Original subtitles

Félix!

Félix!

Kom je spullen pakken.

We verkassen. Nu meteen.

Félix.

Ik heb die meubelen voor 'n habbekrats verkocht,

maar het komt erop aan dat iemand haar 'n lesje heeft durven te leren.

En die iemand, dat ben ik, je vader.

We zullen het hier goed hebben.

Hallo. Goeie reis gehad?

Kom naar boven. Eerste verdieping.

Wat moet dat mens hier?

Wat, dat mens? - Zij.

Ik heb je al uitgelegd dat Roselyne een artistiek agent nodig heeft.

En ik heb werk nodig.

Nou, het is hier wel heel gezellig. Heel erg leuk allemaal.

Geweldig. Schitterend uitzicht.

Geweldig.

En kijk hier... Kijk.

Zie je dat?

Te gek.

Ik heb 'n hapje voor je klaargemaakt.

Het is prachtig, het is verrukkelijk.

Ja, hoe moet ik 't zeggen... een stemkwaliteit, een kracht...

Dit zie je echt maar heel zelden.

Jazeker... De eerste keer dat ik haar hoorde,

had ik de tranen in de ogen. Het was niet te geloven, echt.

We hebben het hier over een hele grote... grote stem.

Jazeker, dat kunnen we doen. Absoluut.

Uitstekend. Ik bel u morgen en dan regelen we alles.

Mooi... Heel goed. Goedenavond nog, en tot morgen.

Momenteel hebben we al een afspraak.

De messen nooit met de punt naar boven. Ik heb 't je al vaak gezegd.

Je zou je kunnen verwonden.

Dank je.

Ik reken op jou op school.

Je kunt het, doe dus je best.

En...

...alsjeblieft.

Ik blijf erbij dat mijn foto ook goed was geweest.

Een foto met een mooi diadeem.

En M. Borelli? Moest zijn naam er niet op? Hij is de producer.

Borelli is een machtig man. Zo'n reclame heeft ie niet nodig.

Heus, laat mij maar begaan.

De schooldirecteur heeft over je gebeld.

Je weet vast wel waarvoor.

Je spijbelt de helft van de tijd.

Misschien vergist hij zich. Misschien gaat 't om 'n andere leerling.

Als ik hem naar school breng, is hij alvast niet afwezig.

Weet je, ik was...

ik was ook gesloten op jouw leeftijd.

En zal ik je wat verklappen?

Ik heb ook stommiteiten uitgehaald.

En ik was opstandig. Net zo opstandig als jij.

Maar op een dag...

moet je volwassen worden, verantwoordelijk zijn.

Jij brengt me het hoofd op hol

Mijn draaimolen, dat ben jij

...feest zo dol...

Als je me in je armen houdt

Nou ook niet overdrijven.

Je recital is goed gegaan. Vind ik.

Je echte tour de chant begint over twee weken in Locmiquélic, Roselyne.

Daar zing je in een echte zaal, met een echt publiek.

En daar zullen heus een hoop mensen zijn. Daar begint 't echt.

En je hebt het gezien, Borelli vond 't goed.

Hij vond 't heel goed. Hij is bereid je nog 'n tweede keer te producen.

Ja, laten we 't over Borelli hebben. Wie heeft 'm overgehaald me te producen?

Wie heeft hem overtuigd? Ik!

En wat heb jij gedaan? Jij hebt niks gedaan, Victor.

Ach, niks gedaan...

Niks gedaan... Wie heeft je promotie helemaal verzorgd?

Promotie? Er was geen hond in de zaal.

Goed, maar je moet je nou ook niet...

zo opwinden. - Hou je kop!

Ik wil je niet meer horen.

Weet je wat jij bent? Jij bent minder dan niks. Minder dan niks.

En mijn spaarcenten? Waar zijn mijn spaarcenten nou?

Roselyne is weg, Félix.

Het ging al een tijd niet goed tussen ons.

Ik heb haar gevraagd weg te gaan. Een tijdje, althans.

Ik denk dat 't beter zo is.

Ik hoop dat ik me niet vergis. Ik weet 't niet.

Misschien had ze 'n goede moeder voor je kunnen worden.

Het spijt me. Ik weet dat je erg veel van haar hield.

Het zal je zwaar vallen, maar je moet als 'n man reageren.

Het is het einde van de wereld niet.

Die broek jeukt.

Die broek jeukt! En ze is te klein ook.

Als je zit, merkt niemand 't. - Als ik zit...

Ik ga niet de hele tijd zitten. - En die gympen uit.

Je gaat niet in gympen. Kom op, we mogen niet te laat komen.

Waar dient de liefde voor? De mensen vertellen altijd

De grootste onzin Houden van, waar dient dat toe?

De liefde is niet uit te leggen Het is een van die dingen

Geen mens die weet hoe 't komt Maar plots heb je het te pakken

Ik heb weleens horen zeggen Dat de liefde pijn doet

Dat de liefde je aan 't huilen maakt Houden van, waar dient dat toe?

Waar dient de liefde voor? Om je vreugde te bezorgen

Met tranen in de ogen Triest en vrolijk tegelijk

Toch zeggen ze vaak Dat de liefde je teleurstelt

De helft van de mensen Vindt 't geluk nooit

Maar van de liefde die je eens hebt gekend En dan hebt verloren

Blijft steeds een zoete smaak in je mond De liefde is voor altijd

Allemaal goed en wel Maar is het eenmaal voorbij

Dan hou je niks anders over Dan heel veel verdriet

Wat je ziel nu helemaal openrijt

Wordt morgen voor jou Een mooie herinnering

Ik heb het begrepen Een leven zonder liefde

Zonder vreugde en verdriet Is een leven voor niets

Ja, kijk maar naar mij Telkens weer geloof ik erin

En ik blijf erin geloven Daar dient de liefde voor

Maar jij bent de eerste En jij bent de laatste

Voor jou was er niks Met jou heb ik het goed

Jij bent degene die ik wou Jij bent degene die ik nodig had

Van jou zal ik altijd houden Daar dient...

de liefde voor!

Ga nou. Vooruit, ga dan.

Kom maar hier, Milord

Je lijkt nog zo kinderlijk

Laat maar begaan, Milord

Welkom in mijn koninkrijk Ik genees het verdriet

Ik zing van romantiek Ik zing van elke Milord

Die het geluk niet heeft gekend Kijk me aan, Milord

Je hebt me nog nooit gezien

Ik ben een meisje uit de haven Een schaduw van de straat

Gaan we nou?

Ik wil naar huis. - Ja, natuurlijk. Dadelijk.

Meneer? Een Orangina

en een rode wijn.

Dank u wel voor het optreden. Het was heel mooi.

Is 't goed gegaan? - Ja, best wel.

We moeten even naar 'n garage hier in de buurt.

De auto maakt 'n vreemd geluid.

Het gaat niet zo heel lang duren.

Ik denk dat ik ooit langs deze weg ben gekomen met Cécile.

Ja.

Ja, het was deze weg.

Ze was toen zwanger van jou.

Ik weet 't nog, we waren 'n weekendje naar zee gegaan.

Cécile...

Waar gaan we naartoe?

Ik doe altijd wat ik zeg, Félix.

Onthou dat goed.

Ik heb je ooit gezegd dat we in 'n stad zouden wonen.

Nou, dat gaat nu gebeuren.

Een echte stad.

Zie je...

we profiteren van de voordelen van de stad, maar zonder de nadelen.

Verkeer, stress en de rest.

Hier is het.

Ik ben zo terug. Even de sleutels oppikken.

Gaat 't? - Ja, ja.

Zeker weten? - Ja, zeker.

Gaat 't beter?

Het gaat wel.

Maak je geen zorgen.

Dag, meneer de directeur. - Goedemorgen.

Sorry voor m'n plunje, ik heb net 'n voetbalwedstrijd gefloten.

En na de speeltijd fluit ik er weer een.

Speel je graag voetbal? - Nee.

En basketbal?

Ook niet. - Niet? Wat dan wel?

Félix heeft helaas nooit vaak de kans gehad om z'n ploeggeest

te ontwikkelen, wat de basis is van elke teamsport.

Het is mijn schuld. Mijn werk.

We verhuizen voortdurend. Hij heeft niet vaak een volledig schooljaar

in dezelfde instelling gezeten.

We hebben ook een pingpongtafel.

Hier wonen toch alleen maar idioten.

Hoi. - Dit is Félix, mijn zoon. Dit is Myriam.

Hallo.

Kom mee, dan laat ik 't je even zien.

Wat vind je ervan? - Wonen hier kindjes?

Nee, dat is nog van... - Was het hier?

Hier, ja.

Voor als je 'n dutje wilt doen.

Dat is je sterrenbeeld. Je lot zit in jou.

Zelfs dat je nu zo berooid bent.

Net zoals het je lot is om voortdurend te reizen.

Je bent altijd op reis, nooit op dezelfde plek.

Ja, we reizen. - Voortdurend.

Ja, vrij veel. - Logisch ook.

Verbinding Kreeft-Leeuw.

Gek, hè?

Ik snap niet hoe je iets kunt ondernemen zonder je astraal thema te consulteren.

Wel, eh...

Onvoorstelbaar.

Je trekt maar rond, maar je stort je in de mist.

Niet? Een beetje wel, hè?

Je doolt wat rond tussen de mensen.

Niet? Voel je dat niet, Victor?

Neem nu mij... Ik zou graag voortdurend reizen.

Alles kennen... De hele planeet. Het is toch prachtig.

De hele wereld.

Hij doet 't niet. En als ie 't doet, is 't te duur.

Hoe bel ik mijn moeder in Marokko nu? De post is gesloten.

Wilt u naar Marokko bellen? - Natuurlijk wil ik dat.

U kunt bij mij thuis bellen als u wilt. - Bij u thuis?

Ja. Ik reken de halve prijs.

De halve prijs?

Het heeft 22 minuten geduurd.

Inderdaad, 22 minuten. Dat is...

Dat is dus elf...

Elf... - Zes, oké?

Het loont de moeite. - Mooi.

Mag ik nog voor de halve prijs komen bellen?

Tuurlijk. En kom gerust met andere mensen die 't interesseert.

Familie, vrienden... - In orde, in orde. Zo.

Mooi. - Dank u wel.

Tot volgende keer.

Dat is dus 32... 32...

Dan hebben we 25,60... dus 12.

12. Dit is 15.

En één, twee, drie terug. - Dank u.

Tot ziens.

Is Victor er vandaag niet? - Nee, vandaag doe ik 't.

21 minuten, dat is... maal vijf. Tien euro.

Vijf dus. - Juist.

Doe Victor de groeten. - Ja, tot ziens.

De telefoon doet 't niet.

Ben je bijna klaar?

Zo lang kan dat toch niet duren.

Wat is er?

Sorry.

Het is normaal...

Het is normaal dat je af en toe...

wat intimiteit met jezelf wilt.

Het is normaal, volkomen natuurlijk. Iedereen heeft 't.

Als je adolescent wordt...

veranderen er dingen in je organisme.

En de meisjes... als je daaraan denkt...

Stel bijvoorbeeld dat je een leuk meisje vindt...

dan krijg je...

gevoelens als je aan haar denkt.

Ik bedoel maar, je hebt...

Je raakt wat opgewonden. Maar dat is normaal. Je moet je zin...

bevredigen... - Waar heb je het over?

Ik moest gewoon pissen.

Ik wilde maar zeggen dat je er de leeftijd voor hebt.

Je moet je vooral geen zorgen maken.

Schei uit, er zijn mensen. - Weet ik wel.

Hoe gaat 't precies bij 'n kruidenier? - Daar praten we niet over.

Jawel. - Dan ga ik weg.

Ik wil weten hoe het eraan toe gaat. - Nou, de mensen kopen kaas, yoghurt...

En als we niet hebben wat ze willen, zijn ze lastig.

Ik ben niet altijd even aardig. Maar mijn tante is nog erger.

Zij verkoopt yoghurt die over de datum heen is.

Echt? - Ze doet 't al jaren.

En merken de klanten dat niet? - Ze komen alleszins terug.

Sympathieke tante heb jij.

Wacht, we klinken.

Nee, hou op, hou op. - Nog een beetje.

Nu dan, ik heb groot nieuws.

Félix, Félix, let op.

Ik vond vlakbij 'n flatje te huur.

O ja? - Ja, en met... telefoon!

Aardig detail. - Ja, ik weet ook niet waarom...

Met telefoon. - Douche, bad... mij 'n zorg. Telefoon!

Mooi.

Ben je blij? - Heel blij.

Echt? - Reken maar.

Vind je 't niet erg om te verhuizen? - Nee, hoor.

We hoeven niet te verhuizen. Het is...

Het is precies wat we zochten. - Ga je kijken?

Gelukkige verjaardag, Félix...

Doe een wens, vlug. - Vooruit. Blazen.

Hij is wat gegeneerd.

Is hij gegeneerd?

Had ie 't verwacht? - Snijden we ze?

Had ie 't verwacht? Kom, snij maar.

Ik ga uit. Het kan laat worden.

En als Myriam komt...

wat zeg ik haar?

Wat? - Mag ik 't brood even?

Boterham? - Ja, graag.

Jullie komen morgen allebei naar m'n slotconcert.

Natuurlijk.

Als ik die linnen broek aan moet, kom ik niet.

Je trekt aan wat je wilt. Ja toch?

Alles oké? - Ja.

Is je vader er niet?

Nee... Hij zal wat gaan drinken zijn. - Nee, hij is niet in 't café.

Weet je niet waar hij is? - Nee.

Myriam is er.

Myriam, daar. - Weet je het zeker?

Hou op. Zet je fatsoenlijk. We gaan straks naar haar toe.

We zien elkaar over 'n kwartiertje, dan kunt u wat drinken.

Tot direct na de pauze.

Gaan we wat drinken? - Nee, nu niet. Het is te druk.

Ik wil een cola.

Nee, na het optreden. Nu is het te druk.

Hoi, Myriam. - Ken je me niet meer?

Myriam, waarom zei je niet dat je met ons mee wilde?

Vind je haar goed?

Vind je dat mens goed?

Ja, ik vind haar goed. Heel goed.

Ik vind dat ze 'n mooie stem heeft, en charisma.

Ik ga 't niet ontkennen.

Van 'n Kreeft als jij was niks anders te verwachten.

Geef me de autosleutels, ik ben moe. Ik ga wat liggen.

Vooruit!

Prettige avond nog.

Prettige avond...

We moeten ervandoor, vlug. Nu meteen.

Vooruit! - Maar...

We moeten ervandoor, vlug. - Waarom?

Er is geen seconde te verliezen. - Wat?

Schiet op, verdomme!

Mogen we weten wat we doen?

Dat zal ik je vertellen. We zijn op de vlucht.

Op de vlucht? Je bent helemaal gek geworden.

We zijn op de vlucht en kunnen niet terug omdat ik

een hoop geld gepikt heb. We pakken onze koffers.

Dat noem ik nou actie!

Sorry, maar herhaal je even wat je daarnet zei?

Je wilde toch rijk worden? Nou, ik heb geld gepikt.

Voortaan wordt ons leven heel anders.

Wat vertel je nou?

Kom kijken.

Kom dan!

Abracadabri, abracadabra... en hopla!

Wat is dat? - De kassa van de show.

Ik kreeg ze niet open, maar ze is loodzwaar van 't geld.

De hele opbrengst van de show. - Je bent gek!

Nee, Félix, dat moet wachten. Nu is er geen tijd.

Ga vlug jullie spullen pakken, de politie kan elk moment komen.

Vlug! - Je bent gek, Myriam!

We gaan terug naar de zaal en proberen het in der minne te regelen.

Ik denk dat het misschien nog kan.

We doen wat jij wilt, maar denk goed na.

Geen enkel biljet. Alleen muntstukken.

Waarom heb ik toch naar je geluisterd?

Ik wist nochtans dat je stapelgek was.

Waarom luister ik naar een gekkin?

Waarom toch? En wat doen we nu? Wat doen we nu?

Wat doen we nu? - Terug naar de zaal?

Welja, terug naar de zaal. En wat zeggen we?

"We hebben de kassa gepikt, maar omdat ze leeg bleek

zijn we zo vrij ze terug te brengen." Wilde je dat?

Verdomme.

Ik snap het niet. Ik snap niet wat je bezielde.

Hoe kon je zo'n stommiteit begaan?

Wat ben je van plan?

Wil je me echt vernietigen?

Wil je me kapotmaken?

Ik heb geen hulp nodig om me kapot te maken, hoor.

Zeg dan iets. Geef antwoord.

Ik heb het uit liefde gedaan. - Uit liefde?

Ja, uit liefde. - Wat klets je nou?

Uit liefde voor jou.

Ik wilde niet dat je bij me wegging en weer zou optrekken

met dat mens, die zangeres.

Je bent gek. - Ja, nou zo is dat. Ik ben gek. Gek!

Waar zou je nu zijn als ik het niet had gedaan?

En dan nog wat. Je bent niet van me af.

Ik heb je in mijn macht. Ik kan je aangeven als ik wil.

Wie belet me om alles tegen de politie te zeggen?

Dat van daarnet, en je telefoonhandeltje dat al zo lang duurt.

Roselyne zou...

niet terug bij me ingetrokken zijn.

Het gaat haar voor de wind en ze is gek op luxe.

Ik weet niet hoe ik haar zou kunnen...

geven wat ze wil.

Een mooi huis...

met een zwembad en een mooie tuin.

Je kunt beter terug naar huis gaan.

Je hebt niks te vrezen, jij bent niet verantwoordelijk.

Ik heb de kassa geforceerd, ik heb ze weggegooid.

Niemand kan je wat verwijten.

Heel goed.

Maar... jij...

geen Frans?

Ik spreek Engels, ik kom uit Canada.

O, oké. Félix. - Miranda.

Nog een keer?

Ik ben waardeloos.

Bedankt.

Proost.

Je had vast nog geen tijd om 't arsenaal te bezoeken.

Nee, nog niet.

Ik kan je wel 's rondleiden.

En ik maak ook huurflats schoon in Brest.

O ja? - Na 'n verhuis.

Ach zo. - Ja.

Mooi.

Ik mag niet klagen. Ik heb m'n werk. Makkelijk zat.

Ik doe 't graag. En ik ben m'n eigen baas. Niet onaardig.

Niets gedaan vandaag? - Wat?

Niets gedaan vandaag?

Toch wel.

Wat heb je gedaan?

Ik heb op jou gewacht.

Terug, voor voor... touch en échappé.

Ogen naar beneden, rechts onder.

Zo, ja... En dan is er nog iets wat je niet doet.

Na de schouder... schouder schouder, omarmen

en laten zakken.

Aangezien jij de contacten hebt met de mensen die gaan verhuizen,

stel ik hen voor alles te kopen wat ze niet meenemen.

Snap je? Huishoudtoestellen, spullen, meubelen ook.

Alleen mogen ze het houden. - Hoezo, ze mogen het houden?

Wat ze me verkocht hebben.

Ze mogen het houden tot de dag van de verhuis.

Da's een voordeel voor hen. En daarna,

als jij zoals gewoonlijk komt schoonmaken, nemen we alles mee.

En dan verkoop ik het weer

aan de nieuwe huurders. - Daar zit wat in.

Er zit wat in, hè? Kijk, ik zal... Ik overweeg zelfs

om een paar advertenties te plaatsen.

Da's een goed idee.

Ik zie me best in Brest komen wonen met m'n zoon.

Ik heb in de buurt 'n college gezien.

Ik schrijf je zo vlug mogelijk in.

Ik denk dat we hier wel 'n poos blijven.

Dus moet je de draad van je studie weer serieus opnemen.

En?

Heel mooi. Het zegt me wel wat.

Heel mooi.

Volgende keer kom jij bij mij. - Oké.

Ik geef je mijn adres. - In welke wijk woon je?

Recouvrance.

Geweldig.

Waar gaan we naartoe?

Ik ben moe.

Hé, ik ben moe.

We houden halt in Rennes. Da's niet ver meer.

We rusten wat in 'n hotel en vanavond rijden we voort.

Woont je familie nog in Rennes?

Waarom heb je ruzie met je familie?

Waarom?

Om 'n vals verslag dat ik maakte toen ik dokter was.

Ik moest...

Ik moest patiënten onderzoeken

die besmet waren geraakt in 'n ziekenhuis.

Bij die patiënten was ook Cécile.

Zo heb ik je moeder leren kennen.

En toen?

In mijn verslag had ik

ergere ziekten geschreven dan wat ik had vastgesteld

opdat de verzekeringen zoveel mogelijk zouden uitkeren aan de slachtoffers.

En aan Cécile.

Dat was het.

Toen werd ik uit de orde der geneesheren gezet

en daardoor kreeg ik woorden met mijn moeder.

Ik heb haar nooit weergezien.

En mijn broer ook niet.

Nationale politie. Mag ik de papieren van de auto?

Kunt u even uitstappen?

We nemen meneer mee. - Handen op de motorkap.

Wat? - Handen op de motorkap.

U gaat met ons mee.

Als u rustig blijft, hoeven de boeien niet om. Doet u de auto op slot.

Wacht even.

Stapt u maar in.

En de auto?

Die wordt naar 't commissariaat gebracht. Stap in.

Ja, luitenant. Hebt u al nieuws?

In Rennes, ja... Goed. Aspa.

A-s-p-a.

Je ziet er best uit.

Het binnenplein, de zon... Ik loop constant te ijsberen.

Je moet van iedereen de groeten hebben.

Ook van Ernest. Hij is...

de man die voor het huis zorgt.

Hij heeft me ook gebracht.

Ernest.

En hoe gaat 't met jou? Je hebt mooie nieuwe kleren.

En je bent naar de kapper geweest.

Heb je ook nieuwe schoenen? Laat 's zien.

Til je been op, dat ik zie hoe 't is.

Is dat leer?

Heel mooi.

Ik dacht dat je alleen gympen wou dragen.

Weet je of je hier lang blijft?

Normaal niet.

Ik ben aangehouden...

omdat ik meubelen verkocht heb

die gestolen waren. Maar dat wist ik niet.

Ik ben alleen daarvoor aangehouden.

Voor niks anders?

Voor niks anders.

Als je iets nodig hebt,

laat oom José zeggen dat hij ervoor zorgt.

Wat heb je nodig? - Dat zit wel goed. Alles is oké.

Ik ben...

geroerd dat mijn broer ermee instemde

voor jou te zorgen tot ik vrijkom.

Als je bezoek van iemand anders wilt, laat oom José zeggen

dat hij graag zou komen.

En oma zegt dat je op mijn leeftijd...

Zijn ze lief tegen je?

Ja, ja. Ik mag niet klagen.

Nee, ik wil hem niet zien.

Ik wil alleen jou zien.

Alles oké?

Wilt u iets voor me doen? - Ja.

Dank u, ik was bang dat hij er niet meer stond.

Maak je geen zorgen. Morgen parkeer ik hem op 'n veilige plaats.

Het is toch geen gestolen auto?

Mijn vader heeft nooit auto's gestolen.

Die auto was zijn allermooiste zaak.

Ik heb je moeder niet echt gekend, maar je vader hield zielsveel van haar.

Na die toestand met dat verslag, dat vervalste verslag,

is je vader naar je grootmoeder gegaan om te zeggen dat ze gingen trouwen.

Je grootmoeder gooide hen eruit

en gaf je moeder de schuld van alles.

Je vader zwoer geen voet meer bij haar binnen te zetten.

En oom José?

Hij wilde niet tussenbeide komen.

Hij verkoos afzijdig te blijven en je vader niet meer te zien.

Wat later hoorden we dat ze getrouwd waren.

Je ouders waren getrouwd, en...

en toen werd jij geboren.

En daarna?

Daarna... daarna... weet je het zelf.

Door de ziekte... Je moeder genas niet.

Oma verliest haar verstand 'n beetje.

Ze vertelt over jou toen je zo oud was als ik nu.

En soms... denkt ze dat ik jou ben.

Overigens gaat oom José...

me inschrijven in hetzelfde college als mijn neefjes.

Hij zegt dat het niet goed is

te lang van school weg te blijven.

Heb je iets nodig?

Als je bezoek wilt van iemand anders...

Heb je niks nodig?

Het gaat wel.

Brief van de apostel Paulus aan de Efeziërs.

"Broeders, met het oog op de dag van uw verlossing

zijt gij gewaarmerkt met het zegel van Gods Heilige Geest.

Wilt Hem niet bedroeven.

Verwijder uit uw leven ieder spoor van wrok,

gramschap, woede, geroep of gevloek,

evenals ieder teken van boosaardigheid.

Weest goed en hartelijk voor elkaar.

Vergeeft elkaar

zoals God u vergeven heeft in Christus.

Weest navolgers van God, zoals geliefde kinderen past.

Leeft in liefde naar het voorbeeld van Christus,

die ons heeft bemind en zich voor ons heeft uitgeleverd

als offergave en slachtoffer voor God."

We zijn je vader gaan opzoeken

om over de dag van zijn vrijlating te praten.

Je oom, die een goed man met een groot hart is, stelde voor hem te helpen.

Hij is bereid jullie geld te geven

om een nieuw leven te beginnen.

Maar je vader is toch wel ongelofelijk.

Hij wilde er niets van weten.

Hij zei dat hij een belangrijke zaak had.

Heeft je vader een zaak?

Heeft hij iets tegen jou gezegd?

Wat denk je er zelf over?

Ik wil niet. - Maar waarom niet?

Je kunt 't niet begrijpen. Je bent nog te jong.

Ik kan het inderdaad niet begrijpen.

Ik kan niet begrijpen dat je zelfs hier nog even trots bent.

Wat levert 't je op?

Waarom weiger je? Uit waardigheid?

Ja, best.

Trouwens, eenmaal buiten gaan we weg.

We gaan weg, maar wat me het meest dwarszit,

is dat ze hun zin krijgen zonder dat 't hen 'n cent kost.

Succes nog. - Bedankt.

De taxi staat daar. Ik pak je koffer.

Nee, ik kom uit de cel, niet uit 't ziekenhuis.

Hallo.

Ik ben blij dat je terug bent.

Pakken we onze spullen niet? - Nee, straks.

Het is niet veel soeps, maar iets anders heb ik momenteel niet.

Het is maar tijdelijk. 'n Noodoplossing.

Mag ik uw telefoon even gebruiken? - Jazeker.

Is het binnen Brest? - Ja.

Hallo, ik bel over de advertentie.

Ja, ik ben zestien.

Ja, ik heb enige ervaring in de verkoop. Rommelmarkten.

En ik heb ook in 'n import-exportzaak gewerkt.

Goedemorgen. - Sorry, ik vergis me. Is dit 49 bis?

Ik zoek de mevrouw van nummer 49.

Ze wilde mijn set horloges zien.

Verkoopt u horloges? - Ja. Wilt u ze zien?

Waarom niet.

Alstublieft.

Dit is het model dat uw buurvrouw graag had gekocht.

Ja, het is heel mooi.

Ik vind het heel mooi.

Echt heel mooi.

Zou het vervelend zijn als u het aan mij verkocht

hoewel zij 't al gekozen heeft?

U brengt me wel in een lastig parket.

Het zijn allemaal mooie modellen. Maar deze drie zijn gereserveerd.

Ach zo.

En dit hier interesseerde me juist. Echt jammer.

Mooi.

Wacht maar eens af.

Klaar?

Eén, twee, drie, vier...

Dat wordt bloeden.

Je bent een knappe jongen.

Sorry, ik verkoop alleen horloges.

Je hebt best wel wat tijd.

Je hebt liever jonge meisjes, hè?

Maar in Brest zijn niet alleen jonge meisjes.

Wilt u een horloge kopen of... - Ik zal even kijken.

Ik weet zeker dat 't in orde komt.

Binnenkort verhuizen we en dan kunnen we een hond nemen.

Vroeger kon dat niet, met al dat rondreizen.

Het stelt niet veel voor, maar... Voor jou.

Voor mij? Waarom?

Zomaar. Ik had er zin in.

Het is heel mooi.

Dank je wel.

Papa!

Nee, doe dat niet. Dat mag niet.

Maak je geen zorgen, Félix.

Doe dat niet.

Ik hou van je, papa. Ik hou van je.