Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,227 --> 00:03:52,400
C U B U L
2
00:04:22,722 --> 00:04:24,516
Hei!
3
00:04:34,192 --> 00:04:35,735
Hei!
4
00:05:20,363 --> 00:05:23,283
�mi pare r�u! �mi pare r�u! �mi pare r�u!
5
00:05:24,117 --> 00:05:26,619
E �n regul�! Nu-�i fac nimic!
6
00:05:26,654 --> 00:05:29,122
- Ce vrei?
- Am crezut c�...
7
00:05:29,157 --> 00:05:30,373
C� ce?
8
00:05:30,707 --> 00:05:32,041
Nu stiu.
9
00:05:44,262 --> 00:05:46,264
Ajutor! Ajutor!
10
00:05:50,518 --> 00:05:52,562
Ajutor! Ajutor!
11
00:05:56,149 --> 00:05:57,901
Stop!
12
00:06:04,073 --> 00:06:08,203
- Ce? Ce?
- E �n regul�. Vino.
13
00:06:28,348 --> 00:06:30,850
E �n regul�.Lini�te�te-te.Totul va fi bine.
14
00:06:31,184 --> 00:06:34,062
- Ce era acolo?
- Lasa-m� un pic s�-mi dau seama.
15
00:06:34,604 --> 00:06:39,609
- De ce ��i era fric� de camera aia?
- Lasa-ma un pic am zis!
16
00:06:42,946 --> 00:06:44,697
C��i oameni sunt in chestia asta?
17
00:06:47,951 --> 00:06:50,453
Asculta�i! Nu ne putem mi�ca pe aici!
18
00:06:50,995 --> 00:06:51,996
De ce nu?
19
00:06:53,790 --> 00:06:56,709
- Sunt capcane.
- Cum adic�?
20
00:06:56,835 --> 00:07:02,798
Capcane. �n camera de dincolo
ceva aproape mi-a retezat capul.
21
00:07:05,593 --> 00:07:09,722
Sfinte Sisoe!
22
00:07:29,576 --> 00:07:32,662
A�i p��it ceva? Domnule?
23
00:07:34,789 --> 00:07:35,790
Worth!
24
00:07:40,920 --> 00:07:42,589
Nu-�i fie fric�.
25
00:07:48,344 --> 00:07:49,345
M-am lovit la cap.
26
00:07:50,430 --> 00:07:54,559
Las�-m� s� m� uit. E �n regul�.
Sunt doctor. Nu pare grav.
27
00:07:57,729 --> 00:07:58,730
Ce dracu faci?
28
00:08:13,369 --> 00:08:16,372
Hei, b�tr�ne, n-ai auzit ce-am zis?
29
00:08:36,309 --> 00:08:41,397
Senzori de mi�care.
�n pere�i. Greu de observat.
30
00:08:42,565 --> 00:08:45,652
O Doamne! O Doamne! O Doamne!
31
00:08:48,821 --> 00:08:52,659
Stai un pic. S� ne lini�tim un pic.
32
00:08:54,744 --> 00:08:58,081
κi aduce cineva aminte cum a ajuns aici?
33
00:09:05,296 --> 00:09:06,840
Perogies.
34
00:09:09,634 --> 00:09:10,343
Luam masa.
35
00:09:10,344 --> 00:09:16,015
Perogies, br�nz� cu cartofi, nu mai aveam
sm�nt�n�, m-am dus la frigider �i apoi...
36
00:09:16,050 --> 00:09:16,933
Nu mai stiu...
37
00:09:19,060 --> 00:09:21,104
Tu? Leaven?
38
00:09:23,231 --> 00:09:26,317
Eu, m-am dus la culcare �i...
39
00:09:29,487 --> 00:09:31,030
Dar tu?
40
00:09:32,407 --> 00:09:34,450
Pur �i simplu m-am trezit aici.
41
00:09:35,618 --> 00:09:39,789
La miezul noptii, �ntotdeauna
vin la miezul nop�ii!
42
00:09:39,914 --> 00:09:40,915
Cine?
43
00:09:41,457 --> 00:09:44,802
Doar guvernul ar fi putut
construi ceva at�t de ur�t.
44
00:09:44,803 --> 00:09:45,996
Nu au f�cut-o ei.
45
00:09:46,038 --> 00:09:47,922
- Atunci cine?
- Nu �tiu.
46
00:09:48,548 --> 00:09:51,467
Extratere�trii.
47
00:09:54,554 --> 00:09:58,292
V� rog, ne-am speriat destul,
s� l�s�m extratere�trii deoparte
48
00:09:58,293 --> 00:10:01,477
�i s� ne concentr�m
la ceea ce �tim.
49
00:10:01,853 --> 00:10:03,855
Mama va intra �n panic�.
50
00:10:03,980 --> 00:10:04,939
Rennes
51
00:10:04,981 --> 00:10:08,067
Nu voi mai fi acolo. Se va speria.
52
00:10:08,151 --> 00:10:10,236
Tu ce crezi, Rennes?
53
00:10:10,278 --> 00:10:14,824
Nu putem sta pe loc, eu merg mai departe.
54
00:10:15,283 --> 00:10:17,327
Bine, sunt de acord.
55
00:10:17,493 --> 00:10:19,537
- N-ar trebui s� a�teptam aici?
- De ce?
56
00:10:20,038 --> 00:10:23,791
- Poate vine cineva.
- Nu va veni nimeni.
57
00:10:24,000 --> 00:10:28,152
A�a cum a fost o cale de a intra aici,
trebuie sa fie �i o cale de iesire.
58
00:10:28,195 --> 00:10:30,256
Putem evita capcanele folosind cizma.
59
00:10:31,090 --> 00:10:34,427
Holloway, tu ce crezi, caut�m ie�irea?
60
00:10:34,469 --> 00:10:36,095
Bine.
61
00:10:36,262 --> 00:10:37,263
Dar tu?
62
00:10:38,181 --> 00:10:42,352
- Nu poate fi a�a simplu.
- Nu va fi simplu.
63
00:10:42,519 --> 00:10:44,562
Uit�-te �mprejur. Uit�-te bine.
64
00:10:47,732 --> 00:10:49,776
Am impresia c� e cu ochii pe noi.
65
00:10:57,367 --> 00:10:59,035
Vreau s� ma trezesc!
66
00:11:06,501 --> 00:11:14,050
Leaven. O s� reu�im. Trebuie doar
s� ne p�str�m calmul �i s� r�m�nem uni�i.
67
00:11:15,301 --> 00:11:21,140
O s� ne caute mult� lume.
Sunt poli�ist.
68
00:11:22,141 --> 00:11:23,643
E�ti poli�ist?
69
00:11:23,685 --> 00:11:24,894
Da.
70
00:11:25,311 --> 00:11:27,397
O s� te scot de aici. ��i promit.
71
00:11:28,231 --> 00:11:30,316
Dar trebuie sa m� aju�i.
72
00:11:34,904 --> 00:11:36,990
Bine.
73
00:11:37,407 --> 00:11:42,829
Bine.
74
00:11:47,834 --> 00:11:49,502
Arunc-o!
75
00:11:56,551 --> 00:11:58,595
Curat.
76
00:12:17,405 --> 00:12:19,240
S- a auzit de aproape.
77
00:12:19,490 --> 00:12:22,452
Este un sunet mecanic. Se pare
c� se aude la anumite intervale.
78
00:12:22,619 --> 00:12:24,454
Poate e sistemul de aerisire.
79
00:12:24,704 --> 00:12:27,582
- Nu exist� guri de aerisire.
- Prostii, mor de cald.
80
00:12:30,960 --> 00:12:32,795
Ce e?
81
00:12:35,131 --> 00:12:36,758
Numere seriale?
82
00:12:37,217 --> 00:12:39,552
Numere de camer�.
Sunt diferite �n fiecare camer�.
83
00:12:39,594 --> 00:12:45,072
- Grozav nu sunt dec�t 566 milioane
de camere �n chestia asta.
84
00:12:45,073 --> 00:12:48,038
- Ar fi bine s� nu fie. Mai
rezist�m doar 3 zile f�r� m�ncare �i
85
00:12:48,039 --> 00:12:50,730
ap� �nainte de-a fi prea
slabi�i ca s� ne mai putem mi�ca.
86
00:12:50,772 --> 00:12:52,607
Trebuie sa ne hraneasca, nu?
87
00:12:52,857 --> 00:12:53,858
Holloway.
88
00:12:54,984 --> 00:13:00,948
Ne vor supune c�ldurii, stresului,
extenu�rii fizice, deshidrat�rii,
89
00:13:01,033 --> 00:13:06,996
dureri de cap, ame�eal�, dezorientare, p�n�
c�nd corpul i�i va distruge propriul �esut.
90
00:13:08,355 --> 00:13:14,352
Suge-l! Fluidizeaz� saliva.
91
00:13:33,523 --> 00:13:36,609
- Ce-i?
- Aerul pare uscat.
92
00:13:36,901 --> 00:13:38,778
Senzori electro-mecanici.
93
00:13:39,779 --> 00:13:41,614
De ce nu i-a declan�at cizma?
94
00:13:41,865 --> 00:13:45,994
Cizma nu e vie. Detecteaz�
sulfura de hidrogen din piele.
95
00:13:46,703 --> 00:13:49,205
Cum de �tii at�tea despre senzori Renns?
96
00:13:54,377 --> 00:13:57,964
Renn. Nu Renz.
E nume frantuzesc.
97
00:13:59,007 --> 00:14:00,592
Bine, e�ti francez. Cum...
98
00:14:04,220 --> 00:14:05,847
Wren...
99
00:14:05,889 --> 00:14:07,974
Expert �n senzori...de aceea�i v�rst�...
100
00:14:10,101 --> 00:14:12,562
Nu-mi vine s� cred!
101
00:14:14,230 --> 00:14:16,107
Tipul �sta e Wren.
102
00:14:16,316 --> 00:14:17,567
Ce?
103
00:14:17,984 --> 00:14:21,321
E Wren. A evadat din �ase �nchisori mari.
104
00:14:21,362 --> 00:14:22,572
�apte!
105
00:14:22,614 --> 00:14:24,657
Cred c� glume�ti!
106
00:14:25,074 --> 00:14:27,994
- Po�i s� ne sco�i afar�?
- Poate.
107
00:14:28,411 --> 00:14:32,165
- Un maestru al evad�rilor!
- Da un fel de Houdini.
108
00:14:34,459 --> 00:14:36,073
Singurul motiv pentru
care v-am adus p�n� aici
109
00:14:36,074 --> 00:14:37,378
este ca am nevoie de cizmele voastre.
110
00:14:37,587 --> 00:14:40,089
Dac� nu v� trezi�i, o s� dispar a�a!
111
00:14:41,758 --> 00:14:45,266
Termina�i cu vorba si ghicitul.
112
00:14:45,309 --> 00:14:50,482
Nu trebuie s� te gande�ti la nimic
altceva dec�t la ce ai in fa��.
113
00:14:50,517 --> 00:14:52,185
Asta e adev�rata provocare!
114
00:14:53,853 --> 00:14:55,939
Trebuie sa te salvezi
folosindu-te de ceilal�i.
115
00:15:06,157 --> 00:15:06,993
La dracu'.
116
00:15:16,793 --> 00:15:17,794
Scoate�i-l!
117
00:15:53,288 --> 00:15:55,331
Dumnezeule!
118
00:16:02,672 --> 00:16:08,662
A fost un senzor electrochimic.
�i nu l-a observat. Wren-ul. Grozav!
119
00:16:24,569 --> 00:16:27,655
Trebuie s� reconsider�m acest loc.
120
00:16:28,114 --> 00:16:30,987
M- am g�ndit iar �i iar.
121
00:16:31,030 --> 00:16:34,370
De ce arunc� oameni nevinova�i
aici? Suntem pedepsi�i?
122
00:16:34,787 --> 00:16:37,916
N- am f�cut nimic s� merit asta.
123
00:16:38,124 --> 00:16:39,125
Uit� despre asta!
124
00:16:40,210 --> 00:16:43,737
Nu putem g�si r�spunsul
aici a�a c� nu mai �ncerca!
125
00:16:43,738 --> 00:16:47,467
�ine capul jos �i uit�-te
doar la ce este �naintea ta.
126
00:16:47,926 --> 00:16:49,344
A�a a spus �i el.
127
00:16:49,385 --> 00:16:52,140
A inceput cu noi.
Am avut un artist �n evad�ri
128
00:16:52,141 --> 00:16:55,433
�i un poli�ist. Trebuie sa
existe un motiv pentru asta.
129
00:16:55,850 --> 00:16:59,981
Esti doctor Holloway! Asta iti
da o functie, un motiv. Nu?
130
00:17:00,024 --> 00:17:02,104
- Nu sunt, �i asta m�
face s� m� �ntreb de ce eu
131
00:17:02,147 --> 00:17:04,817
�i nu unul din cele 10
milione de doctori de afar�..
132
00:17:11,699 --> 00:17:13,785
Leaven, tu ce e�ti?
133
00:17:14,619 --> 00:17:17,747
Nimic. Eu merg la �coal�.
134
00:17:18,164 --> 00:17:20,667
Ies cu prietenii mei.
135
00:17:20,875 --> 00:17:22,919
- Altceva?
- Nu exist� altceva.
136
00:17:24,003 --> 00:17:28,132
Tr�iesc cu p�rin�ii. M� plictisesc.
137
00:17:28,888 --> 00:17:34,881
Cred c� trebuie s� punem marea �ntrebare.
Ce vrea? Ce g�nde�te?
138
00:17:36,516 --> 00:17:38,601
A c�zut unul, am mai ramas patru.
139
00:17:42,355 --> 00:17:44,858
Care e �elul t�u, Worth?
140
00:17:45,066 --> 00:17:46,943
M-am �ntrebat �i eu asta deseori.
141
00:17:51,948 --> 00:17:57,767
Sunt doar un tip care lucreaz�
�ntr-un birou, fac chestii obi�nuite.
142
00:17:57,768 --> 00:18:03,418
�nainte de a ajunge aici credeam
c� via�a e o porc�rie �n general.
143
00:18:03,835 --> 00:18:07,755
- Nu pot s� suf�r genul tau.
- Pentru c� are dreptate.
144
00:18:08,840 --> 00:18:10,884
Care e scopul t�u, Quentin?
145
00:18:15,096 --> 00:18:18,183
Copiii. Am trei.
146
00:18:19,267 --> 00:18:21,311
Nu mi-am g�sit lini�tea �nc�.
147
00:18:23,021 --> 00:18:27,400
Scap eu de aici, nu conteaz� cum!
Asta �mi d� for��.
148
00:18:27,817 --> 00:18:30,737
Voi trebuie s� v�gasi�i �elul,
oricare ar fi el.
149
00:18:31,154 --> 00:18:35,325
Dumnezeule Worth, tu pentru ce traiesti?
Nu ai o so�ie sau o prieten� sau ceva?
150
00:18:36,159 --> 00:18:38,244
Nu. Am o colec�ie frumoasa de pornografie.
151
00:18:39,120 --> 00:18:40,747
Frumos, frumos
152
00:18:43,291 --> 00:18:46,377
Nu renun�! M-am �nfuriat.
153
00:18:47,462 --> 00:18:49,088
Vin �n casele noastre!
154
00:18:49,297 --> 00:18:50,340
Ne iau ce avem...
155
00:18:50,590 --> 00:18:52,634
Mi-au luat inelul, mi-au luat...
156
00:18:53,510 --> 00:18:54,677
... off, ametistul meu.
157
00:18:58,932 --> 00:19:00,975
Vreau s� �tiu cine face asta.
158
00:19:03,102 --> 00:19:07,440
Leaven, ochelarii t�i? Nu ai nevoie de ei?
159
00:19:09,359 --> 00:19:11,402
Sunt pentru citit.
160
00:19:12,445 --> 00:19:17,509
I- au luat bijuteriile lui
Holloway, dar �ie �i i-au l�sat.
161
00:19:17,510 --> 00:19:21,371
Daca nu-i nimic
�nt�mpl�tor de ce sunt aici?
162
00:19:28,503 --> 00:19:34,133
Leaven, ce faci la �coal�?
Matematic�!
163
00:19:39,597 --> 00:19:41,641
Ce pot �nsemna?
164
00:19:51,067 --> 00:19:52,068
149.
165
00:20:08,793 --> 00:20:11,880
Numere prime. Nu pot s� cred
c� n-am v�zut p�n� acum.
166
00:20:12,338 --> 00:20:13,721
Ce anume?
167
00:20:13,756 --> 00:20:17,093
Se pare c� dac� oricare din numerele astea
sunt prime, atunci camera e o capcan�.
168
00:20:21,097 --> 00:20:24,184
645, 645... Nu sunt prime.
169
00:20:24,434 --> 00:20:26,477
372... nu.
170
00:20:29,647 --> 00:20:31,482
649...
171
00:20:32,317 --> 00:20:35,862
De 11 ori 59.Nu e prim nici �sta.
172
00:20:37,530 --> 00:20:39,164
Deci, camera aceea e sigura.
173
00:20:39,199 --> 00:20:43,786
Stai. sta, stai.Cum po�i s� afirmi asta
doar uit�ndu-te la numere prime?
174
00:20:44,245 --> 00:20:48,166
Camera cu incineratorul
avea un numar prim, 083.
175
00:20:48,583 --> 00:20:51,711
Camera cu senzori avea 137 �i cealalt� 149
176
00:20:52,587 --> 00:20:53,588
Ai re�inut toate astea?
177
00:20:54,672 --> 00:20:56,508
Am �nclina�ie spre a�a ceva.
178
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
Leaven, ai o minte extraordinar�.
179
00:21:02,597 --> 00:21:03,392
Arunc-o.
180
00:21:07,769 --> 00:21:09,819
Bine, la o parte.
181
00:21:09,854 --> 00:21:12,357
Mintea �naintea frumuse�ii.
182
00:21:17,612 --> 00:21:19,656
Sigur, sigur.
183
00:21:21,783 --> 00:21:23,827
Numere prime!
184
00:21:34,671 --> 00:21:37,382
Off, c�t am stat aici?
185
00:21:38,842 --> 00:21:40,510
Noua sau zece ore.
186
00:21:42,387 --> 00:21:44,472
De unde �tii?
187
00:21:44,722 --> 00:21:48,852
Ceasul de pe dulap ar�ta ora 5.
�mi amintesc c� m� b�rbieream.
188
00:21:50,937 --> 00:21:55,942
Cred c� am pierdut micul dejun!
�i pr�nzul, �i altele.
189
00:21:58,027 --> 00:22:01,364
Nu-�i f� griji.O s� ajungem la timp la cin�.
190
00:22:03,867 --> 00:22:06,369
Dac� ie�im, ��i preg�tesc eu cina.
191
00:22:07,620 --> 00:22:09,706
�i-ai aranjat o �nt�lnire!
192
00:22:28,516 --> 00:22:30,560
Ne descurc�m.
193
00:22:44,199 --> 00:22:48,077
Trebuie sa fumez.
A� fuma nonstop!
194
00:22:48,703 --> 00:22:53,458
Holloway, g�nde�te-te un pic,
haide, capul sus!
195
00:22:53,500 --> 00:22:59,498
Bine, bine, ai dreptate.Pot s� nu fumez.
Trebuie s� am o ocupa�ie.
196
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
Atunci, hai s� vorbim. Sa facem conversa�ie.
Ce fel de doctor e�ti?
197
00:23:04,010 --> 00:23:06,012
�tii tu, dintre cei liberi.
198
00:23:11,017 --> 00:23:18,273
- Hai ajut�-m�, spune-mi despre copii t�i.
- Bine, avem trei baie�i de 9, 7 si 5 ani.
199
00:23:20,193 --> 00:23:23,321
Doamne, e greu pentru o femeie sa se descurce.
200
00:23:23,356 --> 00:23:25,198
Nu a reu�it.
201
00:23:29,035 --> 00:23:31,079
Nu a murit, suntem divor�a�i.
202
00:23:33,122 --> 00:23:35,208
�mi pare r�u. N-am �tiut.
203
00:23:37,377 --> 00:23:39,212
Numerele astea nu sunt prime.
204
00:23:40,505 --> 00:23:42,549
�n regul�, curat.
205
00:23:45,718 --> 00:23:46,719
Scuze, �mi pare r�u.
206
00:23:52,725 --> 00:23:55,645
Ai fi putut s� �ncerci s� m� aju�i, amice.
207
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
Nu, n-am putut.
208
00:24:06,573 --> 00:24:07,574
�i asta are capcan�.
209
00:24:14,622 --> 00:24:16,291
Trebuie s� ne �ntoarcem?
210
00:24:20,128 --> 00:24:21,129
Nu �nc�.
211
00:24:21,921 --> 00:24:23,590
O nu!
212
00:24:27,427 --> 00:24:28,428
Cite�te-mi-le.
213
00:24:57,665 --> 00:24:58,625
E blocat�.
214
00:25:01,127 --> 00:25:02,378
Aten�ie!
215
00:25:10,178 --> 00:25:11,179
Camera asta e verde.
216
00:25:17,477 --> 00:25:18,478
Holloway?
217
00:25:25,818 --> 00:25:26,819
Bun�.
218
00:25:32,075 --> 00:25:33,076
Camera asta e verde.
219
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
Da, este.
220
00:25:37,288 --> 00:25:39,332
Vreau s� m� duc �napoi �n camera albastr�.
221
00:25:41,251 --> 00:25:42,460
Ce are? E in stare de �oc?
222
00:25:43,545 --> 00:25:45,380
Cred ca e handicapat mintal.
223
00:25:45,630 --> 00:25:47,674
�mi place camera albastr�.
224
00:25:48,758 --> 00:25:51,636
- Isuse Christoase.
- Aproape c� mi-a rupt g�tul.
225
00:25:52,220 --> 00:25:54,514
Bun�, e�ti singur?
226
00:25:54,931 --> 00:25:56,975
Vrei s� m� �ii de m�n�?
227
00:25:57,100 --> 00:26:00,186
Unt �nainte, apoi miere, Kazan.
228
00:26:00,353 --> 00:26:01,187
Unt �nainte, apoi...
229
00:26:01,271 --> 00:26:04,357
- Cum a supravie�uit?
- Vreau �napoi �n camera albastr�.
230
00:26:05,441 --> 00:26:08,736
Sunt multe altele.
I�i g�sim alta cur�nd.
231
00:26:09,612 --> 00:26:11,447
E prea bizar.
232
00:26:12,031 --> 00:26:14,325
Vre�i s� v� vede�i de numerele voastre?
233
00:26:16,911 --> 00:26:18,955
Duce�i-v�. Am eu grija de el.
234
00:26:22,458 --> 00:26:26,004
Evident, camera de sus e sigur�
din moment ce el a cazut de acolo.
235
00:26:26,045 --> 00:26:27,463
Mergem la o plimbare?
236
00:26:28,298 --> 00:26:31,217
Kazan, vrei s� mergi la o plimbare?
237
00:26:41,644 --> 00:26:43,730
Quentin!
238
00:26:45,064 --> 00:26:47,901
S� nu-l punem s�
se ca�ere chiar acum.
239
00:26:48,193 --> 00:26:49,194
Holloway...
240
00:26:50,278 --> 00:26:51,279
Hol-lo-way.
241
00:26:56,659 --> 00:26:58,745
Ar fi putut sa fi ajuns tocmai in Mexic?
242
00:26:59,662 --> 00:27:00,663
Despre ce vorbesti, Holloway?
243
00:27:02,081 --> 00:27:04,584
Unde s� ascunzi ceva a�a de mare?
244
00:27:05,960 --> 00:27:07,754
Cel pu�in e bun la ceva.
245
00:27:11,674 --> 00:27:15,845
�mi pare r�u c� ��i zdruncin gandirea dar
habar nu ai unde se duc banii nostri din taxe.
246
00:27:16,387 --> 00:27:17,722
La doctorii obi�nui�i?
247
00:27:18,348 --> 00:27:22,519
Doar complexul industrial de armament
putea s� fac� ceva a�a de mare!
248
00:27:22,936 --> 00:27:26,272
Holloway, ce este complexul
industrial de armament?
249
00:27:26,689 --> 00:27:29,192
Ai fost vreodat� acolo?
��i spun eu c� nu e a�a de complex.
250
00:27:29,609 --> 00:27:31,694
De unde �tii tu?
251
00:27:32,028 --> 00:27:35,657
Cine crezi c� lucreaz� acolo?
Doar oameni ca mine.
252
00:27:36,282 --> 00:27:38,305
Au birourile mai mari,
dar nu fac cine �tie ce.
253
00:27:38,340 --> 00:27:40,328
Nu fac conspira�ii, ei cumpar� ambarca�iuni.
254
00:27:41,412 --> 00:27:43,456
Acest loc este..v� aminti�i de Scaramanga?
255
00:27:43,790 --> 00:27:47,544
Tipul r�u cu o arm� de aur.
256
00:27:47,961 --> 00:27:48,795
Da...
257
00:27:49,754 --> 00:27:51,798
E ca distrac�ia unui bog�tan psihopat.
258
00:27:54,968 --> 00:27:55,969
Asta crezi?
259
00:27:57,053 --> 00:27:58,054
Curat.
260
00:28:09,232 --> 00:28:10,900
Bine.E�ti poli�ist.
261
00:28:11,734 --> 00:28:14,237
Teoria glo�ului unic.�ine-o tot a�a!
262
00:28:25,206 --> 00:28:28,293
- Gaz!
- Holloway, vino �napoi!
263
00:28:32,505 --> 00:28:35,592
Nu-i nimic.
Mi-am inghi�it nasturele.
264
00:28:41,890 --> 00:28:43,933
Ur�sc asta. Ur�sc asta.
265
00:28:47,812 --> 00:28:50,106
B�iatul t�u are o criz�.
266
00:28:54,402 --> 00:28:56,446
E ca un cappucino f�r� cafea.
267
00:28:57,530 --> 00:28:59,574
- Are nevoie de o pauz�.
- Va reu�i.
268
00:29:09,000 --> 00:29:10,835
Nu par a fi prime.
269
00:29:11,085 --> 00:29:12,921
Te pricepi �i la asta, Worth?
270
00:29:14,214 --> 00:29:15,215
At�t c�t se poate.
271
00:29:21,513 --> 00:29:25,642
- Ei bine?
- Ei bine, are dreptate. Nu sunt prime.
272
00:29:30,897 --> 00:29:32,941
Stop! �n fa�a ta!
273
00:29:47,580 --> 00:29:48,581
Ce este?
274
00:29:59,050 --> 00:30:01,094
Taci!
275
00:30:03,096 --> 00:30:05,598
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat! Nu erau prime!
276
00:30:08,434 --> 00:30:09,435
Quentin, nu mi�ca.
277
00:30:11,855 --> 00:30:15,191
S� opreasac� cineva muzica asta!
278
00:30:15,608 --> 00:30:17,694
Worth!
279
00:30:19,904 --> 00:30:20,905
Las� cizmele.
280
00:30:31,040 --> 00:30:32,709
Inchide dracu' u�a aia!
281
00:30:37,088 --> 00:30:41,676
Nu-mi place tipu' �sta!
�tia despre capcan�.
282
00:30:41,885 --> 00:30:43,376
Dar numerele astea nu sunt prime.
283
00:30:43,377 --> 00:30:45,847
Atunci sistemul t�u de
numere a dat gre�! Dar el �tia!
284
00:30:45,972 --> 00:30:47,807
Cum s� �tie?
285
00:30:47,849 --> 00:30:49,366
Tu e�ti aia paranoic�, g�nde�te-te!
286
00:30:49,367 --> 00:30:52,270
Singurul lui rol, p�n� acum, a
fost s� ne doboare unul c�te unul!
287
00:30:52,312 --> 00:30:54,272
Se comport� ur�t.
De asta crezi ca e spion?
288
00:30:54,314 --> 00:30:57,942
Crede-m�, e evident.
E meseria mea, citesc oamenii ca un scanner.
289
00:31:02,655 --> 00:31:03,656
Nu-i plac camerele ro�ii.
290
00:31:12,040 --> 00:31:13,041
Ce s-a �nt�mplat?
291
00:31:14,417 --> 00:31:16,116
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat.
292
00:31:16,117 --> 00:31:19,005
Probabil c� e ceva mai
complicat dec�t am crezut.
293
00:31:20,381 --> 00:31:21,382
Poate c� nu �nseamn� nimic.
294
00:31:21,424 --> 00:31:23,982
Nu, �nseamn� c� vrea
s� ne implic�m mai mult.
295
00:31:23,983 --> 00:31:26,930
E ceva nou �i deci ne
trebuie mai mult timp cu asta.
296
00:31:27,722 --> 00:31:30,266
Oricum trebuie s� ne odihnim.
297
00:31:30,683 --> 00:31:34,854
E perfect, la dracu', de parc� n-am
fi avut o gr�mad� de alte lucruri de f�cut!
298
00:31:46,491 --> 00:31:48,493
��i spun ceva numerele alea?
299
00:31:49,619 --> 00:31:50,578
Nu este tarot!
300
00:31:51,955 --> 00:31:55,133
Ai idee c�te variabile trebuie s� iau
301
00:31:55,134 --> 00:31:58,628
�n considerare ca s�
gasesc varianta corect�?
302
00:32:00,046 --> 00:32:01,840
Nu se arat� a�a
dintr-o dat�.
303
00:32:03,174 --> 00:32:04,968
Sunt ca oamenii.
304
00:32:10,473 --> 00:32:12,267
Off, ce porcarie.
305
00:32:15,520 --> 00:32:19,065
Nu aici, du-te acolo �n col�.
306
00:32:25,530 --> 00:32:28,241
Face pipi.
307
00:32:29,242 --> 00:32:30,243
Isuse Christoase.
308
00:32:31,327 --> 00:32:33,371
Excelent! Acum pute �ngrozitor aici!
309
00:32:36,541 --> 00:32:38,543
�i se pare destul de amuzant nu?
310
00:32:43,840 --> 00:32:45,884
Care e problema ta, Worth?
311
00:32:47,802 --> 00:32:49,012
Chiar �i Holloway se comport� mai bine.
312
00:32:49,095 --> 00:32:54,100
Du-te acolo �i ajut-o!
�sta �i-e rolul, babby sitter!
313
00:32:56,352 --> 00:32:58,188
Jawohl, Kommandant.
314
00:33:00,356 --> 00:33:03,693
Cineva trebuie s�-�i asume
responsabilitatea aici!
315
00:33:03,902 --> 00:33:05,945
�i �la trebuie s� fii tu...
316
00:33:06,404 --> 00:33:08,615
Nu la to�i le place s� fac� pe nihilistul.
317
00:33:08,865 --> 00:33:11,951
Nu la to�i le place sa fac� pe eroul.
318
00:33:13,495 --> 00:33:15,914
Este dorin�a de a trai.
319
00:33:15,997 --> 00:33:19,542
To�i o au! Chiar �i tu, �n special tu,
�n spatele m�tii �leia cinice!
320
00:33:20,335 --> 00:33:21,127
Dorin�a de a tr�i...
321
00:33:22,420 --> 00:33:24,464
�sta e sentimentul c�ldu� din�untru...
322
00:33:25,340 --> 00:33:26,549
Multumesc Quentin. Sunt alt om.
323
00:33:27,509 --> 00:33:30,720
Saracul Worth. Nu-l place nimeni.
324
00:33:31,221 --> 00:33:33,816
�i-e a�a de greu. De ce vii cu noi?
325
00:33:33,817 --> 00:33:37,894
De ce nu te intinzi pur �i
simplu s� astep�i s� mori?
326
00:33:49,322 --> 00:33:50,532
F�-o!
327
00:33:50,573 --> 00:33:53,743
Arat�-ne c� ai s�nge �n
tine �i sari in ma�ina de sushi!
328
00:33:53,785 --> 00:33:55,829
Fii b�rbat!
329
00:34:05,171 --> 00:34:07,215
Banuiam.
330
00:34:09,342 --> 00:34:12,220
Du-te dracu' Quentin!
331
00:34:13,346 --> 00:34:15,111
Nu vreau s� mor! Sunt doar realist,
332
00:34:15,112 --> 00:34:17,934
crezi c� cel care a construit
asta o s�-�i dea drumul?
333
00:34:18,351 --> 00:34:21,688
Atunci de ce ne-au l�sat indicii?
Pentru c� nu e nici o ie�ire?
334
00:34:21,855 --> 00:34:23,690
Tu crezi c� avem importan��? Nu avem.
335
00:34:23,773 --> 00:34:25,859
Las� dracului t�mpeniile
�i hai s� ie�im de aici!
336
00:34:26,025 --> 00:34:27,861
Nu o s� iesi�i!
337
00:34:27,944 --> 00:34:29,529
- Ba da!
- Ba nu!
338
00:34:29,612 --> 00:34:32,240
- Ba da!
- Nu exist� nici o iesire!
339
00:34:46,880 --> 00:34:49,757
Te-am prins.
340
00:34:55,221 --> 00:34:59,142
De unde �tii asta?
341
00:35:01,477 --> 00:35:04,147
Raspunde la intrebare, Worth.
342
00:35:05,648 --> 00:35:07,692
O, Doamne!
343
00:35:11,905 --> 00:35:13,740
Cine e�ti?
344
00:35:24,417 --> 00:35:26,252
Sunt otrava.
345
00:35:33,801 --> 00:35:35,637
�nveli�ul. Sarcofagul.
346
00:35:35,887 --> 00:35:37,722
Tu ai construit asta?
347
00:35:37,805 --> 00:35:42,393
Nu asta. �nveli�ul exterior. Nu �tiu
ce �nseamn� numerele sau altceva de aici.
348
00:35:43,186 --> 00:35:47,106
Am fost contactat s� proiectez
un plan pentru un �nveli� exterior.
349
00:35:48,441 --> 00:35:50,235
�n form� de cub.
350
00:35:50,527 --> 00:35:53,238
Un cub! De ce nu ne-ai zis?
351
00:35:54,697 --> 00:35:58,034
Pentru Dumnezeu!
Worth, tu �tiai unde ne afl�m!
352
00:35:58,243 --> 00:35:59,702
Nu...
353
00:36:00,954 --> 00:36:04,874
Worth.
Min�i!
354
00:36:08,253 --> 00:36:10,880
Nu am �tiut de la �nceput.
355
00:36:11,381 --> 00:36:14,008
Cine face asta?
356
00:36:15,552 --> 00:36:17,345
Nu �tiu.
357
00:36:17,637 --> 00:36:19,430
Cine te-a angajat?
358
00:36:20,765 --> 00:36:22,559
Nu am �ntrebat.
359
00:36:24,310 --> 00:36:32,652
Nu am plecat din birou. Am vorbit la telefon
cu ni�te speciali�ti, despre mici detalii.
360
00:36:32,694 --> 00:36:35,321
Nu �tia nimeni mai mult!
Nim�nui nu i-a p�sat!
361
00:36:35,363 --> 00:36:37,824
Pe dracu'. Ai �tiut de la �nceput.
362
00:36:38,074 --> 00:36:41,411
Uit�-te la el!
Ochii lui spun tot!
363
00:36:42,662 --> 00:36:44,706
Nu, Quentin! A�a s-a �nt�mplat, cum zice el.
364
00:36:45,790 --> 00:36:48,355
Nu fiecare �tie ce �tiu al�ii.
365
00:36:48,390 --> 00:36:50,920
Niciodata creierul nu este expus.
366
00:36:53,089 --> 00:36:54,924
Care creier?
367
00:36:55,175 --> 00:36:57,218
E aceea�i ma�in�rie!
368
00:36:57,468 --> 00:37:02,265
Pentagonul, corpora�ii
multina�ionale, poli�ia...
369
00:37:02,473 --> 00:37:06,824
Faci un pic de munc� de
birou �i p�n� s�-�i dai seama,
370
00:37:06,825 --> 00:37:11,649
ad�nc �ngropat� �n p�m�nt, se
dezvolta o ma�in�rie a mor�ii!
371
00:37:12,066 --> 00:37:16,196
Am avut dreptate. Toat� via�a.
Am �tiut!
372
00:37:16,237 --> 00:37:20,617
�i-am spus Quentin! Nimeni s�
nu-mi mai spun� mie c� sunt paranoic�!
373
00:37:20,658 --> 00:37:23,286
Trebuie s� ie�im s� spunem adev�rul!
374
00:37:29,584 --> 00:37:32,045
Holloway, nu �n�elegi.
375
00:37:32,295 --> 00:37:35,597
Atunci ajut�-m�!
Te rog, trebuie s� �tiu!
376
00:37:35,632 --> 00:37:43,973
Poate ca ��i e greu s� in�elegi dar nu
e nici-o conspira�ie, nimeni nu face asta.
377
00:37:44,015 --> 00:37:48,978
E o ame�eal� care d� impresia
de plan bine g�ndit. �n�elegi?
378
00:37:49,395 --> 00:37:51,231
Big Brother nu se uit� la tine.
379
00:37:53,566 --> 00:37:55,610
Ce porc�rie de explica�ie e asta?
380
00:37:55,652 --> 00:38:00,240
Cea mai bun� pe care ai s-o auzi! Am
ajuns la concluzia c� nimeni nu face asta!
381
00:38:00,657 --> 00:38:04,828
- Cineva trebuie s� fi aprobat asta!
- Ce-i asta, numai noi �tim ce este.
382
00:38:05,036 --> 00:38:08,122
- Nu �tim ce este.
- �tim mai mult dec�t oricine altcineva.
383
00:38:08,164 --> 00:38:13,169
Vreau s� spun,
cineva a �tiut odat� de asta...
384
00:38:13,211 --> 00:38:17,340
Dar daca locul �sta are un scop �i ei nu
s-au �n�eles sau lucrurile s-au mu�amalizat.
385
00:38:17,382 --> 00:38:22,762
vreau s� spun ca e un accident,
au uitat de un proiect public..
386
00:38:22,971 --> 00:38:25,640
Crede�i c� pune cineva �ntreb�ri?
387
00:38:25,682 --> 00:38:28,601
Tot ce vor e s� aib� o con�tiin�� curat�
�i s� fie bine plati�i.
388
00:38:29,227 --> 00:38:32,522
Am lucrat luni de zile la asta.
A fost o slujb� extraordinar�!
389
00:38:34,232 --> 00:38:36,276
De ce bag� oameni aici?
390
00:38:37,360 --> 00:38:41,281
Pentru c� exist�. Trebuie s� o utilizezi
altfel recuno�ti c� nu are nici un scop.
391
00:38:41,322 --> 00:38:43,992
P�i nu are nici un scop!
392
00:38:44,659 --> 00:38:46,703
Quentin.E p�rerea mea.
393
00:38:48,830 --> 00:38:50,665
La ce am ajuns?
394
00:38:51,958 --> 00:38:54,002
E mai r�u
dec�t am crezut.
395
00:38:55,086 --> 00:38:57,797
Nu chiar. Este mult mai patetic.
396
00:38:59,257 --> 00:39:01,092
M� dezgu�ti, Worth.
397
00:39:01,342 --> 00:39:03,178
�i mie �mi fac grea��!
398
00:39:03,428 --> 00:39:05,722
Amandoi facem parte din sistem.
399
00:39:05,930 --> 00:39:07,807
Eu proiectez cutii, tu faci ordine.
400
00:39:07,849 --> 00:39:09,434
E a�a cum ai zis, Quentin.
401
00:39:09,475 --> 00:39:16,566
Capul jos, uit�-te �nainte, nimeni nu vrea
s� afle adevarul. Via�a e prea complicat�!
402
00:39:18,651 --> 00:39:22,989
S� recunoa�tem, motivul pentru care suntem
aici este pentru c� a sc�pat de sub control.
403
00:39:35,752 --> 00:39:37,795
Astfel distrugem P�m�ntul?
404
00:39:38,254 --> 00:39:46,596
A�i tr�it pe alt� planet�? Eu m� simt vinovat�
c� distrug P�m�ntul de c�nd aveam 7 ani.
405
00:39:47,222 --> 00:39:49,098
Doamne!
406
00:39:49,307 --> 00:39:52,435
Cine nu se simte vinovat, s� dea cu piatra!
407
00:39:58,274 --> 00:40:00,547
Ei bine, m� simt mai bine.
408
00:40:00,582 --> 00:40:02,821
De aceea ai ramas cu noi.
409
00:40:03,905 --> 00:40:06,574
S� ne spui ce ai facut.
410
00:40:19,963 --> 00:40:22,257
�nc� mai cau�i un vinovat?
411
00:40:33,142 --> 00:40:35,186
Quentin! Termin�! Termin�!
412
00:40:36,271 --> 00:40:38,064
Avem nevoie de el.
413
00:40:40,441 --> 00:40:42,235
La ce?
414
00:40:42,527 --> 00:40:45,989
Ai inebunit?
E singurul care are habar de locul �sta.
415
00:40:58,168 --> 00:41:01,254
- Worth.
- Bun�.
416
00:41:02,338 --> 00:41:04,382
- Deci exist� un nveli� exterior.
- Da.
417
00:41:04,591 --> 00:41:06,676
- �n form� de cub, nu?
- Da.
418
00:41:06,885 --> 00:41:08,970
- Ca �sta?
- Cam a�a ceva..
419
00:41:09,012 --> 00:41:11,890
- Are u�i?
- Doar una.
420
00:41:12,765 --> 00:41:14,601
- Unde?
- Acolo unde a pus-o tipul cu u�a.
421
00:41:14,851 --> 00:41:17,312
�i este blocat� pe dinafar�.
422
00:41:18,605 --> 00:41:22,108
�i, care sunt dimeniunile �nveli�ului?
423
00:41:24,235 --> 00:41:26,279
Cam 11.000 de metri p�tra�i o fa��.
424
00:41:35,705 --> 00:41:37,749
�mi dai voie?
425
00:41:38,833 --> 00:41:40,877
Haide, scumpule, d�-te la o parte.
426
00:41:45,089 --> 00:41:47,133
4 cu 4 cu 4 metri.
427
00:41:47,759 --> 00:41:50,678
Cubul interior nu poate fi lipit de
zidul �nveli�ului, trebuie s� fie un spa�iu.
428
00:41:51,346 --> 00:41:53,181
Un cub?
429
00:41:53,431 --> 00:41:55,266
Nu �tiu, a�a pare.
430
00:41:56,726 --> 00:42:00,480
Bun. Deci, cea mai mare
dimensiune a cubului poate fi de...
431
00:42:00,730 --> 00:42:03,817
26 camere �n�ltime, 26 l��ime, deci...
432
00:42:04,901 --> 00:42:07,987
17.576 camere.
433
00:42:09,072 --> 00:42:11,115
17.576 camere?
434
00:42:12,826 --> 00:42:16,120
O Doamne, asta m-a dat gata.
435
00:42:19,499 --> 00:42:21,334
Descartes!
436
00:42:23,670 --> 00:42:25,505
Leaven, e�ti un geniu!
437
00:42:25,755 --> 00:42:27,590
Ce? Ce?
438
00:42:27,841 --> 00:42:30,927
Coordonate carteziene codate.
439
00:42:31,761 --> 00:42:35,098
Se folosesc �n geometrie pentru
a localiza puncte �n 3 dimensiuni.
440
00:42:36,182 --> 00:42:38,017
�n englez�, mai rar.
441
00:42:39,310 --> 00:42:41,354
Aceste numere sunt etichete,
442
00:42:42,438 --> 00:42:44,482
ca �i cum ar fi latitudinea �i
longitudinea pe o hart�.
443
00:42:45,567 --> 00:42:47,610
Numerele ne spun unde suntem
�n interiorul cubului.
444
00:42:48,695 --> 00:42:50,530
Ei bine, unde suntem?
445
00:42:52,866 --> 00:42:54,701
Merge.
446
00:42:54,951 --> 00:42:58,037
Tot ce trebuie s� fac este s�
adun numerele.
447
00:42:59,122 --> 00:43:00,957
Coordonata X este 19...
448
00:43:01,207 --> 00:43:04,294
Y este numarul de camere...
449
00:43:05,378 --> 00:43:07,422
Asta ne plaseaz�...
450
00:43:10,383 --> 00:43:11,593
...la �apte camere de varf.
451
00:43:12,677 --> 00:43:14,721
Bine, s� mergem.
452
00:43:15,138 --> 00:43:20,111
Sunt �i eu curios, ce o s�
face�i c�nd ajunge�i acolo?
453
00:43:20,112 --> 00:43:22,729
Poate putem deschide o u��!
454
00:43:23,479 --> 00:43:26,608
Ne trebuie o metod� s� evit�m capcanele.
455
00:43:27,901 --> 00:43:30,778
Holloway, caut solu�ii practice!
456
00:43:31,446 --> 00:43:33,490
Se pare c� nu le-ai gasit �nc�.
457
00:43:36,451 --> 00:43:40,371
�nl�tur�m riscurile prin numere
�i folosind cizma. Worth va intra primul.
458
00:43:40,622 --> 00:43:42,874
Ba nu, Quentin! Vom face cu schimbul!
459
00:43:45,001 --> 00:43:46,836
Relaxeaza-te.
460
00:43:54,385 --> 00:43:56,221
E loc pentru doi aici?
461
00:44:00,642 --> 00:44:02,477
Ce se intampl�?
462
00:44:02,727 --> 00:44:05,813
Aceste coordonate. 14, 27, 14.
463
00:44:06,898 --> 00:44:08,942
- Ce-i cu ele?
- Nu au nici un sens.
464
00:44:10,235 --> 00:44:11,556
Dac� are 26 de camere lungime,
465
00:44:11,557 --> 00:44:14,155
�nseamn� c� nici o coordonat�
nu poate fi mai mare de 26.
466
00:44:14,364 --> 00:44:16,866
Dac� ar fi adev�rat,
atunci am fi afar� din cub.
467
00:44:19,410 --> 00:44:21,454
Nu, nu suntem afar� din cub.
468
00:44:23,581 --> 00:44:25,625
Oh, asta inseamna c� nu lu�m cina.
469
00:44:28,837 --> 00:44:31,881
Curs�. Curs�. Curs�. Curs�.
470
00:44:35,093 --> 00:44:36,886
Curs�!
471
00:44:43,434 --> 00:44:45,228
Curs�!
472
00:44:50,733 --> 00:44:52,527
E activat� de sunete.
473
00:44:55,655 --> 00:44:58,158
Bu!
474
00:45:07,417 --> 00:45:09,050
Minunat.
475
00:45:09,085 --> 00:45:13,006
Cum se face c� sunetul scos de us� c�nd s-a
deschis nu l-a declan�at?
476
00:45:13,256 --> 00:45:15,466
Probabil ca e setat s�-l ignore.
477
00:45:15,675 --> 00:45:17,552
Deci, asta e.V�rful e inconjurat de capcane.
478
00:45:17,594 --> 00:45:21,097
A�a c�, eu zic s� ne �ntoarcem
�i s� �ncerc�m altceva.
479
00:45:21,514 --> 00:45:25,935
Cine stie c�t trebuie s� ocolim.
Eu zic s� trecem prin nenorocire.
480
00:45:26,186 --> 00:45:28,021
Daaa!
481
00:45:28,271 --> 00:45:30,315
C�te cizme ne-au mai r�mas, Holloway?
482
00:45:34,527 --> 00:45:36,362
Scoate-i-o.
483
00:45:36,613 --> 00:45:38,656
�tim cum func�ioneaz�.
Trebuie doar s� facem lini�te.
484
00:45:39,532 --> 00:45:40,742
Al dracu' de liniste.
485
00:45:41,826 --> 00:45:44,913
M� bucur ca e randul tau, Worth,
pentru c�... tu te vei duce.
486
00:45:45,914 --> 00:45:47,790
El nu vine cu noi!
487
00:45:48,208 --> 00:45:49,876
Ba bine'n�eles c� vine!
488
00:45:49,918 --> 00:45:51,127
Nici g�nd!
489
00:45:51,169 --> 00:45:53,213
Nu-l l�s�m aici!
490
00:45:53,296 --> 00:45:55,131
Este imprevizibil.
491
00:45:55,381 --> 00:45:57,425
Dup� ce ie�im ne �ntoarcem dup� el.
Reprezint� un risc pentru noi.
492
00:45:58,510 --> 00:46:00,345
Nu-i a�a?
493
00:46:01,638 --> 00:46:03,702
S� v� fie ru�ine.
494
00:46:03,737 --> 00:46:05,767
Uita�i-v� la voi!
495
00:46:06,851 --> 00:46:08,417
�n ce v-a�i transformat?
496
00:46:08,418 --> 00:46:12,398
Poate ne-au luat vie�ile, dar
mai suntem �nc� fiin�e umane.
497
00:46:13,107 --> 00:46:15,151
E tot ce ne-a mai r�mas.
498
00:46:17,278 --> 00:46:19,322
Ne vom intoarce dupa el.
499
00:46:20,406 --> 00:46:22,450
E o minciuna, �i �tii asta.
500
00:46:32,919 --> 00:46:34,754
Va sta lini�tit.
501
00:49:13,538 --> 00:49:15,582
- Nu.
- Voi intra�i, eu stau aici.
502
00:49:28,136 --> 00:49:29,929
Pe aici.
503
00:51:14,492 --> 00:51:15,493
Nenorocitu' dracu'!
504
00:51:15,528 --> 00:51:16,870
Ajunge!
505
00:51:16,911 --> 00:51:18,121
E o capcan�!
506
00:51:18,246 --> 00:51:19,664
Da-i drumul acum!
507
00:51:19,789 --> 00:51:21,875
E pericolul impachetat!
508
00:51:22,834 --> 00:51:24,669
Da-i drumul, nazistule!
509
00:51:27,005 --> 00:51:28,840
Cum mi-ai spus?
510
00:51:29,090 --> 00:51:31,134
Quentin, las� baiatul �n pace.
511
00:51:33,261 --> 00:51:35,096
Ascult�-m�, femeie!
512
00:51:35,346 --> 00:51:38,433
�ntotdeauna ai ceva de care te plangi.
513
00:51:38,558 --> 00:51:42,312
Singurul motiv pentru
care exi�ti, este ca te �in eu!
514
00:51:43,688 --> 00:51:45,523
��i �tiu genul.
515
00:51:46,816 --> 00:51:49,903
F�r� copii, f�r� un b�rbat.
516
00:51:50,987 --> 00:51:56,159
Asa ca te �nvar�i bag�ndu-�i
nasul �n treburile altora!
517
00:51:58,286 --> 00:52:00,330
Ai pierdut trenul, Holloway.
518
00:52:03,500 --> 00:52:05,543
Nu mai ai pic de viat�.
519
00:52:06,628 --> 00:52:08,671
Asta e problema ta.
520
00:52:09,756 --> 00:52:11,799
Cum �ndrazne�ti s�-i spui asta?
521
00:52:12,884 --> 00:52:15,970
Nu o cuno�ti, Quentin.
Nu ne cunoa�tem �nc�.
522
00:52:16,513 --> 00:52:18,890
- Off, eu da.
- Ba nu.
523
00:52:19,140 --> 00:52:22,227
Nu m� mir ca te-a l�sat nevast�-ta.
524
00:52:24,354 --> 00:52:28,191
Toata furia asta �necat� �ntr-un pahar.
525
00:52:29,567 --> 00:52:31,611
�i atrac�ia pentru fete tinere.
526
00:52:42,080 --> 00:52:44,123
S� te ajute Dumnezeu, Quentin.
527
00:52:45,208 --> 00:52:47,252
�i pe copii t�i i-ai lovit?
528
00:53:02,392 --> 00:53:06,437
E cineva, �n afar� de mine
interesat s� �tie ce-i dincolo de u�a aia?
529
00:53:10,275 --> 00:53:12,068
Deschide-o.
530
00:53:18,616 --> 00:53:21,661
U�a nr. �ase? Num�rul unu?
U�a nr. doi?
531
00:53:23,830 --> 00:53:25,623
Deschide nenorocirea.
532
00:53:29,043 --> 00:53:31,045
Off, soarele.
533
00:53:57,197 --> 00:53:58,990
Timp de noapte.
534
00:53:59,282 --> 00:54:01,075
Vechiul meu prieten, �nveli�ul.
535
00:54:03,453 --> 00:54:06,539
E acolo. 'Nea�a!
536
00:54:10,752 --> 00:54:12,795
�ine-te de mine.
537
00:54:20,136 --> 00:54:22,180
Nu v�d nimic.
538
00:54:23,264 --> 00:54:25,099
Nu am de ce s� m� ag��.
539
00:54:30,355 --> 00:54:31,564
Trebuie s� �ncerc�m ceva.
540
00:54:31,815 --> 00:54:33,650
S� vedem dac� e o u�� acolo.
541
00:54:34,734 --> 00:54:36,778
Cineva trebuie s� se balanseze p�n� acolo.
542
00:54:37,070 --> 00:54:39,697
S� se balanseze?
543
00:54:39,948 --> 00:54:41,991
Vom face o fr�nghie din haine.
544
00:54:43,910 --> 00:54:45,119
Scoate�i-le. Am s-o leg �n jurul meu.
545
00:54:45,411 --> 00:54:49,999
Tu ai 3 tone.O s� se rup� in 2 secunde.
546
00:54:50,416 --> 00:54:52,293
Eu sunt cea mai u�oar�.
547
00:54:52,544 --> 00:54:54,400
Las-o balt�!
548
00:54:54,435 --> 00:54:56,256
M� duc eu.
549
00:54:56,506 --> 00:54:57,632
Eu m� duc, Holloway.
550
00:54:58,716 --> 00:55:00,552
Quentin, are dreptate, e�ti prea greu.
551
00:55:00,802 --> 00:55:02,846
Sunt cea mai u�oar� dupa Leaven.
552
00:55:03,930 --> 00:55:05,974
Oricum, e r�ndul meu.
553
00:55:11,271 --> 00:55:14,607
De c�nd �tii c� sunt b�ga�i oameni aici?
554
00:55:15,400 --> 00:55:16,658
De c�teva luni.
555
00:55:16,693 --> 00:55:21,489
Nu e mult, dac� iei �n
considerare toat� via�a.
556
00:55:21,656 --> 00:55:23,491
Eu o iau.
557
00:55:24,075 --> 00:55:25,952
Mi-ai deschis ochii.
558
00:55:28,955 --> 00:55:30,790
David.
559
00:55:32,083 --> 00:55:33,918
Helen.
560
00:55:35,211 --> 00:55:37,046
Te por�i ca o Helen.
561
00:56:26,304 --> 00:56:28,223
P�n� aici te l�s�m.
562
00:56:32,018 --> 00:56:33,561
Nu-i nimic aici.
563
00:56:35,688 --> 00:56:37,524
�ine�i bine!
564
00:56:37,774 --> 00:56:39,818
Voi �ncerca s� m� balansez �ncolo.
565
00:56:48,451 --> 00:56:50,537
A�eza�i-v�, mai �ncerc odat�.
566
00:56:57,377 --> 00:56:59,295
Bine, �nc� odat�.
567
00:57:00,129 --> 00:57:01,714
Grabe�te-te, devii grea.
568
00:57:13,226 --> 00:57:15,270
Ce dracu' se �ntampl�?
569
00:57:15,520 --> 00:57:17,147
Urc� acum!
570
00:57:49,762 --> 00:57:51,764
- Quentin!
- Ai prins-o?
571
00:57:51,806 --> 00:57:53,516
Ce se �nt�mpl�?
572
00:58:23,129 --> 00:58:26,216
Mi-a... alunecat.
573
00:59:01,709 --> 00:59:03,753
Shhh... taci. Kazan.
574
00:59:04,295 --> 00:59:05,839
Vrei s� nu mai faci a�a?
575
00:59:09,008 --> 00:59:11,052
Trebuie s� rezi�ti, scumpo.
576
00:59:12,136 --> 00:59:14,180
Nici s� nu-mi vorbe�ti.
577
00:59:14,430 --> 00:59:17,308
Trebuie sa cobor�m la baz�.
578
00:59:19,018 --> 00:59:21,104
Cel mai u�or ar fi s�
alunec�m pe inveli� de aici.
579
00:59:23,606 --> 00:59:25,650
O cale lung� cu o singur� �ans�.
580
00:59:26,734 --> 00:59:28,778
Dar trebuie s-o facem
�nainte s� fim prea slabi.
581
00:59:29,863 --> 00:59:31,906
Continu� s� interpretezi numerele, Leaven.
582
00:59:32,991 --> 00:59:34,868
Nu pot s� mai g�ndesc deloc.
583
00:59:35,285 --> 00:59:36,911
Ba po�i.
584
00:59:36,953 --> 00:59:38,997
E darul tau.
585
00:59:39,247 --> 00:59:41,291
Nu e un dar. E doar o minte.
586
00:59:41,958 --> 00:59:46,129
Las-o s� doarma un pic.
N- a mai dormit de o gr�mad� de timp.
587
00:59:47,589 --> 00:59:49,424
Bine.
588
00:59:49,674 --> 00:59:51,509
O or�.
589
00:59:51,551 --> 00:59:53,636
De unde dracu' �tii c�t e o or�?
590
00:59:55,930 --> 00:59:57,974
Ora este c�t spun eu.
591
01:01:03,706 --> 01:01:05,542
Ce faci?
592
01:01:07,669 --> 01:01:10,964
Trebuie s� ne �ntoarcem.
Acolo e lini�te, te po�i concentra.
593
01:01:12,882 --> 01:01:15,134
- Vrei s�-i p�r�se�ti?
- Sunt capcane, Leaven.
594
01:01:15,802 --> 01:01:17,887
Noi suntem cheia.
595
01:01:20,807 --> 01:01:22,225
Crede-m�!
596
01:01:22,475 --> 01:01:25,562
�ncearc� s� vezi cum g�ndesc eu.
597
01:01:26,229 --> 01:01:28,690
Pot s� citesc oamenii ca o radiografie.
598
01:01:31,860 --> 01:01:33,903
Pot vedea prin pere�i.
599
01:01:34,988 --> 01:01:38,074
L- am visat lucr�nd la asta.
600
01:01:44,414 --> 01:01:46,207
Noi suntem scopul. Cubul...
601
01:01:46,499 --> 01:01:48,293
... suntem noi.
602
01:01:48,334 --> 01:01:50,003
Quentin!
603
01:01:50,670 --> 01:01:52,672
Ne potrivim. Ca numerele.
604
01:01:54,841 --> 01:01:56,843
Un barbat �i o femeie.
Cele dou� p�rti ale ecua�iei.
605
01:01:59,012 --> 01:02:01,014
Te voi duce jos, cheia perfecta.
606
01:02:02,140 --> 01:02:04,142
Te voi introduce �n yal�.
607
01:02:10,482 --> 01:02:12,525
Leaven, e timpul sa mergem jos.
608
01:02:28,208 --> 01:02:30,251
Pleac� de l�ng� ea.
609
01:02:31,336 --> 01:02:34,422
Sunt spioni.El �i retardatul.
610
01:02:36,341 --> 01:02:41,304
Holloway �tia despre familia mea...
A intrecut m�sura.
611
01:02:43,848 --> 01:02:45,892
I- ai dat drumul.
612
01:02:50,104 --> 01:02:51,940
Pleac�, Quentin.
613
01:02:53,233 --> 01:02:55,276
D�-ne cizma, porcule!
614
01:03:13,044 --> 01:03:15,088
Nu vre�i cizma.
615
01:03:36,609 --> 01:03:40,113
Vrei sa vii cu noi, Worth?
Mergem jos.
616
01:03:47,453 --> 01:03:49,497
Ce dracu' are?
617
01:04:36,461 --> 01:04:38,296
Cum...
618
01:04:41,674 --> 01:04:44,761
Este, aaa, e Wren.
E batranul Wrenster.
619
01:04:46,888 --> 01:04:48,723
Cum se face c�...
620
01:04:48,973 --> 01:04:51,017
Ne-am �nv�rtit �n cerc.
621
01:04:52,101 --> 01:04:53,937
Nu se poate.
622
01:04:58,358 --> 01:05:00,401
- Unde suntem?
- Nu �tiu!
623
01:05:02,529 --> 01:05:04,572
Unde suntem?
624
01:05:09,619 --> 01:05:16,876
Ghici! Tu nu faci nimic
doar intri �n panic�, criminalule!
625
01:05:58,835 --> 01:06:00,879
Cred ca ai avut dreptate, Worth.
626
01:06:01,963 --> 01:06:04,007
Nu e nici o iesire.
627
01:06:30,158 --> 01:06:32,202
Pleac� de l�ng� mine.
628
01:07:06,653 --> 01:07:08,696
Nu l-a omorat pe Rennes �n camera aia?
629
01:07:20,208 --> 01:07:22,252
Cum de nu e nimic acolo?
630
01:07:23,336 --> 01:07:25,171
E varful.
631
01:07:25,338 --> 01:07:28,258
Dar �nainte nu era v�rful.
Unde e camera �n care a fost omor�t Rennes?
632
01:07:29,592 --> 01:07:31,427
Pe dracu'!
633
01:07:34,806 --> 01:07:36,641
Off, asta a fost bun�.
634
01:07:37,934 --> 01:07:41,020
Ce conteaza?
Suntem mor�i oricum.
635
01:07:41,062 --> 01:07:46,609
Hei, ascultati ce zic?
Era o camera acolo!
636
01:07:47,861 --> 01:07:50,780
Nu ne-am mi�cat �n cerc,
camerele se mi�c�!
637
01:07:51,489 --> 01:07:53,533
- Desigur.
- Camerele?
638
01:07:54,117 --> 01:07:57,871
Asta explic� zgomotele.
Ne-am mi�cat tot timpul.
639
01:07:59,831 --> 01:08:01,875
E singura explicatie logic�.
640
01:08:05,378 --> 01:08:07,046
Sunt o proast�!
641
01:08:07,463 --> 01:08:09,549
La ce te g�nde�ti, Leaven?
642
01:08:09,757 --> 01:08:10,800
O clip�!
643
01:08:12,886 --> 01:08:14,971
Numerele sunt etichete, puncte pe hart� da?
644
01:08:15,013 --> 01:08:16,222
Mda.
645
01:08:17,891 --> 01:08:21,227
�i cum reprezin�i un punct
care se mi�c� mereu?
646
01:08:24,147 --> 01:08:26,900
Permut�ri.
647
01:08:27,984 --> 01:08:29,610
Permu ce?
648
01:08:29,645 --> 01:08:31,077
Permut�ri.
649
01:08:31,112 --> 01:08:33,705
O lista a coordonatelor
prin care trece camera.
650
01:08:33,740 --> 01:08:37,911
Ca o hart� care arat� de unde pleac�,
de cate ori se mi�c� �i unde ajunge.
651
01:08:39,037 --> 01:08:41,498
Din numere ai aflat toate astea?
652
01:08:41,748 --> 01:08:43,333
Nu �tiu,
653
01:08:43,750 --> 01:08:47,086
Am analizat un sigur puct de pe hart� care,
probabil este pozi�ia de plecare.
654
01:08:48,838 --> 01:08:51,925
Tot ce �tiu este c�, cubul
a revenit la pozi�ia ini�ial�.
655
01:08:52,509 --> 01:08:54,844
Bun, deci se mi�c�.
656
01:08:57,180 --> 01:08:59,224
Cum ie�im?
657
01:09:00,308 --> 01:09:02,143
27.
658
01:09:05,522 --> 01:09:07,565
�tiu unde este ie�irea.
659
01:09:08,650 --> 01:09:10,485
Unde?
660
01:09:10,860 --> 01:09:12,320
Sai departe de mine!
661
01:09:12,529 --> 01:09:14,614
�napoi Quentin!
662
01:09:15,031 --> 01:09:17,116
Vreau doar s� �tiu.
663
01:09:17,151 --> 01:09:19,202
Voi nu vre�i s� �ti�i?
664
01:09:23,248 --> 01:09:27,377
V� aminti�i de camera a caror
coordonate erau mai mari dec�t 26?
665
01:09:28,461 --> 01:09:30,296
Ce-i cu asta?
666
01:09:30,547 --> 01:09:33,633
Coordonatele plasau camera �n afara cubului.
667
01:09:35,760 --> 01:09:37,595
Un pod.
668
01:09:37,971 --> 01:09:39,222
A�a e!
669
01:09:39,639 --> 01:09:42,142
Dar numai �n pozi�ia ei original�.
670
01:09:43,059 --> 01:09:44,894
Despre ce vorbe�ti?
671
01:09:48,815 --> 01:09:51,528
Deci, camera este �n
pozitie ini�ial� un pod,
672
01:09:51,529 --> 01:09:54,654
dup� care se mi�c� prin
labirint, unde am �ntalnit-o
673
01:09:55,071 --> 01:09:58,408
Dar la un moment dat
revine la pozi�ia ini�ial�...
674
01:09:58,449 --> 01:10:00,076
Un pod e doar un pod!
675
01:10:00,118 --> 01:10:02,120
�i este pod pentru o
scurt� perioad� de timp.
676
01:10:02,162 --> 01:10:04,455
Chestia asta e ca un lac�t imens.
677
01:10:04,497 --> 01:10:07,477
C�nd camerele sunt �n
pozitia ini�ial� este deschis,
678
01:10:07,478 --> 01:10:09,669
dar c�nd se mi�c�, lac�tul se �nchide.
679
01:10:10,086 --> 01:10:13,840
Cu o structur� de marimea asta,
un ciclu complet dureaz� zile �ntregi.
680
01:10:14,340 --> 01:10:16,176
�i, cand se deschide?
681
01:10:24,767 --> 01:10:26,603
Nu.
682
01:10:27,187 --> 01:10:32,609
Dac� coordonatele originale sunt numere,
trebuie s� gasesc permut�rile.
683
01:10:35,236 --> 01:10:37,030
Asta e!
684
01:10:37,322 --> 01:10:40,408
Camera asta ajunge in pozi�ia 0,
1 sau -1 pe axa X-ilor.
685
01:10:41,493 --> 01:10:43,495
2, 5 si -7 pe Y.
686
01:10:44,621 --> 01:10:46,623
�i 1, -1 si zero pe Z.
687
01:10:47,123 --> 01:10:48,500
�i asta ce �nseamn�?
688
01:10:48,791 --> 01:10:50,793
Nu te pricepi la mate?
689
01:10:50,960 --> 01:10:53,755
�mi trebuie camerele care ne �nconjoar�.
690
01:10:56,090 --> 01:10:59,177
666, 897, 466.
691
01:11:01,304 --> 01:11:03,348
567, 898.
692
01:11:04,307 --> 01:11:05,975
E bine?
693
01:11:06,017 --> 01:11:07,018
Da!
694
01:11:07,060 --> 01:11:09,604
Si 545.
Ai scris?
695
01:11:13,817 --> 01:11:16,903
656, 778, 462.
696
01:11:19,030 --> 01:11:20,865
Ajunge.
697
01:11:21,115 --> 01:11:23,159
X este 17. Y este 25 si Z 14.
698
01:11:26,830 --> 01:11:30,458
Camera asta mai face dou� mut�ri p�n�
s� ajung� la pozi�ia ini�ial�.
699
01:11:31,000 --> 01:11:32,252
Avem timp?
700
01:11:32,460 --> 01:11:33,885
Poate.
701
01:11:33,920 --> 01:11:34,754
Atunci, s� mergem.
702
01:11:34,796 --> 01:11:38,550
- Te descurci cu capcanele?
- La dracu' cu capcanele! Sa ajungem la pod.
703
01:11:38,842 --> 01:11:40,885
Cum? Ai aruncat ultima cizm� idiotule!
704
01:11:41,010 --> 01:11:43,304
- Teoretic pot s� identific capcanele.
- Teoretic?
705
01:11:43,513 --> 01:11:46,850
Ini�ial am crezut c� sunt cele
cu numere prime dar nu sunt.
706
01:11:46,851 --> 01:11:49,352
Sunt identificate de
puterea numarului prim.
707
01:11:50,311 --> 01:11:52,147
- Si?
- Nu po�i s� calculezi asta?
708
01:11:52,397 --> 01:11:53,488
Numerele sunt imense.
709
01:11:53,523 --> 01:11:54,447
Dar po�i s� le calculezi, nu?
Trebuie s� po�i.
710
01:11:54,482 --> 01:11:57,569
Ar trebui s� calculez
num�rul de factori din fiecare set.
711
01:11:58,653 --> 01:12:00,161
Poate dac� a� avea un calculator.
712
01:12:00,196 --> 01:12:02,282
- N-ai nevoie de calculator!
- Ba da.
713
01:12:02,317 --> 01:12:04,617
- G�nde�te-te!
- Nu pot!
714
01:12:04,909 --> 01:12:06,417
Eu nu mor �ntr-un labirint de �obolani!
715
01:12:06,452 --> 01:12:11,666
Rahat! Nimeni din lume nu
poate s� le fac� �n minte!
716
01:12:12,208 --> 01:12:15,295
Uit�-te la numere: 567898545
N- am cum s� le factorizez!
717
01:12:16,379 --> 01:12:20,508
Nu pot s� �ncep nici m�car de la 567!
E astronomic!
718
01:12:23,678 --> 01:12:25,513
2.
719
01:12:28,892 --> 01:12:30,497
Astronomic.
720
01:12:30,532 --> 01:12:32,103
Ce-ai zis?
721
01:12:32,312 --> 01:12:34,814
Astronomic.
722
01:12:36,191 --> 01:12:38,026
�nainte de asta.
723
01:12:39,319 --> 01:12:41,154
Factori.
724
01:12:41,404 --> 01:12:45,533
- Cati factori Kazan? Din 567.
- 2.
725
01:12:46,618 --> 01:12:48,453
Ce, ��i ba�i joc de mine?
726
01:12:48,703 --> 01:12:52,832
- Kazan, c��i factori are 30?
- 3.
727
01:12:53,917 --> 01:12:55,960
- Dar 7?
- 1. Jeleu.
728
01:12:57,045 --> 01:12:58,880
Nu am jeleuri.
729
01:12:59,130 --> 01:13:00,965
Jeleu.
730
01:13:01,508 --> 01:13:05,678
Kazan, o s�-�i dau
o cutie �ntreag� de jeleuri dac� r�spunzi.
731
01:13:06,429 --> 01:13:08,264
Jeleurile sunt �n pungi.
732
01:13:08,515 --> 01:13:10,350
Bine pungi.
733
01:13:10,600 --> 01:13:12,644
Nu-mi plac cele rosii.
734
01:13:15,814 --> 01:13:17,857
- 898.
- 2.
735
01:13:19,984 --> 01:13:22,028
- 545.
- 2.
736
01:13:23,112 --> 01:13:24,948
Ne d� factorii.
737
01:13:25,198 --> 01:13:27,242
Astronomic.
738
01:13:28,326 --> 01:13:30,370
Deci idiotu' este un geniu?
739
01:13:32,497 --> 01:13:35,083
Daca ne luam dupa numere
camera aia ar trebui sa fie sigur�.
740
01:13:35,625 --> 01:13:36,626
E o singur� cale de a afla.
741
01:13:39,295 --> 01:13:41,631
Nu!
742
01:13:43,967 --> 01:13:45,802
Sigur.
743
01:13:47,387 --> 01:13:50,181
Kazan, omul meu.
744
01:13:54,394 --> 01:13:56,437
Ce num�r are?
745
01:13:57,522 --> 01:13:59,566
Aici, uita-te aici!
746
01:14:01,693 --> 01:14:03,528
F�-l s� se uite!
747
01:14:05,864 --> 01:14:08,950
Kazan, vom lucra cu ni�te numere, bine?
748
01:14:10,034 --> 01:14:11,161
Numere prime.
749
01:14:11,202 --> 01:14:12,078
A�a e.
750
01:14:12,120 --> 01:14:15,206
Po�i s�-mi spui factorul lui 656?
- 2.
751
01:14:16,291 --> 01:14:18,334
- 779?
- 2.
752
01:14:19,419 --> 01:14:21,254
- 462?
- 3.
753
01:14:21,504 --> 01:14:22,422
Sigur.
754
01:14:22,630 --> 01:14:23,382
Misc�!
755
01:14:23,798 --> 01:14:27,719
Misc�! Sa mergem. �i tu, Worth!
756
01:14:30,346 --> 01:14:34,100
Misc�-�i fundul, Worth.
�nc� n-am terminat cu tine.
757
01:14:34,135 --> 01:14:35,650
Leaven, deschide u�a aia.
758
01:14:35,685 --> 01:14:37,854
Pune-l pe Einstein la numere.
759
01:14:40,773 --> 01:14:42,317
- Oh Isuse!
- Acum!
760
01:14:42,358 --> 01:14:43,485
Worth!
761
01:14:43,526 --> 01:14:44,527
Gr�be�te-te!
762
01:14:44,986 --> 01:14:46,196
Leaven!
763
01:14:49,657 --> 01:14:51,493
563!
764
01:14:51,743 --> 01:14:54,829
- Te rog, Kazan, 563?
- Nenoroci�ilor sunte�i mor�i!
765
01:14:55,914 --> 01:14:57,749
- 2.
- Sigur!
766
01:15:03,213 --> 01:15:05,256
- 1.
- Are capcan�!
767
01:15:08,468 --> 01:15:10,470
- Verific� podeaua!
- E mort?
768
01:15:12,055 --> 01:15:13,515
Nu chiar.
769
01:15:13,556 --> 01:15:14,939
Nici vorb�!
770
01:15:14,974 --> 01:15:17,060
Nici o capcan� nu m� opre�te.
771
01:15:27,237 --> 01:15:29,030
Unde e el?
772
01:15:29,322 --> 01:15:33,201
Vino aici. Vino aici am zis, acum...
773
01:15:37,664 --> 01:15:40,750
Te-am prins. Pe acolo.
774
01:15:43,920 --> 01:15:45,713
- 2.
- Sigur!
775
01:15:46,005 --> 01:15:47,799
- 4.
- Sigur!
776
01:16:19,372 --> 01:16:21,416
Asta verific� teoria noastra. Numere.
777
01:16:22,500 --> 01:16:25,587
- 4, 2, 3.
- Sigur.
778
01:16:36,306 --> 01:16:37,974
Kazan!
779
01:16:58,995 --> 01:16:59,996
Ascult�.
780
01:17:00,455 --> 01:17:02,916
Nu s-a dus departe.
781
01:17:03,166 --> 01:17:05,001
Ma duc s�-l caut.
782
01:17:08,379 --> 01:17:10,215
Ce crezi?
783
01:17:11,508 --> 01:17:14,594
Nu �i-au mai r�mas multe vie�i.
784
01:17:31,152 --> 01:17:32,821
Kazan!
785
01:17:33,404 --> 01:17:35,079
Nu m-am miscat.
786
01:17:35,114 --> 01:17:37,242
Bine. Haide incoace.
787
01:17:37,575 --> 01:17:39,410
Nu-mi place asta.
788
01:17:54,259 --> 01:17:56,302
14, 26, 14.
789
01:17:58,429 --> 01:18:00,640
Worth, vino inapoi acum!
790
01:18:00,675 --> 01:18:02,851
Cinci pungi de jeleuri.
791
01:18:03,059 --> 01:18:05,144
27 pungi in total.
792
01:18:05,179 --> 01:18:07,230
27 pungi. S-a facut.
793
01:18:07,814 --> 01:18:09,858
Camera asta se �ndreapta catre pod!
794
01:18:10,942 --> 01:18:12,777
Venim!
795
01:18:15,113 --> 01:18:16,371
Aici!
796
01:18:16,406 --> 01:18:20,285
Mi�ca�i-v�, nu mai avem mult timp.
797
01:18:53,109 --> 01:18:56,029
Worth? Worth?
798
01:18:57,864 --> 01:18:59,699
Asta ar trebui s� fie.
799
01:18:59,949 --> 01:19:01,784
A�a ar trebui.
800
01:19:09,334 --> 01:19:11,169
Unde?
801
01:19:21,846 --> 01:19:23,681
Off, nu!
802
01:19:27,101 --> 01:19:29,103
Lasa-m� un minut. Ai r�bdare.
803
01:19:29,138 --> 01:19:32,732
- Ghice�te!
- Nu �tiu.
804
01:19:33,358 --> 01:19:35,360
Din camerea asta am plecat.
805
01:19:36,277 --> 01:19:40,240
Am avut dreptate,
nu trebuia s� plec�m de aici.
806
01:20:04,639 --> 01:20:06,432
Podul.
807
01:20:06,724 --> 01:20:08,518
Ro�u.
808
01:20:09,018 --> 01:20:10,687
Kazan!
809
01:20:12,981 --> 01:20:16,067
- 4, 2, 4.
- Sigur!
810
01:21:19,088 --> 01:21:21,174
Worth!
811
01:21:23,885 --> 01:21:25,720
Du-te �nainte.
812
01:21:26,179 --> 01:21:26,971
Ce faci?
813
01:21:27,013 --> 01:21:28,681
Nu po�i renun�a acum.
814
01:21:33,269 --> 01:21:35,104
Nu e vina ta!
815
01:21:35,355 --> 01:21:41,194
Nu am de ce s� tr�iesc acolo!
816
01:21:42,654 --> 01:21:44,697
Ce-i acolo?
817
01:21:57,252 --> 01:21:59,295
Prostie uman� far� limite.
818
01:22:06,636 --> 01:22:08,471
Pot tr�i cu asta.
819
01:22:32,495 --> 01:22:33,705
Kazan, ie�i!
820
01:23:03,985 --> 01:23:05,820
Ro�u, Kazan!
59392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
