656, 778, 462.

Ajunge.

X este 17. Y este 25 si Z 14.

Camera asta mai face dou� mut�ri p�n� s� ajung� la pozi�ia ini�ial�.

Avem timp?

Poate.

Atunci, s� mergem.

- Te descurci cu capcanele? - La dracu' cu capcanele! Sa ajungem la pod.

Cum? Ai aruncat ultima cizm� idiotule!

- Teoretic pot s� identific capcanele. - Teoretic?

Ini�ial am crezut c� sunt cele cu numere prime dar nu sunt.

Sunt identificate de puterea numarului prim.

- Si? - Nu po�i s� calculezi asta?

Numerele sunt imense.

Dar po�i s� le calculezi, nu? Trebuie s� po�i.

Ar trebui s� calculez num�rul de factori din fiecare set.

Poate dac� a� avea un calculator.

- N-ai nevoie de calculator! - Ba da.

- G�nde�te-te! - Nu pot!

Eu nu mor �ntr-un labirint de �obolani!

Rahat! Nimeni din lume nu poate s� le fac� �n minte!

Uit�-te la numere: 567898545 N- am cum s� le factorizez!

Nu pot s� �ncep nici m�car de la 567! E astronomic!

2.

Astronomic.

Ce-ai zis?

Astronomic.

�nainte de asta.

Factori.

- Cati factori Kazan? Din 567. - 2.

Ce, ��i ba�i joc de mine?

- Kazan, c��i factori are 30? - 3.

- Dar 7? - 1. Jeleu.

Nu am jeleuri.

Jeleu.

Kazan, o s�-�i dau o cutie �ntreag� de jeleuri dac� r�spunzi.

Jeleurile sunt �n pungi.

Bine pungi.

Nu-mi plac cele rosii.

- 898. - 2.

- 545. - 2.

Ne d� factorii.

Astronomic.

Deci idiotu' este un geniu?

Daca ne luam dupa numere camera aia ar trebui sa fie sigur�.

E o singur� cale de a afla.

Nu!

Sigur.

Kazan, omul meu.

Ce num�r are?

Aici, uita-te aici!

F�-l s� se uite!

Kazan, vom lucra cu ni�te numere, bine?

Numere prime.

A�a e.

Po�i s�-mi spui factorul lui 656? - 2.

- 779? - 2.

- 462? - 3.

Sigur.

Misc�!

Misc�! Sa mergem. �i tu, Worth!

Misc�-�i fundul, Worth. �nc� n-am terminat cu tine.

Leaven, deschide u�a aia.

Pune-l pe Einstein la numere.

- Oh Isuse! - Acum!

Worth!

Gr�be�te-te!

Leaven!

563!

- Te rog, Kazan, 563? - Nenoroci�ilor sunte�i mor�i!

- 2. - Sigur!

- 1. - Are capcan�!

- Verific� podeaua! - E mort?

Nu chiar.

Nici vorb�!

Nici o capcan� nu m� opre�te.

Unde e el?

Vino aici. Vino aici am zis, acum...

Te-am prins. Pe acolo.

- 2. - Sigur!

- 4. - Sigur!

Asta verific� teoria noastra. Numere.

- 4, 2, 3. - Sigur.

Kazan!

Ascult�.

Nu s-a dus departe.

Ma duc s�-l caut.

Ce crezi?

Nu �i-au mai r�mas multe vie�i.

Kazan!

Nu m-am miscat.

Bine. Haide incoace.

Nu-mi place asta.

14, 26, 14.

Worth, vino inapoi acum!

Cinci pungi de jeleuri.

27 pungi in total.

27 pungi. S-a facut.

Camera asta se �ndreapta catre pod!

Venim!

Aici!

Mi�ca�i-v�, nu mai avem mult timp.

Worth? Worth?

Asta ar trebui s� fie.

A�a ar trebui.

Unde?

Off, nu!

Lasa-m� un minut. Ai r�bdare.

- Ghice�te! - Nu �tiu.

Din camerea asta am plecat.

Am avut dreptate, nu trebuia s� plec�m de aici.

Podul.

Ro�u.

Kazan!

- 4, 2, 4. - Sigur!

Worth!

Du-te �nainte.

Ce faci?

Nu po�i renun�a acum.

Nu e vina ta!

Nu am de ce s� tr�iesc acolo!

Ce-i acolo?

Prostie uman� far� limite.

Pot tr�i cu asta.

Kazan, ie�i!

Ro�u, Kazan!