Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,792 --> 00:03:41,584
Vous voulez voir quoi ?
2
00:03:42,292 --> 00:03:43,459
�a.
3
00:03:46,167 --> 00:03:47,001
Pardon ?
4
00:03:47,167 --> 00:03:51,001
C'est surfait, d�mod�.
Tr�s 2014.
5
00:04:13,584 --> 00:04:15,584
�a roule mal, chez vous au Japon ?
6
00:04:15,792 --> 00:04:17,626
- On vient des Philippines.
- Pareil.
7
00:04:57,334 --> 00:04:58,959
Faites les clignotants.
8
00:04:59,126 --> 00:05:01,251
Comme �a, en sortant le bras.
9
00:05:02,251 --> 00:05:05,084
Vous arr�terez
quand je vous le dirai.
10
00:05:23,792 --> 00:05:26,417
C'est l� que j'ai perdu ma virginit�.
11
00:05:27,251 --> 00:05:30,001
�a m'a pas fait si mal que �a.
12
00:05:30,292 --> 00:05:32,126
Il avait un microp�nis.
13
00:05:32,751 --> 00:05:35,459
Vous voyez ?
Une saucisse cocktail.
14
00:05:35,667 --> 00:05:36,917
Vous savez ce que c'est.
15
00:05:37,126 --> 00:05:38,834
Une qu�quette de Chinois.
16
00:06:11,917 --> 00:06:15,126
D�sol�e, c'est mon patron,
et c'est un gros, gros con.
17
00:06:42,959 --> 00:06:46,542
- Vous allez continuer toutes seules.
- On ne sait pas conduire.
18
00:06:46,709 --> 00:06:49,584
On s'en fout, c'est pas ma voiture.
19
00:22:36,834 --> 00:22:39,042
Les voitures roulent � contresens,
bordel de shit !
20
00:23:16,167 --> 00:23:19,292
Que font ces gens dans le jardin
de mon prince c�libataire ?
21
00:23:19,501 --> 00:23:22,001
Ils pr�chent la parole de Dieu.
22
00:23:23,501 --> 00:23:24,584
Je crois pas en Dieu.
23
00:23:24,792 --> 00:23:25,667
Ah bon ?
24
00:23:25,834 --> 00:23:29,042
Qu'ils d�gagent et s'ouvrent
comme la Mer Rouge.
25
00:23:30,126 --> 00:23:31,417
J�sus vous aime.
26
00:24:07,376 --> 00:24:09,459
Ici, il faut mettre, je sais pas...
27
00:24:09,626 --> 00:24:10,584
du verre flout�.
28
00:24:33,542 --> 00:24:38,001
Il y a des touristes japonais
et une rampe pour handicap�s.
29
00:24:38,167 --> 00:24:40,834
On m'a dit
que le prince Henry vivait ici.
30
00:24:41,042 --> 00:24:43,042
Mais c'est clairement un mus�e.
31
00:24:43,209 --> 00:24:46,292
Ici, c'est l'aile publique.
Si vous voulez...
32
00:24:46,459 --> 00:24:48,292
O� se trouve l'aile priv�e ?
33
00:24:48,626 --> 00:24:51,501
Vous prenez � droite
et encore � droite.
34
00:24:51,667 --> 00:24:53,334
Vous verrez des policiers.
35
00:25:09,042 --> 00:25:12,751
Article 128 du Code P�nal, aucune
entr�e sous peine de poursuites
36
00:25:36,209 --> 00:25:37,709
- Descendez !
- Vous m'ouvrez ?
37
00:25:37,876 --> 00:25:40,292
Je viens chercher Henry
et vous jouez aux cons.
38
00:25:40,709 --> 00:25:41,751
Descendez !
39
00:25:42,209 --> 00:25:44,292
Vous �tes la concierge.
Ouvrez, c'est tout.
40
00:25:54,959 --> 00:25:56,334
Suivez-moi !
41
00:25:57,209 --> 00:25:58,459
Annoncez Camilla,
42
00:25:58,667 --> 00:26:00,709
sa future femme,
pas son immonde belle-m�re.
43
00:26:01,167 --> 00:26:02,626
Envoyez une voiture.
44
00:26:21,001 --> 00:26:23,584
Mes conditions de d�tention
furent d�plorables.
45
00:26:23,792 --> 00:26:26,959
Je vais tellement appeler
Amnesty International.
46
00:26:27,959 --> 00:26:30,709
Et vous regretterez
la destruction de mon collant.
47
00:27:25,167 --> 00:27:27,209
Je veux une chambre parfaite.
48
00:27:27,709 --> 00:27:29,042
Moquette sans poil de cul.
49
00:27:29,834 --> 00:27:33,501
Et qu'ils retirent le couvre-lit.
Il a �t� touch�
50
00:27:33,709 --> 00:27:35,792
par des laiderons, c'est d�g...
51
00:27:37,292 --> 00:27:39,417
Pas de voisins qui ont un vol � 5 h,
52
00:27:39,626 --> 00:27:41,292
ni de couples en rut.
53
00:27:41,501 --> 00:27:43,042
Et pas d'enfants, compris ?
54
00:27:43,251 --> 00:27:46,751
- Qu'ils retirent le shampooing...
- Je m'en charge.
55
00:27:47,209 --> 00:27:50,167
Je refuse de me laver
avec du liquide vaisselle.
56
00:27:53,501 --> 00:27:54,376
Tenez, ma carte !
57
00:27:55,167 --> 00:27:57,167
C'est ma m�re qui paie.
58
00:27:59,001 --> 00:28:00,417
Merci.
59
00:28:06,959 --> 00:28:08,292
S�rieusement ?
60
00:29:12,209 --> 00:29:13,917
Excusez-moi.
61
00:29:14,084 --> 00:29:15,292
Pour faire la chambre.
62
00:29:44,251 --> 00:29:45,209
Salut, troufion.
63
00:29:46,084 --> 00:29:48,292
Je cherche le r�giment
du prince Harry.
64
00:29:48,501 --> 00:29:49,834
Je peux pas vous aider.
65
00:29:50,042 --> 00:29:51,667
M'embrouillez pas.
66
00:29:51,876 --> 00:29:54,751
Vous, c'est celui des gros culs.
Et Harry ?
67
00:29:54,959 --> 00:29:56,542
O� est son bureau ?
68
00:29:57,251 --> 00:29:58,459
Horseguards ?
69
00:30:01,126 --> 00:30:02,084
Oui, eux.
70
00:30:04,084 --> 00:30:05,459
On change de c�t� !
71
00:30:05,667 --> 00:30:07,917
Comment on rejoint son r�giment ?
72
00:30:08,292 --> 00:30:09,209
Faut passer un test.
73
00:30:11,417 --> 00:30:13,709
J'ai �a dans le sang.
74
00:31:10,501 --> 00:31:11,709
Bougez-vous le cul !
75
00:31:39,709 --> 00:31:41,209
Bonjour, y a quelqu'un ?
76
00:31:41,417 --> 00:31:43,792
C'est ici pour le recrutement ?
77
00:31:44,584 --> 00:31:46,959
Je veux m'enr�ler
dans l'arm�e anglaise,
78
00:31:47,501 --> 00:31:51,334
et tout particuli�rement
dans le r�giment des Horseguards.
79
00:31:51,584 --> 00:31:54,917
N'allez pas penser
que je vise les Horseguards
80
00:31:55,084 --> 00:31:56,834
pour c�toyer le prince Henry.
81
00:31:57,292 --> 00:31:59,584
Je suis pas stupide � ce point.
82
00:31:59,751 --> 00:32:02,626
En gros, j'ai une tonne d'id�es
83
00:32:03,417 --> 00:32:04,667
pour faire
84
00:32:04,917 --> 00:32:08,959
de vos comm�morations, des �v�nements
qui marqueront les gens.
85
00:32:09,334 --> 00:32:11,376
Je peux tout am�liorer
86
00:32:11,584 --> 00:32:13,042
et faire de vos d�fil�s
87
00:32:13,501 --> 00:32:16,459
des shows incroyables
comme Karl chez Chanel.
88
00:32:16,917 --> 00:32:19,959
Chor�graphier
nos d�fil�s militaires ?
89
00:32:20,251 --> 00:32:21,542
Exactement.
90
00:32:21,709 --> 00:32:24,626
Par exemple, prenez la Gay Pride.
91
00:32:25,667 --> 00:32:28,792
C'est bluffant.
Les chars sont bluffants.
92
00:32:29,542 --> 00:32:30,917
Ils savent faire un show.
93
00:32:31,126 --> 00:32:32,834
L'arm�e grouille de p�d�s.
94
00:32:33,459 --> 00:32:36,542
Il faut en profiter pour renforcer
95
00:32:37,084 --> 00:32:38,251
l'impact visuel.
96
00:32:39,292 --> 00:32:40,834
Je comprends ce que vous dites.
97
00:32:41,042 --> 00:32:43,209
Les soldats auraient
des fusils � eau.
98
00:32:43,376 --> 00:32:47,501
Ils tireraient et �a exploserait
en une pluie de paillettes.
99
00:32:47,751 --> 00:32:51,334
Si vous vouliez nous rejoindre
et vous impliquer l�-dedans,
100
00:32:51,501 --> 00:32:55,626
il faudrait commencer simple soldat
et gravir les �chelons.
101
00:32:55,834 --> 00:32:57,751
Pas le temps pour la corv�e patates.
102
00:32:57,959 --> 00:33:00,751
Regardez par la fen�tre,
je vais vous montrer.
103
00:33:00,917 --> 00:33:02,209
Je ne renoncerai pas.
104
00:33:07,042 --> 00:33:08,626
Faut changer cette d�marche.
105
00:33:09,292 --> 00:33:11,501
C'est raide comme tout,
et pas sexy pour un sou.
106
00:33:12,251 --> 00:33:13,584
Comme �a...
107
00:33:20,292 --> 00:33:21,417
Faites un effort !
108
00:33:28,167 --> 00:33:29,959
Sortez-vous le balai du cul.
109
00:33:58,167 --> 00:34:00,251
Faites une �toile
tant que vous y �tes.
110
00:34:00,459 --> 00:34:03,167
C'est pas parce qu'on vous regarde
que c'est bien.
111
00:34:03,376 --> 00:34:05,126
Parce que c'est nul.
112
00:34:05,959 --> 00:34:08,376
Je me mets au centre,
faites comme moi.
113
00:34:08,667 --> 00:34:12,292
�tirez vos corps adipeux,
�a va �tre intense.
114
00:34:12,834 --> 00:34:15,292
Vous ne bougez pas !
Retournez � vos places.
115
00:34:15,959 --> 00:34:16,792
Dehors !
116
00:34:30,626 --> 00:34:31,751
�a va pas ?
117
00:34:32,001 --> 00:34:35,251
Je faisais une d�mo pour le recruteur
qui regarde par la fen�tre.
118
00:34:35,417 --> 00:34:36,667
� quoi vous jouez ?
119
00:34:36,876 --> 00:34:38,542
Vous savez ce que vous faites.
120
00:34:38,709 --> 00:34:40,084
Ouvrez ce sac !
121
00:37:31,959 --> 00:37:34,959
L'objectif
est d'infiltrer l'aristocratie.
122
00:37:35,126 --> 00:37:36,376
Telle une ninja.
123
00:37:37,459 --> 00:37:39,751
Les bases suffiront, j'apprends vite.
124
00:37:40,417 --> 00:37:43,001
Comme quand on a un truc
coinc� entre les dents.
125
00:37:43,167 --> 00:37:44,251
On fait, genre...
126
00:37:45,834 --> 00:37:47,167
OK, pas d'�pinards.
127
00:37:47,917 --> 00:37:49,667
Bon. Dites-moi tout.
128
00:37:49,917 --> 00:37:53,417
Nous allons prendre le th�,
si on vient nous servir.
129
00:37:57,792 --> 00:37:59,209
On ne crie pas.
130
00:37:59,459 --> 00:38:01,334
On attend que le serveur passe.
131
00:38:01,542 --> 00:38:03,334
Mais on est l� depuis des lustres.
132
00:38:04,376 --> 00:38:07,709
Il faut que vous ayez une posture
plus convenable.
133
00:38:07,917 --> 00:38:09,542
Comme vous,
en bonne s�ur ?
134
00:38:09,709 --> 00:38:10,542
Pardon ?
135
00:38:11,584 --> 00:38:12,417
Donc...
136
00:38:15,042 --> 00:38:15,917
Que d�sirez-vous ?
137
00:38:16,126 --> 00:38:17,667
Un th� pour deux personnes.
138
00:38:17,834 --> 00:38:18,751
Pour le th� ?
139
00:38:18,959 --> 00:38:21,959
Du th� noir, mais avec une paille.
140
00:38:22,126 --> 00:38:25,042
Je ne veux pas avoir les dents noires
comme les Anglais.
141
00:38:25,251 --> 00:38:27,917
- Darjeeling ? Earl Grey ?
- Je m'en contrefous.
142
00:38:28,667 --> 00:38:30,792
On fait attention � son langage.
143
00:38:31,001 --> 00:38:31,834
Choisissez.
144
00:38:32,042 --> 00:38:33,709
Faites-moi la surprise.
145
00:38:33,917 --> 00:38:35,292
Vous pouvez disposer.
146
00:38:35,459 --> 00:38:36,417
Merci beaucoup.
147
00:38:36,626 --> 00:38:37,584
C'�tait tr�s grossier.
148
00:38:39,001 --> 00:38:40,709
On se rencontre, je dis quoi ?
149
00:38:40,917 --> 00:38:43,376
"Comment allez-vous"
plut�t que "enchant�".
150
00:38:43,542 --> 00:38:45,876
Si je ne vous connais pas,
151
00:38:46,084 --> 00:38:47,834
je ne suis pas forc�ment enchant�.
152
00:38:48,042 --> 00:38:50,542
Oui, mais avec mon physique,
153
00:38:50,709 --> 00:38:52,417
on est forc�ment enchant�.
154
00:38:54,084 --> 00:38:55,167
On parle de quoi ?
155
00:38:55,917 --> 00:38:59,126
Rien de trop s�rieux,
on reste jovial.
156
00:39:00,084 --> 00:39:02,584
Jovial, c'est quoi pour un Anglais ?
157
00:39:02,792 --> 00:39:04,084
On parle du temps.
158
00:39:04,292 --> 00:39:06,251
Une bonne entr�e en mati�re.
159
00:39:06,417 --> 00:39:09,042
Avant de passer � plus int�ressant.
160
00:39:09,251 --> 00:39:12,126
La tradition veut donc
qu'on soit super chiant,
161
00:39:12,334 --> 00:39:13,542
au d�part ?
162
00:39:13,709 --> 00:39:17,584
Vous ne connaissez
ni la personne ni ses limites.
163
00:39:17,792 --> 00:39:20,709
Du coup, je peux rien demander
de ce qui m'int�resse ?
164
00:39:20,876 --> 00:39:23,042
"Salut, vous couchez avec qui ?"
165
00:39:23,792 --> 00:39:26,459
- "Vous gagnez combien ?"
- Pas sans les conna�tre.
166
00:39:26,626 --> 00:39:27,459
J'ouvre sur...
167
00:39:27,667 --> 00:39:30,042
"Le soleil est de la partie."
168
00:39:30,209 --> 00:39:32,001
- Formidable !
- "�a change de la pluie."
169
00:39:32,209 --> 00:39:34,251
- Et je ris comme vous.
- Exactement.
170
00:39:34,459 --> 00:39:36,376
On rit toujours poliment.
171
00:39:36,542 --> 00:39:38,042
- Le rire faux-cul.
- Oui, poli.
172
00:39:38,667 --> 00:39:42,834
Comment je m'habille
pour infiltrer l'aristocratie ?
173
00:39:43,042 --> 00:39:46,251
J'ai remarqu�
que les aristocrates s'habillent
174
00:39:46,459 --> 00:39:47,417
de fa�on ignoble.
175
00:39:47,667 --> 00:39:50,251
La sobri�t�, vous connaissez ?
176
00:39:50,876 --> 00:39:53,251
La jupe descend au genou
ou plus bas.
177
00:39:53,459 --> 00:39:55,834
Les talons, pas plus hauts que �a.
178
00:39:57,376 --> 00:40:01,459
D'accord, je dois me d�pouiller
de tout mon sex-appeal.
179
00:40:01,626 --> 00:40:04,209
�a va �tre tr�s, tr�s difficile.
180
00:40:05,876 --> 00:40:07,042
Ensuite ?
181
00:40:28,209 --> 00:40:30,084
J'ai pass� un moment d�licieux.
182
00:40:46,126 --> 00:40:47,501
On va o� ?
183
00:40:48,001 --> 00:40:50,709
� la cr�me de la cr�me
de la mode anglaise !
184
00:41:14,001 --> 00:41:16,959
J'ai �tudi�
les aristocrates britanniques.
185
00:41:17,167 --> 00:41:19,542
Ils ne sont pas comme moi.
Pas du tout.
186
00:41:19,751 --> 00:41:21,334
J'ai un probl�me de jambes.
187
00:41:21,542 --> 00:41:23,376
- Quoi donc ?
- Vous voyez pas ?
188
00:41:23,584 --> 00:41:26,251
- Trop maigres ?
- Pas trop maigres. Parfaites.
189
00:41:26,459 --> 00:41:30,417
Couleur caramel,
et ma peau est super lisse.
190
00:41:30,626 --> 00:41:33,709
Pour faire anglaises, elles doivent
�tre blanches et grumeleuses.
191
00:41:33,917 --> 00:41:34,834
Du riz au lait.
192
00:41:35,042 --> 00:41:38,834
Retirez la perfection de mon corps
et donnez-moi un teint de poireau.
193
00:41:39,167 --> 00:41:40,001
Tempura ?
194
00:41:40,209 --> 00:41:41,042
Le l�gume.
195
00:41:41,209 --> 00:41:42,667
Un poireau ?
196
00:41:42,917 --> 00:41:45,709
Focalisez-vous
sur de grosses fleurs laides
197
00:41:45,917 --> 00:41:47,501
et des coupes pas flatteuses.
198
00:41:47,709 --> 00:41:49,167
Et des fautes de go�t.
199
00:41:59,292 --> 00:42:00,459
Plus vieille, donc ?
200
00:42:00,667 --> 00:42:03,334
Plus vieille et plus laide.
201
00:42:03,542 --> 00:42:07,084
Vous tenez � leur ressembler.
Pourquoi pas �tre vous-m�me ?
202
00:42:07,459 --> 00:42:10,751
Si j'arrive comme �a, ils vont
se prosterner et crier "Beyonc�" !
203
00:42:11,042 --> 00:42:12,751
C'est pas du tout �a, le plan.
204
00:42:19,792 --> 00:42:21,667
On dirait une nappe de camping.
205
00:42:22,876 --> 00:42:23,792
�coutez...
206
00:42:24,042 --> 00:42:26,334
Je sais que c'est pas facile,
parce que...
207
00:42:31,501 --> 00:42:33,167
Je vais aller voir en rayon.
208
00:42:33,376 --> 00:42:35,626
Pas de risque de verrue,
j'ai mes chaussures.
209
00:42:37,626 --> 00:42:39,917
Vous pouvez pas
vous balader comme �a.
210
00:42:40,126 --> 00:42:44,334
Un truc dans les beige ou les marron.
211
00:42:49,209 --> 00:42:51,209
C'est du plastique, Gabrielle.
212
00:42:55,292 --> 00:42:58,167
Je vous aime bien,
j'adore votre physique.
213
00:42:58,459 --> 00:42:59,917
Soyez mon faire-valoir.
214
00:43:03,626 --> 00:43:04,834
C'est d�j� mieux.
215
00:43:05,042 --> 00:43:05,876
C'est top !
216
00:43:06,334 --> 00:43:07,709
�a doit avoir l'air
217
00:43:08,292 --> 00:43:09,251
super vieux.
218
00:43:09,917 --> 00:43:11,709
C'est parce qu'ils sont...
219
00:43:12,001 --> 00:43:15,084
C'est plus chic
si �a fait vieille fortune.
220
00:43:15,251 --> 00:43:16,876
Ils sont tous protestants.
221
00:43:17,084 --> 00:43:19,126
Donc radins, radins, radins...
222
00:43:21,084 --> 00:43:22,417
Encore trop belle ?
223
00:43:37,126 --> 00:43:38,501
Bonjour, majordome...
224
00:43:38,959 --> 00:43:39,876
Un taxi ?
225
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
Non. Un chauffeur de ma�tre.
226
00:43:42,251 --> 00:43:43,292
Un chauffeur ?
227
00:43:45,959 --> 00:43:49,084
Je vais � ce match de polo
228
00:43:50,001 --> 00:43:52,501
pour rencontrer le prince Henry.
229
00:43:54,167 --> 00:43:56,167
Je vais devenir une princesse.
230
00:43:57,251 --> 00:43:59,792
J'ai juste besoin de le rencontrer.
231
00:44:00,751 --> 00:44:02,376
D�s qu'il me verra...
232
00:44:02,584 --> 00:44:03,709
le coup de foudre.
233
00:44:05,959 --> 00:44:07,376
Personne ne me r�siste.
234
00:44:08,792 --> 00:44:10,501
- Personne.
- Personne ?
235
00:44:15,459 --> 00:44:17,709
Naji, regardez-moi descendre.
236
00:44:21,084 --> 00:44:23,584
Regardez !
Vous avez vu ma culotte ?
237
00:44:23,751 --> 00:44:24,667
Non, j'ai rien vu.
238
00:44:25,167 --> 00:44:27,001
C'est le m�tier qui rentre.
239
00:45:05,834 --> 00:45:06,876
Que faites-vous ?
240
00:45:07,042 --> 00:45:09,751
Je fais semblant
de repiquer les mottes.
241
00:45:09,959 --> 00:45:10,917
On se conna�t ?
242
00:45:11,126 --> 00:45:13,209
Je crois pas avoir eu ce plaisir.
243
00:45:13,376 --> 00:45:15,667
Je vous ai prise
pour une fille qui...
244
00:45:15,876 --> 00:45:17,334
Dites-moi, vieille cro�te,
245
00:45:17,542 --> 00:45:20,626
Harry joue dans ce match
ou celui d'apr�s ?
246
00:45:20,834 --> 00:45:23,126
- C'est vrai ?
- Harry. Le prince.
247
00:45:25,417 --> 00:45:27,376
- Prince Henry.
- C'est quoi, ce bruit ?
248
00:45:27,584 --> 00:45:29,459
Je porte un sonotone, voyez-vous.
249
00:45:29,626 --> 00:45:32,667
- J'entends des choses bizarres.
- C'est lui.
250
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
Avec son prout-prout.
251
00:45:34,167 --> 00:45:35,292
Avec le klaxon.
252
00:45:35,459 --> 00:45:36,834
Il prend une photo.
253
00:45:39,501 --> 00:45:43,126
- J'ai �t� ravi de vous revoir.
- Je peux pas en dire autant.
254
00:45:43,292 --> 00:45:45,876
J'aimerais en voir beaucoup plus.
255
00:45:47,376 --> 00:45:48,376
Cochon.
256
00:45:57,209 --> 00:45:59,459
Bonjour, enchant�e.
Comment allez-vous ?
257
00:45:59,667 --> 00:46:00,501
Tr�s bien.
258
00:46:00,709 --> 00:46:03,834
Je suis Camilla,
comtesse de Paris intra-muros.
259
00:46:04,292 --> 00:46:07,376
- Enchant�e.
- Comment allez-vous ?
260
00:46:08,417 --> 00:46:10,084
Quel temps, n'est-ce pas ?
261
00:46:10,292 --> 00:46:11,959
Un vrai dommage.
262
00:46:12,792 --> 00:46:13,751
�a devrait passer.
263
00:46:15,042 --> 00:46:16,167
Je ne vois pas Harry.
264
00:46:16,376 --> 00:46:18,376
Il joue dans ce match ?
265
00:46:18,542 --> 00:46:20,251
Je ne crois pas.
266
00:46:20,459 --> 00:46:22,167
C'est tellement frustrant.
267
00:46:22,667 --> 00:46:24,917
Mon concierge
m'a dit qu'il jouait ici.
268
00:46:29,876 --> 00:46:32,167
Les jeunes ont d�j� jou�
269
00:46:32,334 --> 00:46:33,626
de l'autre c�t�.
270
00:46:35,126 --> 00:46:39,334
Je voulais y aller
pour voir ma petite-fille jouer.
271
00:46:40,667 --> 00:46:44,126
J'ai tout fait �piler
et �a va repousser.
272
00:46:44,334 --> 00:46:46,251
J'ai fait �a � Paris, pas de souci.
273
00:46:46,417 --> 00:46:49,626
Impossible de se faire �piler
correctement � Londres.
274
00:46:49,792 --> 00:46:51,334
- Impossible.
- Dommage.
275
00:46:51,501 --> 00:46:53,376
�a explique que les hommes ici
276
00:46:53,542 --> 00:46:56,084
aiment tant
les buissons et le jardinage.
277
00:46:56,334 --> 00:46:57,459
Je sais pas.
278
00:46:58,042 --> 00:47:01,501
Vous �tes sympas,
mais je peux pas papoter avec vous.
279
00:47:01,709 --> 00:47:04,959
Vous �tes tr�s classe moyenne.
280
00:47:05,584 --> 00:47:09,167
Les gens ici ne sont pas assez chics
pour servir le roi.
281
00:47:09,417 --> 00:47:11,334
Ma source a carr�ment merd�.
282
00:47:11,542 --> 00:47:13,209
J'ai pas le temps.
283
00:47:18,876 --> 00:47:19,792
Excusez-moi.
284
00:47:20,001 --> 00:47:22,834
Vous savez
o� se trouvent les joueurs de polo ?
285
00:47:24,584 --> 00:47:25,501
Aucune id�e.
286
00:47:33,792 --> 00:47:35,292
Bonjour, palefrenier.
287
00:47:35,501 --> 00:47:37,042
Je voulais vous demander...
288
00:47:37,251 --> 00:47:38,876
Connaissez-vous le prince Harry ?
289
00:47:39,167 --> 00:47:40,167
Il joue ici.
290
00:47:40,792 --> 00:47:42,792
Mais il n'est pas l�.
Je le trouve o� ?
291
00:47:43,001 --> 00:47:45,792
Il pr�pare les Invictus Games,
qui commencent demain.
292
00:47:46,417 --> 00:47:47,584
Il y aura une c�r�monie
293
00:47:47,834 --> 00:47:50,792
au parc olympique.
J'ai des places, si vous voulez.
294
00:47:51,751 --> 00:47:54,084
Vous �tes parfait,
vous serez mon amant.
295
00:47:55,959 --> 00:47:59,959
Lady Di avait un amant joueur
de polo. Il m'en faut un aussi.
296
00:48:01,709 --> 00:48:03,001
Derni�re chose.
297
00:48:03,251 --> 00:48:05,042
Calmez-vous,
on mettra des capotes.
298
00:48:06,251 --> 00:48:09,084
Si j'ai un enfant
qui n'est pas un peu roux,
299
00:48:09,251 --> 00:48:11,084
�a fera des histoires.
300
00:48:12,376 --> 00:48:13,834
Gardez votre chapeau.
301
00:48:14,084 --> 00:48:14,917
Venez.
302
00:48:15,376 --> 00:48:16,292
C'est o� ?
303
00:48:17,209 --> 00:48:20,126
- Mon cheval vient.
- Votre cheval aussi ?
304
00:48:28,917 --> 00:48:31,001
- Il fait beau, non ?
- En effet.
305
00:48:31,709 --> 00:48:33,459
- Une bonne journ�e ?
- La routine.
306
00:48:34,917 --> 00:48:36,167
J'ai pass� une superbe journ�e.
307
00:48:36,459 --> 00:48:37,584
D'accord, c'est bien.
308
00:48:37,792 --> 00:48:39,001
J'ai beaucoup avanc�.
309
00:48:39,209 --> 00:48:42,292
Je sais o� trouver le prince Harry !
310
00:48:56,876 --> 00:48:59,667
De nouveau ensemble ?
Elle assistera aux Invictus Games.
311
00:49:20,959 --> 00:49:23,876
J'ai chang� d'avis.
Emmenez-moi chez Harrods.
312
00:49:24,709 --> 00:49:26,209
- O� �a ?
- Harrods.
313
00:50:24,292 --> 00:50:25,834
Posez le plateau l�.
314
00:50:26,709 --> 00:50:28,292
Versez mon th�.
315
00:50:29,751 --> 00:50:31,126
J'y suis presque.
316
00:50:34,376 --> 00:50:36,292
Que je sois pas la seule � bosser.
317
00:50:38,792 --> 00:50:40,917
Vous visez qui, au juste ?
318
00:50:41,126 --> 00:50:42,501
Qui je vise ?
319
00:50:43,501 --> 00:50:44,626
Vous visez...
320
00:50:46,709 --> 00:50:49,751
Mon plan est si parfait,
m�me vous, vous le comprenez.
321
00:50:51,626 --> 00:50:52,709
Tenez ma tasse !
322
00:50:55,209 --> 00:50:56,626
Qui c'est ?
323
00:50:58,001 --> 00:50:59,042
Sa copine.
324
00:50:59,667 --> 00:51:01,917
Soufflez sur mon th�,
c'est trop chaud.
325
00:51:02,126 --> 00:51:03,334
Venez et soufflez.
326
00:51:03,959 --> 00:51:05,917
Elle le colle.
Je dois me d�barrasser
327
00:51:06,126 --> 00:51:08,792
de cette blondasse
pour avoir le prince.
328
00:51:08,959 --> 00:51:09,792
Mon th�.
329
00:51:09,959 --> 00:51:11,751
C'est chaud.
Vous savez pas souffler.
330
00:51:11,959 --> 00:51:14,167
Inutile de m'habiller.
Vous pouvez disposer.
331
00:51:37,001 --> 00:51:39,209
Bonsoir, madame. Tout va bien ?
332
00:51:57,167 --> 00:51:59,167
Tiny Models, bonjour.
333
00:51:59,334 --> 00:52:02,709
- Bonjour, je suis Camilla Kechiche.
- Qui ?
334
00:52:02,917 --> 00:52:06,209
Camilla Kechiche,
r�alisatrice fran�aise.
335
00:52:06,376 --> 00:52:08,751
En parcourant votre site web,
336
00:52:08,917 --> 00:52:11,917
j'ai retenu une fille,
la num�ro 25...
337
00:52:12,084 --> 00:52:15,334
D'accord, je vais voir.
Vous l'avez vue sur le site ?
338
00:52:15,501 --> 00:52:17,459
Elle ressemble � Cressida Bonas...
339
00:52:17,626 --> 00:52:19,251
Elle s'appelle Charlotte.
340
00:52:19,417 --> 00:52:21,292
Charlotte, ouais s�rement.
341
00:52:21,459 --> 00:52:22,917
Charlotte, la num�ro 25.
342
00:52:23,084 --> 00:52:24,251
Je l'adore.
343
00:52:24,417 --> 00:52:27,417
Je la veux dans mon film.
Je veux la rencontrer cet apr�s-midi.
344
00:52:27,626 --> 00:52:29,959
- Je vais l'appeler...
- C'est cet apr�s-midi.
345
00:52:30,126 --> 00:52:32,292
- Je...
- Oui, cet apr�s-midi.
346
00:53:24,376 --> 00:53:25,584
Ce sont vos chiens ?
347
00:53:25,751 --> 00:53:27,376
Non, je les prom�ne juste.
348
00:53:27,542 --> 00:53:29,876
- Celui-l� est � moi.
- Lui ?
349
00:53:31,084 --> 00:53:32,959
Celui-l� est super mignon.
350
00:53:33,417 --> 00:53:35,751
- C'est quoi, comme race ?
- Un corgi.
351
00:53:35,959 --> 00:53:37,251
Ah oui, un corgi ?
352
00:53:37,417 --> 00:53:39,709
C'est vrai que c'est le...
353
00:53:39,876 --> 00:53:40,792
Comment dire...
354
00:53:41,001 --> 00:53:42,584
le chien pr�f�r� de la Reine ?
355
00:53:42,751 --> 00:53:44,334
Oui, c'est vrai.
356
00:53:50,626 --> 00:53:51,667
Arr�tez-vous !
357
00:53:53,417 --> 00:53:54,709
Arr�tez tout de suite !
358
00:53:58,292 --> 00:53:59,167
Je vous tuerai !
359
00:54:00,376 --> 00:54:01,751
Vous allez o� ?
360
00:54:03,501 --> 00:54:04,792
Revenez !
361
00:55:08,417 --> 00:55:10,501
Harry remet le couvert avec Cressida
362
00:55:12,917 --> 00:55:14,251
Asseyez-vous.
363
00:55:16,251 --> 00:55:18,001
Salut, toutou.
364
00:55:18,167 --> 00:55:19,709
Voici Saucisse.
365
00:55:20,417 --> 00:55:22,626
Moi, c'est Camilla, la r�alisatrice.
366
00:55:22,792 --> 00:55:25,501
Vous avez entendu parler du projet ?
367
00:55:25,959 --> 00:55:26,792
En deux mots,
368
00:55:27,001 --> 00:55:29,459
c'est une vid�o
artistico-publicitaire
369
00:55:29,667 --> 00:55:30,709
pour la d�fense des animaux.
370
00:55:32,209 --> 00:55:33,459
L'objectif est de montrer
371
00:55:33,626 --> 00:55:36,459
que la cruaut� envers les animaux
est partout.
372
00:55:37,209 --> 00:55:38,709
Et que �a doit cesser.
373
00:55:38,917 --> 00:55:40,417
Vous aimez les b�tes ?
374
00:55:40,667 --> 00:55:43,209
- J'adore. J'en ai plein.
- Parfait.
375
00:55:44,417 --> 00:55:45,667
Le parti pris...
376
00:55:46,709 --> 00:55:49,584
est de filmer au smartphone,
377
00:55:49,792 --> 00:55:51,334
pour que �a fasse plus r�el,
378
00:55:51,501 --> 00:55:54,542
comme des images vol�es.
C'est clair ?
379
00:55:54,792 --> 00:55:57,126
Pour que les gens r�agissent.
380
00:55:57,667 --> 00:56:01,042
Vous savez tout. �a vous va bien.
381
00:56:01,251 --> 00:56:02,459
Oui, c'est bien.
382
00:56:03,126 --> 00:56:06,834
C'est dr�le, on vous a d�j� dit
que vous ressembliez �...
383
00:56:07,459 --> 00:56:08,334
Mais oui,
384
00:56:08,501 --> 00:56:13,042
l'ex-copine de Harry ou l'actuelle
d'ailleurs, je sais pas...
385
00:56:13,251 --> 00:56:14,626
Cressida ?
386
00:56:15,209 --> 00:56:16,042
Oui !
387
00:56:16,459 --> 00:56:17,834
On me l'a d�j� dit.
388
00:56:18,042 --> 00:56:19,126
Tr�s bien.
389
00:56:19,542 --> 00:56:21,209
C'est tr�s bien.
390
00:56:21,959 --> 00:56:24,834
Qu'est-ce que je dois faire ?
La m�chante ?
391
00:56:25,001 --> 00:56:28,584
Je vous expliquerai sur le plateau.
C'est tr�s simple.
392
00:56:28,751 --> 00:56:30,751
Pas d'inqui�tude.
393
00:56:30,959 --> 00:56:32,834
Silence sur le plateau !
394
00:56:34,209 --> 00:56:36,042
�a tourne !
395
00:56:39,292 --> 00:56:40,251
Action !
396
00:56:41,959 --> 00:56:42,959
Bordel de merde !
397
00:56:44,209 --> 00:56:46,501
Clebs de merde !
398
00:56:47,626 --> 00:56:49,001
Stop ! Coupez !
399
00:56:50,042 --> 00:56:51,292
C'est nul !
400
00:56:51,501 --> 00:56:53,001
C'est...
401
00:56:56,584 --> 00:56:58,959
Cressida, concentrez-vous, please.
402
00:56:59,167 --> 00:57:01,792
Je veux sentir la haine.
Vous ha�ssez ce chien.
403
00:57:02,209 --> 00:57:03,417
Je vous montre.
404
00:57:06,417 --> 00:57:08,542
T'es nul et tu pues de la gueule.
405
00:57:08,751 --> 00:57:11,542
Dire que les pandas
sont en voie de disparition !
406
00:57:12,292 --> 00:57:13,792
Alors que tes fr�res ob�ses
407
00:57:13,959 --> 00:57:15,626
sont vautr�s
sur des coussins � Buckingham !
408
00:57:16,542 --> 00:57:21,626
Ensuite vous l'attachez au truc.
Kick, kick, kick et abandonne.
409
00:57:22,834 --> 00:57:25,417
En fait, c'est la 1re fois
que je joue.
410
00:57:25,584 --> 00:57:28,584
Je m'en fous.
Saisissez votre chance.
411
00:57:28,792 --> 00:57:30,292
Vos insultes sont nulles.
412
00:57:30,501 --> 00:57:31,334
Insultez-moi.
413
00:57:31,584 --> 00:57:32,709
Je te d�teste.
414
00:57:32,876 --> 00:57:34,376
Riez pas !
Pourquoi vous riez ?
415
00:57:34,584 --> 00:57:36,126
Vous �tes b�te ou quoi ?
416
00:57:36,292 --> 00:57:37,917
- Oui, vous �tes b�te.
- Vraiment b�te.
417
00:57:40,542 --> 00:57:43,542
Vous �tes b�te ?
Non, vous �tes pas b�te !
418
00:57:44,376 --> 00:57:45,459
On y va.
419
00:57:45,917 --> 00:57:46,917
D�sol�e.
420
00:57:49,542 --> 00:57:51,001
On recommence.
421
00:57:52,042 --> 00:57:54,834
Voil�. C'est �a, le regard.
J'adore.
422
00:57:58,001 --> 00:58:00,959
Froncez pas trop les sourcils,
�a vous enlaidit.
423
00:58:01,167 --> 00:58:02,751
Action !
424
00:58:04,292 --> 00:58:05,792
Putain de clebs !
425
00:58:06,042 --> 00:58:07,667
Insultez-le !
426
00:58:09,667 --> 00:58:10,834
Lattez-le. Allez !
427
00:58:13,792 --> 00:58:14,834
Coupez !
428
00:58:15,042 --> 00:58:16,542
C'est dans la bo�te.
429
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
C'est dans la bo�te.
430
00:58:18,626 --> 00:58:20,042
Merde, le clebs.
431
00:58:25,667 --> 00:58:26,709
Venez le caresser.
432
00:58:26,917 --> 00:58:28,292
Je m'en veux.
433
00:58:28,459 --> 00:58:29,292
D�sol�e.
434
00:58:29,459 --> 00:58:31,376
Caressez-le.
435
00:58:33,167 --> 00:58:35,542
Je suis pas m�chante.
J'adore les toutous.
436
00:58:35,709 --> 00:58:39,084
Vous �tes nulle comme actrice,
mais vous �tes gentille.
437
00:58:39,376 --> 00:58:41,501
Gardez le chien, si vous voulez.
438
00:58:41,667 --> 00:58:43,917
Vous le voulez ? C'est cadeau.
439
00:58:44,126 --> 00:58:45,626
�a me fait plaisir.
440
00:59:30,334 --> 00:59:33,959
Bonjour, j'aimerais parler
au r�dacteur en chef.
441
00:59:34,126 --> 00:59:36,459
Une affaire
de la plus haute importance.
442
00:59:36,667 --> 00:59:38,751
On est tr�s occup�s en ce moment.
443
00:59:38,917 --> 00:59:42,751
Je suis ici
parce que j'ai �t� t�moin
444
00:59:42,917 --> 00:59:46,251
d'un acte franchement odieux.
445
00:59:46,459 --> 00:59:49,334
Je pense que le peuple
a le droit de savoir.
446
00:59:49,501 --> 00:59:50,709
Regardez.
447
00:59:58,542 --> 01:00:00,126
Vous la reconnaissez ?
448
01:00:00,292 --> 01:00:01,667
Je ne crois pas.
449
01:00:01,876 --> 01:00:03,959
C'est Cressida Bonas.
450
01:00:04,417 --> 01:00:06,876
Je m'adresse � vous,
parce qu'il faut
451
01:00:07,042 --> 01:00:09,501
avertir la famille royale,
avant qu'il soit trop tard.
452
01:00:09,709 --> 01:00:11,126
Attendez une seconde.
453
01:00:11,334 --> 01:00:13,667
Je sais pas si on est comp�tents.
454
01:00:16,459 --> 01:00:18,042
Voici la dame en question.
455
01:00:18,334 --> 01:00:19,917
Vous �tes r�dacteur en chef ?
456
01:00:22,126 --> 01:00:23,251
Brigitte Radot.
457
01:00:24,084 --> 01:00:26,667
Comme je le disais � votre coll�gue,
458
01:00:26,834 --> 01:00:28,917
j'ai �t� t�moin
d'une sc�ne tr�s choquante.
459
01:00:29,167 --> 01:00:31,542
Les mots me manquent,
mais regardez.
460
01:00:40,292 --> 01:00:41,834
Elle ne l'a pas tap�.
461
01:00:42,001 --> 01:00:44,792
Si, elle lui a mis des coups de pied.
462
01:00:45,001 --> 01:00:47,542
Elle a insult� et frapp�
463
01:00:47,751 --> 01:00:49,834
le petit corgi grassouillet
sans d�fense.
464
01:00:50,542 --> 01:00:53,167
C'est Cressida Bonas,
la tra�n�e de Harry.
465
01:00:53,376 --> 01:00:55,126
J'ai film�
pour d�noncer cette sorci�re.
466
01:00:55,501 --> 01:00:59,417
Cette fille a clairement
un probl�me avec la Reine.
467
01:01:00,876 --> 01:01:03,834
J'ai tout vu et tout film�.
468
01:01:04,084 --> 01:01:06,251
Je promenais mes 5 chiens.
469
01:01:09,834 --> 01:01:13,584
Je crois qu'il est urgent
de pr�venir la famille royale.
470
01:01:14,001 --> 01:01:18,042
On n'est pas le bon m�dium
pour ce genre de chose.
471
01:01:18,209 --> 01:01:21,084
Parce qu'on est un magazine,
472
01:01:21,251 --> 01:01:24,001
on ne publie pas de vid�o.
473
01:01:24,209 --> 01:01:25,709
Vous devriez.
474
01:01:25,876 --> 01:01:29,792
C'est beaucoup plus int�ressant
que des reportages sur le jardinage.
475
01:01:30,001 --> 01:01:32,292
�a correspond pas
� notre ligne �ditoriale.
476
01:01:33,876 --> 01:01:36,584
Si vous voulez
vous limiter � 3 abonn�s
477
01:01:36,751 --> 01:01:38,709
qui ont un pied dans la tombe,
478
01:01:38,917 --> 01:01:39,959
soit.
479
01:01:40,126 --> 01:01:42,251
Je vais l�cher le scoop ailleurs.
480
01:01:49,334 --> 01:01:53,251
Mettez cette vid�o en ligne
et faites-la buzzer grave.
481
01:02:02,959 --> 01:02:05,084
#royalscandal
482
01:02:05,417 --> 01:02:08,209
#cressidabonaslagrossepute
483
01:02:08,417 --> 01:02:10,584
#princeharryexgirlfriend
484
01:02:10,834 --> 01:02:13,334
#cruaut�enverslesanimaux
485
01:02:24,834 --> 01:02:27,584
Tenez,
�a vous servira plus qu'� moi.
486
01:02:52,292 --> 01:02:54,626
- Vous cherchez un taxi ?
- Oui, pour le Bunga Bunga.
487
01:02:56,376 --> 01:02:59,334
Ce couple d'abord,
puis ce sera � vous.
488
01:03:00,001 --> 01:03:00,834
Bien.
489
01:03:10,084 --> 01:03:12,792
Je suis prioritaire,
vous �tes en doudoune.
490
01:03:16,084 --> 01:03:18,542
- On en aura un bient�t ?
- Certainement.
491
01:03:23,126 --> 01:03:25,584
Profitez de mon enterrement
de vie de jeune fille.
492
01:03:26,292 --> 01:03:28,584
Vous serez pas invit�e au mariage.
493
01:04:56,126 --> 01:04:57,001
Room service.
494
01:04:57,501 --> 01:04:59,084
Dieu merci, vous �tes r�veill�e !
495
01:05:00,042 --> 01:05:02,417
- Apportez-moi une bi�re.
- �coutez-moi d'abord.
496
01:05:02,626 --> 01:05:05,501
Vous n'allez pas le croire !
Cressida fait scandale.
497
01:05:05,667 --> 01:05:08,084
Dans une vid�o,
on la voit frapper un chien !
498
01:05:08,251 --> 01:05:11,876
Du coup, elle n'est plus invit�e
aux Invictus Games.
499
01:05:12,459 --> 01:05:13,292
C'est vrai ?
500
01:05:13,459 --> 01:05:15,292
En gros, cette fille...
501
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
Apportez-moi une bi�re.
502
01:05:57,292 --> 01:05:58,126
�a va, madame ?
503
01:05:58,334 --> 01:05:59,959
Je hais les galas de charit�.
504
01:06:01,709 --> 01:06:03,834
Je compte sur mes gants Mapa.
505
01:06:04,584 --> 01:06:05,417
Comment ?
506
01:06:05,626 --> 01:06:07,251
J'esp�re qu'ils me prot�geront.
507
01:06:07,459 --> 01:06:08,792
Sans doute.
508
01:06:43,584 --> 01:06:46,626
Bienvenue au parc olympique
Queen Elizabeth de Londres
509
01:06:46,959 --> 01:06:50,209
et aux tout premiers Invictus Games.
510
01:06:50,584 --> 01:06:53,084
Ce soir,
nous accueillons les participants,
511
01:06:53,876 --> 01:06:56,126
ainsi que leurs proches
qui les ont soutenus,
512
01:06:56,959 --> 01:06:58,709
venus de treize pays.
513
01:07:23,501 --> 01:07:25,292
- Tout va bien ?
- Oui.
514
01:07:25,459 --> 01:07:27,584
- Vous �tes s�re ?
- Oui, �a va.
515
01:07:30,167 --> 01:07:31,876
- �a va ?
- Oui !
516
01:07:32,417 --> 01:07:36,584
J'ai le plaisir de pr�senter un homme
dont le d�vouement aux troupes...
517
01:07:36,834 --> 01:07:38,501
Je vais chercher de l'aide.
518
01:07:39,001 --> 01:07:41,626
... a men� � la naissance de ces Jeux.
519
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
Sa visite � la Maison Blanche
l'an dernier
520
01:07:45,001 --> 01:07:48,126
a r�joui tout un groupe
de familles de militaires.
521
01:07:48,376 --> 01:07:50,709
- �a va mieux ?
- Oui, j'entends un people.
522
01:07:50,917 --> 01:07:52,334
Comment �a va ?
523
01:07:54,292 --> 01:07:58,167
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Sa Majest�,
524
01:07:58,667 --> 01:07:59,959
le prince Harry.
525
01:08:20,751 --> 01:08:22,834
Ces huit derni�res ann�es,
526
01:08:23,001 --> 01:08:26,292
j'ai vu des vies
boulevers�es par des blessures
527
01:08:27,084 --> 01:08:29,459
et des grands bless�s
gu�ris par le sport.
528
01:08:30,084 --> 01:08:33,126
Soyez certains
que tous les participants,
529
01:08:33,292 --> 01:08:36,584
sur piste, dans la piscine
ou sur les terrains,
530
01:08:36,751 --> 01:08:38,292
vont se donner � fond.
531
01:08:38,459 --> 01:08:41,334
Je suis certain que des vies
vont changer ce week-end.
532
01:08:43,542 --> 01:08:45,542
J'aimerais vous remercier
533
01:08:45,917 --> 01:08:48,376
de donner ce merveilleux exemple.
534
01:08:49,501 --> 01:08:51,917
Vos destins nous �meuvent,
nous inspirent
535
01:08:52,209 --> 01:08:53,542
et nous rendent humbles.
536
01:08:53,709 --> 01:08:55,334
Vous prouvez que tout est possible,
537
01:08:55,626 --> 01:08:57,709
quand on a de la volont�.
538
01:08:58,042 --> 01:09:01,459
Bienvenue aux Jeux,
bienvenue � Invictus.
539
01:09:12,542 --> 01:09:13,792
C'est mon mec.
540
01:09:16,626 --> 01:09:18,501
S'il vous pla�t, vous me tenez �a ?
541
01:09:18,834 --> 01:09:20,084
- Avec joie.
- Merci.
542
01:09:23,084 --> 01:09:26,251
J'�cris juste mon num�ro
sur ma culotte.
543
01:10:42,667 --> 01:10:44,459
Les joyaux de la couronne !
544
01:10:53,167 --> 01:10:55,542
D�sol�e, je dois me repoudrer le nez.
545
01:11:50,834 --> 01:11:52,251
J'ai une t�te de...
546
01:11:52,834 --> 01:11:53,667
de cul !
547
01:12:09,084 --> 01:12:10,376
J'ai pas pris de photo !
548
01:12:40,751 --> 01:12:42,292
Merci, mais non merci.
549
01:13:14,959 --> 01:13:16,834
Bonjour, mes amis !
550
01:13:18,459 --> 01:13:21,917
J'ai appris une le�on
tr�s importante aujourd'hui.
551
01:13:22,251 --> 01:13:23,667
Je veux la partager.
552
01:13:24,417 --> 01:13:25,584
La partager ?
553
01:13:26,001 --> 01:13:28,834
Si votre situation actuelle
554
01:13:29,209 --> 01:13:30,709
n'est pas celle que vous souhaitez,
555
01:13:30,876 --> 01:13:33,459
c'est pas la faute des dieux,
mais la v�tre !
556
01:13:34,376 --> 01:13:38,334
Car vous n'avez pas la volont�
d'�tre ce que vous voulez �tre.
557
01:13:38,501 --> 01:13:39,376
Foutaises !
558
01:13:39,584 --> 01:13:40,917
Par exemple,
559
01:13:41,084 --> 01:13:44,292
rester avec quelqu'un
par peur d'�tre seul
560
01:13:44,542 --> 01:13:46,667
n'est pas une solution.
561
01:13:47,251 --> 01:13:48,334
Prenez George Clooney.
562
01:13:49,501 --> 01:13:51,126
Il a attendu 70 ans
563
01:13:51,709 --> 01:13:53,626
pour trouver la femme de sa vie.
564
01:13:54,626 --> 01:13:55,876
Je crois qu'il a 70 ans.
565
01:13:56,042 --> 01:13:57,084
Et en attendant,
566
01:13:57,667 --> 01:14:00,876
il s'est offert un cochon nain,
567
01:14:01,334 --> 01:14:04,376
en pr�vision de ses moments
de trop grande solitude.
568
01:14:04,959 --> 01:14:05,876
Votre boulot.
569
01:14:06,042 --> 01:14:08,251
Accepter un boulot de merde
570
01:14:08,459 --> 01:14:10,542
parce que vous n'avez pas le courage
571
01:14:10,792 --> 01:14:14,709
d'�tre chanteur pop, c'est
la voie royale vers la m�diocrit�.
572
01:14:15,376 --> 01:14:17,001
Vous vous dites,
573
01:14:17,251 --> 01:14:19,709
"Je suis moche, petite,
je serai jamais top-model..."
574
01:14:19,876 --> 01:14:22,667
Cara Delevingne,
elle est pas top-model peut-�tre ?
575
01:14:22,917 --> 01:14:24,959
On dirait
le cochon de George Clooney.
576
01:14:26,209 --> 01:14:27,167
Vous voyez ?
577
01:14:27,334 --> 01:14:28,917
Pensez autrement !
578
01:14:29,209 --> 01:14:30,584
Ce matin,
579
01:14:30,751 --> 01:14:34,584
j'ai d�cid� que je n'�pouserais pas
le prince Harry.
580
01:14:34,876 --> 01:14:36,084
Pourquoi ?
581
01:14:36,667 --> 01:14:38,709
Je refuse de me contenter
582
01:14:39,251 --> 01:14:41,376
de moins que ce que je m�rite.
583
01:14:42,667 --> 01:14:44,667
Je ne peux pas vivre une vie
584
01:14:44,834 --> 01:14:47,334
o� le papier toilette est cheap,
585
01:14:47,542 --> 01:14:49,959
non absorbant, marron
586
01:14:50,126 --> 01:14:51,167
et rugueux.
587
01:14:51,417 --> 01:14:52,292
Raciste !
588
01:14:52,459 --> 01:14:53,917
C'est pas possible !
589
01:14:54,167 --> 01:14:56,626
Elle aime pas le PQ marron !
590
01:14:57,001 --> 01:15:00,917
Mes amis, je dois y aller,
car mon p�riple n'est pas fini.
591
01:15:03,792 --> 01:15:06,459
Reprenez vos vies en main,
bordel de shit !
592
01:18:06,459 --> 01:18:08,167
Naji, vous conduisez tr�s mal.
593
01:18:10,001 --> 01:18:11,834
On n'est pas en Inde.
594
01:18:12,084 --> 01:18:13,209
Vous en faites pas.
595
01:18:14,542 --> 01:18:15,834
Qui dois-je annoncer ?
596
01:18:16,126 --> 01:18:17,542
Je suis Camilla.
597
01:18:41,417 --> 01:18:42,959
Vous pouvez nous aider ?
598
01:18:43,126 --> 01:18:44,001
C'est vous le chef ?
599
01:18:44,209 --> 01:18:45,834
Elle est pas gentille.
600
01:18:46,126 --> 01:18:48,167
C'est une cam�ra cach�e.
601
01:18:55,709 --> 01:18:56,667
Je comprends mieux.
602
01:19:04,959 --> 01:19:06,251
Vos cheveux...
603
01:19:09,292 --> 01:19:11,167
Vous voulez
que je me baisse ?
604
01:19:35,167 --> 01:19:38,001
Prenez-la.
Elle vous servira plus qu'� moi.
605
01:19:38,626 --> 01:19:40,834
Tenez, elle vous servira
plus qu'� moi.
606
01:19:57,084 --> 01:19:58,542
Et vous la mettez o� ?
607
01:19:58,959 --> 01:20:00,876
� c�t� du polo.
608
01:20:06,334 --> 01:20:08,334
Elle est comment, votre robe ?
609
01:20:08,626 --> 01:20:11,834
Vous voyez la robe
de Marion Cotillard aux Oscars ?
610
01:20:12,376 --> 01:20:14,251
Pas �a, elle �tait plouc.
611
01:20:17,042 --> 01:20:18,292
Vous pouvez disposer.
612
01:20:18,542 --> 01:20:20,501
Nourrissez les chiens.
613
01:20:31,751 --> 01:20:34,126
- Vous avez vu ?
- Non, je ne regardais pas.
614
01:20:34,542 --> 01:20:36,959
- J'ai recrach� mon scone.
- Vous avez...
615
01:20:37,542 --> 01:20:39,751
Recrach� mon scone.
C'est trop d�gueulasse.
616
01:20:48,751 --> 01:20:51,917
- Bonjour, je suis Camille.
- On fait un French kiss ?
617
01:20:55,126 --> 01:20:58,001
C'�tait trop, trop marrant !
618
01:21:01,792 --> 01:21:04,209
Cette fille est incroyable.
619
01:21:34,042 --> 01:21:36,417
C'�tait une cam�ra cach�e !
44520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
