Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,713
(música de piano dramática)
2
00:00:06,194 --> 00:00:11,194
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,891
(redoble de tambor)
4
00:00:17,894 --> 00:00:21,130
(música de piano dramática)
5
00:00:26,903 --> 00:00:30,739
(acompañamiento de batería rítmica)
6
00:00:53,595 --> 00:00:55,832
Realmente son algo.
7
00:00:57,732 --> 00:00:59,634
Absolutamente fascinante.
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,006
Tan hermoso.
9
00:01:05,875 --> 00:01:06,708
Y.
10
00:01:09,011 --> 00:01:10,612
Criaturas hábiles.
11
00:01:12,181 --> 00:01:17,385
Eso es lo que llamamos un ápice
depredador.
12
00:01:23,125 --> 00:01:23,960
Lo ves.
13
00:01:26,162 --> 00:01:27,330
Ellos han estado
14
00:01:29,332 --> 00:01:35,037
genéticamente conectado para entender
La jerarquía de comandos.
15
00:01:36,172 --> 00:01:41,177
Conocen su rango y su
responsabilidades en el paquete.
16
00:01:42,044 --> 00:01:43,445
Nunca se desvían.
17
00:01:44,347 --> 00:01:46,349
Porque ellos entienden.
18
00:01:47,382 --> 00:01:50,017
Que si lo hacen, resultaría
19
00:01:50,019 --> 00:01:53,386
en el más duro de
repercusiones
20
00:01:53,388 --> 00:01:55,224
Entonces no hay anarquía.
21
00:01:56,658 --> 00:01:58,393
No hay rebelión.
22
00:02:00,162 --> 00:02:01,730
Solo hay orden.
23
00:02:04,766 --> 00:02:06,501
Ahora nosotros, como especie,
24
00:02:09,305 --> 00:02:12,741
no necesariamente operan
instintivamente,
25
00:02:13,608 --> 00:02:16,178
ni nos aprovechamos de los seres más débiles
26
00:02:17,246 --> 00:02:20,281
solo por el bien de la caza
o para la comida,
27
00:02:20,283 --> 00:02:25,420
Quiero decir que estamos calculando,
sofisticado.
28
00:02:27,023 --> 00:02:30,590
Estamos en la cima de la comida
cadena.
29
00:02:30,592 --> 00:02:34,663
Pero si nosotros, como ellos, rompemos el
cadena de mando,
30
00:02:36,332 --> 00:02:39,835
entonces hay graves
consecuencias a pagar.
31
00:02:41,703 --> 00:02:45,041
El orden jerárquico no debe ser
interrumpido.
32
00:02:46,108 --> 00:02:46,943
O.
33
00:02:48,510 --> 00:02:50,179
Tendríamos caos.
34
00:02:51,047 --> 00:02:52,048
Sr. Wiley!
35
00:02:53,349 --> 00:02:56,919
Lo siento, no me di cuenta
Tenía invitados.
36
00:02:58,453 --> 00:03:02,423
¿Lo hice o no lo hice?
abundantemente
37
00:03:02,425 --> 00:03:04,858
claro que nunca lo harás
38
00:03:04,860 --> 00:03:07,194
entrar a esta sala cuando
esa puerta esta cerrada?
39
00:03:07,196 --> 00:03:08,062
Yo solo...
40
00:03:08,064 --> 00:03:11,799
No si esta casa estuviera en llamas
y todo
41
00:03:11,801 --> 00:03:14,902
de mis posesiones estaban ardiendo
a un crujiente.
42
00:03:14,904 --> 00:03:18,973
No si mi madre, a quien amo
Más que cualquiera
43
00:03:18,975 --> 00:03:23,177
o cualquier cosa en esta Tierra, eran
encontrado brutalmente asesinado.
44
00:03:23,179 --> 00:03:27,580
No, y esto es una exageración, si
Dios mismo bajó
45
00:03:27,582 --> 00:03:32,685
del cielo solo para colgar
fuera conmigo personalmente,
46
00:03:32,687 --> 00:03:35,389
deberías, o ingresarías
¡esta habitación!
47
00:03:35,391 --> 00:03:37,157
¿No pedí eso?
48
00:03:37,159 --> 00:03:38,225
Lo siento, señor Wiley.
49
00:03:38,227 --> 00:03:39,625
¡Pues no lo sientas!
50
00:03:39,627 --> 00:03:40,463
¡Vete!
51
00:03:44,934 --> 00:03:47,502
(puerta cerrándose)
52
00:03:50,139 --> 00:03:55,144
Me disculpo sinceramente por esto
interrupción más grosera.
53
00:03:55,344 --> 00:03:56,345
¿Donde estaba?
54
00:03:59,348 --> 00:04:00,182
Caos.
55
00:04:03,052 --> 00:04:04,719
No queremos caos.
56
00:04:05,720 --> 00:04:08,623
El caos derriba imperios y
reinos
57
00:04:11,327 --> 00:04:14,497
Y el caos no será
tolerado, ahora.
58
00:04:19,235 --> 00:04:22,872
Este ingrato desleal y su
más desagradable
59
00:04:26,608 --> 00:04:29,542
la descendencia está bajo el
impresión
60
00:04:29,544 --> 00:04:32,379
que no soy consciente de que
61
00:04:32,381 --> 00:04:35,117
estaban detrás de este acto de
traición.
62
00:04:36,718 --> 00:04:38,988
Por lo tanto, se debe establecer un precedente.
63
00:04:43,159 --> 00:04:45,094
El orden debe ser restaurado.
64
00:04:48,531 --> 00:04:53,367
Lo que quiero de ti es
fin...
65
00:04:53,369 --> 00:04:54,103
esta...
66
00:04:56,105 --> 00:04:56,939
caos...
67
00:04:58,307 --> 00:05:01,544
(música alegre de doo-wop)
68
00:05:22,998 --> 00:05:24,198
Huh
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,365
Mira quien es.
70
00:05:25,367 --> 00:05:26,699
Sr. 8-Card Charlie.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,700
No empieces conmigo, Mick.
72
00:05:27,702 --> 00:05:28,936
No estoy de humor.
73
00:05:28,938 --> 00:05:30,137
No, felicidades.
74
00:05:30,139 --> 00:05:32,239
Felicidades, eso podría ser
uno de los solteros
75
00:05:32,241 --> 00:05:35,476
peores jugadas en la historia de
veintiuna.
76
00:05:35,478 --> 00:05:38,312
Golpeó 21 en ocho cartas.
77
00:05:38,314 --> 00:05:39,780
Sabes las probabilidades de eso
¿sucediendo?
78
00:05:39,782 --> 00:05:42,149
Divides reinas y
entró todo!
79
00:05:42,151 --> 00:05:44,717
Un babuino sabe quedarse el 20,
Jackie
80
00:05:44,719 --> 00:05:48,122
Mick, no estoy durmiendo y estoy
en rojo ahora, ¿de acuerdo?
81
00:05:48,124 --> 00:05:49,590
Oh, estas en rojo.
82
00:05:49,592 --> 00:05:50,424
¿Está bien?
83
00:05:50,426 --> 00:05:51,258
¿Está bien?
84
00:05:51,260 --> 00:05:52,092
Estas en rojo?
85
00:05:52,094 --> 00:05:53,026
De acuerdo, ¿sabes qué?
86
00:05:53,028 --> 00:05:54,261
Necesitas relajarte, Mick.
87
00:05:54,263 --> 00:05:56,296
Estoy harto de esta mierda.
88
00:05:56,298 --> 00:05:58,232
(vidrio rompiendo)
89
00:05:58,234 --> 00:06:02,436
Jesús jodido, ¿cuál es tu
jodido problema hombre?
90
00:06:02,438 --> 00:06:04,770
¿Por qué harías eso?
91
00:06:04,772 --> 00:06:06,340
Sabes que mamá me dio esto
Para la buena suerte.
92
00:06:06,342 --> 00:06:07,241
¿Bien adivina que?
93
00:06:07,243 --> 00:06:09,009
No funcionó.
94
00:06:09,011 --> 00:06:10,878
Mira esta posición en la que estamos.
95
00:06:10,880 --> 00:06:13,013
Mira esta posición en la que estamos.
96
00:06:13,015 --> 00:06:16,450
Este clusterfuck de una situación
es por ti, Jackie.
97
00:06:16,452 --> 00:06:17,384
Eres una maldición
98
00:06:17,386 --> 00:06:18,619
Eres un mal
maldito presagio, y todo
99
00:06:18,621 --> 00:06:20,053
los tréboles de cuatro hojas en el
mundo
100
00:06:20,055 --> 00:06:21,221
No nos van a salvar el culo.
101
00:06:21,223 --> 00:06:22,055
¿Está bien?
102
00:06:22,057 --> 00:06:22,890
Si.
103
00:06:22,892 --> 00:06:23,991
Debes haber sido golpeado en el
cabeza
104
00:06:23,993 --> 00:06:25,125
demasiadas veces porque si yo
recuerda correctamente
105
00:06:25,127 --> 00:06:27,261
fue idea tuya ir a Tony
en primer lugar.
106
00:06:27,263 --> 00:06:29,129
Eres jodidamente delirante!
107
00:06:29,131 --> 00:06:31,465
Estás lleno de mierda
a tus jodidas orejas!
108
00:06:31,467 --> 00:06:32,466
Necesitas relajarte.
109
00:06:32,468 --> 00:06:35,135
No, sopló su dinero
estábamos en claro
110
00:06:35,137 --> 00:06:37,171
¡y lo arruinaste, amigo!
111
00:06:37,173 --> 00:06:38,841
¡Lo arruinaste!
112
00:06:39,842 --> 00:06:41,175
Necesitas relajarte.
113
00:06:41,177 --> 00:06:42,476
No me digas que me relaje.
114
00:06:42,478 --> 00:06:44,077
¿Puedes comprender en este guisante?
cerebro lo que eso significa?
115
00:06:44,079 --> 00:06:44,912
¡Basta, Mick!
116
00:06:44,914 --> 00:06:45,745
¿Puedes?
117
00:06:45,747 --> 00:06:46,712
¿Eh?
118
00:06:46,714 --> 00:06:47,414
¿Entiendes quién?
a la mierda vamos a
119
00:06:47,416 --> 00:06:50,384
estar pagando alquiler a lo mejor ahora?
120
00:06:50,386 --> 00:06:52,553
Casi cien años este bar
Ha estado en nuestra familia.
121
00:06:52,555 --> 00:06:54,621
¡Cien malditos años, Jackie!
122
00:06:54,623 --> 00:06:56,890
Sí, y nos daremos cuenta
algo fuera
123
00:06:56,892 --> 00:06:58,792
No hay nada
averiguar.
124
00:06:58,794 --> 00:06:59,626
Se hace.
125
00:06:59,628 --> 00:07:01,094
Se acabó.
126
00:07:01,096 --> 00:07:01,931
Encima.
127
00:07:03,566 --> 00:07:04,865
Cogí un mal golpe, ¿de acuerdo?
128
00:07:04,867 --> 00:07:05,832
Capturaste un mal golpe.
129
00:07:05,834 --> 00:07:06,900
¿Sabes que?
130
00:07:06,902 --> 00:07:08,669
Atrapo un mal golpe toda mi
vida por tu culpa.
131
00:07:08,671 --> 00:07:09,937
Estoy tan harta de
limpiando después
132
00:07:09,939 --> 00:07:11,371
tu jodido desastre todo el tiempo
133
00:07:11,373 --> 00:07:12,206
¡He terminado!
134
00:07:12,208 --> 00:07:13,006
Estoy jodidamente!
135
00:07:13,008 --> 00:07:13,840
¿Oh si?
136
00:07:13,842 --> 00:07:14,675
Si.
137
00:07:14,677 --> 00:07:15,609
¿Sabes lo que pienso?
138
00:07:15,611 --> 00:07:16,343
Creo que necesito poner
a dormir la siesta
139
00:07:16,345 --> 00:07:17,211
Eres un pequeño pinchazo miserable.
140
00:07:17,213 --> 00:07:18,345
Oh es cierto, tu
¿Amenazándome?
141
00:07:18,347 --> 00:07:20,816
¡Te estoy amenazando!
142
00:07:22,918 --> 00:07:24,218
Eso es,
¡Te vas a dormir!
143
00:07:24,220 --> 00:07:25,052
Bájate de mí!
144
00:07:25,054 --> 00:07:27,487
Ven aquí, ven aquí!
145
00:07:27,489 --> 00:07:29,489
Te vas a dormir.
146
00:07:29,491 --> 00:07:31,757
Te vas a dormir, eres
ir a dormir.
147
00:07:31,759 --> 00:07:33,360
Te juro que voy a
ponerte a dormir!
148
00:07:33,362 --> 00:07:34,194
Jackie!
149
00:07:34,196 --> 00:07:35,229
Desearía que me pusieras
dormir.
150
00:07:35,231 --> 00:07:36,463
¡Te pondré a dormir ahora mismo!
151
00:07:36,465 --> 00:07:37,531
Desearía que lo hicieras
No tendría que ser
152
00:07:37,533 --> 00:07:38,632
atrapado contigo más
¡en mi vida!
153
00:07:38,634 --> 00:07:39,700
¡Deberías matarme!
154
00:07:39,702 --> 00:07:41,270
Estoy harto de ti!
155
00:07:43,572 --> 00:07:44,404
¡Oye!
156
00:07:44,406 --> 00:07:45,241
Fuckos!
157
00:07:47,910 --> 00:07:49,710
Cuando termines
follándose unos a otros
158
00:07:49,712 --> 00:07:51,814
iremos a ver al viejo.
159
00:07:52,881 --> 00:07:54,982
(riendo)
160
00:07:54,984 --> 00:07:55,983
¡Vamonos!
161
00:07:55,985 --> 00:07:57,818
¡Arriba y hacia ellos!
162
00:07:57,820 --> 00:08:01,188
Larry, mira el bar.
163
00:08:01,190 --> 00:08:03,359
♪ Ardor ♪
164
00:08:06,528 --> 00:08:07,494
¿Qué estás haciendo?
165
00:08:07,496 --> 00:08:08,495
¿Te dije que podías fumar?
¿en mi carro?
166
00:08:08,497 --> 00:08:09,363
Apaga esa cosa.
167
00:08:09,365 --> 00:08:10,731
¡Apaga esa jodida cosa!
168
00:08:10,733 --> 00:08:11,734
¡Todo bien!
169
00:08:14,203 --> 00:08:15,669
¿Qué eres, un maldito animal?
170
00:08:15,671 --> 00:08:17,104
¿Cuál es tu problema?
171
00:08:17,106 --> 00:08:18,405
Quieres que lo lance en el
guantera?
172
00:08:18,407 --> 00:08:19,506
Donde se suponia
para tirarlo?
173
00:08:19,508 --> 00:08:21,975
Pega tu
puto estúpido gilipollas.
174
00:08:21,977 --> 00:08:24,511
Mi hija tiene que crecer en
este jodido mundo, Frankie.
175
00:08:24,513 --> 00:08:25,679
Que mierda
176
00:08:25,681 --> 00:08:27,681
Tener un poco de respeto por el
ambiente.
177
00:08:27,683 --> 00:08:29,449
Oh, estamos salvando el
ballenas ahora, está bien.
178
00:08:29,451 --> 00:08:30,384
¿Sabes cuál es tu problema?
179
00:08:30,386 --> 00:08:31,885
No tienes clase de mierda.
180
00:08:31,887 --> 00:08:34,888
Estoy en lo cierto o soy
justo allí?
181
00:08:34,890 --> 00:08:37,758
Sí, Jack y Jill, soy
hablando con usted.
182
00:08:37,760 --> 00:08:40,227
Ustedes dos son terriblemente jodidos
Tranquilo allá atrás.
183
00:08:40,229 --> 00:08:42,396
¿Sin comentarios rápidos, sin bromas?
184
00:08:42,398 --> 00:08:44,464
¿Dónde están esos putos grandes?
bocas ahora?
185
00:08:44,466 --> 00:08:45,401
Aquí está.
186
00:08:47,369 --> 00:08:50,437
Hola Mick, tengo un
una pregunta para ti.
187
00:08:50,439 --> 00:08:55,409
¿Qué pasa si te digo que tengo un camino?
para que hagas 50 dimes,
188
00:08:55,411 --> 00:08:58,312
sacarte de este lío bien
ahora, lo tomarías?
189
00:08:58,314 --> 00:09:00,180
Bueno, eso depende.
190
00:09:00,182 --> 00:09:01,114
Este jodido tipo.
191
00:09:01,116 --> 00:09:02,082
Él está jodiendo contigo.
192
00:09:02,084 --> 00:09:03,383
Él tiene opciones
¿Sabes a lo que me refiero?
193
00:09:03,385 --> 00:09:04,685
¿Qué tendría que hacer?
194
00:09:04,687 --> 00:09:06,620
Oh, no es nada demasiado loco.
195
00:09:06,622 --> 00:09:08,255
Nada demasiado loco en absoluto.
196
00:09:08,257 --> 00:09:10,290
Solo tienes que atornillar un cerdo.
197
00:09:10,292 --> 00:09:11,992
Pagaría por ver eso.
198
00:09:11,994 --> 00:09:13,660
Hombre, eres un maldito enfermo, tú
sabes que Frankie?
199
00:09:13,662 --> 00:09:14,628
Si, y que?
200
00:09:14,630 --> 00:09:16,330
Eres realmente un puto enfermo
mierda demente
201
00:09:16,332 --> 00:09:17,497
¿Cual es su nombre?
202
00:09:17,499 --> 00:09:18,565
¿Llegar de nuevo?
203
00:09:18,567 --> 00:09:19,399
El cerdo.
204
00:09:19,401 --> 00:09:20,736
¿Cual es su nombre?
205
00:09:21,937 --> 00:09:23,437
Marshette
206
00:09:23,439 --> 00:09:24,471
Es Marshette.
207
00:09:24,473 --> 00:09:27,240
No, maldito imbécil,
el animal.
208
00:09:27,242 --> 00:09:29,176
¿Como el que encuentras en una granja?
209
00:09:29,178 --> 00:09:32,279
Jodido E-I-E-I-O.
210
00:09:32,281 --> 00:09:34,081
¿Los 50 grandes están libres de impuestos?
211
00:09:34,083 --> 00:09:36,251
Asumamos que es así.
212
00:09:37,252 --> 00:09:38,585
Esto es lo que haría.
213
00:09:38,587 --> 00:09:41,488
Le pondría un arma a
Jackie, aquí está la cabeza.
214
00:09:41,490 --> 00:09:43,423
Lo haría jorobar al cerdo.
215
00:09:43,425 --> 00:09:45,992
Recogería los 50 grandes.
216
00:09:45,994 --> 00:09:48,595
Y luego pondría
dos en su cabeza.
217
00:09:48,597 --> 00:09:49,831
¿Me golpearías?
218
00:09:49,833 --> 00:09:51,765
Si, te saco
de tu miseria
219
00:09:51,767 --> 00:09:53,066
¿Por qué estoy en la miseria?
220
00:09:53,068 --> 00:09:55,302
Porque acabas de tararear un cerdo.
221
00:09:55,304 --> 00:09:56,770
¿Cómo podrías vivir con
¿tú mismo?
222
00:09:56,772 --> 00:09:59,041
(riendo)
223
00:10:00,309 --> 00:10:01,811
Me gusta este chico.
224
00:10:02,878 --> 00:10:06,913
Bueno, ya sabes, no entres demasiado
adjunto.
225
00:10:06,915 --> 00:10:10,352
(música de ambiente funky)
226
00:10:24,099 --> 00:10:29,104
♪ Ardor ♪
227
00:10:29,304 --> 00:10:34,309
♪ Fuego ♪
228
00:10:34,676 --> 00:10:37,112
♪ El amor arde ♪
229
00:10:40,182 --> 00:10:41,615
Fritz
230
00:10:41,617 --> 00:10:45,554
(hablando en un idioma extranjero)
231
00:10:47,891 --> 00:10:50,659
Hola, Dennis la amenaza.
Cuidado.
232
00:10:55,832 --> 00:10:57,764
¡Hola Bubbie, Fritzy!
233
00:10:57,766 --> 00:10:59,099
Que mierda
234
00:10:59,101 --> 00:11:00,133
(puerta zumbando)
235
00:11:00,135 --> 00:11:02,204
Hablo jodidamente japonés?
236
00:11:08,076 --> 00:11:09,311
Abre esa mierda.
237
00:11:14,851 --> 00:11:15,749
Gus!
238
00:11:15,751 --> 00:11:17,250
Gus!
239
00:11:17,252 --> 00:11:19,085
Jodidos cuantos
veces tenemos que tener
240
00:11:19,087 --> 00:11:21,354
esta conversación sobre
¿humo de cigarro?
241
00:11:21,356 --> 00:11:22,222
Apaga esa mierda.
242
00:11:22,224 --> 00:11:23,757
No me tires esa mierda a la cara.
243
00:11:23,759 --> 00:11:25,893
Lo que te cuento sobre todos los
¿de fumar?
244
00:11:25,895 --> 00:11:27,561
Necesitas regular
esta mierda
245
00:11:27,563 --> 00:11:28,930
¿En serio?
246
00:11:28,932 --> 00:11:29,963
¿Hablo en serio?
247
00:11:29,965 --> 00:11:31,431
Cuantos jodidos te dije mi
padre
248
00:11:31,433 --> 00:11:33,835
no me gustaba fumar, no
gusta.
249
00:11:33,837 --> 00:11:35,168
Es jodidamente demasiado.
250
00:11:35,170 --> 00:11:36,002
Usa tu cabeza.
251
00:11:36,004 --> 00:11:37,270
Escucha bebé, quiero hablar contigo
252
00:11:37,272 --> 00:11:38,572
sobre una cosa que quiero que hagas.
253
00:11:38,574 --> 00:11:39,739
(pedos)
254
00:11:39,741 --> 00:11:40,875
Joder, tengo que ir a la lata.
255
00:11:40,877 --> 00:11:41,975
Espera, te voy a criar.
256
00:11:41,977 --> 00:11:43,276
No, tengo que ir a la lata.
257
00:11:43,278 --> 00:11:44,511
¿Cómo es que cada vez que tengo una mano?
258
00:11:44,513 --> 00:11:45,847
tienes que ir a caer un deuce?
259
00:11:45,849 --> 00:11:46,948
Puta intolerancia a los lácteos.
260
00:11:46,950 --> 00:11:47,915
Tengo que ir a la lata.
261
00:11:47,917 --> 00:11:49,115
¡Deja de inhalar moots!
262
00:11:49,117 --> 00:11:50,317
¿Qué hay sobre eso?
263
00:11:50,319 --> 00:11:51,184
¿Tienes que cagar, Paulie?
264
00:11:51,186 --> 00:11:52,856
Jódete
265
00:11:53,857 --> 00:11:55,857
Quieres cinco monedas de diez centavos en el
terminado, si.
266
00:11:55,859 --> 00:11:58,091
Sé que eres bueno para eso
¿donde vas a ir?
267
00:11:58,093 --> 00:12:01,027
Tienes que quedarte aquí y proteger
y servir a la derecha?
268
00:12:01,029 --> 00:12:01,965
Me tengo que ir.
269
00:12:02,966 --> 00:12:03,997
Pues mira quién está aquí.
270
00:12:03,999 --> 00:12:06,132
Mis dos hermanos Mick favoritos.
271
00:12:06,134 --> 00:12:08,235
Es una pena lo de tu bar.
272
00:12:08,237 --> 00:12:09,571
Rompe mi corazón.
273
00:12:11,640 --> 00:12:13,041
¿Dónde está mi dinero?
274
00:12:14,510 --> 00:12:15,342
Tony ...
275
00:12:15,344 --> 00:12:19,012
Hola, soy el Sr. Jodido Divalo.
para ti.
276
00:12:19,014 --> 00:12:22,582
Ten un poco de respeto,
maldita perra
277
00:12:22,584 --> 00:12:25,452
Que tienes algo
¿en tu mente?
278
00:12:25,454 --> 00:12:26,921
¿Tienes algo que quieres decir?
279
00:12:26,923 --> 00:12:28,455
No, adelante, maldita sea, dilo
dilo.
280
00:12:28,457 --> 00:12:29,489
Adelante, dilo.
281
00:12:29,491 --> 00:12:30,323
Bueno.
282
00:12:30,325 --> 00:12:31,157
¿No?
283
00:12:31,159 --> 00:12:32,158
Bueno.
284
00:12:32,160 --> 00:12:35,028
Convierte a tu puta perra
culo alrededor
285
00:12:35,030 --> 00:12:36,329
De acuerdo, Sr. Divalo ...
286
00:12:36,331 --> 00:12:37,165
Divalo
287
00:12:38,700 --> 00:12:39,533
Sr. Divalo ...
288
00:12:39,535 --> 00:12:40,702
Es Divalo.
289
00:12:41,670 --> 00:12:42,771
Sr. Divalo
290
00:12:43,940 --> 00:12:46,273
Con el debido respeto, simplemente
quiero expresar
291
00:12:46,275 --> 00:12:48,876
nuestra más sincera gratitud por
dándonos el préstamo nuevamente.
292
00:12:48,878 --> 00:12:50,644
Estamos muy agradecidos
293
00:12:50,646 --> 00:12:53,580
Porque ningún banco lo haría
incluso nos tocan.
294
00:12:53,582 --> 00:12:54,614
¿Banco?
295
00:12:54,616 --> 00:12:56,550
Espera un minuto, déjame
Entender esto.
296
00:12:56,552 --> 00:13:00,053
Usaste mi dinero
como tu último recurso?
297
00:13:00,055 --> 00:13:00,922
No.
298
00:13:00,924 --> 00:13:03,156
No no, eso no es lo que quise decir
en absoluto.
299
00:13:03,158 --> 00:13:06,293
Solo pensé que habría menos
riesgo involucrado.
300
00:13:06,295 --> 00:13:07,129
¿Qué?
301
00:13:08,130 --> 00:13:09,830
Que habría menos riesgo
302
00:13:09,832 --> 00:13:12,299
involucrado con la tasa de interés.
303
00:13:12,301 --> 00:13:13,567
No tú.
304
00:13:13,569 --> 00:13:14,902
(riéndose)
305
00:13:14,904 --> 00:13:15,735
La tasa de interés.
306
00:13:15,737 --> 00:13:16,804
Sabes, es algo bueno
307
00:13:16,806 --> 00:13:18,138
Estoy de buen humor porque mi
esposa
308
00:13:18,140 --> 00:13:21,243
me trajo mi favorito
emparedado.
309
00:13:26,849 --> 00:13:28,648
Deberías aprender a mantener
tu boca cerrada
310
00:13:28,650 --> 00:13:30,252
Vivirás más tiempo.
311
00:13:31,153 --> 00:13:32,485
Deberías escuchar lo que mi
dice el padre
312
00:13:32,487 --> 00:13:34,021
Deja que el pequeño hable.
313
00:13:34,023 --> 00:13:35,622
Sabes, tengo que ser honesto.
314
00:13:35,624 --> 00:13:37,657
Nunca pisé un
pie en tu bar.
315
00:13:37,659 --> 00:13:40,727
Nunca podría acostumbrarme al
olor a papas y orina.
316
00:13:40,729 --> 00:13:42,162
Pero tu padre.
317
00:13:42,164 --> 00:13:44,431
Me gustaba, él era
Un tipo de pie.
318
00:13:44,433 --> 00:13:47,267
Me desconcierta cómo viniste
El mismo saco.
319
00:13:47,269 --> 00:13:48,635
Pero tu.
320
00:13:48,637 --> 00:13:51,371
Siempre tuviste respeto, tu
Mantén la cabeza baja.
321
00:13:51,373 --> 00:13:52,875
Eres un buen chico.
322
00:13:54,077 --> 00:13:55,408
Gracias.
323
00:13:55,410 --> 00:13:57,677
Pero mi tiempo es muy importante.
324
00:13:57,679 --> 00:13:59,080
Vamos a por ello.
325
00:13:59,082 --> 00:14:01,949
Ok, bueno, eso es lo que nosotros
Quería hablar contigo.
326
00:14:01,951 --> 00:14:03,050
¿Discutir?
327
00:14:03,052 --> 00:14:03,884
(riéndose)
328
00:14:03,886 --> 00:14:05,485
¿Es esto una discusión?
329
00:14:05,487 --> 00:14:06,854
No quise decir así
Yo solo...
330
00:14:06,856 --> 00:14:09,356
Siempre he sido paciente con
ustedes dos ¿verdad?
331
00:14:09,358 --> 00:14:10,624
Sí lo tienes, absolutamente.
332
00:14:10,626 --> 00:14:12,026
Cuando querías una extensión
333
00:14:12,028 --> 00:14:13,293
Te lo di, ¿correcto?
334
00:14:13,295 --> 00:14:14,361
Si lo hiciste.
335
00:14:14,363 --> 00:14:15,495
Por supuesto que sí.
336
00:14:15,497 --> 00:14:17,330
Nunca levanté una vig, ¿verdad?
337
00:14:17,332 --> 00:14:18,331
No, no lo hiciste.
338
00:14:18,333 --> 00:14:21,503
Entonces como es que yo
no tengo mi dinero?
339
00:14:22,972 --> 00:14:24,573
De acuerdo, señor Divalo.
340
00:14:25,908 --> 00:14:28,642
Solo danos unas semanas y nosotros
Obtendrá su dinero.
341
00:14:28,644 --> 00:14:29,476
Lo prometo.
342
00:14:29,478 --> 00:14:31,578
¿Cómo va a suceder eso?
343
00:14:31,580 --> 00:14:33,246
Cuando ustedes dos rompen las valijas
344
00:14:33,248 --> 00:14:35,348
no puede frotar dos cuartos juntos?
345
00:14:35,350 --> 00:14:36,951
¡Quiero mi dinero!
346
00:14:36,953 --> 00:14:37,885
Encontraremos una manera.
347
00:14:37,887 --> 00:14:38,819
Podemos ir al banco.
348
00:14:38,821 --> 00:14:40,821
No Jackie, cállate la boca.
349
00:14:40,823 --> 00:14:42,689
No es suficiente.
350
00:14:42,691 --> 00:14:44,091
(música de ambiente tenso)
351
00:14:44,093 --> 00:14:46,194
No es suficiente.
352
00:14:55,004 --> 00:14:58,605
La forma en que lo veo ahora mismo, tú
Tengo tres opciones.
353
00:14:58,607 --> 00:15:00,841
Opción número uno.
354
00:15:00,843 --> 00:15:04,511
Puedes tirar milagrosamente
dinero que me debes
355
00:15:04,513 --> 00:15:06,947
más el vig, fuera de tu trasero
en el proximo
356
00:15:06,949 --> 00:15:09,616
10 segundos, pero eso no es
va a pasar.
357
00:15:09,618 --> 00:15:11,351
Opción número dos.
358
00:15:11,353 --> 00:15:13,286
Te puedo dar un
manera menos dolorosa
359
00:15:13,288 --> 00:15:15,156
para devolverme el
dinero que me debes
360
00:15:15,158 --> 00:15:19,359
Ve con mi chico Joey aquí
Una simple visita a domicilio.
361
00:15:19,361 --> 00:15:20,193
¿Bueno?
362
00:15:20,195 --> 00:15:23,363
Me encantaría escuchar el tercero
opción.
363
00:15:23,365 --> 00:15:24,364
Sea lo que sea, lo haremos.
364
00:15:24,366 --> 00:15:25,198
De acuerdo, señor Divalo?
365
00:15:25,200 --> 00:15:26,033
Lo haremos.
366
00:15:26,035 --> 00:15:26,867
Bueno.
367
00:15:26,869 --> 00:15:28,435
Ve con Joey.
368
00:15:28,437 --> 00:15:30,670
Él va a visitar a algunos
chico.
369
00:15:30,672 --> 00:15:33,874
Un tipo aburrido que ha llegado tarde
en sus pagos.
370
00:15:33,876 --> 00:15:36,376
¿Ese sonido te es familiar?
371
00:15:36,378 --> 00:15:39,113
Creo que me puso en la paga
sin lista mental.
372
00:15:39,115 --> 00:15:41,214
Demasiadas personas comienzan a escuchar
ese,
373
00:15:41,216 --> 00:15:43,316
van a empezar a pensar
que soy suave
374
00:15:43,318 --> 00:15:44,919
y pueden aprovechar
yo.
375
00:15:44,921 --> 00:15:47,754
Me tratarán como un imbécil.
376
00:15:47,756 --> 00:15:49,689
Así que esto es lo que haremos.
377
00:15:49,691 --> 00:15:51,658
Vamos a pagarle a este chico
pequeña visita
378
00:15:51,660 --> 00:15:54,494
y lo arreglaremos una vez
y para todos
379
00:15:54,496 --> 00:15:57,530
Sigues el ejemplo de Joey y tú
Cuida su espalda.
380
00:15:57,532 --> 00:15:59,399
Y lo más importante.
381
00:15:59,401 --> 00:16:00,600
¡Usted!
382
00:16:00,602 --> 00:16:02,903
Mantén la boca cerrada.
383
00:16:02,905 --> 00:16:03,806
¿Entendido?
384
00:16:04,841 --> 00:16:05,942
Entendido.
385
00:16:07,743 --> 00:16:08,575
Whoa whoa whoa whoa whoa!
386
00:16:08,577 --> 00:16:09,709
Jesús jodido Cristo!
387
00:16:09,711 --> 00:16:12,213
Oye, cálmate, cariño.
388
00:16:12,215 --> 00:16:13,713
No te metas todas las bragas en un
manojo.
389
00:16:13,715 --> 00:16:15,482
Sí, ¿para qué los necesitamos?
390
00:16:15,484 --> 00:16:17,450
Para jugar al tenis con usted
maldito imbécil.
391
00:16:17,452 --> 00:16:18,786
Que mierda
crees que son para?
392
00:16:18,788 --> 00:16:20,988
Vale, vale, vale espera.
393
00:16:20,990 --> 00:16:23,456
Con el debido respeto, sabes
nosotros toda nuestra vida.
394
00:16:23,458 --> 00:16:24,691
No queremos problemas
395
00:16:24,693 --> 00:16:26,227
No queremos problemas como
esto, esto no es ...
396
00:16:26,229 --> 00:16:27,194
No es problema
397
00:16:27,196 --> 00:16:29,063
No es problema, esto es solo
para mostrar.
398
00:16:29,065 --> 00:16:30,663
Es por un poco de intimidación.
399
00:16:30,665 --> 00:16:31,531
Solo para mostrar.
400
00:16:31,533 --> 00:16:33,234
Nadie va a salir lastimado.
401
00:16:33,236 --> 00:16:34,070
Venga.
402
00:16:35,071 --> 00:16:37,370
Te doy mi palabra.
403
00:16:37,372 --> 00:16:38,605
Y mi palabra es basura.
404
00:16:38,607 --> 00:16:41,041
(riendo)
405
00:16:41,043 --> 00:16:43,844
(Bolas rodando por encima)
406
00:16:43,846 --> 00:16:45,612
(pasadores de golpe de bola)
407
00:16:45,614 --> 00:16:46,646
¡Oye!
408
00:16:46,648 --> 00:16:47,580
Huelga!
409
00:16:47,582 --> 00:16:51,254
(música de ambiente dramático)
410
00:16:55,158 --> 00:16:56,259
La casa de Papá.
411
00:17:00,495 --> 00:17:01,427
¿Quieres un poco?
412
00:17:01,429 --> 00:17:02,695
No, estoy bien
413
00:17:02,697 --> 00:17:03,530
¿Usted?
414
00:17:03,532 --> 00:17:04,364
No.
415
00:17:04,366 --> 00:17:05,199
No, jódete entonces.
416
00:17:05,201 --> 00:17:06,066
Más para mí.
417
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Más para mí.
418
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
De acuerdo, de acuerdo.
419
00:17:18,915 --> 00:17:20,313
Señoras.
420
00:17:20,315 --> 00:17:23,150
Deja tus malditos teléfonos adentro
el coche.
421
00:17:23,152 --> 00:17:23,986
Sal.
422
00:17:36,665 --> 00:17:38,598
¿Para que es eso?
423
00:17:38,600 --> 00:17:40,036
Perdí mis llaves.
424
00:17:50,246 --> 00:17:52,915
(bloqueo de ruptura)
425
00:18:00,622 --> 00:18:01,456
¿Debemos?
426
00:18:04,392 --> 00:18:06,628
Es hora de hacer las donas.
427
00:18:09,664 --> 00:18:10,498
Barry!
428
00:18:12,601 --> 00:18:13,435
¡Hola Barry!
429
00:18:14,603 --> 00:18:16,170
¡Ven afuera!
430
00:18:16,172 --> 00:18:17,439
Tienes invitados!
431
00:18:20,042 --> 00:18:21,310
¡Vamos, Barry!
432
00:18:22,211 --> 00:18:23,676
Barry, sé que estás aquí.
433
00:18:23,678 --> 00:18:27,047
Tu estúpido jodido Volvo está en
El camino de entrada.
434
00:18:27,049 --> 00:18:30,918
Conseguiré mi puto Sawzall
y, oh hey!
435
00:18:30,920 --> 00:18:32,286
Aquí está él.
436
00:18:32,288 --> 00:18:35,022
Ven aquí, consigue tu jodido
rompió el culo aquí abajo.
437
00:18:35,024 --> 00:18:36,190
¿Qué demonios está pasando, hombre?
438
00:18:36,192 --> 00:18:38,158
Que haces en mi casa
439
00:18:38,160 --> 00:18:39,159
No me hagas el tonto.
440
00:18:39,161 --> 00:18:41,829
Me vas a hacer estupido
¿como eso?
441
00:18:41,831 --> 00:18:43,763
Sabes por qué estoy aquí.
442
00:18:43,765 --> 00:18:45,799
Sabes por qué demonios estoy aquí.
443
00:18:45,801 --> 00:18:48,168
Joey, vamos hombre, tengo
vecinos.
444
00:18:48,170 --> 00:18:49,569
No me importa una mierda
445
00:18:49,571 --> 00:18:50,703
No me importa una mierda tu
446
00:18:50,705 --> 00:18:52,572
malditos vecinos, tu
¡hijo de puta!
447
00:18:52,574 --> 00:18:54,607
Me debes un puto dinero, tú
¡coño!
448
00:18:54,609 --> 00:18:56,277
Hijo de puta, no me importa
¡Mierda!
449
00:18:56,279 --> 00:18:57,311
(gritando)
450
00:18:57,313 --> 00:18:58,511
¡Ven aquí, hijo de puta!
451
00:18:58,513 --> 00:19:00,680
¡Sal al suelo!
452
00:19:00,682 --> 00:19:01,514
Joey por favor!
453
00:19:01,516 --> 00:19:02,883
¡Solo necesito un poco más de tiempo!
454
00:19:02,885 --> 00:19:04,251
Degenerados, todos ustedes
455
00:19:04,253 --> 00:19:05,853
canta la misma melodía de mierda.
456
00:19:05,855 --> 00:19:07,288
Me pones jodidamente enfermo!
457
00:19:07,290 --> 00:19:09,522
Hijo de puta, mírame, mira
¡a mi!
458
00:19:09,524 --> 00:19:11,191
Trato con violencia.
459
00:19:11,193 --> 00:19:12,558
Eso es lo que hago.
460
00:19:12,560 --> 00:19:14,527
Y no tienes más tiempo.
461
00:19:14,529 --> 00:19:15,364
¿Mira esto?
462
00:19:16,464 --> 00:19:19,033
Puto coño
hijo de puta.
463
00:19:19,035 --> 00:19:20,500
Agarra este maldito pedazo de mierda
464
00:19:20,502 --> 00:19:22,002
tráelo al sótano.
465
00:19:22,004 --> 00:19:23,005
¿Cúal?
466
00:19:24,373 --> 00:19:26,539
¿Cuál qué?
467
00:19:26,541 --> 00:19:27,374
¿Qué sótano?
468
00:19:27,376 --> 00:19:29,009
Aquí o el club social?
469
00:19:29,011 --> 00:19:29,845
Si.
470
00:19:31,881 --> 00:19:32,714
Aquí.
471
00:19:33,548 --> 00:19:35,615
¡Malditos imbéciles!
472
00:19:35,617 --> 00:19:37,251
¡Aquí!
473
00:19:37,253 --> 00:19:38,321
Jodido aquí!
474
00:19:40,156 --> 00:19:42,555
Sí, no tengas cuidado con él.
475
00:19:42,557 --> 00:19:45,227
(Barry llorando)
476
00:19:47,063 --> 00:19:48,230
¿Quieres un poco?
477
00:19:53,169 --> 00:19:54,567
Oh.
478
00:19:54,569 --> 00:19:55,468
Oh.
479
00:19:55,470 --> 00:19:56,638
¿Aún conmigo?
480
00:19:57,539 --> 00:19:58,372
¿Eh?
481
00:19:58,374 --> 00:19:59,206
Déjame ver.
482
00:19:59,208 --> 00:20:00,074
Sí, ahí está, ahí está.
483
00:20:00,076 --> 00:20:00,908
Attaboy
484
00:20:00,910 --> 00:20:01,875
Joey vamos, por favor.
485
00:20:01,877 --> 00:20:03,978
¿No, Joey, por favor?
yo,
486
00:20:03,980 --> 00:20:07,881
pequeño jodido con las piernas arqueadas
mook hijo de puta!
487
00:20:07,883 --> 00:20:09,551
Ya ves, Barry aquí.
488
00:20:11,187 --> 00:20:13,755
Barry le debe a mi viejo 80 dimes.
489
00:20:15,157 --> 00:20:18,760
Pero en el curso del pasado
unos meses,
490
00:20:19,728 --> 00:20:22,695
Barry desarrolló un caso de
amnesia.
491
00:20:22,697 --> 00:20:23,529
No lo entiendo
492
00:20:23,531 --> 00:20:24,465
Lo juro por Cristo.
493
00:20:24,467 --> 00:20:25,466
¡Oye!
494
00:20:25,468 --> 00:20:26,800
No te atrevas a tomar el del Señor
nombre en vano
495
00:20:26,802 --> 00:20:29,870
jodido jodido de piernas arqueadas
pedazo de mierda de rata!
496
00:20:29,872 --> 00:20:32,906
Argh, Barry, tienes un duro
cabeza de mierda
497
00:20:32,908 --> 00:20:34,108
¡Por favor, por favor, puedo conseguirlo!
498
00:20:34,110 --> 00:20:35,109
¡Solo necesito un día!
499
00:20:35,111 --> 00:20:35,943
No tienes un día.
500
00:20:35,945 --> 00:20:36,777
¡Por favor!
501
00:20:36,779 --> 00:20:37,610
¡No tienes un día!
502
00:20:37,612 --> 00:20:38,445
¡Por favor, te lo ruego!
503
00:20:38,447 --> 00:20:39,279
¡No tienes un día!
504
00:20:39,281 --> 00:20:40,948
¡Puedes rogar todo lo que quieras!
505
00:20:40,950 --> 00:20:43,117
¡Debes dinero por toda la ciudad!
506
00:20:43,119 --> 00:20:45,585
Y la probabilidad de que tengamos
507
00:20:45,587 --> 00:20:48,889
nuestro dinero de vuelta de usted es
casi tan probable
508
00:20:48,891 --> 00:20:51,492
al salir de este sótano
viva.
509
00:20:51,494 --> 00:20:53,427
Joey, por favor.
510
00:20:53,429 --> 00:20:55,762
No tienes que hacer esto.
511
00:20:55,764 --> 00:20:57,064
Dispara a este pedazo de mierda.
512
00:20:57,066 --> 00:20:57,898
¡Por favor!
513
00:20:57,900 --> 00:20:58,731
¡Por favor no hagas esto!
514
00:20:58,733 --> 00:21:00,666
¡Solo cállate la boca!
515
00:21:00,668 --> 00:21:02,236
Joey
516
00:21:02,238 --> 00:21:03,070
Joey
517
00:21:03,072 --> 00:21:05,806
Voy a morderte la puta oreja
apagado.
518
00:21:05,808 --> 00:21:07,740
Escúchame, hombre.
519
00:21:07,742 --> 00:21:09,709
Lo matamos, el viejo nunca
520
00:21:09,711 --> 00:21:11,947
va a obtener su dinero, ¿verdad?
521
00:21:13,783 --> 00:21:16,283
¿Estás jodidamente sordo?
522
00:21:16,285 --> 00:21:18,385
No hay dinero.
523
00:21:18,387 --> 00:21:20,620
Está jodidamente endeudado por todas partes
pueblo.
524
00:21:20,622 --> 00:21:21,754
Vamos, aquí mismo
525
00:21:21,756 --> 00:21:22,990
Justo aquí, justo entre su
526
00:21:22,992 --> 00:21:24,724
estúpidos ojos de mierda, dispararle.
527
00:21:24,726 --> 00:21:25,691
Vamos, disparale.
528
00:21:25,693 --> 00:21:26,527
Joey
529
00:21:26,529 --> 00:21:27,361
¡Disparale!
530
00:21:27,363 --> 00:21:28,195
Joey, vamos.
531
00:21:28,197 --> 00:21:29,263
Esto no era parte del trato.
532
00:21:29,265 --> 00:21:30,099
Si.
533
00:21:31,133 --> 00:21:32,565
¿Parte del trato?
534
00:21:32,567 --> 00:21:35,805
¿Qué maldito planeta haces?
ustedes dos viven?
535
00:21:36,671 --> 00:21:39,807
Este es el único trato si usted
¿Quieres limpiar tu deuda?
536
00:21:39,809 --> 00:21:42,378
Ahora saca tus jodidas armas.
537
00:21:45,014 --> 00:21:46,182
¡Llevátelos!
538
00:21:48,384 --> 00:21:50,484
Por favor, por el amor de Dios,
¡Por favor!
539
00:21:50,486 --> 00:21:51,318
¿Qué te dije?
540
00:21:51,320 --> 00:21:52,486
¡Cierra tu puta boca!
541
00:21:52,488 --> 00:21:53,686
Dispara a este pedazo de mierda.
542
00:21:53,688 --> 00:21:54,822
Si eso es.
543
00:21:54,824 --> 00:21:55,755
Eso es.
544
00:21:55,757 --> 00:21:57,590
Pop los quería a los dos
para darle una bala
545
00:21:57,592 --> 00:21:59,659
Vamos, hazlo.
546
00:21:59,661 --> 00:22:00,961
Ahora hazlo.
547
00:22:00,963 --> 00:22:02,062
Hazlo.
548
00:22:02,064 --> 00:22:03,964
(lloriqueando)
549
00:22:03,966 --> 00:22:05,065
¡Vamos, hazlo!
550
00:22:05,067 --> 00:22:06,168
¡Hazlo hazlo!
551
00:22:07,470 --> 00:22:08,302
Disparale.
552
00:22:08,304 --> 00:22:09,136
Vamos, disparale.
553
00:22:09,138 --> 00:22:09,970
Disparale.
554
00:22:09,972 --> 00:22:12,139
Dispara a este puto
pedazo de mierda
555
00:22:12,141 --> 00:22:12,973
¡Hazlo!
556
00:22:12,975 --> 00:22:13,807
¡No!
557
00:22:13,809 --> 00:22:14,640
¡No!
558
00:22:14,642 --> 00:22:15,576
No lo estamos matando, ¿de acuerdo?
559
00:22:15,578 --> 00:22:18,011
¡No lo estamos matando!
560
00:22:18,013 --> 00:22:19,849
¿Estas seguro de eso?
561
00:22:21,283 --> 00:22:22,516
Jackie, baja el arma.
562
00:22:22,518 --> 00:22:23,749
Podrías arreglar las cosas
Jackie
563
00:22:23,751 --> 00:22:25,018
Jackie
564
00:22:25,020 --> 00:22:25,821
Hey hey
565
00:22:26,754 --> 00:22:27,921
Baja el arma,
conseguiremos el dinero
566
00:22:27,923 --> 00:22:29,790
de otro lado, Jackie.
567
00:22:29,792 --> 00:22:31,892
No hay otro lugar, Mickey.
568
00:22:31,894 --> 00:22:34,128
Es la única forma de establecernos
directamente con Tony.
569
00:22:34,130 --> 00:22:35,628
Jackie, no tenemos que hacer
esta.
570
00:22:35,630 --> 00:22:36,463
Baja el arma.
571
00:22:36,465 --> 00:22:37,598
Vamos, que quieres ser
572
00:22:37,600 --> 00:22:38,866
un puto coño toda tu vida?
573
00:22:38,868 --> 00:22:39,867
No somos nosotros, Jackie.
574
00:22:39,869 --> 00:22:40,901
Baja el arma.
575
00:22:40,903 --> 00:22:41,734
Jackie
576
00:22:41,736 --> 00:22:42,836
Podrías poner un
Fin de todo esto.
577
00:22:42,838 --> 00:22:43,703
Baja el arma.
578
00:22:43,705 --> 00:22:44,838
Baja la puta pistola.
579
00:22:44,840 --> 00:22:45,671
¡Terminar esto!
580
00:22:45,673 --> 00:22:47,040
¡Terminalo!
581
00:22:47,042 --> 00:22:48,108
Jodidamente dispararle.
582
00:22:48,110 --> 00:22:48,942
Disparale.
583
00:22:48,944 --> 00:22:49,776
¡Venga!
584
00:22:49,778 --> 00:22:50,676
¡Jodido fin a esto, hombre!
585
00:22:50,678 --> 00:22:51,512
Nah!
586
00:22:51,514 --> 00:22:52,348
No, joder
587
00:22:53,482 --> 00:22:54,749
Mickey tiene razón.
588
00:22:56,352 --> 00:22:58,585
Encontraremos otro camino.
589
00:22:58,587 --> 00:22:59,987
No hay otra jodida manera.
590
00:22:59,989 --> 00:23:02,224
(disparo)
591
00:23:03,592 --> 00:23:05,861
(vómitos)
592
00:23:07,163 --> 00:23:08,564
Joder, hombre.
593
00:23:10,633 --> 00:23:12,366
Ponte en contacto contigo mismo.
594
00:23:12,368 --> 00:23:15,037
Actúa como si tuvieras un par.
595
00:23:17,039 --> 00:23:18,071
Aw joder.
596
00:23:18,073 --> 00:23:19,175
Jesucristo.
597
00:23:20,209 --> 00:23:21,041
Mierda.
598
00:23:21,043 --> 00:23:21,842
¿Qué?
599
00:23:21,844 --> 00:23:22,675
Que mierda
600
00:23:22,677 --> 00:23:23,512
¡No!
601
00:23:25,381 --> 00:23:26,513
¿Que acabas de hacer?
602
00:23:26,515 --> 00:23:27,514
¡Nos acabas de enterrar!
603
00:23:27,516 --> 00:23:28,348
¡Estaba a punto de dispararle al niño!
604
00:23:28,350 --> 00:23:29,183
¡Nos has enterrado!
605
00:23:29,185 --> 00:23:30,217
¡Estaba a punto de dispararle al niño!
606
00:23:30,219 --> 00:23:32,085
(disparo)
607
00:23:32,087 --> 00:23:33,287
Oh joder!
608
00:23:33,289 --> 00:23:34,354
Oh, mierda.
609
00:23:34,356 --> 00:23:35,455
Oh, mierda.
610
00:23:35,457 --> 00:23:36,523
Mierda, mierda
611
00:23:36,525 --> 00:23:38,458
Ella acaba de matar a Joey Divalo.
612
00:23:38,460 --> 00:23:40,928
Oh dulce María Madre de Dios, no.
613
00:23:40,930 --> 00:23:41,895
¡Esto es tu culpa!
614
00:23:41,897 --> 00:23:43,197
¡No me pongas esto!
615
00:23:43,199 --> 00:23:45,199
¡Solo callate!
616
00:23:45,201 --> 00:23:46,033
Tómalo con calma.
617
00:23:46,035 --> 00:23:46,867
Tómalo con calma.
618
00:23:46,869 --> 00:23:47,901
No le disparamos a tu padre.
619
00:23:47,903 --> 00:23:48,768
No le disparamos a tu padre.
620
00:23:48,770 --> 00:23:50,504
Tómalo con calma.
621
00:23:50,506 --> 00:23:51,605
Whoa whoa whoa whoa
622
00:23:51,607 --> 00:23:53,140
Baja el arma, cariño.
623
00:23:53,142 --> 00:23:55,075
¡No me llames cariño!
624
00:23:55,077 --> 00:23:56,643
¡No soy tu amor!
625
00:23:56,645 --> 00:23:57,611
Bien bien.
626
00:23:57,613 --> 00:23:58,912
¿Cómo quieres que te llamemos?
entonces, ¿eh?
627
00:23:58,914 --> 00:24:00,347
¿Por qué quieres saber mi nombre?
628
00:24:00,349 --> 00:24:02,249
Para que podamos llamarte algo
aparte de cariño.
629
00:24:02,251 --> 00:24:05,521
Y dejarás de señalar el
arma a nosotros.
630
00:24:06,555 --> 00:24:08,155
Es el trébol.
631
00:24:08,157 --> 00:24:09,423
De acuerdo, trébol.
632
00:24:09,425 --> 00:24:10,390
Ese es un lindo nombre.
633
00:24:10,392 --> 00:24:11,724
No te disparamos padre.
634
00:24:11,726 --> 00:24:12,893
Ese era ese tipo, Joey.
635
00:24:12,895 --> 00:24:14,561
Escúchame, tu padre era un
latido muerto, ¿de acuerdo?
636
00:24:14,563 --> 00:24:15,996
Así que no culpes a nada de esto
nosotros, ¿de acuerdo?
637
00:24:15,998 --> 00:24:17,197
Jackie, ¿podrías callarte?
638
00:24:17,199 --> 00:24:18,031
¿Qué?
639
00:24:18,033 --> 00:24:18,865
Trébol, no escuches a mi
hermano.
640
00:24:18,867 --> 00:24:19,700
Es especial, no lo sabe.
641
00:24:19,702 --> 00:24:20,601
lo que dice la mitad del tiempo
642
00:24:20,603 --> 00:24:21,969
Oh lindo, Mick.
643
00:24:21,971 --> 00:24:23,403
Trébol, Tony Divalo.
644
00:24:23,405 --> 00:24:25,439
Tony Divalo, ese nombre
¿Te suena una campana?
645
00:24:25,441 --> 00:24:27,574
Está bien, es un hombre malvado, y nosotros
debe dinero
646
00:24:27,576 --> 00:24:30,210
a él al igual que
Tu padre lo hizo.
647
00:24:30,212 --> 00:24:31,645
Así que también eres un muerto.
648
00:24:31,647 --> 00:24:32,679
No.
649
00:24:32,681 --> 00:24:33,547
Si.
650
00:24:33,549 --> 00:24:34,548
Si, si, si...
651
00:24:34,550 --> 00:24:35,515
Habla por ti mismo.
652
00:24:35,517 --> 00:24:37,384
Jackie, ¿podrías callarte?
653
00:24:37,386 --> 00:24:39,386
Trébol, nos obligaron a venir
aquí.
654
00:24:39,388 --> 00:24:40,420
Si no hiciéramos lo que dijeron
655
00:24:40,422 --> 00:24:42,222
También nos iban a hacer daño.
656
00:24:42,224 --> 00:24:43,724
Pues no te creo.
657
00:24:43,726 --> 00:24:44,925
¿Qué quieres que digamos, eh?
658
00:24:44,927 --> 00:24:45,792
¿Qué quieres que te diga?
659
00:24:45,794 --> 00:24:46,627
¿Quieres que llame a la policía?
660
00:24:46,629 --> 00:24:47,728
Podemos llamar a la policía ahora mismo.
661
00:24:47,730 --> 00:24:49,096
¿Estás fuera de tu maldita?
¿cráneo?
662
00:24:49,098 --> 00:24:50,597
Estaremos muertos antes de llegar a
La maldita prisión.
663
00:24:50,599 --> 00:24:51,431
Joey!
664
00:24:51,433 --> 00:24:52,499
Joey!
665
00:24:52,501 --> 00:24:53,333
Vamos, ¿dónde estás?
666
00:24:53,335 --> 00:24:54,301
¿Quién es ese?
667
00:24:54,303 --> 00:24:55,168
¿Quién más está aquí?
668
00:24:55,170 --> 00:24:56,536
¿Está tu madre aquí?
669
00:24:56,538 --> 00:24:57,571
Ella esta muerta.
670
00:24:57,573 --> 00:24:59,573
Shhh a todos.
671
00:24:59,575 --> 00:25:02,911
(pasos acercándose)
672
00:25:04,880 --> 00:25:05,714
Joey!
673
00:25:06,548 --> 00:25:10,417
(música de ambiente tenso)
674
00:25:10,419 --> 00:25:11,253
Joey!
675
00:25:12,855 --> 00:25:14,655
Joey, es Dom!
676
00:25:14,657 --> 00:25:16,923
Se supone que recoger tres
paquetes!
677
00:25:16,925 --> 00:25:17,858
Vamos, ¿dónde estás?
678
00:25:17,860 --> 00:25:21,030
El viejo quiere que esto se haga
¡ayer!
679
00:25:21,997 --> 00:25:22,863
Oh joder!
680
00:25:22,865 --> 00:25:24,131
Frankie, que mierda
¿haciendo?
681
00:25:24,133 --> 00:25:25,299
¿Intentando que te maten?
682
00:25:25,301 --> 00:25:27,234
Dom, la puerta estaba abierta.
683
00:25:27,236 --> 00:25:28,268
Donde esta Joey?
684
00:25:28,270 --> 00:25:29,469
No sé dónde está Joey.
685
00:25:29,471 --> 00:25:31,972
Se supone que debes estar aquí con
¡él!
686
00:25:31,974 --> 00:25:33,473
La anciana estaba teniendo un falso
alarma.
687
00:25:33,475 --> 00:25:34,975
¿Que quieres de mi?
688
00:25:34,977 --> 00:25:36,443
Hazte útil, vamos
encontrarlo.
689
00:25:36,445 --> 00:25:37,644
Encuéntralo, Frankie.
690
00:25:37,646 --> 00:25:38,879
No vayas todo el día.
691
00:25:38,881 --> 00:25:39,781
Es dom.
692
00:25:39,783 --> 00:25:41,048
Y sabes lo que hace Dom.
693
00:25:41,050 --> 00:25:42,885
Él limpia el desorden.
694
00:25:45,120 --> 00:25:46,153
Y nosotros somos el desastre.
695
00:25:46,155 --> 00:25:47,821
Está jodidamente vacío.
696
00:25:47,823 --> 00:25:51,091
Los que mienten, grasientos,
hijos de puta traicioneros!
697
00:25:51,093 --> 00:25:51,925
Mira tu idioma.
698
00:25:51,927 --> 00:25:53,126
Ella acaba de dispararle a alguien en el
cara,
699
00:25:53,128 --> 00:25:55,462
crees que le importa un
F-bomba?
700
00:25:55,464 --> 00:25:56,396
Estamos muertos.
701
00:25:56,398 --> 00:25:57,397
Tony nos va a poner esto.
702
00:25:57,399 --> 00:25:58,365
¿Eres estúpido, Mick?
703
00:25:58,367 --> 00:25:59,633
Ya estabamos muertos.
704
00:25:59,635 --> 00:26:01,134
Se suponía que éramos nosotros.
705
00:26:01,136 --> 00:26:02,636
Dijo que era un buen chico.
706
00:26:02,638 --> 00:26:03,737
¡Oye!
707
00:26:03,739 --> 00:26:06,440
¿Quieres seguir lloriqueando?
como dos ancianas
708
00:26:06,442 --> 00:26:08,141
o quieres actuar como adulto
hombres
709
00:26:08,143 --> 00:26:10,312
y sígueme fuera de aquí?
710
00:26:16,952 --> 00:26:17,787
¡Vamonos!
711
00:26:20,222 --> 00:26:21,088
Esto es tu culpa.
712
00:26:21,090 --> 00:26:23,423
Esta es tu maldita culpa.
713
00:26:23,425 --> 00:26:26,830
(música de ambiente tenso)
714
00:26:35,971 --> 00:26:37,371
¿Qué estás haciendo?
715
00:26:37,373 --> 00:26:38,271
¿Qué estás haciendo?
716
00:26:38,273 --> 00:26:39,373
Trébol, vamos, no podemos parar.
717
00:26:39,375 --> 00:26:40,273
Tenemos que seguir moviéndonos.
718
00:26:40,275 --> 00:26:41,108
Solo déjala ir.
719
00:26:41,110 --> 00:26:41,942
¿Qué?
720
00:26:41,944 --> 00:26:42,777
No Jackie, no nos vamos
721
00:26:42,779 --> 00:26:43,710
El niño aquí en la calle.
722
00:26:43,712 --> 00:26:44,513
Coche.
723
00:26:45,849 --> 00:26:46,850
Ven aca.
724
00:26:49,451 --> 00:26:50,951
Vamos Mickey, estamos sentados.
patos por aquí.
725
00:26:50,953 --> 00:26:51,788
Vamonos.
726
00:26:53,055 --> 00:26:54,421
Escucha, Clover.
727
00:26:54,423 --> 00:26:55,589
No podemos seguir caminando
la calle.
728
00:26:55,591 --> 00:26:56,423
Es muy peligroso.
729
00:26:56,425 --> 00:26:57,691
Lo entiendes?
730
00:26:57,693 --> 00:26:58,525
¡Multa!
731
00:26:58,527 --> 00:26:59,760
Intenta, hombre.
732
00:26:59,762 --> 00:27:01,628
Este chico nos va a golpear.
733
00:27:01,630 --> 00:27:05,067
Todo esto es culpa tuya,
Jackie!
734
00:27:12,274 --> 00:27:13,108
Que me jodan
735
00:27:14,743 --> 00:27:16,979
Esto no es bueno, Frankie.
736
00:27:19,181 --> 00:27:21,548
Ahora ya sabes el ejercicio.
737
00:27:21,550 --> 00:27:23,717
Spic and span, sin evidencia.
738
00:27:23,719 --> 00:27:24,951
¿Qué hay de Joey?
739
00:27:24,953 --> 00:27:25,952
¿Qué haremos con él?
740
00:27:25,954 --> 00:27:27,587
Vamos a meterlo en el auto
741
00:27:27,589 --> 00:27:28,823
y yo y este maldito imbécil
742
00:27:28,825 --> 00:27:31,024
vamos a traerlo de vuelta a
Tony
743
00:27:31,026 --> 00:27:31,861
Darse prisa.
744
00:27:33,897 --> 00:27:35,328
Sí, más trabajo duro.
745
00:27:35,330 --> 00:27:36,763
Como si fuera una maldita mucama.
746
00:27:36,765 --> 00:27:38,398
¿Qué fue eso?
747
00:27:38,400 --> 00:27:39,533
¿Dijiste algo, Alfie?
748
00:27:39,535 --> 00:27:40,367
¿Eh?
749
00:27:40,369 --> 00:27:41,435
¿Dijiste algo?
750
00:27:41,437 --> 00:27:43,537
Te pondré en otro puto
bolsa, me escuchas?
751
00:27:43,539 --> 00:27:46,306
Crees que alguno de nosotros quiere
jodidamente hacer esto?
752
00:27:46,308 --> 00:27:48,043
Consigue tu jodido trapeador.
753
00:27:49,144 --> 00:27:50,979
Y apúrate a la mierda.
754
00:27:57,753 --> 00:27:58,585
Si, es Frankie.
755
00:27:58,587 --> 00:27:59,887
Alertar a la tripulación.
756
00:27:59,889 --> 00:28:01,588
¿Los paquetes de Belfast?
757
00:28:01,590 --> 00:28:03,927
Sí, bien cuidadores del buscador.
758
00:28:04,828 --> 00:28:06,395
Encuentra esos McFucks.
759
00:28:10,666 --> 00:28:11,500
Mierda.
760
00:28:15,170 --> 00:28:18,371
No me hagas parecer un imbécil.
761
00:28:18,373 --> 00:28:20,373
Alli de pie.
762
00:28:20,375 --> 00:28:23,813
(música de ambiente tenso)
763
00:28:51,306 --> 00:28:54,942
(música jazzy club)
764
00:28:54,944 --> 00:28:55,776
¿Estás bien?
765
00:28:55,778 --> 00:28:56,676
Si.
766
00:28:56,678 --> 00:28:57,711
Mickey, necesito ir al
baño.
767
00:28:57,713 --> 00:28:58,714
Todo bien.
768
00:29:00,749 --> 00:29:01,583
Oye.
769
00:29:02,518 --> 00:29:03,352
¡Oye!
770
00:29:04,653 --> 00:29:05,485
¿Si?
771
00:29:05,487 --> 00:29:08,688
Déjame tomar un trago de whisky.
772
00:29:08,690 --> 00:29:09,591
Pat alrededor?
773
00:29:11,527 --> 00:29:12,559
¿Quién pregunta?
774
00:29:12,561 --> 00:29:13,897
Los callahanes.
775
00:29:14,763 --> 00:29:17,566
¿Eso se supone que significa algo?
776
00:29:18,567 --> 00:29:20,133
Ven aca.
777
00:29:20,135 --> 00:29:21,869
Solo haz la maldita llamada, o
voy a
778
00:29:21,871 --> 00:29:23,403
toma este vaso y voy a
779
00:29:23,405 --> 00:29:26,041
rebota en tu maldita cabeza.
780
00:29:36,418 --> 00:29:37,684
Vuelve atrás tipo duro.
781
00:29:37,686 --> 00:29:38,520
Si.
782
00:29:40,088 --> 00:29:40,988
¿Qué pasa?
783
00:29:40,990 --> 00:29:41,923
Back office
784
00:29:41,925 --> 00:29:43,356
Necesito usar el baño.
785
00:29:43,358 --> 00:29:44,491
De acuerdo, joder.
786
00:29:44,493 --> 00:29:48,230
La llevaré al baño
vas a Pat.
787
00:30:03,913 --> 00:30:05,947
Si, soy yo.
788
00:30:05,949 --> 00:30:08,183
(golpes)
789
00:30:15,058 --> 00:30:18,025
Bueno, ¿no eres un espectáculo para
dolor en los ojos.
790
00:30:18,027 --> 00:30:19,159
Ven aquí tú.
791
00:30:19,161 --> 00:30:20,962
Es bueno verte, Pat.
792
00:30:20,964 --> 00:30:22,930
(riendo)
793
00:30:22,932 --> 00:30:25,699
Extrañaba esa cara hermosa.
794
00:30:25,701 --> 00:30:27,233
¿Dónde está el dulce?
795
00:30:27,235 --> 00:30:28,470
El cuarto de baño.
796
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
UH oh.
797
00:30:31,841 --> 00:30:34,674
¿Qué tipo de mierda tienes?
a ti mismo ahora?
798
00:30:34,676 --> 00:30:36,178
No tienes idea.
799
00:30:37,046 --> 00:30:38,012
(suspirando)
800
00:30:38,014 --> 00:30:40,580
Nunca es un momento aburrido con
ustedes dos.
801
00:30:40,582 --> 00:30:41,416
Siéntate.
802
00:30:49,257 --> 00:30:50,523
(golpes)
803
00:30:50,525 --> 00:30:53,293
¿Estás bien ahí?
804
00:30:53,295 --> 00:30:54,529
Jesucristo.
805
00:30:56,164 --> 00:30:57,999
¿Alguien te siguió aquí?
806
00:30:58,001 --> 00:30:58,966
No.
807
00:30:58,968 --> 00:31:00,433
Será mejor que estés seguro.
808
00:31:00,435 --> 00:31:01,668
Soy positivo, nadie nos vio.
809
00:31:01,670 --> 00:31:02,669
Relajarse.
810
00:31:02,671 --> 00:31:04,137
¿Quieres que me relaje?
811
00:31:04,139 --> 00:31:06,172
Estoy lejos de estar relajado!
812
00:31:06,174 --> 00:31:10,610
Lo último que necesito es Tony
Divalo asomando mi falda.
813
00:31:10,612 --> 00:31:12,445
Nunca te he visto usar un
falda.
814
00:31:12,447 --> 00:31:13,580
Di una palabra más, voy a
815
00:31:13,582 --> 00:31:16,251
golpea cada diente de tu boca.
816
00:31:17,452 --> 00:31:20,553
Quiero decir qué demonios eran ustedes
¿pensando?
817
00:31:20,555 --> 00:31:22,890
Sabes mejor que ir a
Mira esos animales.
818
00:31:22,892 --> 00:31:24,792
En realidad, eso es un insulto a
animales
819
00:31:24,794 --> 00:31:28,095
Son más como comer pasta
jodidos gusanos.
820
00:31:28,097 --> 00:31:28,931
Lo sé.
821
00:31:30,165 --> 00:31:31,631
Nos equivocamos.
822
00:31:31,633 --> 00:31:34,001
Jackie, ¿por qué no lo harían?
¿Ven a mi?
823
00:31:34,003 --> 00:31:35,435
Soy familia
824
00:31:35,437 --> 00:31:36,469
Fue demasiado, Pat.
825
00:31:36,471 --> 00:31:38,473
No pensé que pudiéramos.
826
00:31:40,977 --> 00:31:42,912
Nunca lo sabremos ahora.
827
00:31:48,617 --> 00:31:50,650
¿Estás seguro de que está muerto?
828
00:31:50,652 --> 00:31:51,952
Vi sus cerebros por todas partes
829
00:31:51,954 --> 00:31:54,487
el puto suelo, está muerto.
830
00:31:54,489 --> 00:31:56,289
No es que pierda el sueño
encima de eso.
831
00:31:56,291 --> 00:31:59,259
Ese chico era de primera clase.
pinchazo.
832
00:31:59,261 --> 00:32:01,494
Sabes que ese viejo no
va a descansar
833
00:32:01,496 --> 00:32:03,196
Él no va a dormir hasta que él
sabe
834
00:32:03,198 --> 00:32:05,166
que tienes seis pies debajo,
y estaré acostado
835
00:32:05,168 --> 00:32:08,201
justo a tu lado si él piensa
Yo te ayudé.
836
00:32:08,203 --> 00:32:10,104
No matamos a Joey.
837
00:32:10,106 --> 00:32:12,108
Todo es lo mismo ahora.
838
00:32:13,241 --> 00:32:15,178
Desearás haberlo hecho.
839
00:32:18,047 --> 00:32:21,216
(música de trompeta jazzy)
840
00:32:27,456 --> 00:32:29,389
(empuñadura oscilante)
841
00:32:29,391 --> 00:32:30,225
¡Trébol!
842
00:32:34,097 --> 00:32:36,163
Trébol, abre la puerta!
843
00:32:36,165 --> 00:32:37,230
¿Cual es tu problema?
844
00:32:37,232 --> 00:32:38,498
¿Eres algún tipo de pervertido?
845
00:32:38,500 --> 00:32:39,332
¡Suelta mi brazo!
846
00:32:39,334 --> 00:32:40,201
Shh, shh!
847
00:32:40,203 --> 00:32:41,202
Escúchame.
848
00:32:41,204 --> 00:32:42,635
Hay hombres armados que quieren
mátanos aquí.
849
00:32:42,637 --> 00:32:45,407
Escucha lo que digo y ven
en.
850
00:32:46,475 --> 00:32:47,307
¡Suéltame!
851
00:32:47,309 --> 00:32:48,142
Shh!
852
00:32:48,144 --> 00:32:49,009
(golpes)
853
00:32:49,011 --> 00:32:50,179
Es Mickey!
854
00:32:51,848 --> 00:32:52,712
¡Abrir!
855
00:32:52,714 --> 00:32:53,548
¡Venga!
856
00:32:55,650 --> 00:32:56,483
Ellos estan aqui.
857
00:32:56,485 --> 00:32:57,317
¿Qué?
858
00:32:57,319 --> 00:32:58,451
Ustedes dos.
859
00:32:58,453 --> 00:33:00,253
Te dije Jackie, vas a
Sé la muerte de mí todavía.
860
00:33:00,255 --> 00:33:01,387
¿Cómo demonios encontraron?
¿nosotros?
861
00:33:01,389 --> 00:33:02,422
No lo sé, Jackie.
862
00:33:02,424 --> 00:33:03,256
¿Cuántos?
863
00:33:03,258 --> 00:33:04,357
Cuento tres de ellos.
864
00:33:04,359 --> 00:33:06,227
Pete guapo, Paulie grande y gordo,
y algún otro chico.
865
00:33:06,229 --> 00:33:08,328
Ven aquí bebé, ven aquí.
866
00:33:08,330 --> 00:33:09,729
Estarás bien
pequeña dama
867
00:33:09,731 --> 00:33:11,464
La señorita Pat te sacará de
aquí sano y salvo.
868
00:33:11,466 --> 00:33:13,000
Ahora lo que necesito que hagas es ir
a esa puerta
869
00:33:13,002 --> 00:33:15,401
Necesito que mires a través de eso
diapositiva, ¿está bien bebé?
870
00:33:15,403 --> 00:33:16,536
Muy bien, mira eso
diapositiva
871
00:33:16,538 --> 00:33:17,805
y dime si ves a alguien.
872
00:33:17,807 --> 00:33:19,539
¿Ves a alguien?
873
00:33:19,541 --> 00:33:20,775
No, la costa está despejada.
874
00:33:20,777 --> 00:33:21,842
Buen trabajo, cariño.
875
00:33:21,844 --> 00:33:23,110
Nadie está siendo asesinado en mi
bar
876
00:33:23,112 --> 00:33:24,245
a menos que quiera que los maten.
877
00:33:24,247 --> 00:33:25,079
(golpes)
878
00:33:25,081 --> 00:33:26,412
Mierda.
879
00:33:26,414 --> 00:33:27,447
Abrir.
880
00:33:27,449 --> 00:33:28,681
Puerta de atrás, ahora!
881
00:33:28,683 --> 00:33:29,482
¡Mierda!
882
00:33:29,484 --> 00:33:31,351
Abre la puerta.
883
00:33:31,353 --> 00:33:32,285
(golpes)
884
00:33:32,287 --> 00:33:33,120
¿Que pasa contigo?
885
00:33:33,122 --> 00:33:33,954
TOC Toc.
886
00:33:33,956 --> 00:33:34,955
Esta es mi casa.
887
00:33:34,957 --> 00:33:35,790
No me voy
888
00:33:35,792 --> 00:33:36,924
Esto es por lo que viniste.
889
00:33:36,926 --> 00:33:37,724
¿Qué estás haciendo?
890
00:33:37,726 --> 00:33:38,793
No nos iremos sin ti.
891
00:33:38,795 --> 00:33:40,861
Mira, saca a este chico de aquí
y ve.
892
00:33:40,863 --> 00:33:41,728
Palmadita.
893
00:33:41,730 --> 00:33:43,097
No me hagas preguntarte de nuevo
Jackie
894
00:33:43,099 --> 00:33:44,597
Mueve tu trasero.
895
00:33:44,599 --> 00:33:45,833
¡Vamos!
896
00:33:45,835 --> 00:33:46,967
La próxima ronda está sobre mí.
897
00:33:46,969 --> 00:33:48,468
Será mejor que lo creas.
898
00:33:48,470 --> 00:33:50,303
Abre la puerta o voy a patear
¡abajo!
899
00:33:50,305 --> 00:33:51,140
¡Vamos!
900
00:33:53,009 --> 00:33:55,778
¡Abre la maldita puerta!
901
00:33:58,881 --> 00:34:01,081
(puerta rompiéndose)
(disparo)
902
00:34:01,083 --> 00:34:04,486
(música de ambiente tenso)
903
00:34:06,022 --> 00:34:08,858
(disparos)
904
00:34:13,196 --> 00:34:16,132
Vuelve aquí, tú
hijos de puta!
905
00:34:34,583 --> 00:34:35,983
(Campana sonando)
906
00:34:35,985 --> 00:34:36,886
¡Ho Ho Ho!
907
00:34:38,888 --> 00:34:40,486
Hay una sexta madriguera
908
00:34:40,488 --> 00:34:42,992
tren acercándose a la estación.
909
00:34:45,895 --> 00:34:47,395
Vete de aquí.
910
00:35:02,211 --> 00:35:03,978
Donde esta el tren
911
00:35:03,980 --> 00:35:05,480
Tengo que atrapar el ...
912
00:35:08,150 --> 00:35:09,582
¡Fuera del camino!
913
00:35:09,584 --> 00:35:10,951
Oh joder!
914
00:35:10,953 --> 00:35:12,219
¡Maldita sea, Paulie!
915
00:35:12,221 --> 00:35:14,822
¡No es mi culpa, hijo de puta!
916
00:35:14,824 --> 00:35:16,092
¿Tú los ves?
917
00:35:18,426 --> 00:35:23,063
Manténgase alejado del cierre
puertas por favor.
918
00:35:23,065 --> 00:35:25,465
¡Te voy a matar!
919
00:35:25,467 --> 00:35:26,733
¡Esa fue una oportunidad barata!
920
00:35:26,735 --> 00:35:28,302
¡Cuida tus modales!
921
00:35:28,304 --> 00:35:29,771
¡Cuida tus modales!
922
00:35:31,673 --> 00:35:34,074
Oh, mira quien es.
923
00:35:34,076 --> 00:35:35,776
Los gemelos irlandeses.
924
00:35:35,778 --> 00:35:38,078
¿No deben dos?
jodidamente dinero?
925
00:35:38,080 --> 00:35:39,248
¡Ponerse en línea!
926
00:35:42,051 --> 00:35:43,516
¡A la mierda!
927
00:35:43,518 --> 00:35:46,923
(música de ambiente tenso)
928
00:36:09,577 --> 00:36:11,511
(golpes)
929
00:36:11,513 --> 00:36:12,578
¿Qué ha pasado, un año?
930
00:36:12,580 --> 00:36:14,815
No sé, ¿quién está contando?
931
00:36:14,817 --> 00:36:15,950
¿Ella todavía te enojó?
932
00:36:15,952 --> 00:36:17,217
Ella todavía está enojada contigo.
933
00:36:17,219 --> 00:36:18,052
No lo sé.
934
00:36:18,054 --> 00:36:19,153
No sé por qué lo haría ella.
935
00:36:19,155 --> 00:36:20,154
Quiero decir que es lo que es.
936
00:36:20,156 --> 00:36:22,325
Oh, sé por qué lo haría ella.
937
00:36:24,327 --> 00:36:25,159
Angie
938
00:36:25,161 --> 00:36:26,693
Mírate.
939
00:36:26,695 --> 00:36:28,431
Te ves como un rubí.
940
00:36:29,698 --> 00:36:34,335
¿Estás en serio parado en
mi puerta en este momento?
941
00:36:34,337 --> 00:36:35,836
Si.
942
00:36:35,838 --> 00:36:37,037
Espera, Ang.
943
00:36:37,039 --> 00:36:38,105
Escucha.
944
00:36:38,107 --> 00:36:39,239
Estoy en un lugar, ¿de acuerdo?
945
00:36:39,241 --> 00:36:40,707
Necesito un lugar para descansar.
946
00:36:40,709 --> 00:36:42,776
Si tu cerebro fuera tan grande como
tus pelotas, Jackie ...
947
00:36:42,778 --> 00:36:43,609
Ang, hablo en serio.
948
00:36:43,611 --> 00:36:44,677
Estoy en problemas.
949
00:36:44,679 --> 00:36:46,313
¿En qué mundo vives en ese?
te hace
950
00:36:46,315 --> 00:36:48,916
creo que incluso trataría de ayudar
¿vete?
951
00:36:48,918 --> 00:36:51,151
Y como diablos sabes
¿donde yo vivo?
952
00:36:51,153 --> 00:36:52,453
¿Te lo dijo Pat?
953
00:36:52,455 --> 00:36:53,720
Ella solo estaba tratando de ayudar.
954
00:36:53,722 --> 00:36:55,488
Ok, bueno, voy a joder
mátala cuando la vea.
955
00:36:55,490 --> 00:36:58,491
Bueno, puede que no tengas que hacerlo.
956
00:36:58,493 --> 00:37:01,362
¿Qué hiciste, Jackie?
957
00:37:01,364 --> 00:37:02,196
Hola.
958
00:37:02,198 --> 00:37:03,364
Soy trébol
959
00:37:03,366 --> 00:37:04,465
Mataron a mi padre.
960
00:37:04,467 --> 00:37:05,299
¿Qué?
961
00:37:05,301 --> 00:37:06,133
Jesús, Jackie!
962
00:37:06,135 --> 00:37:07,368
No, no lo hicimos.
963
00:37:07,370 --> 00:37:08,634
Eso todavía está en debate.
964
00:37:08,636 --> 00:37:09,602
No hay debate, ¿de acuerdo?
965
00:37:09,604 --> 00:37:10,471
No lo matamos.
966
00:37:10,473 --> 00:37:11,405
Eso es lo que tu dices.
967
00:37:11,407 --> 00:37:14,308
Ok, Ang, Tony Divalo
nos quiere muertos
968
00:37:14,310 --> 00:37:15,275
¿Bueno?
969
00:37:15,277 --> 00:37:16,844
Tenlo en tu corazón, para el
amor de Dios.
970
00:37:16,846 --> 00:37:19,780
Sé que es un idiota
Pero es un niño.
971
00:37:19,782 --> 00:37:20,615
Venga.
972
00:37:26,521 --> 00:37:31,691
Solo para que quede claro, no estoy
haciendo esto por ti o por él.
973
00:37:31,693 --> 00:37:32,625
Eres un ángel.
974
00:37:32,627 --> 00:37:34,696
Sí, no lo creo.
975
00:37:35,597 --> 00:37:36,397
Una noche.
976
00:37:36,399 --> 00:37:37,563
Tienes una noche
977
00:37:37,565 --> 00:37:38,432
Bueno.
978
00:37:38,434 --> 00:37:39,433
Realmente lo aprecio desde el
fondo...
979
00:37:39,435 --> 00:37:42,302
Vamos a parar con el
bromas, Mickey.
980
00:37:42,304 --> 00:37:43,569
Sin embargo, este es un bonito apartamento.
981
00:37:43,571 --> 00:37:44,407
Detener.
982
00:37:49,879 --> 00:37:54,281
DJ Cass está lanzando bombas
tu area.
983
00:37:54,283 --> 00:37:57,785
¿Por qué estamos encogidos y corriendo?
de estos imbéciles?
984
00:37:57,787 --> 00:38:01,221
Creo que es hora de que crezcamos un
maldito par.
985
00:38:01,223 --> 00:38:02,956
No se cuanto soy
acobardado
986
00:38:02,958 --> 00:38:05,392
pero como me gusta respirar
por encima del suelo,
987
00:38:05,394 --> 00:38:08,362
No tengo problema con mis pies
golpeando el pavimento.
988
00:38:08,364 --> 00:38:10,431
Oh, entonces quieres ir al cordero
989
00:38:10,433 --> 00:38:12,199
¿por el resto de nuestras vidas?
990
00:38:12,201 --> 00:38:14,667
Si equivale a vivir, entonces
Si.
991
00:38:14,669 --> 00:38:16,370
Sí, seguiré corriendo por el
el resto de mi vida.
992
00:38:16,372 --> 00:38:18,338
¿Llamas a eso vivir?
993
00:38:18,340 --> 00:38:19,940
Yo lo llamo sobrevivir.
994
00:38:19,942 --> 00:38:24,113
Sí, ya ves, yo digo que vamos
a la defensiva
995
00:38:24,947 --> 00:38:27,481
y matar a todos y cada uno de
esos hijos de puta.
996
00:38:27,483 --> 00:38:29,983
Consíguelos antes de que nos atrapen.
997
00:38:29,985 --> 00:38:31,385
Es ofensivo, jodido
idiota.
998
00:38:31,387 --> 00:38:32,221
Ofensiva.
999
00:38:33,389 --> 00:38:35,222
A eso me refería.
1000
00:38:35,224 --> 00:38:37,424
Quiero decir (murmura) como tú
y yo.
1001
00:38:37,426 --> 00:38:38,358
Joey lo hizo.
1002
00:38:38,360 --> 00:38:39,725
¿Dije que tú
podría tomar una cerveza?
1003
00:38:39,727 --> 00:38:40,561
Lo siento.
1004
00:38:40,563 --> 00:38:41,395
Pensé porque ...
1005
00:38:41,397 --> 00:38:42,362
Ese es el problema.
1006
00:38:42,364 --> 00:38:44,098
Estás pensando de nuevo.
1007
00:38:44,100 --> 00:38:45,665
¿Dónde está el niño?
1008
00:38:45,667 --> 00:38:46,632
Ella está en mi cuarto.
1009
00:38:46,634 --> 00:38:49,303
El pobre está agotado.
1010
00:38:49,305 --> 00:38:53,641
Muy bien, ¿puedo ducharme?
y usas tu teléfono?
1011
00:38:58,547 --> 00:39:00,646
Nada como una cerveza helada.
1012
00:39:00,648 --> 00:39:02,950
Tan bien, ¿estoy en lo cierto?
1013
00:39:02,952 --> 00:39:04,551
¿Querías uno, Mickey?
1014
00:39:04,553 --> 00:39:05,385
¿Qué?
1015
00:39:05,387 --> 00:39:06,520
No.
1016
00:39:06,522 --> 00:39:07,521
Quiero ducharme y usar
tu teléfono, que acabo de
1017
00:39:07,523 --> 00:39:09,857
te pregunte y solo
descaradamente me ignoró.
1018
00:39:09,859 --> 00:39:11,691
¿Cuándo te volviste tan tenso?
1019
00:39:11,693 --> 00:39:13,260
¿Cuándo me puse tenso?
1020
00:39:13,262 --> 00:39:14,862
Hmm, déjame pensar en eso
Angie
1021
00:39:14,864 --> 00:39:15,728
Oh lo recuerdo
1022
00:39:15,730 --> 00:39:16,997
Recuerdo cuando yo
si no hubiera sabido
1023
00:39:16,999 --> 00:39:18,432
cuanta gente sangre en mi
1024
00:39:18,434 --> 00:39:19,765
y Tony Divalo puso un
fecha de caducidad
1025
00:39:19,767 --> 00:39:23,103
en mí y mi imbécil
maldito hermano
1026
00:39:23,105 --> 00:39:24,704
Uno menos Jackie Callahan
en el mundo
1027
00:39:24,706 --> 00:39:26,706
Puede que no sea tan malo.
1028
00:39:26,708 --> 00:39:27,541
¿Sabes que?
1029
00:39:27,543 --> 00:39:29,376
Eso es jodidamente grosero.
1030
00:39:29,378 --> 00:39:30,210
Aligerar.
1031
00:39:30,212 --> 00:39:31,845
Podrías vivir un poco más.
1032
00:39:31,847 --> 00:39:33,349
Y mantenlo local.
1033
00:39:38,753 --> 00:39:41,088
Creo que me extrañas.
1034
00:39:41,090 --> 00:39:43,357
(vidrio rompiendo)
1035
00:39:43,359 --> 00:39:44,657
Bueno.
1036
00:39:44,659 --> 00:39:47,762
(música jazz alegre)
1037
00:39:50,966 --> 00:39:52,566
Jodidamente te odio.
1038
00:39:52,568 --> 00:39:54,767
Jodidamente te amo
1039
00:39:54,769 --> 00:39:57,237
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
1040
00:39:57,239 --> 00:39:58,939
Hey donde esta el
oh Jesucristo
1041
00:39:58,941 --> 00:40:01,842
nunca termina con ustedes dos.
1042
00:40:01,844 --> 00:40:02,643
Stevie
1043
00:40:02,645 --> 00:40:04,378
Stevie, ¿cuánto tiempo te conozco?
1044
00:40:04,380 --> 00:40:08,615
Bien, cuando digo que algo no es
bueno, no es bueno
1045
00:40:08,617 --> 00:40:10,884
Vale, no tengo tiempo para esperar.
1046
00:40:10,886 --> 00:40:11,852
Así que solo llega aquí.
1047
00:40:11,854 --> 00:40:12,718
¿Cuando ahora?
1048
00:40:12,720 --> 00:40:13,554
Sip.
1049
00:40:13,556 --> 00:40:14,421
Bueno.
1050
00:40:14,423 --> 00:40:15,424
De acuerdo, adios.
1051
00:40:20,129 --> 00:40:22,863
(golpes)
1052
00:40:22,865 --> 00:40:23,698
Oye.
1053
00:40:25,935 --> 00:40:28,268
¿Estás bien?
1054
00:40:28,270 --> 00:40:29,870
No, no estoy bien.
1055
00:40:29,872 --> 00:40:32,339
Quiero volver a casa de mi papá.
1056
00:40:32,341 --> 00:40:35,578
No quiero estar aqui
Quiero ir a casa.
1057
00:40:37,745 --> 00:40:40,113
No puedes irte a casa, ¿de acuerdo?
1058
00:40:40,115 --> 00:40:41,415
No es seguro.
1059
00:40:41,417 --> 00:40:42,251
Lo siento.
1060
00:40:43,319 --> 00:40:44,551
¿Por cuanto tiempo?
1061
00:40:44,553 --> 00:40:46,253
No lo sé.
1062
00:40:46,255 --> 00:40:47,256
Tal vez nunca.
1063
00:40:48,457 --> 00:40:49,923
Tenemos que conseguirte
Algún lugar lejano
1064
00:40:49,925 --> 00:40:52,826
donde no están
te voy a encontrar
1065
00:40:52,828 --> 00:40:53,896
¿Cómo dónde?
1066
00:40:55,064 --> 00:40:58,632
¿No tienes familiares?
podría llevarte?
1067
00:40:58,634 --> 00:40:59,933
No.
1068
00:40:59,935 --> 00:41:03,070
¿Qué pasa con amigos de la familia o ...
1069
00:41:03,072 --> 00:41:04,605
No
1070
00:41:04,607 --> 00:41:06,873
Solo mi papá y yo.
1071
00:41:06,875 --> 00:41:09,278
Quién sabe dónde está mi madre.
1072
00:41:10,613 --> 00:41:13,782
¿No dijiste tu
madre estaba muerta?
1073
00:41:15,384 --> 00:41:17,553
Bueno, ella es para mí, ¿de acuerdo?
1074
00:41:20,055 --> 00:41:23,523
Eso es algo muy duro para
di, chico.
1075
00:41:23,525 --> 00:41:24,360
No.
1076
00:41:25,194 --> 00:41:26,028
No es.
1077
00:41:27,096 --> 00:41:30,697
Ella me dejó en un parque cuando yo
Tenía nueve años.
1078
00:41:30,699 --> 00:41:34,870
Dijo que volvería enseguida, pero
Ella nunca volvió.
1079
00:41:36,538 --> 00:41:37,971
Bueno tal vez algo
le pasó a ella.
1080
00:41:37,973 --> 00:41:39,873
Usted no sabe
1081
00:41:39,875 --> 00:41:41,808
Sí, como si ella no quisiera ser
Una mamá más.
1082
00:41:41,810 --> 00:41:43,243
Eso fue lo que paso.
1083
00:41:43,245 --> 00:41:45,078
Vamos, no creo que una madre
1084
00:41:45,080 --> 00:41:46,780
dejaría a su hijo en un
parque, sabes?
1085
00:41:46,782 --> 00:41:48,115
Ella llamó a mi papá sobre
un mes después,
1086
00:41:48,117 --> 00:41:50,886
dijo que no volvería a casa
¿bueno?
1087
00:41:52,354 --> 00:41:55,791
Ella dijo que no estaba en condiciones de
criar un niño.
1088
00:41:56,692 --> 00:41:59,326
Dijo que no se sentía natural.
1089
00:41:59,328 --> 00:42:00,996
Lo que sea que eso signifique.
1090
00:42:03,432 --> 00:42:05,165
(silbido)
1091
00:42:05,167 --> 00:42:07,167
Ese es un mal golpe.
1092
00:42:07,169 --> 00:42:08,502
Lo siento.
1093
00:42:08,504 --> 00:42:10,103
No soy.
1094
00:42:10,105 --> 00:42:11,338
La odio.
1095
00:42:11,340 --> 00:42:12,873
Y odio lo que ella
le hice a mi papá.
1096
00:42:12,875 --> 00:42:15,644
Nunca fue el
Lo mismo después de eso.
1097
00:42:18,547 --> 00:42:19,381
Ya sabes.
1098
00:42:21,250 --> 00:42:22,918
No fue su culpa.
1099
00:42:24,119 --> 00:42:25,652
¿Qué no fue?
1100
00:42:25,654 --> 00:42:29,189
El dinero que pidió prestado
No era para él.
1101
00:42:29,191 --> 00:42:30,092
Hey chico.
1102
00:42:31,460 --> 00:42:33,260
No te hagas eso a ti mismo.
1103
00:42:33,262 --> 00:42:35,195
No lleves ese tipo
de culpa alrededor.
1104
00:42:35,197 --> 00:42:36,532
Es demasiado tarde.
1105
00:42:39,268 --> 00:42:40,102
Oye.
1106
00:42:41,303 --> 00:42:43,603
Vamos a tener que
Un lugar seguro.
1107
00:42:43,605 --> 00:42:44,440
Lo prometo.
1108
00:42:45,307 --> 00:42:48,377
No dejaremos que nadie
herirte.
1109
00:42:49,779 --> 00:42:52,047
Intenta descansar un poco, ¿de acuerdo?
1110
00:43:01,825 --> 00:43:03,590
Malditos animales.
1111
00:43:03,592 --> 00:43:05,594
Le disparé a mi chico en la cara.
1112
00:43:07,696 --> 00:43:09,264
Degenerados McFucks.
1113
00:43:12,501 --> 00:43:13,335
Jefe.
1114
00:43:14,403 --> 00:43:18,672
En Lynnewood, hay
La funeraria de Venetta.
1115
00:43:18,674 --> 00:43:21,007
Cuando Jimmy Deweese consiguió
su cabeza explotó por
1116
00:43:21,009 --> 00:43:25,545
los hermanos Boscombe, ellos
Lo hizo parecer un príncipe.
1117
00:43:25,547 --> 00:43:26,380
¿Está bien?
1118
00:43:26,382 --> 00:43:27,280
Si.
1119
00:43:27,282 --> 00:43:29,716
Quiero decir que pueden hacer
milagros por allá.
1120
00:43:29,718 --> 00:43:30,550
Milagros?
1121
00:43:30,552 --> 00:43:32,018
Si.
1122
00:43:32,020 --> 00:43:34,755
Mi chico tiene una bala en su
puta frente
1123
00:43:34,757 --> 00:43:37,324
Sus cerebros están en un jodido frasco.
1124
00:43:37,326 --> 00:43:41,194
¿Qué tipo de milagros hacen?
va a hacer por él, ¿eh?
1125
00:43:41,196 --> 00:43:44,364
¿Van a traer
¿volver a la vida?
1126
00:43:44,366 --> 00:43:45,934
No, no lo se.
1127
00:43:47,002 --> 00:43:48,568
No.
1128
00:43:48,570 --> 00:43:50,604
(riéndose)
1129
00:43:50,606 --> 00:43:52,840
Sabes que,
Tengo una mejor idea
1130
00:43:52,842 --> 00:43:55,509
¿Por qué no reemplazamos la parte?
de su cráneo
1131
00:43:55,511 --> 00:43:58,378
eso falta con esta parte
¿aquí mismo?
1132
00:43:58,380 --> 00:44:00,647
Dom, ponlo en la silla.
1133
00:44:00,649 --> 00:44:01,883
¿De qué estás hablando?
¿silla?
1134
00:44:01,885 --> 00:44:02,682
¡Cállate!
1135
00:44:02,684 --> 00:44:03,517
Dom ...
1136
00:44:03,519 --> 00:44:04,351
Se suponía que debías retroceder
1137
00:44:04,353 --> 00:44:06,553
Joey esta noche, pero no lo hiciste
¿Tuviste?
1138
00:44:06,555 --> 00:44:07,421
Jefe, lo siento.
1139
00:44:07,423 --> 00:44:08,722
Que mierda haces
¿quieren de mí?
1140
00:44:08,724 --> 00:44:10,157
Llamé a Joey.
1141
00:44:10,159 --> 00:44:11,992
Mi esposa estaba en trabajo de parto, dijo
1142
00:44:11,994 --> 00:44:13,560
¡podría manejarlo!
1143
00:44:13,562 --> 00:44:15,529
¿Esto te parece manejado?
1144
00:44:15,531 --> 00:44:16,363
No.
1145
00:44:16,365 --> 00:44:18,665
Lo jodí, lo siento.
1146
00:44:18,667 --> 00:44:19,499
¿Eh?
1147
00:44:19,501 --> 00:44:20,333
No Tony!
1148
00:44:20,335 --> 00:44:21,501
¿Se ve jodidamente manejado?
1149
00:44:21,503 --> 00:44:22,436
No, esta bien?
1150
00:44:22,438 --> 00:44:23,537
¿Que quieres que haga?
1151
00:44:23,539 --> 00:44:25,472
Estaba a punto de tener un puto
bebé anoche!
1152
00:44:25,474 --> 00:44:26,808
¡Dile, por favor, Pete!
1153
00:44:26,810 --> 00:44:29,209
Petey, estabas allí, maldito
¡di algo por favor!
1154
00:44:29,211 --> 00:44:31,311
Jodido Dom, di algo bien?
1155
00:44:31,313 --> 00:44:32,679
No puedo ayudarte, Frank.
1156
00:44:32,681 --> 00:44:33,713
Por favor, Dom!
1157
00:44:33,715 --> 00:44:35,215
Estoy casado con tu primo
¡Por el amor de Cristo!
1158
00:44:35,217 --> 00:44:36,249
¡Di algo!
1159
00:44:36,251 --> 00:44:38,853
A mi primo ni siquiera le gusta
tu Frank
1160
00:44:38,855 --> 00:44:39,854
Dom.
1161
00:44:39,856 --> 00:44:42,255
¿Qué eres, Petey? Solo
maldito dile ...
1162
00:44:42,257 --> 00:44:43,759
¡Callate la boca!
1163
00:44:45,929 --> 00:44:49,364
Por tu culpa, me tengo que ir
esta noche a casa
1164
00:44:50,199 --> 00:44:53,300
y decirle a mi esposa que
su primogénito
1165
00:44:53,302 --> 00:44:56,136
va a ser enterrado
En un ataúd cerrado.
1166
00:44:56,138 --> 00:44:58,840
Por tu culpa, tengo que
dile a mi hijo
1167
00:44:58,842 --> 00:45:01,041
niña que nunca tendrá
1168
00:45:01,043 --> 00:45:03,778
un cumpleaños con su padre
de nuevo.
1169
00:45:03,780 --> 00:45:06,379
Y gracias a ti, el Divalo
nombre,
1170
00:45:06,381 --> 00:45:08,381
este nombre que ha existido
ya que
1171
00:45:08,383 --> 00:45:10,954
La caída de Roma, muere conmigo!
1172
00:45:13,890 --> 00:45:15,388
Te lo ruego, Tony, por favor.
1173
00:45:15,390 --> 00:45:16,924
Jesucristo, te lo ruego.
1174
00:45:16,926 --> 00:45:18,325
Estoy a punto de ser padre.
1175
00:45:18,327 --> 00:45:19,159
Por favor.
1176
00:45:19,161 --> 00:45:20,862
Ya no, no lo eres.
1177
00:45:20,864 --> 00:45:23,129
Tony, por favor, Jesús ...
1178
00:45:23,131 --> 00:45:26,368
(música de piano dramática)
1179
00:45:40,415 --> 00:45:42,817
Corre la voz en la calle.
1180
00:45:42,819 --> 00:45:45,051
Hay una recompensa en efectivo.
1181
00:45:45,053 --> 00:45:48,923
Alguien me trae esos
degenerados hijos de puta degenerados,
1182
00:45:48,925 --> 00:45:52,425
Los quiero tres respiraciones
antes de morir.
1183
00:45:52,427 --> 00:45:56,429
Los mataré yo mismo con
mis manos.
1184
00:45:56,431 --> 00:45:58,033
Limpia este desastre.
1185
00:46:03,639 --> 00:46:04,738
Vamos a terminarlo.
1186
00:46:04,740 --> 00:46:05,574
Venga.
1187
00:46:10,947 --> 00:46:12,782
Jesucristo.
1188
00:46:15,684 --> 00:46:16,518
¿Qué?
1189
00:46:17,419 --> 00:46:19,419
Mierda, ustedes dos.
1190
00:46:19,421 --> 00:46:22,157
Quiero decir que ustedes son
increíble.
1191
00:46:23,325 --> 00:46:25,793
Nunca dejas de sorprenderme.
1192
00:46:25,795 --> 00:46:28,695
Si nuestros padres supieran
lo que ustedes dos hicieron
1193
00:46:28,697 --> 00:46:30,597
al bar, estarían haciendo
1194
00:46:30,599 --> 00:46:32,499
volteretas en su puto
tumbas en este momento.
1195
00:46:32,501 --> 00:46:33,700
Sabes que, perdóname el
mierda.
1196
00:46:33,702 --> 00:46:34,701
¿Mierda?
1197
00:46:34,703 --> 00:46:36,037
Si, tu eres quien
Quería ser policía.
1198
00:46:36,039 --> 00:46:37,939
No querias nada
que ver con el bar.
1199
00:46:37,941 --> 00:46:39,807
¿Y te preguntas por qué?
1200
00:46:39,809 --> 00:46:40,908
Oh, es cierto, Stevie?
1201
00:46:40,910 --> 00:46:41,741
Si.
1202
00:46:41,743 --> 00:46:43,143
Ok, porque si no recuerdo mal
1203
00:46:43,145 --> 00:46:46,279
no tenías el más cariñoso
recuerdos verdad?
1204
00:46:46,281 --> 00:46:48,950
Me refiero a la hora feliz no
consiste en su
1205
00:46:48,952 --> 00:46:51,184
viejo usando tu cara como
¿saco de boxeo?
1206
00:46:51,186 --> 00:46:52,019
Jackie
1207
00:46:52,021 --> 00:46:52,987
Me refiero a cuál era el apodo
1208
00:46:52,989 --> 00:46:54,721
Su viejo lo llamaba?
1209
00:46:54,723 --> 00:46:55,622
Cenicero.
1210
00:46:55,624 --> 00:46:57,090
Así es.
1211
00:46:57,092 --> 00:46:59,359
Así es, fue Cenicero,
¿Correcto?
1212
00:46:59,361 --> 00:47:00,560
Si.
1213
00:47:00,562 --> 00:47:03,430
Y todavía tienes las cicatrices
tu mano ahí no?
1214
00:47:03,432 --> 00:47:04,331
Sí, aún lo hago.
1215
00:47:04,333 --> 00:47:05,498
¿Verlos?
1216
00:47:05,500 --> 00:47:06,333
Si.
1217
00:47:06,335 --> 00:47:07,436
Sí! Genial.
1218
00:47:08,838 --> 00:47:11,204
Solo no olvides quién miró
después de ti, ¿eh?
1219
00:47:11,206 --> 00:47:12,140
Lo entiendo.
1220
00:47:12,976 --> 00:47:15,175
Suficiente dicho, ¿de acuerdo?
1221
00:47:15,177 --> 00:47:16,411
¿Podemos seguir adelante?
1222
00:47:18,747 --> 00:47:20,447
¿Qué vamos a hacer?
1223
00:47:20,449 --> 00:47:21,548
No lo sé.
1224
00:47:21,550 --> 00:47:23,017
Esto es como una catástrofe
1225
00:47:23,019 --> 00:47:26,453
montón de mierda solo
cayó en mi regazo.
1226
00:47:26,455 --> 00:47:27,788
¿Dónde está la niña ahora?
1227
00:47:27,790 --> 00:47:29,957
Ella está en mi habitación durmiendo.
1228
00:47:29,959 --> 00:47:31,993
(riéndose)
1229
00:47:31,995 --> 00:47:33,830
¿Y ella mató a Joey?
1230
00:47:37,199 --> 00:47:38,032
Mierda.
1231
00:47:38,034 --> 00:47:38,866
Todo bien.
1232
00:47:38,868 --> 00:47:40,166
Aquí vamos.
1233
00:47:40,168 --> 00:47:41,969
Ustedes dos quédense aquí.
1234
00:47:41,971 --> 00:47:43,403
Espera mi llamada.
1235
00:47:43,405 --> 00:47:45,472
¿Y cuánto tiempo va a ser eso?
1236
00:47:45,474 --> 00:47:47,707
Oh cielos Ang, no estoy seguro.
1237
00:47:47,709 --> 00:47:50,543
Tengo que tapar un
homicidio y poner
1238
00:47:50,545 --> 00:47:53,613
una gran mancha de mierda en mi carrera
entonces no soy
1239
00:47:53,615 --> 00:47:57,250
tan bueno con el
momento ahora.
1240
00:47:57,252 --> 00:47:59,053
No te he visto en un año
y dentro
1241
00:47:59,055 --> 00:48:01,956
una hora que has logrado
para arruinar mi vida
1242
00:48:01,958 --> 00:48:03,024
Oh eso es cierto?
1243
00:48:03,026 --> 00:48:04,290
Porque creo que eras
divirtiendote
1244
00:48:04,292 --> 00:48:05,993
solo una hora
¿No eras tú?
1245
00:48:05,995 --> 00:48:09,429
Muy bien ustedes dos, comiencen
Orando.
1246
00:48:09,431 --> 00:48:10,764
Esperemos sacarte de
aquí con tu cabeza
1247
00:48:10,766 --> 00:48:12,900
todavía unido a tu cuello,
¿todo bien?
1248
00:48:12,902 --> 00:48:16,304
(música de ambiente jazzy)
1249
00:48:36,159 --> 00:48:37,323
Sabes, tengo que decirte
1250
00:48:37,325 --> 00:48:39,759
Nunca contraté a tipos como ustedes dos.
1251
00:48:39,761 --> 00:48:43,596
No quiero faltarle el respeto, vienes
Muy recomendable.
1252
00:48:43,598 --> 00:48:47,267
Usualmente no subcontrato esto
clase de trabajo.
1253
00:48:47,269 --> 00:48:50,805
Generalmente me gusta
mantenlo en casa.
1254
00:48:50,807 --> 00:48:55,644
Pero como estoy rodeado de un
montón de folla incompetentes!
1255
00:48:58,647 --> 00:48:59,982
No tengo elección.
1256
00:49:03,953 --> 00:49:06,286
¿Ustedes tienen hijos?
1257
00:49:06,288 --> 00:49:07,822
¿Eh?
1258
00:49:07,824 --> 00:49:09,092
No importa
1259
00:49:10,592 --> 00:49:14,161
Sabes, Dom perdió a su hijo un
hace pocos años.
1260
00:49:14,163 --> 00:49:17,133
Dijo que no sonrió por cinco
años.
1261
00:49:19,334 --> 00:49:21,001
Dicen lo peor
cosa en el mundo
1262
00:49:21,003 --> 00:49:23,672
es que un padre pierda un hijo
1263
00:49:25,474 --> 00:49:29,375
Un minuto son pequeños
bebés en tus brazos
1264
00:49:29,377 --> 00:49:32,179
al minuto siguiente yacen
en algunos
1265
00:49:32,181 --> 00:49:34,851
Salón funerario disparó en la cara.
1266
00:49:37,120 --> 00:49:39,719
Entonces puedes ver por qué estoy
incapaz
1267
00:49:39,721 --> 00:49:42,624
de cualquier pensamiento racional correcto
ahora.
1268
00:49:45,761 --> 00:49:48,628
Por eso quiero esto
hecho en la mayoría
1269
00:49:48,630 --> 00:49:51,801
dolorosa y violenta follando
posible.
1270
00:49:57,305 --> 00:49:58,141
Darle.
1271
00:50:06,883 --> 00:50:08,581
Será manejado limpio.
1272
00:50:08,583 --> 00:50:09,582
No desorden.
1273
00:50:09,584 --> 00:50:11,353
No hay rastro hacia ti.
1274
00:50:12,822 --> 00:50:15,158
Puedes ser un poco desordenado.
1275
00:50:25,835 --> 00:50:27,333
Tómelo con calma, señoras.
1276
00:50:27,335 --> 00:50:30,204
Todos jugamos por lo mismo
equipo correcto?
1277
00:50:30,206 --> 00:50:31,974
Déjalos salir, gente.
1278
00:50:32,942 --> 00:50:36,378
(música de ambiente funky)
1279
00:50:41,884 --> 00:50:43,383
Dibs sobre la rubia.
1280
00:50:43,385 --> 00:50:46,187
Todavía no entiendo por qué
nos vamos ahora mismo.
1281
00:50:46,189 --> 00:50:47,520
Nos vamos porque la gente
están intentando
1282
00:50:47,522 --> 00:50:49,656
matarte y eso no es
sucediendo en mi casa
1283
00:50:49,658 --> 00:50:51,192
¿Al menos puedo hacer una fuga?
1284
00:50:51,194 --> 00:50:52,525
Jackie, escucha lo que dijo,
1285
00:50:52,527 --> 00:50:54,261
¡Ponte el zapato y vámonos!
1286
00:50:54,263 --> 00:50:55,361
¡Ahora!
1287
00:50:55,363 --> 00:50:56,897
Baja la voz, Mick, antes
Te doy un golpe.
1288
00:50:56,899 --> 00:50:58,901
Todos los nudillos, ¿de acuerdo?
1289
00:51:02,504 --> 00:51:04,637
¿Por qué llevas eso?
1290
00:51:04,639 --> 00:51:06,606
Porque no tengo chaqueta
o una casa,
1291
00:51:06,608 --> 00:51:09,278
o cualquier otra cosa por tu culpa.
1292
00:51:10,313 --> 00:51:12,547
Pues te ves ridículo.
1293
00:51:16,252 --> 00:51:17,885
Oye, ¿dónde diablos estás?
1294
00:51:17,887 --> 00:51:18,986
Estoy en la puerta de tu casa.
1295
00:51:18,988 --> 00:51:20,054
Acabamos de irnos.
1296
00:51:20,056 --> 00:51:20,988
¿Por qué te vas?
1297
00:51:20,990 --> 00:51:22,589
Porque no nos sentimos seguros,
Stevie
1298
00:51:22,591 --> 00:51:23,891
Muy bien Ang, bueno entonces
1299
00:51:23,893 --> 00:51:25,960
donde los voy a conocer chicos?
1300
00:51:25,962 --> 00:51:28,295
Recuerda a Kelly Dwyer
¿incidente?
1301
00:51:28,297 --> 00:51:29,797
¿Autobuses y taxis?
1302
00:51:29,799 --> 00:51:32,333
(riéndose)
1303
00:51:32,335 --> 00:51:33,167
Si.
1304
00:51:33,169 --> 00:51:34,168
¿Cuando?
1305
00:51:34,170 --> 00:51:35,535
Casi estámos allí.
1306
00:51:35,537 --> 00:51:36,669
Todo bien.
1307
00:51:36,671 --> 00:51:37,905
Quien es Kelly Dwyer?
1308
00:51:37,907 --> 00:51:39,907
Ella no es asunto tuyo,
esa es quien es ella.
1309
00:51:39,909 --> 00:51:41,208
Oye, tómalo con calma.
1310
00:51:41,210 --> 00:51:42,675
¿Qué?
1311
00:51:42,677 --> 00:51:45,346
Entonces, ¿qué tan bien confías en esto?
chico Stevie?
1312
00:51:45,348 --> 00:51:46,713
Confiamos en él con nuestras vidas.
1313
00:51:46,715 --> 00:51:48,048
Es como nuestro hermano, ¿de acuerdo?
1314
00:51:48,050 --> 00:51:48,883
¿Por qué?
1315
00:51:48,885 --> 00:51:50,450
¿Tienes algo en mente?
1316
00:51:50,452 --> 00:51:52,485
Solo me gusta saber lo que soy
entrando.
1317
00:51:52,487 --> 00:51:54,454
Estás entrando en un
estación de tren abandonada,
1318
00:51:54,456 --> 00:51:55,956
eso es en lo que estás caminando.
1319
00:51:55,958 --> 00:51:56,824
Si.
1320
00:51:56,826 --> 00:51:58,524
¿Estás familiarizado con el
¿edificio?
1321
00:51:58,526 --> 00:52:00,094
¿Sabes cuántas salidas?
¿existen?
1322
00:52:00,096 --> 00:52:01,728
¿Qué?
1323
00:52:01,730 --> 00:52:03,230
¿De qué estás hablando?
1324
00:52:03,232 --> 00:52:04,865
¿Qué niño habla así?
1325
00:52:04,867 --> 00:52:06,367
Un niño que no quiere ser
Respaldados
1326
00:52:06,369 --> 00:52:08,768
en una esquina sin salida,
ese es quien.
1327
00:52:08,770 --> 00:52:10,938
Hey, ella tiene un punto,
Jackie
1328
00:52:10,940 --> 00:52:12,940
Aw Jesucristo!
1329
00:52:12,942 --> 00:52:13,908
¡Todo bien!
1330
00:52:13,910 --> 00:52:15,075
Tú y Angie se quedan en el auto.
1331
00:52:15,077 --> 00:52:17,011
Fin de la historia.
1332
00:52:17,013 --> 00:52:17,978
Voy a.
1333
00:52:17,980 --> 00:52:19,280
Pero no porque tú lo hayas dicho.
1334
00:52:19,282 --> 00:52:20,381
Porque quiero.
1335
00:52:20,383 --> 00:52:21,882
Es más seguro.
1336
00:52:21,884 --> 00:52:23,152
"Fin de la historia."
1337
00:52:24,353 --> 00:52:25,652
Sabes cuando la gente
dicen que no
1338
00:52:25,654 --> 00:52:26,854
como niños pero realmente les gusta
niños?
1339
00:52:26,856 --> 00:52:27,687
Para, Jackie.
1340
00:52:27,689 --> 00:52:30,592
Realmente no me gusta
niños
1341
00:52:35,064 --> 00:52:36,964
¿Entonces, qué piensas?
1342
00:52:36,966 --> 00:52:38,067
¿Carbón o madera?
1343
00:52:40,937 --> 00:52:42,568
Yo digo madera.
1344
00:52:42,570 --> 00:52:44,271
Es más barato, es solo la mitad
el costo.
1345
00:52:44,273 --> 00:52:45,705
Pero el horno de carbón puede
obtener un extra
1346
00:52:45,707 --> 00:52:47,607
dos a 300 grados más caliente,
Cual podría
1347
00:52:47,609 --> 00:52:49,877
podría ser útil si
Nos metemos en un lugar.
1348
00:52:49,879 --> 00:52:52,413
Me refiero a que tú y yo conocemos huesos
1349
00:52:52,415 --> 00:52:54,815
quemar mejor en un horno de carbón.
1350
00:52:54,817 --> 00:52:57,051
Por eso te amo.
1351
00:52:57,053 --> 00:53:00,254
Siempre estás pensando en el futuro.
1352
00:53:00,256 --> 00:53:02,056
¿Pero honestamente?
1353
00:53:02,058 --> 00:53:03,290
Con esas altas temperaturas,
1354
00:53:03,292 --> 00:53:06,260
Creo que estamos bien de cualquier manera.
1355
00:53:06,262 --> 00:53:07,527
Multa.
1356
00:53:07,529 --> 00:53:09,832
Vamos con la madera.
1357
00:53:10,732 --> 00:53:11,698
¿Estamos haciendo pucheros ahora?
1358
00:53:11,700 --> 00:53:13,233
No, tienes razon.
1359
00:53:13,235 --> 00:53:15,503
La madera es el juego inteligente.
1360
00:53:16,738 --> 00:53:17,805
¿Qué es la ETA?
1361
00:53:17,807 --> 00:53:18,640
1400.
1362
00:53:25,547 --> 00:53:27,316
¿Esto se siente bien?
1363
00:53:28,683 --> 00:53:31,385
¿Tomamos la decisión correcta aquí?
1364
00:53:31,387 --> 00:53:33,454
¿Qué quieres decir?
1365
00:53:33,456 --> 00:53:36,125
¿Cuánto tiempo dejamos que esto continúe?
1366
00:53:38,060 --> 00:53:39,328
'Hasta el final.
1367
00:53:42,064 --> 00:53:43,466
Estamos en control
1368
00:53:52,574 --> 00:53:55,144
¿Quieres que limpie a Shirley?
1369
00:54:00,548 --> 00:54:03,551
Sabes lo que era solo
¿pensando?
1370
00:54:04,586 --> 00:54:08,755
De hecho, prefiero el sabor de
El carbón sobre la madera.
1371
00:54:08,757 --> 00:54:10,157
Ahora solo estás diciendo eso.
1372
00:54:10,159 --> 00:54:11,724
No.
1373
00:54:11,726 --> 00:54:13,060
Es más de la vieja escuela.
1374
00:54:13,062 --> 00:54:14,660
De eso estoy hablando.
1375
00:54:14,662 --> 00:54:17,197
¿Qué, estamos haciendo pizzas o
tostar malvaviscos?
1376
00:54:17,199 --> 00:54:18,832
Perfecto.
1377
00:54:18,834 --> 00:54:20,336
Está arreglado entonces.
1378
00:54:22,838 --> 00:54:25,072
(coche acelerando)
1379
00:54:25,074 --> 00:54:28,576
(melodía de ambiente funky)
1380
00:54:36,118 --> 00:54:37,750
¿Dónde debemos esperar?
1381
00:54:37,752 --> 00:54:39,153
Aparca a la izquierda.
1382
00:54:39,155 --> 00:54:40,823
Todo bien.
1383
00:54:44,360 --> 00:54:45,926
¿Qué le pasa a Angie?
1384
00:54:45,928 --> 00:54:46,860
De todos los lugares para reunirse,
1385
00:54:46,862 --> 00:54:48,529
tenemos que encontrarnos en
esta maldita nevera?
1386
00:54:48,531 --> 00:54:50,364
Aww, no te sientes cómodo
Jackie?
1387
00:54:50,366 --> 00:54:51,899
Vamos, es el viejo pisotear
jardines.
1388
00:54:51,901 --> 00:54:55,668
Me refiero a muchos viejos recuerdos en
esta articulación ¿verdad?
1389
00:54:55,670 --> 00:54:57,905
¿Sigues enojado con Kelly?
Dwyer?
1390
00:54:57,907 --> 00:55:00,007
¿Ese es el problema?
1391
00:55:00,009 --> 00:55:01,909
Porque mira, hombre.
1392
00:55:01,911 --> 00:55:04,111
Lo siento, esta bien?
1393
00:55:04,113 --> 00:55:07,647
Wow, es una disculpa de
Jackie Callahan?
1394
00:55:07,649 --> 00:55:08,515
Increíble.
1395
00:55:08,517 --> 00:55:10,750
Eso solo te llevó 20 años.
1396
00:55:10,752 --> 00:55:12,086
Guau.
1397
00:55:12,088 --> 00:55:14,421
Aparentemente todavía no eres
encima de eso.
1398
00:55:14,423 --> 00:55:16,356
Y eso debe ser un
nuevo récord, Jackie.
1399
00:55:16,358 --> 00:55:17,357
¿Qué?
1400
00:55:17,359 --> 00:55:20,394
La disculpa duró cuatro segundos.
1401
00:55:20,396 --> 00:55:21,829
Vamos, Mick.
1402
00:55:21,831 --> 00:55:24,333
Quiero decir que ni siquiera me gustaba ella.
1403
00:55:32,975 --> 00:55:34,908
Creo que deberíamos irnos
e ir a la policía.
1404
00:55:34,910 --> 00:55:37,578
Eso es lo que Mickey y Jackie
están haciendo ahora mismo.
1405
00:55:37,580 --> 00:55:40,646
¿Te refieres a ese tipo Stevie?
1406
00:55:40,648 --> 00:55:42,316
El no es policía.
1407
00:55:42,318 --> 00:55:43,817
Ciertamente lo es.
1408
00:55:43,819 --> 00:55:45,385
El es un detective.
1409
00:55:45,387 --> 00:55:46,220
Oh.
1410
00:55:46,222 --> 00:55:47,187
¿Eso crees?
1411
00:55:47,189 --> 00:55:48,021
Lo sé.
1412
00:55:48,023 --> 00:55:50,756
Lo he conocido toda mi vida.
1413
00:55:50,758 --> 00:55:51,659
Lo que sea.
1414
00:55:53,028 --> 00:55:55,697
¿Qué se supone que significa eso?
1415
00:55:56,565 --> 00:55:58,065
Ya sabes, creo
Ya es hora
1416
00:55:58,067 --> 00:55:59,800
comienzas a mostrar un poco
apreciación.
1417
00:55:59,802 --> 00:56:02,336
Mickey y Jackie están arriesgando
Sus vidas por ti.
1418
00:56:02,338 --> 00:56:03,871
Si no fuera por ellos yo
no sería
1419
00:56:03,873 --> 00:56:06,140
en esta situación en el primero
sitio.
1420
00:56:06,142 --> 00:56:09,576
Trébol, si no fuera por ellos
ya estarías muerto.
1421
00:56:09,578 --> 00:56:12,579
Sabes, tal vez tengo el mío
problemas con Jackie,
1422
00:56:12,581 --> 00:56:16,583
y si, a veces quiero
estrangularlo, confía en mí.
1423
00:56:16,585 --> 00:56:19,388
Pero él realmente es un buen tipo,
¿bueno?
1424
00:56:20,556 --> 00:56:21,723
Los dos lo son.
1425
00:56:22,892 --> 00:56:24,726
Tan sólidos como vienen.
1426
00:56:26,095 --> 00:56:29,762
Y lamento mucho que tu
padre fue asesinado.
1427
00:56:29,764 --> 00:56:30,599
Yo soy.
1428
00:56:32,001 --> 00:56:33,766
Un niño nunca debería
tengo que ver eso
1429
00:56:33,768 --> 00:56:36,470
pasarle a un padre alguna vez.
1430
00:56:36,472 --> 00:56:37,871
Pero Mickey y Jackie estaban en
1431
00:56:37,873 --> 00:56:39,640
el lugar equivocado
En el momento equivocado.
1432
00:56:39,642 --> 00:56:41,808
Nunca lastimarían a nadie
así, Clover.
1433
00:56:41,810 --> 00:56:42,643
Siempre.
1434
00:56:42,645 --> 00:56:43,711
No de esa manera.
1435
00:56:44,580 --> 00:56:46,113
Si lo se.
1436
00:56:46,115 --> 00:56:47,614
Es su mayor defecto.
1437
00:56:47,616 --> 00:56:49,749
¿Y qué va a terminar recibiendo
los mataron
1438
00:56:49,751 --> 00:56:53,353
Personalmente, no quiero ser
atrapado en el fuego cruzado.
1439
00:56:53,355 --> 00:56:54,623
¿Es ese Stevie?
1440
00:56:55,757 --> 00:56:56,592
¿Ahí?
1441
00:56:58,060 --> 00:56:59,628
Ah, y quien es ese?
1442
00:57:00,496 --> 00:57:01,397
¿Su respaldo?
1443
00:57:02,965 --> 00:57:03,797
Oh Dios mío.
1444
00:57:03,799 --> 00:57:05,098
Mierda, mierda, mierda, mierda.
1445
00:57:05,100 --> 00:57:07,169
¿Todavía confías en Stevie?
1446
00:57:13,876 --> 00:57:17,110
Mira este imbécil.
1447
00:57:17,112 --> 00:57:17,947
¿Estás listo?
1448
00:57:18,881 --> 00:57:20,681
Si estoy listo
1449
00:57:20,683 --> 00:57:22,382
(armas cargando)
1450
00:57:22,384 --> 00:57:23,716
Vamonos.
1451
00:57:23,718 --> 00:57:26,055
(orinar)
1452
00:57:38,801 --> 00:57:41,068
Stevie mejor no nos cuelgue
Secar.
1453
00:57:41,070 --> 00:57:43,403
Siempre se doblaba bajo presión
cuando eramos niños.
1454
00:57:43,405 --> 00:57:47,076
Bueno, él dijo que estará aquí,
Él estará aquí.
1455
00:57:50,246 --> 00:57:52,713
¿Crees que me dará un arma?
1456
00:57:52,715 --> 00:57:53,914
Creo que eres la ultima persona
1457
00:57:53,916 --> 00:57:55,748
Stevie le daría una pistola.
1458
00:57:55,750 --> 00:57:57,251
Y mucho menos a nadie más.
1459
00:57:57,253 --> 00:57:59,286
Oh, mira quién tiene su sentido de
humor de vuelta.
1460
00:57:59,288 --> 00:58:02,291
Si, bueno eso es
sobre todo lo que tengo
1461
00:58:15,838 --> 00:58:16,672
Aw hombre.
1462
00:58:20,743 --> 00:58:22,943
¿Qué vamos a hacer para salir?
de esta debacle?
1463
00:58:22,945 --> 00:58:24,179
No lo sé.
1464
00:58:25,414 --> 00:58:27,080
Lo resolveremos cuando lleguemos
ahí.
1465
00:58:27,082 --> 00:58:29,049
Solo quédate presente, Jackie.
1466
00:58:29,051 --> 00:58:30,183
¿Averiguar qué?
1467
00:58:30,185 --> 00:58:31,852
No tenemos nada, Mick.
1468
00:58:31,854 --> 00:58:34,089
Quiero decir que estamos volviendo locos.
1469
00:58:35,157 --> 00:58:38,392
Al menos no seremos dos vagos
en una caja.
1470
00:58:38,394 --> 00:58:40,360
Eso es lo que amo de ti.
1471
00:58:40,362 --> 00:58:42,531
Siempre eres optimista.
1472
00:58:46,802 --> 00:58:49,471
Tal vez podríamos abrir otro bar.
1473
00:58:51,106 --> 00:58:53,206
¿Me estás tomando el pelo?
1474
00:58:53,208 --> 00:58:54,975
No, en serio.
1475
00:58:54,977 --> 00:58:57,010
¿Te olvidas de que teníamos
¿un bar?
1476
00:58:57,012 --> 00:58:58,912
Nuestro bar familiar, jodido
¿lo perdí?
1477
00:58:58,914 --> 00:59:00,614
Quiero decir que no abriría un
maldita puerta
1478
00:59:00,616 --> 00:59:02,282
contigo, y mucho menos otro
maldito bar.
1479
00:59:02,284 --> 00:59:03,850
Muy bien, deja de fumar mientras estás
adelante, Mick.
1480
00:59:03,852 --> 00:59:04,851
¿Sabes qué, Jackie?
1481
00:59:04,853 --> 00:59:06,320
No puedo renunciar mientras estoy adelante.
1482
00:59:06,322 --> 00:59:08,855
Estoy atrapado en esta posición
porque toda mi vida
1483
00:59:08,857 --> 00:59:10,891
me estás tirando abajo, yo
no puedo salir adelante!
1484
00:59:10,893 --> 00:59:13,393
Eres como dos bloques de cemento
en mis jodidos tobillos!
1485
00:59:13,395 --> 00:59:14,995
¿Cortarías la mierda, Mick?
1486
00:59:14,997 --> 00:59:16,530
Estás siendo un verdadero jodido
gilipollas, ¿de acuerdo?
1487
00:59:16,532 --> 00:59:18,865
Me estoy cansando de lo mental
angustia que me estás causando.
1488
00:59:18,867 --> 00:59:20,901
Como disparar pescado en un barril,
estos dos.
1489
00:59:20,903 --> 00:59:22,069
¿Quieres hacer esto ahora?
1490
00:59:22,071 --> 00:59:23,670
Sí, tal vez quiero hacerlo
ahora mismo.
1491
00:59:23,672 --> 00:59:25,172
¡Hazlo ahora, hazlo ahora mismo!
1492
00:59:25,174 --> 00:59:26,909
Lo haré ahora mismo!
1493
00:59:28,010 --> 00:59:29,142
¡Simplemente hazlo!
1494
00:59:29,144 --> 00:59:30,077
¡Te odio!
1495
00:59:30,079 --> 00:59:31,311
¡Te odio!
1496
00:59:31,313 --> 00:59:32,446
¡Te odio!
1497
00:59:32,448 --> 00:59:34,181
Te mataré yo mismo y lo haré
salvar a Tony la molestia.
1498
00:59:34,183 --> 00:59:35,449
Oh si claro.
1499
00:59:35,451 --> 00:59:37,050
Jackie!
1500
00:59:37,052 --> 00:59:37,884
Jackie!
1501
00:59:37,886 --> 00:59:38,820
Shh shh!
1502
00:59:38,822 --> 00:59:39,653
¿Qué?
1503
00:59:39,655 --> 00:59:40,487
¿Que es eso?
1504
00:59:40,489 --> 00:59:43,158
No estoy enamorado de eso.
1505
00:59:52,000 --> 00:59:53,200
¡Estámos jodidos!
1506
00:59:53,202 --> 00:59:54,034
¿Qué?
1507
00:59:54,036 --> 00:59:55,102
¿De qué mierda estás hablando?
1508
00:59:55,104 --> 00:59:56,303
Ese hijo de puta sin espinas
trabajando para Tony.
1509
00:59:56,305 --> 00:59:57,337
Él tiene a Pete y Paulie con
él.
1510
00:59:57,339 --> 00:59:58,171
¿Estás jodiendo conmigo?
1511
00:59:58,173 --> 00:59:59,005
No.
1512
00:59:59,007 --> 00:59:59,841
¿Estás jodiendo conmigo?
1513
00:59:59,843 --> 01:00:00,674
No.
1514
01:00:00,676 --> 01:00:01,742
¿Qué coño vamos a hacer?
1515
01:00:01,744 --> 01:00:02,578
Mierda.
1516
01:00:05,647 --> 01:00:06,480
¡Mierda!
1517
01:00:06,482 --> 01:00:08,048
¿Qué?
1518
01:00:08,050 --> 01:00:08,884
Vamos.
1519
01:00:10,085 --> 01:00:13,489
(música de ambiente tenso)
1520
01:00:29,905 --> 01:00:31,138
Mickey!
1521
01:00:31,140 --> 01:00:32,305
Jackie!
1522
01:00:32,307 --> 01:00:33,375
Donde estas
1523
01:00:42,618 --> 01:00:43,452
¡Venga!
1524
01:00:44,319 --> 01:00:46,422
¡Terminemos con esto!
1525
01:00:49,958 --> 01:00:50,794
Nueces!
1526
01:00:54,396 --> 01:00:55,397
Es Stevie!
1527
01:00:59,768 --> 01:01:01,968
(riendo)
1528
01:01:01,970 --> 01:01:03,972
¿Qué pasa con el silencio?
1529
01:01:05,073 --> 01:01:07,176
Sé que sabes que estoy aquí.
1530
01:01:11,480 --> 01:01:12,314
Bueno.
1531
01:01:13,148 --> 01:01:16,116
Supongo que no quieres
las buenas noticias.
1532
01:01:16,118 --> 01:01:17,553
Hablé con Tony
1533
01:01:19,421 --> 01:01:21,655
Él sabe que no sacaste el
desencadenar.
1534
01:01:21,657 --> 01:01:22,491
Venga.
1535
01:01:25,594 --> 01:01:27,763
Ustedes chicos están en el claro.
1536
01:01:32,634 --> 01:01:33,469
Venga.
1537
01:01:39,776 --> 01:01:42,846
Todo lo que tienes que hacer es renunciar a
niña.
1538
01:01:43,947 --> 01:01:46,615
No lo empeores en ti mismo.
1539
01:01:47,749 --> 01:01:52,787
Haz la elección correcta por una vez
en tus jodidas vidas
1540
01:01:52,789 --> 01:01:55,055
¿Qué quieres decir peor, Stevie?
1541
01:01:55,057 --> 01:01:56,189
pensé que dijiste
estamos en claro
1542
01:01:56,191 --> 01:01:58,126
si nos damos por vencidos con la chica.
1543
01:02:00,362 --> 01:02:02,229
Donde esta Jackie?
1544
01:02:02,231 --> 01:02:03,065
¿OMS?
1545
01:02:05,734 --> 01:02:08,201
No me jodas, Mickey.
1546
01:02:08,203 --> 01:02:09,269
Dije dónde está Jackie?
1547
01:02:09,271 --> 01:02:10,403
Estoy aqui tu
hijo de puta.
1548
01:02:10,405 --> 01:02:12,105
(picadura dramática)
1549
01:02:12,107 --> 01:02:13,707
Pedazo de mierda por la espalda.
1550
01:02:13,709 --> 01:02:15,075
¿Cómo pudiste hacernos esto?
1551
01:02:15,077 --> 01:02:17,511
Te hemos conocido
desde que éramos niños!
1552
01:02:17,513 --> 01:02:18,779
No tuve elección.
1553
01:02:18,781 --> 01:02:19,881
Estaba en el mal camino.
1554
01:02:19,883 --> 01:02:21,648
Nos vas a sacar de
aqui, me escuchas?
1555
01:02:21,650 --> 01:02:22,649
O vamos a pintar estas paredes
1556
01:02:22,651 --> 01:02:23,918
con tus malditos cerebros mojados!
1557
01:02:23,920 --> 01:02:25,018
Tranquilo, Mick.
1558
01:02:25,020 --> 01:02:28,421
Todo lo que hicimos por ti, esto
es como nos pagas?
1559
01:02:28,423 --> 01:02:29,589
Todavía puedo arreglarlo con Tony.
1560
01:02:29,591 --> 01:02:30,624
Demasiado tarde para eso.
1561
01:02:30,626 --> 01:02:32,526
¡Oye oye oye oye!
1562
01:02:32,528 --> 01:02:33,861
¡Detener!
1563
01:02:33,863 --> 01:02:37,230
(música de ambiente de suspenso)
1564
01:02:37,232 --> 01:02:38,565
Camina, pedazo de mierda.
1565
01:02:38,567 --> 01:02:40,835
Nunca lo lograrás
de la ciudad viva.
1566
01:02:40,837 --> 01:02:42,636
Tony tiene chicos en todas partes.
1567
01:02:42,638 --> 01:02:45,305
Para que lo sepas, bajamos,
baja primero.
1568
01:02:45,307 --> 01:02:46,141
¡Yo!
1569
01:02:47,376 --> 01:02:49,010
Jackie Callahan!
1570
01:02:49,012 --> 01:02:51,244
he estado mirando
todo para ti.
1571
01:02:51,246 --> 01:02:53,513
Todavía te debo de eso barato
disparó en el metro.
1572
01:02:53,515 --> 01:02:54,447
¿Recuerda?
1573
01:02:54,449 --> 01:02:56,516
Estoy bien, Pete, fue mi
Placer.
1574
01:02:56,518 --> 01:02:57,717
Oh no no no no
1575
01:02:57,719 --> 01:03:00,287
El placer va a ser todo
mía, jackoff.
1576
01:03:00,289 --> 01:03:01,121
¡Oye!
1577
01:03:01,123 --> 01:03:02,055
¡Apoyo!
1578
01:03:02,057 --> 01:03:03,557
Retrocede o lo dejaré donde
¡Se pone de pie!
1579
01:03:03,559 --> 01:03:04,691
¡Apoyo!
1580
01:03:04,693 --> 01:03:08,361
No me importan dos cosas
esa rata mierda
1581
01:03:08,363 --> 01:03:11,197
Tenemos un puñado de degenerados.
como él a nuestra disposición.
1582
01:03:11,199 --> 01:03:13,433
Y estos son los chicos
estabas protegiendo
1583
01:03:13,435 --> 01:03:15,970
Le debo a Tony una gran nuez.
1584
01:03:15,972 --> 01:03:17,070
Que se suponía que debía hacer?
1585
01:03:17,072 --> 01:03:18,672
Él va a lastimar a mi familia.
1586
01:03:18,674 --> 01:03:19,774
Oh, entonces nos arrojas
Rio abajo
1587
01:03:19,776 --> 01:03:21,374
por estos grasientos wop folla?
1588
01:03:21,376 --> 01:03:23,410
Oye, te agradecería si
detente con los insultos.
1589
01:03:23,412 --> 01:03:25,178
Un hombre solo puede soportar tanto.
1590
01:03:25,180 --> 01:03:27,848
Jódete Paulie,
gorda mierda!
1591
01:03:27,850 --> 01:03:29,716
Voy a tomar eso y dejar
esa diapositiva porque tus bolas
1592
01:03:29,718 --> 01:03:31,751
estás donde está tu barriga, tú
jodido punk!
1593
01:03:31,753 --> 01:03:32,686
Sí, ¿qué hay en tu vientre?
1594
01:03:32,688 --> 01:03:33,520
Cannolis?
1595
01:03:33,522 --> 01:03:34,354
¡Hijo de puta!
1596
01:03:34,356 --> 01:03:35,689
¡Bien, bien!
1597
01:03:35,691 --> 01:03:37,624
¡Basta de posturas!
1598
01:03:37,626 --> 01:03:39,359
Deja ir a Stevie.
1599
01:03:39,361 --> 01:03:40,727
O no lo hagas.
1600
01:03:40,729 --> 01:03:42,095
Todo lo que nos importa es la niña.
1601
01:03:42,097 --> 01:03:43,163
¿Tú entiendes?
1602
01:03:43,165 --> 01:03:44,164
Nunca.
1603
01:03:44,166 --> 01:03:47,034
Estamos saliendo de aquí con
él en este momento.
1604
01:03:47,036 --> 01:03:48,401
No puedo permitir eso.
1605
01:03:48,403 --> 01:03:50,838
No estamos pidiendo permiso.
1606
01:03:50,840 --> 01:03:52,205
Supongo que los resolvió.
1607
01:03:52,207 --> 01:03:54,441
(disparo)
1608
01:03:54,443 --> 01:03:58,347
(música de ambiente de suspenso)
1609
01:04:06,121 --> 01:04:07,754
¡Vamos!
1610
01:04:07,756 --> 01:04:10,724
(coche acelerando)
1611
01:04:10,726 --> 01:04:11,558
¡Oh no no!
1612
01:04:11,560 --> 01:04:13,027
¡No te vas a escapar!
1613
01:04:13,029 --> 01:04:13,963
¡Ve! Ve! Ve!
1614
01:04:16,765 --> 01:04:17,865
(disparo)
1615
01:04:17,867 --> 01:04:19,299
¿Por qué Stevie los vendería?
fuera así?
1616
01:04:19,301 --> 01:04:20,835
Porque nadie lo sabe realmente
¡nadie!
1617
01:04:20,837 --> 01:04:22,268
Trébol, súbete al piso ahora.
1618
01:04:22,270 --> 01:04:24,304
¡Cállate todos!
1619
01:04:24,306 --> 01:04:26,073
(disparo)
1620
01:04:26,075 --> 01:04:26,909
¡Mierda!
1621
01:04:33,315 --> 01:04:35,850
Suerte de los irlandeses con estos
dos, ¿eh?
1622
01:04:35,852 --> 01:04:38,251
(teléfono sonando)
1623
01:04:38,253 --> 01:04:40,888
Jesucristo, es Tony.
1624
01:04:40,890 --> 01:04:41,721
Mierda.
1625
01:04:41,723 --> 01:04:42,555
Hola T.
1626
01:04:42,557 --> 01:04:44,058
Dime algo que quiera escuchar.
1627
01:04:44,060 --> 01:04:45,126
Cogimos un mal golpe.
1628
01:04:45,128 --> 01:04:46,027
Ellos se escaparon.
1629
01:04:46,029 --> 01:04:46,994
Hijos de puta!
1630
01:04:46,996 --> 01:04:48,194
Las niñas tienen más bolas
1631
01:04:48,196 --> 01:04:49,496
que los dos juntos.
1632
01:04:49,498 --> 01:04:50,363
Pon a Stevie en el teléfono.
1633
01:04:50,365 --> 01:04:51,698
Escucha, sobre Stevie.
1634
01:04:51,700 --> 01:04:52,833
Tuvimos un pequeño problema
1635
01:04:52,835 --> 01:04:53,968
¿Problema?
1636
01:04:53,970 --> 01:04:55,535
¿Por qué siempre tiene que ser un
problema con ustedes dos?
1637
01:04:55,537 --> 01:04:57,004
Hey que mierda
1638
01:04:57,006 --> 01:04:57,838
¿Dónde diablos estabas?
1639
01:04:57,840 --> 01:04:58,941
¿Tomando una siesta?
1640
01:05:01,710 --> 01:05:02,977
La mierda?
1641
01:05:02,979 --> 01:05:05,211
(disparo)
1642
01:05:05,213 --> 01:05:06,546
¿Qué diablos está pasando?
1643
01:05:06,548 --> 01:05:08,550
¿Dónde diablos están?
1644
01:05:09,852 --> 01:05:10,684
No los veo
1645
01:05:10,686 --> 01:05:11,685
Creo que los perdimos.
1646
01:05:11,687 --> 01:05:12,585
¡Un pedazo de mierda traicionero!
1647
01:05:12,587 --> 01:05:14,021
Siempre fue un gatito!
1648
01:05:14,023 --> 01:05:15,122
Jackie, ¿a dónde iremos?
1649
01:05:15,124 --> 01:05:15,956
¡No lo sé!
1650
01:05:15,958 --> 01:05:17,223
Deja de gritar, tengo que
concentrado.
1651
01:05:17,225 --> 01:05:18,059
¿A dónde iremos?
1652
01:05:18,061 --> 01:05:19,292
¡Oh Dios mío!
1653
01:05:19,294 --> 01:05:20,393
Creo que conozco a alguien.
1654
01:05:20,395 --> 01:05:21,227
Hola chicos...
1655
01:05:21,229 --> 01:05:22,063
Clover, ¿tienes problemas de audición?
1656
01:05:22,065 --> 01:05:23,097
¡Dije quédate abajo!
1657
01:05:23,099 --> 01:05:25,432
Si, pero hay algo
mal con Angie!
1658
01:05:25,434 --> 01:05:26,433
¿Qué?
1659
01:05:26,435 --> 01:05:27,269
¿Qué?
1660
01:05:30,205 --> 01:05:31,038
Oh, mierda.
1661
01:05:31,040 --> 01:05:31,872
¿Qué?
1662
01:05:31,874 --> 01:05:32,706
Que es
1663
01:05:32,708 --> 01:05:33,540
¡Jesucristo!
1664
01:05:33,542 --> 01:05:34,374
¿Qué es?
1665
01:05:34,376 --> 01:05:35,375
Solo conduce, no mires atrás.
1666
01:05:35,377 --> 01:05:36,443
Dios mío, Angie.
1667
01:05:36,445 --> 01:05:37,945
¿Es lo que creo que es?
1668
01:05:37,947 --> 01:05:40,781
No es lo que creo que es,
eh?
1669
01:05:40,783 --> 01:05:43,249
Mickey, ¿es eso?
¿Creo que es?
1670
01:05:43,251 --> 01:05:46,923
(música de ambiente dramático)
1671
01:06:21,891 --> 01:06:23,858
¿Qué vamos a hacer con ella?
1672
01:06:23,860 --> 01:06:25,725
No lo sé.
1673
01:06:25,727 --> 01:06:30,465
Supongo que dejamos su cuerpo en el
coche hasta que alguien lo encuentre.
1674
01:06:31,968 --> 01:06:32,800
¿Como estas?
1675
01:06:32,802 --> 01:06:33,635
¿Estás bien?
1676
01:06:34,636 --> 01:06:35,870
¿Bueno?
1677
01:06:35,872 --> 01:06:37,104
No.
1678
01:06:37,106 --> 01:06:39,874
No estoy bien, quiero decir que ella ...
1679
01:06:39,876 --> 01:06:41,942
Ella está muerta, Mick.
1680
01:06:41,944 --> 01:06:43,610
Y yo hice esto.
1681
01:06:43,612 --> 01:06:45,045
De acuerdo, escucha.
1682
01:06:45,047 --> 01:06:46,180
No hagas eso, ¿de acuerdo?
1683
01:06:46,182 --> 01:06:47,447
Esto no es tu culpa.
1684
01:06:47,449 --> 01:06:49,582
Ella no hubiera
estado con nosotros, Mick.
1685
01:06:49,584 --> 01:06:50,985
Y ella no lo haría
estar sentado en el auto
1686
01:06:50,987 --> 01:06:53,053
con sus cerebros por todo el
asiento trasero.
1687
01:06:53,055 --> 01:06:54,721
Jackie, vamos.
1688
01:06:54,723 --> 01:06:55,557
Oye.
1689
01:06:56,859 --> 01:06:57,892
¿Qué deseas?
1690
01:06:57,894 --> 01:06:59,193
Escucha.
1691
01:06:59,195 --> 01:07:01,862
Angie sabía lo que estaba obteniendo
ella misma en.
1692
01:07:01,864 --> 01:07:03,230
Ella era muy consciente del riesgo.
1693
01:07:03,232 --> 01:07:05,498
y ella todavía nos ayudó
de todas formas.
1694
01:07:05,500 --> 01:07:06,836
Angie fue leal.
1695
01:07:08,104 --> 01:07:09,270
¿Has terminado?
1696
01:07:09,272 --> 01:07:11,437
Si te sirve de consuelo, en
menos tienes
1697
01:07:11,439 --> 01:07:14,175
para volver a conectar con ella,
¿ya sabes?
1698
01:07:14,177 --> 01:07:16,010
Vuelve a encender la llama.
1699
01:07:16,012 --> 01:07:18,014
Siempre tendrás eso.
1700
01:07:19,148 --> 01:07:21,614
Si, no, eso no
Hazme sentir mejor.
1701
01:07:21,616 --> 01:07:22,450
Jackie
1702
01:07:25,087 --> 01:07:28,222
Pensé que era dulce de tu parte.
1703
01:07:28,224 --> 01:07:30,825
Deberíamos incendiar el auto con
El cuerpo de Angie adentro.
1704
01:07:30,827 --> 01:07:33,595
Necesitamos conseguir
deshacerse de las huellas.
1705
01:07:34,831 --> 01:07:39,501
Tienes una manera interesante
con palabras, sabes eso?
1706
01:07:41,336 --> 01:07:43,605
(golpes)
1707
01:07:44,573 --> 01:07:46,673
Este es el lugar
nos estas llevando?
1708
01:07:46,675 --> 01:07:48,275
¿Tienes alguna idea mejor?
1709
01:07:48,277 --> 01:07:49,109
¿No?
1710
01:07:49,111 --> 01:07:51,178
Muy bien, entonces cállate
arriba.
1711
01:07:51,180 --> 01:07:52,947
¿Ustedes alguna vez están de acuerdo
¿cualquier cosa?
1712
01:07:52,949 --> 01:07:54,683
- Nunca.
- A veces.
1713
01:08:02,058 --> 01:08:03,157
Jackie
1714
01:08:03,159 --> 01:08:03,993
Mickey
1715
01:08:04,994 --> 01:08:06,093
Mickey!
1716
01:08:06,095 --> 01:08:07,061
Jackie
1717
01:08:07,063 --> 01:08:08,595
Qué sorpresa.
1718
01:08:08,597 --> 01:08:12,066
Estoy muy emocionado
para verlos chicos
1719
01:08:12,068 --> 01:08:14,902
Tiene que ser 10, 12 años.
1720
01:08:14,904 --> 01:08:15,970
En realidad han pasado tres años,
1721
01:08:15,972 --> 01:08:17,805
pero ¿quién cuenta bien?
1722
01:08:17,807 --> 01:08:19,807
¿Cómo está tía Rose, tu madre?
1723
01:08:19,809 --> 01:08:20,640
Ella es buena.
1724
01:08:20,642 --> 01:08:22,009
Ella murió hace cinco años.
1725
01:08:22,011 --> 01:08:23,010
Eso es genial.
1726
01:08:23,012 --> 01:08:25,378
Lamento mucho escuchar eso.
1727
01:08:25,380 --> 01:08:27,647
En realidad estabas en el
funeral.
1728
01:08:27,649 --> 01:08:29,116
Oh mi.
1729
01:08:29,118 --> 01:08:32,385
El tiempo pasa tan rápido ¿no?
1730
01:08:32,387 --> 01:08:35,022
Y tu padre, ¿cómo está él?
¿sosteniendo?
1731
01:08:35,024 --> 01:08:36,323
Pop también está muerto.
1732
01:08:36,325 --> 01:08:38,993
Pero tu sabes,
él está colgando allí.
1733
01:08:38,995 --> 01:08:40,327
Dios, eso es horrible.
1734
01:08:40,329 --> 01:08:42,129
¿Fue reciente?
1735
01:08:42,131 --> 01:08:42,963
Si no.
1736
01:08:42,965 --> 01:08:43,797
No fue reciente en absoluto.
1737
01:08:43,799 --> 01:08:45,065
Murió hace tres años.
1738
01:08:45,067 --> 01:08:46,867
Por extraño que parezca, estabas en eso
funeral también
1739
01:08:46,869 --> 01:08:49,370
Pero bueno, quién está haciendo un seguimiento,
derecho Terry?
1740
01:08:49,372 --> 01:08:50,204
¡Lo sé!
1741
01:08:50,206 --> 01:08:51,138
(riendo)
1742
01:08:51,140 --> 01:08:52,540
Qué gran pérdida.
1743
01:08:53,708 --> 01:08:56,476
Entonces te dejaron salir del
¿hospital?
1744
01:08:56,478 --> 01:08:57,912
Si, no lo hicieron.
1745
01:08:57,914 --> 01:08:59,313
(riéndose)
1746
01:08:59,315 --> 01:09:01,148
¿Disculpa que?
1747
01:09:01,150 --> 01:09:02,415
¿Qué?
1748
01:09:02,417 --> 01:09:04,717
No, no me dejaron, yo
no se fue
1749
01:09:04,719 --> 01:09:07,656
oh no, no me fui, ellos
no lo hizo
1750
01:09:08,891 --> 01:09:10,090
¿Dónde están mis modales?
1751
01:09:10,092 --> 01:09:12,659
Te estoy chasqueando las orejas
La puerta.
1752
01:09:12,661 --> 01:09:16,196
¿Quién es esta encantadora señorita?
tienes contigo?
1753
01:09:16,198 --> 01:09:17,398
Soy trébol
1754
01:09:17,400 --> 01:09:19,300
Es un placer conocerte.
1755
01:09:19,302 --> 01:09:23,170
(Riéndose) Es un placer
conocerte también.
1756
01:09:23,172 --> 01:09:25,139
Trébol, ¿te gustan los espaguetis?
1757
01:09:25,141 --> 01:09:26,006
Me encanta.
1758
01:09:26,008 --> 01:09:26,941
Excelente.
1759
01:09:26,943 --> 01:09:29,575
Ven conmigo, estoy a punto de
Haz algo.
1760
01:09:29,577 --> 01:09:30,645
No voy a morder
1761
01:09:33,082 --> 01:09:34,317
Parece mejor
1762
01:09:42,091 --> 01:09:45,426
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
que enseñaste en el MIT, Terry?
1763
01:09:45,428 --> 01:09:47,627
Nunca enseñé en el MIT.
1764
01:09:47,629 --> 01:09:49,129
Bueno, no el verdadero yo.
1765
01:09:49,131 --> 01:09:51,165
Eso fue solo el fabricado
robot
1766
01:09:51,167 --> 01:09:53,733
El gobierno tenía en mi lugar.
1767
01:09:53,735 --> 01:09:54,802
Oh.
1768
01:09:54,804 --> 01:09:57,037
Entonces es seguro decir que estás fuera
tus medicinas
1769
01:09:57,039 --> 01:09:58,771
Si estás hablando de
dispositivo rastreador
1770
01:09:58,773 --> 01:10:02,642
se habían implantado en mi
células, entonces sí.
1771
01:10:02,644 --> 01:10:05,747
Ya no soy un
esclavo del régimen.
1772
01:10:07,950 --> 01:10:10,417
¿Realmente se implantaron?
algo en tus celdas?
1773
01:10:10,419 --> 01:10:11,584
- No.
- Definitivamente no.
1774
01:10:11,586 --> 01:10:12,820
Lo hicieron.
1775
01:10:12,822 --> 01:10:14,421
¿Y cómo lo sacaste?
1776
01:10:14,423 --> 01:10:16,656
Primero dejé de tomar eso
veneno.
1777
01:10:16,658 --> 01:10:18,125
Me desmayé.
1778
01:10:18,127 --> 01:10:20,894
Luego ayuné durante aproximadamente un mes
1779
01:10:20,896 --> 01:10:23,663
para purgar el resto
1780
01:10:23,665 --> 01:10:26,235
Y por último, preparé un suero
1781
01:10:27,602 --> 01:10:30,037
que ingerí para hacer
absolutamente seguro
1782
01:10:30,039 --> 01:10:32,306
no había rastro de residuos
sobrante.
1783
01:10:32,308 --> 01:10:34,408
¿Y qué hizo eso?
1784
01:10:34,410 --> 01:10:36,076
Me aplasté naturalmente.
1785
01:10:36,078 --> 01:10:39,645
¿Sabes que estaba clínicamente?
muerto por dos minutos?
1786
01:10:39,647 --> 01:10:40,546
¡De ninguna manera!
1787
01:10:40,548 --> 01:10:41,415
Si camino.
1788
01:10:41,417 --> 01:10:42,249
De Verdad?
1789
01:10:42,251 --> 01:10:43,549
¿Es eso posible?
1790
01:10:43,551 --> 01:10:44,785
Te podría mostrar.
1791
01:10:44,787 --> 01:10:46,120
Grabé el procedimiento.
1792
01:10:46,122 --> 01:10:48,521
Creo que estamos bien, Terry.
1793
01:10:48,523 --> 01:10:49,423
¿Estás seguro?
1794
01:10:49,425 --> 01:10:52,226
Tengo tantos espectaculares
grabaciones
1795
01:10:52,228 --> 01:10:53,861
Hay uno sobre el gobierno
1796
01:10:53,863 --> 01:10:55,728
contaminando nuestras fuentes de agua.
1797
01:10:55,730 --> 01:10:57,364
Es su forma de mantener el
masas
1798
01:10:57,366 --> 01:10:59,766
enfermo y controlando el
población.
1799
01:10:59,768 --> 01:11:02,036
Realmente deberías verlo
te dejará boquiabierto.
1800
01:11:02,038 --> 01:11:03,270
De acuerdo, Terry.
1801
01:11:03,272 --> 01:11:04,204
Necesitamos hablar contigo sobre
1802
01:11:04,206 --> 01:11:05,439
algo importante bien?
1803
01:11:05,441 --> 01:11:06,940
Bueno, no creo que sea tan
importante como
1804
01:11:06,942 --> 01:11:09,143
el gobierno que controla nuestro
toda la existencia,
1805
01:11:09,145 --> 01:11:10,576
pero si sientes la necesidad de
compartir
1806
01:11:10,578 --> 01:11:11,979
Algo menos significativo.
1807
01:11:11,981 --> 01:11:13,447
De acuerdo, Terry.
1808
01:11:13,449 --> 01:11:14,580
Estamos en problemas.
1809
01:11:14,582 --> 01:11:16,584
Nuestras vidas están en peligro.
1810
01:11:17,453 --> 01:11:18,786
¿Peligro como?
1811
01:11:18,788 --> 01:11:20,788
De una manera abiótica?
1812
01:11:20,790 --> 01:11:22,122
¿De qué manera?
1813
01:11:22,124 --> 01:11:23,357
Abiótico.
1814
01:11:23,359 --> 01:11:27,127
Caracterizado por la ausencia de
La vida de los organismos vivos.
1815
01:11:27,129 --> 01:11:28,195
En inglés, Terry.
1816
01:11:28,197 --> 01:11:30,364
Los no vivos.
1817
01:11:30,366 --> 01:11:31,865
O muerto
1818
01:11:31,867 --> 01:11:33,500
¿Qué otros tipos habría?
1819
01:11:33,502 --> 01:11:35,701
Oh, hay una gran cantidad de
diferentes tipos
1820
01:11:35,703 --> 01:11:38,038
y categorías y
subcategorías ...
1821
01:11:38,040 --> 01:11:39,139
Por el amor de Dios, Terry.
1822
01:11:39,141 --> 01:11:41,542
Alguien nos quiere muertos, todos
¿Correcto?
1823
01:11:41,544 --> 01:11:44,577
Como los verdaderos muertos, así que nosotros
línea plana para bien.
1824
01:11:44,579 --> 01:11:48,949
No es un experimento delante de
Una cámara de video.
1825
01:11:48,951 --> 01:11:52,955
Es bastante fascinante, esto
Riesgo de alto nivel.
1826
01:11:54,323 --> 01:11:55,688
Mmmm, extremadamente cautivador.
1827
01:11:55,690 --> 01:11:56,523
De acuerdo, Terry!
1828
01:11:56,525 --> 01:11:57,391
¿Si?
1829
01:11:57,393 --> 01:11:59,927
Necesitamos tu ayuda para matar a Tony
Divalo
1830
01:11:59,929 --> 01:12:01,061
Entonces, ¿por qué no dijiste
ese
1831
01:12:01,063 --> 01:12:03,332
en primer lugar, Jackie?
1832
01:12:04,732 --> 01:12:05,835
Soy jackie
1833
01:12:06,802 --> 01:12:10,603
(música pop de sol)
1834
01:12:10,605 --> 01:12:15,610
♪ Bueno, apenas no la conozco ♪
1835
01:12:16,278 --> 01:12:21,283
♪ Pero creo que podría amarla ♪
1836
01:12:22,617 --> 01:12:25,687
♪ Carmesí y trébol ♪
1837
01:12:34,096 --> 01:12:39,101
♪ No soy tan dulce ♪
1838
01:12:39,802 --> 01:12:44,807
♪ Quiero hacer todo ♪
1839
01:12:45,941 --> 01:12:50,946
♪ Qué hermoso sentimiento ♪
1840
01:12:52,281 --> 01:12:57,286
♪ Carmesí y trébol ♪
1841
01:12:58,420 --> 01:13:03,425
♪ Una y otra vez ♪
1842
01:13:05,760 --> 01:13:08,395
♪ Carmesí y trébol ♪
1843
01:13:08,397 --> 01:13:11,198
♪ Una y otra vez ♪
1844
01:13:11,200 --> 01:13:14,134
♪ Carmesí y trébol ♪
1845
01:13:14,136 --> 01:13:17,137
♪ Una y otra vez ♪
1846
01:13:17,139 --> 01:13:20,040
♪ Carmesí y trébol ♪
1847
01:13:20,042 --> 01:13:22,976
♪ Una y otra vez ♪
1848
01:13:22,978 --> 01:13:25,879
♪ Carmesí y trébol ♪
1849
01:13:25,881 --> 01:13:28,949
♪ Una y otra vez ♪
1850
01:13:28,951 --> 01:13:31,818
♪ Carmesí y trébol ♪
1851
01:13:31,820 --> 01:13:34,154
♪ Una y otra vez ♪
1852
01:13:34,156 --> 01:13:38,227
Ahora estos particulares aquí
son mis hijos
1853
01:13:39,727 --> 01:13:41,495
¿Por qué los llamas así?
1854
01:13:41,497 --> 01:13:43,931
Porque son leales.
1855
01:13:43,933 --> 01:13:46,766
Y ellos me aman
incondicionalmente
1856
01:13:46,768 --> 01:13:48,734
Y nunca me decepcionaron.
1857
01:13:48,736 --> 01:13:50,237
¿Cómo es eso?
1858
01:13:50,239 --> 01:13:54,474
Bueno, sus efectos son limpios,
pero extremadamente letal
1859
01:13:54,476 --> 01:13:59,313
y casi completamente indetectable
si se administra correctamente
1860
01:13:59,315 --> 01:14:00,280
¿Qué hace ella?
1861
01:14:00,282 --> 01:14:01,183
Ahora facil.
1862
01:14:03,852 --> 01:14:06,453
No queremos molestarla.
1863
01:14:06,455 --> 01:14:08,522
Jessica es mi mayor.
1864
01:14:08,524 --> 01:14:09,990
Y muy consistente.
1865
01:14:09,992 --> 01:14:12,326
En forma de polvo, cuando se rocía
en cualquier ingestante
1866
01:14:12,328 --> 01:14:14,361
o cuando se agrega a cualquier líquido,
ella pondrá
1867
01:14:14,363 --> 01:14:17,965
todas las criaturas vivientes por
el gran sueño
1868
01:14:17,967 --> 01:14:19,800
¿Cuánto tiempo para que surta efecto?
1869
01:14:19,802 --> 01:14:22,135
En la mayoría de los casos instantáneo.
1870
01:14:22,137 --> 01:14:23,769
¿Qué hay de Marvin?
1871
01:14:23,771 --> 01:14:26,206
El mismo efecto, pero está en el aire.
1872
01:14:26,208 --> 01:14:28,475
Y para la mayoria
parte de mi más confiable.
1873
01:14:28,477 --> 01:14:31,945
Cuando marvin
entra en tus pulmones,
1874
01:14:31,947 --> 01:14:34,314
es adiós pajarito, señora gorda
ha cantado.
1875
01:14:34,316 --> 01:14:35,748
(riendo)
1876
01:14:35,750 --> 01:14:36,850
¿Y él?
1877
01:14:36,852 --> 01:14:38,285
¿Por qué lo llamas Andre?
1878
01:14:38,287 --> 01:14:40,222
Porque es un gigante.
1879
01:14:41,123 --> 01:14:42,489
No entiendo.
1880
01:14:42,491 --> 01:14:43,824
(riendo)
1881
01:14:43,826 --> 01:14:46,360
Solo agrega unas gotas de
Andre a cualquier fuente de agua
1882
01:14:46,362 --> 01:14:49,830
y podrías borrar un
pueblo entero.
1883
01:14:49,832 --> 01:14:51,865
Qué demonios eres...
1884
01:14:51,867 --> 01:14:53,033
¿Qué te pasa?
1885
01:14:53,035 --> 01:14:55,768
¿Qué tipo de enfermo y retorcido?
persona eres, Terry?
1886
01:14:55,770 --> 01:14:57,237
La hostilidad
1887
01:14:57,239 --> 01:14:59,072
No entiendo donde es
procedente de.
1888
01:14:59,074 --> 01:15:00,407
No entiendes?
1889
01:15:00,409 --> 01:15:02,643
¿Quién le dice a una niña de 13 años?
sobre mierda como esa?
1890
01:15:02,645 --> 01:15:03,844
Está trastornado.
1891
01:15:03,846 --> 01:15:06,313
Relájate Mickey, es educativo.
1892
01:15:06,315 --> 01:15:08,649
El niño estaba intrigado y
quería saber.
1893
01:15:08,651 --> 01:15:10,050
No veo el problema.
1894
01:15:10,052 --> 01:15:12,586
Sí, no ves el problema
Porque eres un loco.
1895
01:15:12,588 --> 01:15:15,589
Haz esa llamada antes del golpe
la locura de ti!
1896
01:15:15,591 --> 01:15:17,324
No aprecio ser
comparado
1897
01:15:17,326 --> 01:15:20,260
a un individuo que es
mentalmente incompetente
1898
01:15:20,262 --> 01:15:21,561
Deberías mirar lo que dices
1899
01:15:21,563 --> 01:15:24,931
a la gente, Sr. Jackie Callahan!
1900
01:15:24,933 --> 01:15:26,900
Algunas personas tienen
una reacción adversa
1901
01:15:26,902 --> 01:15:29,405
cuando se aborda de esa manera.
1902
01:15:31,206 --> 01:15:32,975
Solo haz la llamada.
1903
01:15:34,376 --> 01:15:35,711
Lava tus manos.
1904
01:15:36,745 --> 01:15:38,345
Lo que extraño
1905
01:15:38,347 --> 01:15:39,179
Solo levantate.
1906
01:15:39,181 --> 01:15:40,013
Es casi la hora, ¿de acuerdo?
1907
01:15:40,015 --> 01:15:40,849
Levántate.
1908
01:15:42,951 --> 01:15:44,985
Hazme un café.
1909
01:15:44,987 --> 01:15:48,424
(música de ambiente jazzy)
1910
01:15:49,758 --> 01:15:51,925
Ven a mi casa
y come mi comida
1911
01:15:51,927 --> 01:15:54,261
Te ataré en un pretzel.
1912
01:15:54,263 --> 01:15:56,165
Sin respeto, estos niños.
1913
01:16:05,207 --> 01:16:06,540
(teléfono sonando)
1914
01:16:06,542 --> 01:16:07,407
Si.
1915
01:16:07,409 --> 01:16:09,509
Necesito hablar con un señor
Anthony Divalo
1916
01:16:09,511 --> 01:16:13,280
sobre el paradero de
Mickey y Jackie Callahan.
1917
01:16:13,282 --> 01:16:14,981
Y cierta señorita.
1918
01:16:14,983 --> 01:16:18,151
Ahora, antes de entrar en eso, es
ahí
1919
01:16:18,153 --> 01:16:21,088
cualquier compensación por esto
¿información?
1920
01:16:21,090 --> 01:16:22,889
Por supuesto que hay una recompensa.
1921
01:16:22,891 --> 01:16:24,925
Un gran montón de masa gorda.
1922
01:16:24,927 --> 01:16:25,761
30 grandes.
1923
01:16:26,628 --> 01:16:29,529
Sí, bueno, tu lealtad está debidamente
célebre.
1924
01:16:29,531 --> 01:16:30,664
El gusto es mio.
1925
01:16:30,666 --> 01:16:31,498
Si.
1926
01:16:31,500 --> 01:16:33,934
Gracias.
1927
01:16:33,936 --> 01:16:35,604
Entonces, ¿no hay cabos sueltos?
1928
01:16:36,672 --> 01:16:38,774
Como si nunca hubiera pasado.
1929
01:16:43,078 --> 01:16:44,179
¡Hijo de puta!
1930
01:16:45,047 --> 01:16:47,950
(vidrio rompiendo)
1931
01:16:52,054 --> 01:16:53,720
Hola Terry, que es
el plan aqui?
1932
01:16:53,722 --> 01:16:55,522
¿Cómo va esto?
1933
01:16:55,524 --> 01:16:58,625
Los detalles están en el
medidas preparatorias
1934
01:16:58,627 --> 01:17:00,961
Mi consejo para ti es que pagues
mucha atención
1935
01:17:00,963 --> 01:17:03,363
y sigue mis instrucciones.
1936
01:17:03,365 --> 01:17:05,165
Que pasa con el fuego
extintores?
1937
01:17:05,167 --> 01:17:06,133
Si.
1938
01:17:06,135 --> 01:17:07,367
Cuanto menos pidas, mejor
tus intenciones
1939
01:17:07,369 --> 01:17:09,469
son de salir de esto
viva.
1940
01:17:09,471 --> 01:17:11,204
Derecha Terry?
1941
01:17:11,206 --> 01:17:12,672
(riendo)
1942
01:17:12,674 --> 01:17:15,812
Un buen estudiante es consciente
estudiante.
1943
01:17:17,513 --> 01:17:18,645
Sí, buena conversación, Terry.
1944
01:17:18,647 --> 01:17:21,248
Realmente estas poniendo
mi mente a gusto
1945
01:17:21,250 --> 01:17:24,686
(música de ambiente jazzy)
1946
01:17:42,671 --> 01:17:44,771
Vamos vamos vamos,
apúrate la mierda.
1947
01:17:44,773 --> 01:17:46,072
No tengo todo el puto día
aquí.
1948
01:17:46,074 --> 01:17:46,910
Vamonos.
1949
01:17:48,944 --> 01:17:51,947
Gus, limpia el
resto de esa mierda
1950
01:18:50,672 --> 01:18:52,107
Aquí vienen.
1951
01:19:10,092 --> 01:19:12,492
Veo que los tienes todos aquí,
eso es bueno.
1952
01:19:12,494 --> 01:19:15,629
El viejo será
muy feliz por eso
1953
01:19:15,631 --> 01:19:17,999
¿Tienes la recompensa monetaria?
1954
01:19:18,001 --> 01:19:20,235
El Sr. Divalo y yo discutimos?
1955
01:19:21,603 --> 01:19:23,838
Justo a eso, me gusta eso.
1956
01:19:23,840 --> 01:19:27,342
Me refiero a por qué perder el tiempo
con la pequeña charla?
1957
01:19:30,847 --> 01:19:31,680
¿Bueno?
1958
01:19:32,581 --> 01:19:33,582
Fantástico.
1959
01:19:34,918 --> 01:19:35,751
Excelente.
1960
01:19:46,261 --> 01:19:48,998
Hay un pequeño cambio de
planes
1961
01:19:50,098 --> 01:19:51,266
Sin cabos sueltos.
1962
01:19:53,435 --> 01:19:54,734
O nueces sueltas?
1963
01:19:54,736 --> 01:19:55,571
¿Eh?
1964
01:19:56,505 --> 01:19:57,704
Nueces sueltas?
1965
01:19:57,706 --> 01:19:59,172
(riéndose)
1966
01:19:59,174 --> 01:20:00,407
¿Qué demonios es eso?
1967
01:20:00,409 --> 01:20:01,243
¿Oh esto?
1968
01:20:02,444 --> 01:20:03,679
Este es Marvin.
1969
01:20:04,746 --> 01:20:07,349
(fuerte estallido)
1970
01:20:08,450 --> 01:20:13,022
(gritando)
(disparo)
1971
01:20:16,793 --> 01:20:19,028
(tos)
1972
01:20:23,098 --> 01:20:25,334
(disparo)
1973
01:20:45,054 --> 01:20:46,821
¡Jesucristo!
1974
01:20:46,823 --> 01:20:48,521
¡Jesucristo!
1975
01:20:48,523 --> 01:20:50,057
¡Jesucristo!
1976
01:20:50,059 --> 01:20:53,462
(música de ambiente funky)
1977
01:20:55,263 --> 01:20:56,630
¡Te mataré!
1978
01:20:56,632 --> 01:20:58,467
¡Te voy a matar!
1979
01:21:00,268 --> 01:21:02,369
¡No puedo respirar!
1980
01:21:02,371 --> 01:21:03,538
No puedo respirar!
1981
01:21:07,476 --> 01:21:09,745
(tos)
1982
01:21:20,923 --> 01:21:23,024
Di buenas noches, perra.
1983
01:21:23,026 --> 01:21:25,293
(disparo)
1984
01:21:35,104 --> 01:21:37,303
(riendo)
1985
01:21:37,305 --> 01:21:40,674
¡Vaya, eres un hombre salvaje, Terry!
1986
01:21:40,676 --> 01:21:43,044
No puedo creer que hayas tirado
esa mierda
1987
01:21:43,046 --> 01:21:44,779
¿Ves la mirada en sus caras?
1988
01:21:44,781 --> 01:21:47,948
Realmente deberíamos comenzar
preparación para Tony
1989
01:21:47,950 --> 01:21:50,918
ahora que sus hombres son
incapacitado
1990
01:21:50,920 --> 01:21:55,156
¿Cuánto tiempo durará ese gas?
sus chicos por?
1991
01:21:55,158 --> 01:21:57,858
Bastante buena cantidad de tiempo.
1992
01:21:57,860 --> 01:22:00,326
¿Qué tipo de gas usaste?
Terry?
1993
01:22:00,328 --> 01:22:04,965
Más o menos del tipo que no
despertar de
1994
01:22:04,967 --> 01:22:06,035
¿Esperar lo?
1995
01:22:07,302 --> 01:22:08,334
Si.
1996
01:22:08,336 --> 01:22:09,502
¿Más o menos?
1997
01:22:09,504 --> 01:22:10,336
¿Más o menos?
1998
01:22:10,338 --> 01:22:11,172
Si.
1999
01:22:11,174 --> 01:22:12,840
¿Me estás tomando el pelo?
2000
01:22:12,842 --> 01:22:14,574
Si no recuerdo mal, tu
dijo
2001
01:22:14,576 --> 01:22:17,210
Querías matar a Tony Divalo.
2002
01:22:17,212 --> 01:22:19,546
Dije Tony Divalo, no lo hice
decir que quería ser
2003
01:22:19,548 --> 01:22:22,582
cómplice de un asesinato en masa,
Estás jodidamente loco
2004
01:22:22,584 --> 01:22:24,051
Todo bien.
2005
01:22:24,053 --> 01:22:24,885
Whoa!
2006
01:22:24,887 --> 01:22:25,685
Whoa!
2007
01:22:25,687 --> 01:22:26,519
Terry!
2008
01:22:26,521 --> 01:22:27,353
¡Oh no no!
2009
01:22:27,355 --> 01:22:29,357
¡Creo que te lo dije una vez!
2010
01:22:30,492 --> 01:22:33,593
No aprecio ese tipo
de abuso verbal!
2011
01:22:33,595 --> 01:22:34,627
Terry, baja el arma.
2012
01:22:34,629 --> 01:22:35,562
¡No no no!
2013
01:22:35,564 --> 01:22:36,897
¡No no!
2014
01:22:36,899 --> 01:22:39,834
Creo que te advertí que no
vocalizar
2015
01:22:39,836 --> 01:22:42,069
esos tipos de venenosos
nociones
2016
01:22:42,071 --> 01:22:42,903
Terry
2017
01:22:42,905 --> 01:22:44,038
¡Terry, baja el arma!
2018
01:22:44,040 --> 01:22:44,905
Somos familia.
2019
01:22:44,907 --> 01:22:46,807
Mickey no quiso decir
nada por eso.
2020
01:22:46,809 --> 01:22:48,843
Él solo estaba jugando.
2021
01:22:48,845 --> 01:22:49,977
Derecho Mick?
2022
01:22:49,979 --> 01:22:50,978
Eso es correcto.
2023
01:22:50,980 --> 01:22:52,179
Perdí la calma, Terry.
2024
01:22:52,181 --> 01:22:53,747
Bajemos el arma, ¿de acuerdo?
2025
01:22:53,749 --> 01:22:54,750
Bajalo.
2026
01:22:57,186 --> 01:22:58,152
¿Ver?
2027
01:22:58,154 --> 01:22:59,120
Lo siento
2028
01:22:59,122 --> 01:22:59,956
Ah!
2029
01:23:01,057 --> 01:23:02,724
Todo está bien.
2030
01:23:06,796 --> 01:23:09,264
Bien, acepto tu disculpa.
2031
01:23:11,566 --> 01:23:12,634
quien esta hambriento?
2032
01:23:13,635 --> 01:23:14,802
Tengo mucha hambre
2033
01:23:14,804 --> 01:23:16,371
- ¡Whoa Whoa!
- ¡Oye!
2034
01:23:17,272 --> 01:23:18,806
¡No no no!
2035
01:23:18,808 --> 01:23:19,639
¡Espere!
2036
01:23:19,641 --> 01:23:20,573
¡Espere!
2037
01:23:20,575 --> 01:23:21,541
Tony ni siquiera lo sabe
como se ve ella!
2038
01:23:21,543 --> 01:23:22,542
Ni siquiera sabrá si ella
¡vivo o muerto!
2039
01:23:22,544 --> 01:23:23,878
Sí, somos nosotros a quienes quieres
¿todo bien?
2040
01:23:23,880 --> 01:23:25,112
Matamos a Joey Divalo, no a ella.
2041
01:23:25,114 --> 01:23:26,147
Solo déjala ir.
2042
01:23:26,149 --> 01:23:27,114
Tómanos.
2043
01:23:27,116 --> 01:23:28,548
La niña no sabe nada.
2044
01:23:28,550 --> 01:23:30,283
Sabía que este día llegaría.
2045
01:23:30,285 --> 01:23:31,451
Ella no sabe nada bien?
2046
01:23:31,453 --> 01:23:32,485
Tómanos, no a la chica.
2047
01:23:32,487 --> 01:23:34,255
Por favor, ella no sabe
cualquier cosa.
2048
01:23:34,257 --> 01:23:35,522
Ella no sabe nada.
2049
01:23:35,524 --> 01:23:36,791
No, por aquí, nosotros.
2050
01:23:36,793 --> 01:23:38,159
Nosotros.
2051
01:23:38,161 --> 01:23:39,526
No fácil.
2052
01:23:39,528 --> 01:23:42,062
Somos a nosotros a quienes quieres, ¿de acuerdo?
2053
01:23:42,064 --> 01:23:43,530
(disparo)
2054
01:23:43,532 --> 01:23:44,597
¡Terry no, Terry!
2055
01:23:44,599 --> 01:23:45,431
Mamás!
2056
01:23:45,433 --> 01:23:46,269
¡No!
2057
01:23:47,335 --> 01:23:49,302
No no no no, no Terry!
2058
01:23:49,304 --> 01:23:51,238
Mamás, ¿por qué lo matarías?
2059
01:23:51,240 --> 01:23:53,439
Que guardas
diciendo mamás para?
2060
01:23:53,441 --> 01:23:54,241
¡Mamás, no!
2061
01:23:54,243 --> 01:23:55,109
¡Por favor deje de!
2062
01:23:55,111 --> 01:23:56,078
¡Por favor deje de!
2063
01:23:58,346 --> 01:23:59,412
Novio.
2064
01:23:59,414 --> 01:24:00,247
Venga.
2065
01:24:00,249 --> 01:24:01,314
Que mierda
2066
01:24:01,316 --> 01:24:02,448
Necesitas alejarte de ellos.
2067
01:24:02,450 --> 01:24:03,284
Ahora.
2068
01:24:03,286 --> 01:24:04,251
No no, son mis amigos!
2069
01:24:04,253 --> 01:24:05,652
No, no son tus amigos.
2070
01:24:05,654 --> 01:24:06,821
¡Tómalo con calma!
2071
01:24:06,823 --> 01:24:08,421
Venga.
2072
01:24:08,423 --> 01:24:10,557
Bien ahora, saca tu arma.
2073
01:24:10,559 --> 01:24:11,859
- pistola?
- pistola?
2074
01:24:11,861 --> 01:24:13,526
¿Tuviste un arma todo este tiempo?
2075
01:24:13,528 --> 01:24:14,995
Crees que la dejaríamos
¿desarmado?
2076
01:24:14,997 --> 01:24:17,564
¿Qué clase de madres tienes?
cree que somos?
2077
01:24:17,566 --> 01:24:18,999
Madres?
2078
01:24:19,001 --> 01:24:21,634
Trébol, qué demonios está pasando
¿en?
2079
01:24:21,636 --> 01:24:23,270
Lo siento.
2080
01:24:23,272 --> 01:24:24,104
¿Tu lo lamentas?
2081
01:24:24,106 --> 01:24:24,939
¿Era esto una mentira?
2082
01:24:24,941 --> 01:24:25,973
¿Todo fue una mentira?
2083
01:24:25,975 --> 01:24:27,074
Deja de hablar con ella.
2084
01:24:27,076 --> 01:24:29,243
Bebé, oye, mírame, ¿de acuerdo?
2085
01:24:29,245 --> 01:24:31,278
Ahora recuerda lo que te enseñamos.
2086
01:24:31,280 --> 01:24:32,612
Regla número uno.
2087
01:24:32,614 --> 01:24:34,647
Sin apegos emocionales.
2088
01:24:34,649 --> 01:24:35,481
¿Bueno?
2089
01:24:35,483 --> 01:24:37,218
No son nada para ti.
2090
01:24:37,220 --> 01:24:38,351
Son solo marcas.
2091
01:24:38,353 --> 01:24:40,522
Son un medio para un fin.
2092
01:24:41,489 --> 01:24:44,859
(música de piano dramática)
2093
01:24:44,861 --> 01:24:47,263
Tu objetivo es Joey Divalo.
2094
01:24:51,968 --> 01:24:54,701
¿Y qué hay de los hermanos?
2095
01:24:54,703 --> 01:24:56,502
Son daños colaterales.
2096
01:24:56,504 --> 01:24:58,272
Los tomaremos
fuera si tenemos que hacerlo.
2097
01:24:58,274 --> 01:24:59,739
Pero escuché que Tony ya tiene
dos agujeros
2098
01:24:59,741 --> 01:25:04,013
cavado para ellos, así que es totalmente
depende de ti, ¿está bien bebé?
2099
01:25:05,714 --> 01:25:10,851
Mete el arma en la parte trasera de
tus pantalones como te mostramos.
2100
01:25:10,853 --> 01:25:13,120
¿Tienes tu teléfono?
2101
01:25:13,122 --> 01:25:14,788
Si.
2102
01:25:14,790 --> 01:25:15,890
Bueno.
2103
01:25:15,892 --> 01:25:17,825
Si nos separamos, tendremos
rastreaste
2104
01:25:17,827 --> 01:25:21,195
y saber su paradero en
todo el tiempo.
2105
01:25:21,197 --> 01:25:22,029
Bueno.
2106
01:25:22,031 --> 01:25:23,163
No me importa una mierda
2107
01:25:23,165 --> 01:25:24,832
tus vecinos de mierda
hijo de puta!
2108
01:25:24,834 --> 01:25:26,800
Me debes un puto dinero
tu coño!
2109
01:25:26,802 --> 01:25:29,669
Entiendes por qué estamos haciendo
esto, verdad bebe?
2110
01:25:29,671 --> 01:25:32,174
¿Para qué sirve todo este entrenamiento?
2111
01:25:33,209 --> 01:25:34,607
Porque nunca quieres algo
2112
01:25:34,609 --> 01:25:37,744
que me pase como que
sucedió en Iraq.
2113
01:25:37,746 --> 01:25:39,545
Así es.
2114
01:25:39,547 --> 01:25:41,782
Ningún hombre conseguirá el
satisfacción
2115
01:25:41,784 --> 01:25:45,121
de tomar algo de nuestro
niñita.
2116
01:25:46,521 --> 01:25:50,592
Pero algo muy muy especial
vino de eso.
2117
01:25:52,795 --> 01:25:55,865
Y ese eres tú, mi amor.
2118
01:25:57,599 --> 01:26:00,100
Dios trabaja de maneras misteriosas.
2119
01:26:00,102 --> 01:26:01,534
No hay otra jodida manera.
2120
01:26:01,536 --> 01:26:04,338
(disparo)
2121
01:26:04,340 --> 01:26:05,471
Nosotros te amamos bebe.
2122
01:26:05,473 --> 01:26:07,410
Muchisísimo.
2123
01:26:08,443 --> 01:26:11,047
Yo también los amo chicos.
2124
01:26:17,286 --> 01:26:18,453
¡No!
2125
01:26:20,156 --> 01:26:21,822
¿Estás nervioso?
2126
01:26:21,824 --> 01:26:24,124
Un poco.
2127
01:26:24,126 --> 01:26:25,525
Tener nervios es natural.
2128
01:26:25,527 --> 01:26:27,529
Mantiene la sangre bombeando.
2129
01:26:28,563 --> 01:26:31,631
Y te ayudará a mantenerte enfocado.
2130
01:26:31,633 --> 01:26:33,903
(disparo)
2131
01:26:35,371 --> 01:26:37,037
Pero estaremos aquí contigo
2132
01:26:37,039 --> 01:26:38,705
en cada paso del camino, así que no
preocupación.
2133
01:26:38,707 --> 01:26:41,474
Nunca dejaríamos nada
pasarte a ti
2134
01:26:41,476 --> 01:26:42,343
Siempre.
2135
01:26:42,345 --> 01:26:43,846
Lo sé.
2136
01:26:45,547 --> 01:26:46,679
Bueno.
2137
01:26:46,681 --> 01:26:47,515
¿Estás listo?
2138
01:26:48,683 --> 01:26:50,086
Listo.
2139
01:26:52,587 --> 01:26:55,024
Esa es nuestra chica.
2140
01:27:01,197 --> 01:27:03,097
Nos ibas a matar a todos
¿No eras tú?
2141
01:27:03,099 --> 01:27:05,132
¿Nos usaste como cebo?
2142
01:27:05,134 --> 01:27:08,202
Sigue el queso y podrás
consigue las ratas.
2143
01:27:08,204 --> 01:27:09,036
¿Qué?
2144
01:27:09,038 --> 01:27:10,237
¿Qué?
2145
01:27:10,239 --> 01:27:11,771
Por favor no hagas esto más difícil
para mí de lo que ya es.
2146
01:27:11,773 --> 01:27:12,973
¿Más difícil para ti?
2147
01:27:12,975 --> 01:27:16,743
Te das cuenta de que tienes un arma
apuntó a nuestras cabezas ¿verdad?
2148
01:27:16,745 --> 01:27:18,711
Trébol, ¿qué haces?
2149
01:27:18,713 --> 01:27:19,913
Solo cierra los ojos, ¿de acuerdo?
2150
01:27:19,915 --> 01:27:22,615
Les prometo que no sentirán un
cosa.
2151
01:27:22,617 --> 01:27:26,120
Bueno, ustedes dos tomen el pastel
paternidad
2152
01:27:26,122 --> 01:27:27,421
Felicitaciones a ti
exitosamente
2153
01:27:27,423 --> 01:27:29,555
crió a un jodido psicópata.
2154
01:27:29,557 --> 01:27:31,691
Solo estoy ansioso por matar esto
uno.
2155
01:27:31,693 --> 01:27:33,360
Ponte de rodillas,
Ustedes dos.
2156
01:27:33,362 --> 01:27:34,660
Suficiente de la pequeña charla.
2157
01:27:34,662 --> 01:27:35,496
¡Púdrete!
2158
01:27:35,498 --> 01:27:37,498
Sí, lo tomaremos de pie.
2159
01:27:37,500 --> 01:27:38,664
(disparo)
2160
01:27:38,666 --> 01:27:41,003
(gritando)
2161
01:27:42,938 --> 01:27:44,004
No, mamás!
2162
01:27:44,006 --> 01:27:45,007
¡Por favor deje de!
2163
01:27:46,308 --> 01:27:48,242
Entonces necesitas terminarlo.
2164
01:27:48,244 --> 01:27:50,477
Cariño, tus sentimientos son
confundiéndote
2165
01:27:50,479 --> 01:27:51,881
Eso es todo lo que es.
2166
01:27:53,648 --> 01:27:54,483
Es la hora.
2167
01:27:55,451 --> 01:27:56,582
No los escuches, Clover.
2168
01:27:56,584 --> 01:27:58,252
No tienes que hacer esto.
2169
01:27:58,254 --> 01:27:59,987
No tengo elección
2170
01:27:59,989 --> 01:28:01,490
En realidad lo haces.
2171
01:28:03,959 --> 01:28:06,128
Me alegro de haberlos conocido a los dos.
2172
01:28:08,397 --> 01:28:10,630
Incluso tú, Jackie.
2173
01:28:10,632 --> 01:28:13,100
(gemido fuerte)
2174
01:28:13,102 --> 01:28:16,904
Y quise decir lo que dije, tú
Los chicos son realmente mis amigos.
2175
01:28:16,906 --> 01:28:18,405
Si, bueno donde yo
viene de ti no
2176
01:28:18,407 --> 01:28:19,840
dispara a tus amigos Clover, ¿de acuerdo?
2177
01:28:19,842 --> 01:28:20,874
Regla número uno.
2178
01:28:20,876 --> 01:28:23,310
No matas a tus amigos.
2179
01:28:23,312 --> 01:28:24,146
¡Ay!
2180
01:28:25,281 --> 01:28:29,049
Después de todo lo que hicimos por ti, esto
es lo que haces
2181
01:28:29,051 --> 01:28:30,784
¿Así es como nos tratas?
2182
01:28:30,786 --> 01:28:31,919
¿Eh?
2183
01:28:31,921 --> 01:28:33,719
¿Tu nombre es incluso Clover?
2184
01:28:33,721 --> 01:28:34,557
Si.
2185
01:28:37,226 --> 01:28:40,229
Realmente estaba empezando
que te guste
2186
01:28:41,130 --> 01:28:42,896
Joder, esto realmente duele.
2187
01:28:42,898 --> 01:28:43,833
No, mamás.
2188
01:28:45,401 --> 01:28:46,469
Te equivocas.
2189
01:28:47,669 --> 01:28:50,070
No todos son una marca.
2190
01:28:50,072 --> 01:28:53,509
A veces necesitas
apegos emocionales.
2191
01:28:54,910 --> 01:28:56,243
No te voy a lastimar.
2192
01:28:56,245 --> 01:28:57,643
No voy a lastimar
Mickey y Jackie.
2193
01:28:57,645 --> 01:29:00,781
No me importan tus reglas
No lo haré
2194
01:29:00,783 --> 01:29:03,851
No matas a tus amigos.
2195
01:29:03,853 --> 01:29:06,153
Eso es muy dulce, mi amor.
2196
01:29:06,155 --> 01:29:07,521
Y lo entiendo.
2197
01:29:07,523 --> 01:29:10,756
Entiendo, esto es un duro
lección para aprender, ¿de acuerdo?
2198
01:29:10,758 --> 01:29:12,593
Necesitamos terminar esto ahora.
2199
01:29:12,595 --> 01:29:13,527
Si.
2200
01:29:13,529 --> 01:29:15,596
No no, no lo hacemos
tener que matarlos!
2201
01:29:15,598 --> 01:29:16,430
Ella está en lo correcto.
2202
01:29:16,432 --> 01:29:17,564
Podríamos arrastrarnos fuera de aquí.
2203
01:29:17,566 --> 01:29:19,933
Nadie lo sabría nunca.
2204
01:29:19,935 --> 01:29:23,437
A diferencia de ustedes dos, tenemos un
reputación para mantener.
2205
01:29:23,439 --> 01:29:24,340
Jódete
2206
01:29:25,673 --> 01:29:27,141
Defiende esto, chiflados.
2207
01:29:27,143 --> 01:29:31,078
Lo vas a hacer, solo adelante
¡y hazlo!
2208
01:29:31,080 --> 01:29:32,112
(disparo)
2209
01:29:32,114 --> 01:29:32,946
Mamás!
2210
01:29:32,948 --> 01:29:33,782
¡No!
2211
01:29:36,552 --> 01:29:37,386
¡No!
2212
01:29:44,493 --> 01:29:49,498
♪ Cuando solo tenía tres ♪
2213
01:29:50,032 --> 01:29:53,302
♪ Mi padre me dijo ♪
2214
01:29:54,537 --> 01:29:55,437
Hola jefe.
2215
01:30:01,010 --> 01:30:02,611
Dame un whisky
2216
01:30:04,013 --> 01:30:05,879
¿Dom llamó?
2217
01:30:05,881 --> 01:30:07,514
He estado jodidamente llamando a todos.
2218
01:30:07,516 --> 01:30:09,616
Nadie contesta.
2219
01:30:09,618 --> 01:30:12,052
Voy a enviar un poco más
chicos
2220
01:30:12,054 --> 01:30:12,886
Eso es.
2221
01:30:12,888 --> 01:30:14,855
No queda nadie, T.
2222
01:30:14,857 --> 01:30:16,959
Sigues respirando.
2223
01:30:18,093 --> 01:30:19,161
Si, vale.
2224
01:30:20,896 --> 01:30:21,729
A la mierda
2225
01:30:37,246 --> 01:30:39,515
(golpes)
2226
01:30:41,917 --> 01:30:42,750
Mierda.
2227
01:30:43,953 --> 01:30:45,521
¿Qué carajo, Gus?
2228
01:30:51,527 --> 01:30:53,193
¿Qué puedo hacer por ti?
2229
01:30:53,195 --> 01:30:55,229
Tengo una entrega para el Sr. Divalo.
2230
01:30:55,231 --> 01:30:56,196
¿De quien?
2231
01:30:56,198 --> 01:30:57,366
Sra. Divalo
2232
01:30:59,868 --> 01:31:01,468
Si mi esposa
2233
01:31:01,470 --> 01:31:03,370
Ella siempre quiere
para asegurarme de que como.
2234
01:31:03,372 --> 01:31:04,438
Qué te debo.
2235
01:31:04,440 --> 01:31:05,973
Oh, ya está arreglado.
2236
01:31:05,975 --> 01:31:08,809
Bueno, déjame darte una propina.
2237
01:31:08,811 --> 01:31:09,812
Aqui tienes.
2238
01:31:11,146 --> 01:31:12,881
Gee, gracias señor.
2239
01:31:14,316 --> 01:31:15,150
Disfrutar.
2240
01:31:23,259 --> 01:31:25,494
(suspirando)
2241
01:31:33,836 --> 01:31:38,272
♪ ¿Qué vas a ser cuando
creces ♪
2242
01:31:38,274 --> 01:31:42,709
♪ Quizás quieras ser un
millonario ♪
2243
01:31:42,711 --> 01:31:47,281
♪ Me gusta (murmura) ♪
2244
01:31:47,283 --> 01:31:51,253
♪ No importa quien
estas esta noche ♪
2245
01:31:52,921 --> 01:31:55,824
(música distorsionante)
2246
01:31:58,460 --> 01:32:00,696
(gimiendo)
2247
01:32:11,307 --> 01:32:12,141
¡Alguien!
2248
01:32:13,142 --> 01:32:13,976
¡Ayuda!
2249
01:32:18,981 --> 01:32:20,547
¡Oye!
2250
01:32:20,549 --> 01:32:22,718
(jadeo)
2251
01:32:29,591 --> 01:32:30,426
¡Ayuda!
2252
01:32:32,461 --> 01:32:33,295
¡Ayuda!
2253
01:32:40,502 --> 01:32:45,138
♪ que vas a
ser cuando seas grande ♪
2254
01:32:45,140 --> 01:32:49,643
♪ ¿Qué vas a ser?
cuando seas grande ♪
2255
01:32:49,645 --> 01:32:52,715
♪ Hombre rico, hombre pobre ♪
2256
01:32:54,616 --> 01:32:56,285
¿Te dio una propina?
2257
01:32:57,553 --> 01:32:58,752
Sólo esta.
2258
01:32:58,754 --> 01:33:00,187
Chekapskate.
2259
01:33:00,189 --> 01:33:01,988
He matado gente por menos.
2260
01:33:01,990 --> 01:33:03,757
(coche acelerando)
2261
01:33:03,759 --> 01:33:07,429
♪ Cuando deseas una estrella ♪
2262
01:33:08,664 --> 01:33:11,900
(música de piano dramática)
2263
01:33:24,179 --> 01:33:26,415
(golpes)
2264
01:33:27,349 --> 01:33:29,351
Sr. Wiley?
2265
01:33:32,921 --> 01:33:33,756
Sr. Wiley?
2266
01:33:34,990 --> 01:33:37,226
(golpes)
2267
01:33:39,128 --> 01:33:39,962
Sr. Wiley!
2268
01:33:43,833 --> 01:33:44,666
Sr. Wiley?
2269
01:33:49,905 --> 01:33:52,307
No se que esta pasando.
2270
01:34:00,784 --> 01:34:03,018
(olisqueando)
2271
01:34:04,653 --> 01:34:05,719
Huelo el pan de soda de mamá.
2272
01:34:05,721 --> 01:34:07,623
¿Hueles eso, Mickey?
2273
01:34:10,192 --> 01:34:11,491
Hmm?
2274
01:34:11,493 --> 01:34:13,326
Dije que hueles el refresco de mamá
¿un pan?
2275
01:34:13,328 --> 01:34:14,528
Jackie
2276
01:34:14,530 --> 01:34:16,696
Ugh, me despertaste, Jack.
2277
01:34:16,698 --> 01:34:20,467
Joder, estaba durmiendo
finalmente Jack.
2278
01:34:20,469 --> 01:34:22,569
Me estoy congelando, Mick.
2279
01:34:22,571 --> 01:34:24,704
No debería ser mucho más tiempo
Jackie
2280
01:34:24,706 --> 01:34:27,140
Qué, has estado diciendo eso
durante dos horas.
2281
01:34:27,142 --> 01:34:28,843
No se cuanta sangre
me dejaron entrar
2282
01:34:28,845 --> 01:34:31,211
Lo suficiente como para mantener tu
putos labios moviéndose.
2283
01:34:31,213 --> 01:34:33,213
Tengo dolor, Mick.
2284
01:34:33,215 --> 01:34:34,281
¿Bueno?
2285
01:34:34,283 --> 01:34:36,316
Ten un poco de compasión por
tu hermano mayor
2286
01:34:36,318 --> 01:34:38,218
Te das cuenta de que también me dispararon
¿Correcto?
2287
01:34:38,220 --> 01:34:39,085
¿Te das cuenta de eso?
2288
01:34:39,087 --> 01:34:41,121
Sí, el tuyo fue
limpia, hombre.
2289
01:34:41,123 --> 01:34:43,623
El mío está atrapado en mi fémur.
2290
01:34:43,625 --> 01:34:47,494
Volaron mi
putos dedos medios.
2291
01:34:47,496 --> 01:34:50,664
Mejor que recibir un disparo en tu
cabeza.
2292
01:34:50,666 --> 01:34:53,600
Además eres el idiota que
decidió burlarse de dos sicarios.
2293
01:34:53,602 --> 01:34:54,802
Mujer.
2294
01:34:54,804 --> 01:34:57,706
Lo que sea que sean,
personas.
2295
01:34:59,274 --> 01:35:00,173
¿Qué dirías?
2296
01:35:00,175 --> 01:35:01,508
¿Eh?
2297
01:35:01,510 --> 01:35:02,777
Me voy a dormir ahora.
2298
01:35:02,779 --> 01:35:03,610
¿Eh?
2299
01:35:03,612 --> 01:35:04,444
No tu no eres.
2300
01:35:04,446 --> 01:35:06,146
Jackie, no te caigas, Jack.
2301
01:35:06,148 --> 01:35:07,849
Solo voy a tomar un poco
siesta.
2302
01:35:07,851 --> 01:35:09,817
No Jackie, no te duermas
Jack.
2303
01:35:09,819 --> 01:35:12,219
Jackie, no puedes dormirte
Jackie
2304
01:35:12,221 --> 01:35:14,389
Jackie, no te duermas.
2305
01:35:15,524 --> 01:35:16,356
Jack.
2306
01:35:16,358 --> 01:35:18,558
Jack, no, no puedes dormir
Jackie
2307
01:35:18,560 --> 01:35:22,062
Jackie, no te duermas
Jackie!
2308
01:35:22,064 --> 01:35:22,897
Jackie!
2309
01:35:22,899 --> 01:35:24,231
(gritando)
2310
01:35:24,233 --> 01:35:25,065
¡Levántate!
2311
01:35:25,067 --> 01:35:26,032
¡No te duermas!
2312
01:35:26,034 --> 01:35:30,504
Ok, estoy despierto, maldito
¡Hijo de puta!
2313
01:35:30,506 --> 01:35:31,340
¡Estoy despierto!
2314
01:35:33,008 --> 01:35:33,941
Mírame.
2315
01:35:33,943 --> 01:35:34,775
¿Qué?
2316
01:35:34,777 --> 01:35:35,609
Mírame.
2317
01:35:35,611 --> 01:35:36,443
Te estoy mirando.
2318
01:35:36,445 --> 01:35:37,277
te quiero.
2319
01:35:37,279 --> 01:35:38,111
Me estás apretando fuerte.
2320
01:35:38,113 --> 01:35:38,980
Te amo jackie
2321
01:35:38,982 --> 01:35:39,814
Bueno.
2322
01:35:39,816 --> 01:35:40,614
Mira en mis ojos.
2323
01:35:40,616 --> 01:35:42,048
No quiero que mueras.
2324
01:35:42,050 --> 01:35:43,617
No te mueras
2325
01:35:43,619 --> 01:35:44,952
Bueno.
2326
01:35:44,954 --> 01:35:45,786
No me estoy muriendo
2327
01:35:45,788 --> 01:35:47,187
Todos ustedes hijos de puta piden un
¿taxi?
2328
01:35:47,189 --> 01:35:48,355
Oye.
2329
01:35:48,357 --> 01:35:50,592
(riendo)
2330
01:35:52,060 --> 01:35:53,393
¡Te lo dije, Jackie!
2331
01:35:53,395 --> 01:35:54,628
Te lo dije.
2332
01:35:54,630 --> 01:35:55,662
¿Qué demonios te tomó tanto tiempo?
2333
01:35:55,664 --> 01:35:57,297
Estoy sangrando por aquí, Pat.
2334
01:35:57,299 --> 01:35:58,365
Bueno, puedo volver cuando
2335
01:35:58,367 --> 01:35:59,499
estás acabado si quieres.
2336
01:35:59,501 --> 01:36:00,333
¿Qué hay sobre eso?
2337
01:36:00,335 --> 01:36:02,068
(riendo)
2338
01:36:02,070 --> 01:36:02,870
¡Ay!
2339
01:36:02,872 --> 01:36:03,838
Cristo, ustedes dos parecen
2340
01:36:03,840 --> 01:36:05,372
dos pedazos de mierda en un
Triscuit
2341
01:36:05,374 --> 01:36:06,239
¿Si?
2342
01:36:06,241 --> 01:36:07,574
Deberías ver el
otros tipos muertos
2343
01:36:07,576 --> 01:36:08,542
(riendo)
2344
01:36:08,544 --> 01:36:09,442
¿Qué hay de la chica?
2345
01:36:09,444 --> 01:36:10,445
¿Ella está a salvo?
2346
01:36:11,513 --> 01:36:14,249
Dependerá de a quién le pregunte.
2347
01:36:15,150 --> 01:36:16,716
Alabado sea el Señor.
2348
01:36:16,718 --> 01:36:18,285
¿Lo mirarías?
2349
01:36:18,287 --> 01:36:19,119
Está bien, se está resbalando.
2350
01:36:19,121 --> 01:36:19,954
Vamos.
2351
01:36:19,956 --> 01:36:20,788
A la mierda.
2352
01:36:20,790 --> 01:36:21,621
Vamos.
2353
01:36:21,623 --> 01:36:22,589
No, espera!
2354
01:36:22,591 --> 01:36:24,691
Vamos hombre, no tienes
hora de esperar!
2355
01:36:24,693 --> 01:36:25,893
Te estas muriendo!
2356
01:36:25,895 --> 01:36:26,726
Mira eso.
2357
01:36:26,728 --> 01:36:27,561
Que jackie
2358
01:36:27,563 --> 01:36:28,395
¿Qué estoy mirando?
2359
01:36:28,397 --> 01:36:29,296
En la estantería
2360
01:36:29,298 --> 01:36:30,263
¿Eso es hierba?
2361
01:36:30,265 --> 01:36:31,164
Mira eso.
2362
01:36:31,166 --> 01:36:33,266
Es un jodido trébol de cuatro hojas.
2363
01:36:33,268 --> 01:36:36,403
Bueno, tal vez tu suerte sea sobre
cambiar.
2364
01:36:36,405 --> 01:36:38,538
Es como el que rompí
Mamá que te dio.
2365
01:36:38,540 --> 01:36:39,372
Sí, es igual.
2366
01:36:39,374 --> 01:36:40,507
Si.
2367
01:36:40,509 --> 01:36:43,243
Lo siento, Jackie.
2368
01:36:43,245 --> 01:36:44,411
Hola Jack.
2369
01:36:44,413 --> 01:36:46,413
Tal vez podamos volver a abrir la barra ahora.
2370
01:36:46,415 --> 01:36:47,647
¿Eh?
2371
01:36:47,649 --> 01:36:49,850
Es una gran idea.
2372
01:36:49,852 --> 01:36:52,319
Entonces, mientras ustedes dos están teniendo un
momento sentimental
2373
01:36:52,321 --> 01:36:54,889
Sólo quiero hacerle saber
estás en el asiento trasero, ¿de acuerdo?
2374
01:36:54,891 --> 01:36:56,089
Tengo cuero corintio nuevo
2375
01:36:56,091 --> 01:36:57,324
y no lo estás jodiendo
2376
01:36:57,326 --> 01:36:58,358
Estoy harto de ustedes, chicos blancos
2377
01:36:58,360 --> 01:36:59,794
No se que hacer con
yo mismo.
2378
01:36:59,796 --> 01:37:03,597
Yo, y ese hijo de puta no es
entrando.
2379
01:37:03,599 --> 01:37:04,764
A la mierda
2380
01:37:04,766 --> 01:37:06,166
¡Vamonos!
2381
01:37:06,168 --> 01:37:07,003
¡Venga!
2382
01:37:08,770 --> 01:37:10,303
Oh mierda Jackie, sabes que
¿Me acabo de acordar?
2383
01:37:10,305 --> 01:37:11,137
¿Qué?
2384
01:37:11,139 --> 01:37:12,873
Larry todavía está en el bar.
2385
01:37:12,875 --> 01:37:14,207
- Uno dos.
- ¡No!
2386
01:37:14,209 --> 01:37:15,175
(Jackie gritando)
2387
01:37:15,177 --> 01:37:18,413
(música alegre de doo-wop)
2388
01:37:20,917 --> 01:37:24,384
(registro de rascarse)
2389
01:37:24,386 --> 01:37:25,853
¿Te gusta eso?
2390
01:37:25,855 --> 01:37:28,789
Pensé que era bastante bueno.
2391
01:37:28,791 --> 01:37:32,659
♪ Envíame, envíame flores ♪
2392
01:37:32,661 --> 01:37:37,633
♪ Flores en el (murmullos) ♪
(disparo de arma)
2393
01:37:37,834 --> 01:37:41,869
♪ Oh golly, envíame telegramas ♪
2394
01:37:41,871 --> 01:37:44,105
♪ Dime que soy tu dulzura pie
2395
01:37:44,107 --> 01:37:47,307
♪ Y tú eres mi chico ideal ♪
2396
01:37:47,309 --> 01:37:51,912
♪ Cuando me llamas, nunca, nunca
déjame ir ♪
2397
01:37:51,914 --> 01:37:56,919
♪ Para ese momento es el momento
que te amo tanto ♪
2398
01:37:56,921 --> 01:38:01,921
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2399
01:38:04,794 --> 01:38:07,529
(saxofón solo)
2400
01:38:24,379 --> 01:38:26,680
♪ Amor amor amor ♪
2401
01:38:26,682 --> 01:38:28,883
♪ Amor todo el tiempo ♪
2402
01:38:28,885 --> 01:38:30,918
♪ Amor amor amor ♪
2403
01:38:30,920 --> 01:38:35,388
♪ Porque está muy bien ♪
2404
01:38:35,390 --> 01:38:37,657
♪ Envíame flores ♪
2405
01:38:37,659 --> 01:38:39,794
♪ Dime que soy tu dulzura pie
2406
01:38:39,796 --> 01:38:42,963
♪ Y tú eres mi chico ideal ♪
2407
01:38:42,965 --> 01:38:47,001
♪ Envíame, y siempre tienes ♪
2408
01:38:47,003 --> 01:38:51,604
♪ Así que felicita a Cupido y envía
yo flores ♪
2409
01:38:51,606 --> 01:38:53,908
♪ Envíame flores ♪
2410
01:38:53,910 --> 01:38:56,177
♪ Envíame flores ♪
2411
01:38:56,179 --> 01:38:58,012
♪ Envíame flores ♪
2412
01:38:58,014 --> 01:39:01,648
(música distorsionante)
2413
01:39:01,650 --> 01:39:05,154
(música de ambiente apacible)
2414
01:40:01,643 --> 01:40:03,645
(la música continúa)
160602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
