Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,880 --> 00:01:29,279
Félix!
2
00:01:32,120 --> 00:01:33,599
Félix!
3
00:02:13,080 --> 00:02:15,799
Kom je spullen pakken.
4
00:02:17,680 --> 00:02:20,069
We verkassen. Nu meteen.
5
00:02:24,960 --> 00:02:26,439
Félix.
6
00:03:31,800 --> 00:03:34,792
Ik heb die meubelen voor 'n habbekrats
verkocht,
7
00:03:35,000 --> 00:03:39,517
maar het komt erop aan dat iemand haar
'n lesje heeft durven te leren.
8
00:03:40,240 --> 00:03:44,518
En die iemand, dat ben ik, je vader.
9
00:04:40,480 --> 00:04:42,073
We zullen het hier goed hebben.
10
00:04:43,720 --> 00:04:45,950
Hallo. Goeie reis gehad?
11
00:04:46,440 --> 00:04:48,716
Kom naar boven. Eerste verdieping.
12
00:04:50,840 --> 00:04:52,513
Wat moet dat mens hier?
13
00:04:53,120 --> 00:04:55,475
Wat, dat mens?
- Zij.
14
00:04:56,360 --> 00:05:01,150
Ik heb je al uitgelegd dat Roselyne
een artistiek agent nodig heeft.
15
00:05:01,360 --> 00:05:03,033
En ik heb werk nodig.
16
00:05:05,760 --> 00:05:10,596
Nou, het is hier wel heel gezellig.
Heel erg leuk allemaal.
17
00:05:11,160 --> 00:05:13,356
Geweldig.
Schitterend uitzicht.
18
00:05:14,680 --> 00:05:16,079
Geweldig.
19
00:05:18,520 --> 00:05:20,750
En kijk hier... Kijk.
20
00:05:24,760 --> 00:05:26,990
Zie je dat?
21
00:05:27,520 --> 00:05:29,158
Te gek.
22
00:06:06,680 --> 00:06:09,274
Ik heb 'n hapje voor je klaargemaakt.
23
00:06:17,720 --> 00:06:20,075
Het is prachtig, het is verrukkelijk.
24
00:06:20,320 --> 00:06:24,598
Ja, hoe moet ik 't zeggen...
een stemkwaliteit, een kracht...
25
00:06:24,800 --> 00:06:27,235
Dit zie je echt maar heel zelden.
26
00:06:27,440 --> 00:06:31,195
Jazeker... De eerste keer
dat ik haar hoorde,
27
00:06:31,400 --> 00:06:35,633
had ik de tranen in de ogen.
Het was niet te geloven, echt.
28
00:06:35,840 --> 00:06:39,799
We hebben het hier over een hele grote...
grote stem.
29
00:06:40,560 --> 00:06:43,712
Jazeker, dat kunnen we doen.
Absoluut.
30
00:06:44,320 --> 00:06:47,517
Uitstekend. Ik bel u morgen
en dan regelen we alles.
31
00:06:48,000 --> 00:06:52,949
Mooi... Heel goed.
Goedenavond nog, en tot morgen.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,111
Momenteel hebben we al een afspraak.
33
00:07:11,320 --> 00:07:15,632
De messen nooit met de punt naar boven.
Ik heb 't je al vaak gezegd.
34
00:07:16,600 --> 00:07:18,193
Je zou je kunnen verwonden.
35
00:07:20,240 --> 00:07:21,878
Dank je.
36
00:07:24,800 --> 00:07:26,632
Ik reken op jou op school.
37
00:07:28,920 --> 00:07:31,275
Je kunt het, doe dus je best.
38
00:07:40,680 --> 00:07:42,273
En...
39
00:07:43,360 --> 00:07:45,112
...alsjeblieft.
40
00:07:51,680 --> 00:07:54,877
Ik blijf erbij dat mijn foto
ook goed was geweest.
41
00:07:55,080 --> 00:07:57,117
Een foto met een mooi diadeem.
42
00:07:58,920 --> 00:08:03,073
En M. Borelli? Moest zijn naam er niet op?
Hij is de producer.
43
00:08:03,280 --> 00:08:07,353
Borelli is een machtig man.
Zo'n reclame heeft ie niet nodig.
44
00:08:07,560 --> 00:08:10,359
Heus, laat mij maar begaan.
45
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
De schooldirecteur heeft over je gebeld.
46
00:08:50,960 --> 00:08:52,871
Je weet vast wel waarvoor.
47
00:08:56,080 --> 00:08:58,276
Je spijbelt de helft van de tijd.
48
00:09:02,720 --> 00:09:07,351
Misschien vergist hij zich. Misschien
gaat 't om 'n andere leerling.
49
00:09:08,680 --> 00:09:11,832
Als ik hem naar school breng,
is hij alvast niet afwezig.
50
00:09:29,800 --> 00:09:32,110
Weet je, ik was...
51
00:09:32,880 --> 00:09:34,791
ik was ook gesloten op jouw leeftijd.
52
00:09:37,520 --> 00:09:40,160
En zal ik je wat verklappen?
53
00:09:42,000 --> 00:09:43,673
Ik heb ook stommiteiten uitgehaald.
54
00:09:44,840 --> 00:09:48,390
En ik was opstandig.
Net zo opstandig als jij.
55
00:09:50,120 --> 00:09:52,680
Maar op een dag...
56
00:09:54,120 --> 00:09:57,556
moet je volwassen worden,
verantwoordelijk zijn.
57
00:10:00,560 --> 00:10:03,791
Jij brengt me het hoofd op hol
58
00:10:04,280 --> 00:10:07,272
Mijn draaimolen, dat ben jij
59
00:10:08,240 --> 00:10:09,913
...feest zo dol...
60
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Als je me in je armen houdt
61
00:10:35,760 --> 00:10:37,751
Nou ook niet overdrijven.
62
00:10:38,040 --> 00:10:41,431
Je recital is goed gegaan.
Vind ik.
63
00:10:50,680 --> 00:10:55,629
Je echte tour de chant begint over
twee weken in Locmiquélic, Roselyne.
64
00:10:55,840 --> 00:10:59,276
Daar zing je in een echte zaal,
met een echt publiek.
65
00:10:59,480 --> 00:11:03,792
En daar zullen heus een hoop mensen zijn.
Daar begint 't echt.
66
00:11:05,080 --> 00:11:08,914
En je hebt het gezien,
Borelli vond 't goed.
67
00:11:09,320 --> 00:11:13,837
Hij vond 't heel goed. Hij is bereid
je nog 'n tweede keer te producen.
68
00:11:14,040 --> 00:11:18,034
Ja, laten we 't over Borelli hebben.
Wie heeft 'm overgehaald me te producen?
69
00:11:18,240 --> 00:11:21,915
Wie heeft hem overtuigd? Ik!
70
00:11:22,160 --> 00:11:26,233
En wat heb jij gedaan?
Jij hebt niks gedaan, Victor.
71
00:11:26,440 --> 00:11:27,919
Ach, niks gedaan...
72
00:11:28,120 --> 00:11:32,273
Niks gedaan... Wie heeft je promotie
helemaal verzorgd?
73
00:11:33,560 --> 00:11:37,394
Promotie?
Er was geen hond in de zaal.
74
00:11:38,160 --> 00:11:41,551
Goed, maar je moet je nou ook niet...
75
00:11:41,760 --> 00:11:44,434
zo opwinden.
- Hou je kop!
76
00:11:44,640 --> 00:11:46,677
Ik wil je niet meer horen.
77
00:11:46,960 --> 00:11:51,477
Weet je wat jij bent? Jij bent minder
dan niks. Minder dan niks.
78
00:11:52,640 --> 00:11:56,520
En mijn spaarcenten? Waar zijn
mijn spaarcenten nou?
79
00:12:57,200 --> 00:12:59,191
Roselyne is weg, Félix.
80
00:13:06,240 --> 00:13:09,278
Het ging al een tijd niet goed
tussen ons.
81
00:13:11,760 --> 00:13:14,513
Ik heb haar gevraagd weg te gaan.
Een tijdje, althans.
82
00:13:14,760 --> 00:13:16,751
Ik denk dat 't beter zo is.
83
00:13:20,800 --> 00:13:23,997
Ik hoop dat ik me niet vergis.
Ik weet 't niet.
84
00:13:24,880 --> 00:13:27,759
Misschien had ze 'n goede moeder
voor je kunnen worden.
85
00:13:30,040 --> 00:13:32,953
Het spijt me. Ik weet dat je
erg veel van haar hield.
86
00:13:36,240 --> 00:13:40,393
Het zal je zwaar vallen,
maar je moet als 'n man reageren.
87
00:13:43,400 --> 00:13:45,152
Het is het einde van de wereld niet.
88
00:15:22,720 --> 00:15:24,472
Die broek jeukt.
89
00:15:25,640 --> 00:15:29,315
Die broek jeukt!
En ze is te klein ook.
90
00:15:30,520 --> 00:15:33,751
Als je zit, merkt niemand 't.
- Als ik zit...
91
00:15:34,240 --> 00:15:37,631
Ik ga niet de hele tijd zitten.
- En die gympen uit.
92
00:15:37,920 --> 00:15:41,436
Je gaat niet in gympen.
Kom op, we mogen niet te laat komen.
93
00:15:42,360 --> 00:15:46,433
Waar dient de liefde voor?
De mensen vertellen altijd
94
00:15:46,640 --> 00:15:50,838
De grootste onzin
Houden van, waar dient dat toe?
95
00:15:51,040 --> 00:15:55,352
De liefde is niet uit te leggen
Het is een van die dingen
96
00:15:55,560 --> 00:16:00,555
Geen mens die weet hoe 't komt
Maar plots heb je het te pakken
97
00:16:01,120 --> 00:16:05,478
Ik heb weleens horen zeggen
Dat de liefde pijn doet
98
00:16:05,680 --> 00:16:09,958
Dat de liefde je aan 't huilen maakt
Houden van, waar dient dat toe?
99
00:16:10,160 --> 00:16:14,438
Waar dient de liefde voor?
Om je vreugde te bezorgen
100
00:16:14,640 --> 00:16:19,510
Met tranen in de ogen
Triest en vrolijk tegelijk
101
00:16:20,200 --> 00:16:24,558
Toch zeggen ze vaak
Dat de liefde je teleurstelt
102
00:16:24,760 --> 00:16:28,913
De helft van de mensen
Vindt 't geluk nooit
103
00:16:29,120 --> 00:16:33,273
Maar van de liefde die je eens hebt gekend
En dan hebt verloren
104
00:16:33,480 --> 00:16:38,236
Blijft steeds een zoete smaak in je mond
De liefde is voor altijd
105
00:16:39,080 --> 00:16:42,789
Allemaal goed en wel
Maar is het eenmaal voorbij
106
00:16:43,480 --> 00:16:47,678
Dan hou je niks anders over
Dan heel veel verdriet
107
00:16:47,880 --> 00:16:52,113
Wat je ziel nu helemaal openrijt
108
00:16:52,320 --> 00:16:57,440
Wordt morgen voor jou
Een mooie herinnering
109
00:16:57,920 --> 00:17:02,278
Ik heb het begrepen
Een leven zonder liefde
110
00:17:02,480 --> 00:17:06,678
Zonder vreugde en verdriet
Is een leven voor niets
111
00:17:06,880 --> 00:17:11,078
Ja, kijk maar naar mij
Telkens weer geloof ik erin
112
00:17:11,280 --> 00:17:16,116
En ik blijf erin geloven
Daar dient de liefde voor
113
00:17:16,720 --> 00:17:21,112
Maar jij bent de eerste
En jij bent de laatste
114
00:17:21,320 --> 00:17:25,518
Voor jou was er niks
Met jou heb ik het goed
115
00:17:25,720 --> 00:17:29,714
Jij bent degene die ik wou
Jij bent degene die ik nodig had
116
00:17:29,920 --> 00:17:33,834
Van jou zal ik altijd houden
Daar dient...
117
00:17:34,040 --> 00:17:37,351
de liefde voor!
118
00:17:47,280 --> 00:17:50,113
Ga nou.
Vooruit, ga dan.
119
00:17:59,400 --> 00:18:02,279
Kom maar hier, Milord
120
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
Je lijkt nog zo kinderlijk
121
00:18:05,120 --> 00:18:07,509
Laat maar begaan, Milord
122
00:18:07,720 --> 00:18:11,918
Welkom in mijn koninkrijk
Ik genees het verdriet
123
00:18:12,120 --> 00:18:16,398
Ik zing van romantiek
Ik zing van elke Milord
124
00:18:16,720 --> 00:18:20,156
Die het geluk niet heeft gekend
Kijk me aan, Milord
125
00:18:20,360 --> 00:18:22,795
Je hebt me nog nooit gezien
126
00:18:23,000 --> 00:18:28,279
Ik ben een meisje uit de haven
Een schaduw van de straat
127
00:18:49,200 --> 00:18:50,838
Gaan we nou?
128
00:18:51,640 --> 00:18:55,076
Ik wil naar huis.
- Ja, natuurlijk. Dadelijk.
129
00:18:55,600 --> 00:18:57,750
Meneer? Een Orangina
130
00:18:57,960 --> 00:18:59,951
en een rode wijn.
131
00:19:11,840 --> 00:19:15,276
Dank u wel voor het optreden.
Het was heel mooi.
132
00:19:45,320 --> 00:19:48,073
Is 't goed gegaan?
- Ja, best wel.
133
00:19:48,680 --> 00:19:52,310
We moeten even naar 'n garage
hier in de buurt.
134
00:19:54,280 --> 00:19:55,953
De auto maakt 'n vreemd geluid.
135
00:20:33,560 --> 00:20:35,233
Het gaat niet zo heel lang duren.
136
00:20:51,000 --> 00:20:55,278
Ik denk dat ik ooit langs deze weg
ben gekomen met Cécile.
137
00:21:04,320 --> 00:21:05,390
Ja.
138
00:21:07,240 --> 00:21:09,277
Ja, het was deze weg.
139
00:21:09,640 --> 00:21:11,631
Ze was toen zwanger van jou.
140
00:21:17,640 --> 00:21:20,951
Ik weet 't nog, we waren 'n weekendje
naar zee gegaan.
141
00:21:29,360 --> 00:21:30,839
Cécile...
142
00:22:44,680 --> 00:22:46,079
Waar gaan we naartoe?
143
00:22:49,840 --> 00:22:52,116
Ik doe altijd wat ik zeg, Félix.
144
00:22:52,960 --> 00:22:54,519
Onthou dat goed.
145
00:22:54,800 --> 00:22:58,953
Ik heb je ooit gezegd dat we
in 'n stad zouden wonen.
146
00:22:59,160 --> 00:23:01,754
Nou, dat gaat nu gebeuren.
147
00:23:07,960 --> 00:23:09,359
Een echte stad.
148
00:23:51,640 --> 00:23:53,074
Zie je...
149
00:23:53,960 --> 00:23:58,477
we profiteren van de voordelen van de stad,
maar zonder de nadelen.
150
00:23:59,200 --> 00:24:01,669
Verkeer, stress en de rest.
151
00:24:02,760 --> 00:24:04,159
Hier is het.
152
00:24:04,960 --> 00:24:08,237
Ik ben zo terug.
Even de sleutels oppikken.
153
00:24:49,960 --> 00:24:53,237
Gaat 't?
- Ja, ja.
154
00:24:54,080 --> 00:24:56,390
Zeker weten?
- Ja, zeker.
155
00:25:13,200 --> 00:25:14,554
Gaat 't beter?
156
00:25:16,400 --> 00:25:17,674
Het gaat wel.
157
00:25:18,640 --> 00:25:19,869
Maak je geen zorgen.
158
00:25:41,000 --> 00:25:43,958
Dag, meneer de directeur.
- Goedemorgen.
159
00:25:45,160 --> 00:25:49,358
Sorry voor m'n plunje, ik heb net
'n voetbalwedstrijd gefloten.
160
00:25:50,440 --> 00:25:53,398
En na de speeltijd fluit ik er weer een.
161
00:25:54,120 --> 00:25:56,794
Speel je graag voetbal?
- Nee.
162
00:25:57,480 --> 00:25:58,959
En basketbal?
163
00:25:59,840 --> 00:26:03,515
Ook niet.
- Niet? Wat dan wel?
164
00:26:04,160 --> 00:26:09,109
Félix heeft helaas nooit vaak
de kans gehad om z'n ploeggeest
165
00:26:09,320 --> 00:26:13,393
te ontwikkelen, wat de basis is
van elke teamsport.
166
00:26:13,880 --> 00:26:16,679
Het is mijn schuld. Mijn werk.
167
00:26:16,880 --> 00:26:21,909
We verhuizen voortdurend. Hij heeft
niet vaak een volledig schooljaar
168
00:26:22,120 --> 00:26:24,270
in dezelfde instelling gezeten.
169
00:26:25,800 --> 00:26:28,394
We hebben ook een pingpongtafel.
170
00:27:36,920 --> 00:27:39,230
Hier wonen toch alleen maar idioten.
171
00:27:41,480 --> 00:27:45,872
Hoi.
- Dit is Félix, mijn zoon. Dit is Myriam.
172
00:27:46,440 --> 00:27:48,113
Hallo.
173
00:27:48,880 --> 00:27:51,076
Kom mee, dan laat ik 't je even zien.
174
00:27:55,440 --> 00:27:59,434
Wat vind je ervan?
- Wonen hier kindjes?
175
00:27:59,640 --> 00:28:01,677
Nee, dat is nog van...
- Was het hier?
176
00:28:01,880 --> 00:28:03,632
Hier, ja.
177
00:28:03,840 --> 00:28:05,797
Voor als je 'n dutje wilt doen.
178
00:28:34,680 --> 00:28:37,320
Dat is je sterrenbeeld.
Je lot zit in jou.
179
00:28:37,520 --> 00:28:39,909
Zelfs dat je nu zo berooid bent.
180
00:28:41,240 --> 00:28:45,791
Net zoals het je lot is
om voortdurend te reizen.
181
00:28:47,200 --> 00:28:49,760
Je bent altijd op reis,
nooit op dezelfde plek.
182
00:28:49,960 --> 00:28:51,314
Ja, we reizen.
- Voortdurend.
183
00:28:51,520 --> 00:28:53,477
Ja, vrij veel.
- Logisch ook.
184
00:28:53,680 --> 00:28:56,069
Verbinding Kreeft-Leeuw.
185
00:29:00,440 --> 00:29:02,033
Gek, hè?
186
00:29:04,040 --> 00:29:08,318
Ik snap niet hoe je iets kunt ondernemen
zonder je astraal thema te consulteren.
187
00:29:09,800 --> 00:29:10,949
Wel, eh...
188
00:29:12,160 --> 00:29:13,594
Onvoorstelbaar.
189
00:29:14,200 --> 00:29:17,318
Je trekt maar rond,
maar je stort je in de mist.
190
00:29:17,800 --> 00:29:19,757
Niet?
Een beetje wel, hè?
191
00:29:19,960 --> 00:29:22,236
Je doolt wat rond tussen de mensen.
192
00:29:23,240 --> 00:29:26,437
Niet? Voel je dat niet, Victor?
193
00:29:33,120 --> 00:29:36,750
Neem nu mij... Ik zou graag
voortdurend reizen.
194
00:29:40,720 --> 00:29:44,395
Alles kennen... De hele planeet.
Het is toch prachtig.
195
00:29:44,600 --> 00:29:46,079
De hele wereld.
196
00:30:10,040 --> 00:30:13,078
Hij doet 't niet.
En als ie 't doet, is 't te duur.
197
00:30:13,880 --> 00:30:17,510
Hoe bel ik mijn moeder in Marokko nu?
De post is gesloten.
198
00:30:21,160 --> 00:30:25,233
Wilt u naar Marokko bellen?
- Natuurlijk wil ik dat.
199
00:30:26,640 --> 00:30:30,554
U kunt bij mij thuis bellen als u wilt.
- Bij u thuis?
200
00:30:31,520 --> 00:30:33,670
Ja. Ik reken de halve prijs.
201
00:30:35,200 --> 00:30:36,793
De halve prijs?
202
00:31:02,320 --> 00:31:04,994
Het heeft 22 minuten geduurd.
203
00:31:07,120 --> 00:31:10,033
Inderdaad, 22 minuten. Dat is...
204
00:31:10,400 --> 00:31:12,755
Dat is dus elf...
205
00:31:12,960 --> 00:31:16,237
Elf...
- Zes, oké?
206
00:31:16,440 --> 00:31:18,590
Het loont de moeite.
- Mooi.
207
00:31:18,880 --> 00:31:22,350
Mag ik nog voor de halve prijs
komen bellen?
208
00:31:22,560 --> 00:31:27,839
Tuurlijk. En kom gerust met andere mensen
die 't interesseert.
209
00:31:28,040 --> 00:31:32,989
Familie, vrienden...
- In orde, in orde. Zo.
210
00:31:33,640 --> 00:31:36,029
Mooi.
- Dank u wel.
211
00:31:36,240 --> 00:31:38,914
Tot volgende keer.
212
00:32:29,720 --> 00:32:34,635
Dat is dus 32... 32...
213
00:32:38,680 --> 00:32:43,834
Dan hebben we 25,60... dus 12.
214
00:32:44,160 --> 00:32:46,197
12. Dit is 15.
215
00:32:47,120 --> 00:32:50,397
En één, twee, drie terug.
- Dank u.
216
00:32:50,840 --> 00:32:53,480
Tot ziens.
217
00:33:08,600 --> 00:33:11,911
Is Victor er vandaag niet?
- Nee, vandaag doe ik 't.
218
00:33:12,320 --> 00:33:16,393
21 minuten, dat is... maal vijf.
Tien euro.
219
00:33:16,600 --> 00:33:18,671
Vijf dus.
- Juist.
220
00:33:21,680 --> 00:33:24,274
Doe Victor de groeten.
- Ja, tot ziens.
221
00:33:26,000 --> 00:33:27,911
De telefoon doet 't niet.
222
00:33:30,080 --> 00:33:31,479
Ben je bijna klaar?
223
00:33:35,520 --> 00:33:37,909
Zo lang kan dat toch niet duren.
224
00:33:41,920 --> 00:33:43,354
Wat is er?
225
00:33:45,800 --> 00:33:47,234
Sorry.
226
00:33:52,280 --> 00:33:53,918
Het is normaal...
227
00:33:54,360 --> 00:33:57,113
Het is normaal dat je af en toe...
228
00:33:58,000 --> 00:34:01,118
wat intimiteit met jezelf wilt.
229
00:34:01,880 --> 00:34:05,430
Het is normaal, volkomen natuurlijk.
Iedereen heeft 't.
230
00:34:06,280 --> 00:34:08,157
Als je adolescent wordt...
231
00:34:09,640 --> 00:34:13,190
veranderen er dingen in je organisme.
232
00:34:13,720 --> 00:34:17,350
En de meisjes... als je daaraan denkt...
233
00:34:20,040 --> 00:34:23,510
Stel bijvoorbeeld dat je
een leuk meisje vindt...
234
00:34:23,720 --> 00:34:25,313
dan krijg je...
235
00:34:26,640 --> 00:34:29,439
gevoelens als je aan haar denkt.
236
00:34:31,320 --> 00:34:33,357
Ik bedoel maar, je hebt...
237
00:34:34,680 --> 00:34:38,913
Je raakt wat opgewonden.
Maar dat is normaal. Je moet je zin...
238
00:34:39,920 --> 00:34:42,230
bevredigen...
- Waar heb je het over?
239
00:34:42,440 --> 00:34:44,556
Ik moest gewoon pissen.
240
00:34:48,680 --> 00:34:52,275
Ik wilde maar zeggen dat je er
de leeftijd voor hebt.
241
00:34:52,480 --> 00:34:55,359
Je moet je vooral geen zorgen maken.
242
00:34:55,800 --> 00:34:59,839
Schei uit, er zijn mensen.
- Weet ik wel.
243
00:35:00,040 --> 00:35:03,556
Hoe gaat 't precies bij 'n kruidenier?
- Daar praten we niet over.
244
00:35:03,760 --> 00:35:05,239
Jawel.
- Dan ga ik weg.
245
00:35:05,440 --> 00:35:10,230
Ik wil weten hoe het eraan toe gaat.
- Nou, de mensen kopen kaas, yoghurt...
246
00:35:10,560 --> 00:35:13,678
En als we niet hebben wat ze willen,
zijn ze lastig.
247
00:35:13,880 --> 00:35:17,191
Ik ben niet altijd even aardig.
Maar mijn tante is nog erger.
248
00:35:17,400 --> 00:35:19,710
Zij verkoopt yoghurt
die over de datum heen is.
249
00:35:20,120 --> 00:35:22,634
Echt?
- Ze doet 't al jaren.
250
00:35:22,840 --> 00:35:25,912
En merken de klanten dat niet?
- Ze komen alleszins terug.
251
00:35:29,760 --> 00:35:31,990
Sympathieke tante heb jij.
252
00:35:32,200 --> 00:35:34,396
Wacht, we klinken.
253
00:35:34,600 --> 00:35:38,150
Nee, hou op, hou op.
- Nog een beetje.
254
00:35:38,360 --> 00:35:40,749
Nu dan, ik heb groot nieuws.
255
00:35:40,960 --> 00:35:43,998
Félix, Félix, let op.
256
00:35:44,280 --> 00:35:46,954
Ik vond vlakbij 'n flatje te huur.
257
00:35:47,240 --> 00:35:50,551
O ja?
- Ja, en met... telefoon!
258
00:35:52,360 --> 00:35:55,512
Aardig detail.
- Ja, ik weet ook niet waarom...
259
00:35:55,720 --> 00:35:59,759
Met telefoon.
- Douche, bad... mij 'n zorg. Telefoon!
260
00:35:59,960 --> 00:36:01,439
Mooi.
261
00:36:02,080 --> 00:36:03,832
Ben je blij?
- Heel blij.
262
00:36:04,040 --> 00:36:06,236
Echt?
- Reken maar.
263
00:36:06,440 --> 00:36:09,432
Vind je 't niet erg om te verhuizen?
- Nee, hoor.
264
00:36:09,640 --> 00:36:11,631
We hoeven niet te verhuizen.
Het is...
265
00:36:12,440 --> 00:36:14,590
Het is precies wat we zochten.
- Ga je kijken?
266
00:36:16,720 --> 00:36:21,590
Gelukkige verjaardag, Félix...
267
00:36:37,080 --> 00:36:41,119
Doe een wens, vlug.
- Vooruit. Blazen.
268
00:36:51,320 --> 00:36:53,311
Hij is wat gegeneerd.
269
00:36:53,520 --> 00:36:54,919
Is hij gegeneerd?
270
00:36:55,120 --> 00:36:57,077
Had ie 't verwacht?
- Snijden we ze?
271
00:36:57,280 --> 00:36:59,157
Had ie 't verwacht?
Kom, snij maar.
272
00:37:56,960 --> 00:37:59,713
Ik ga uit.
Het kan laat worden.
273
00:38:01,400 --> 00:38:03,357
En als Myriam komt...
274
00:38:04,240 --> 00:38:05,674
wat zeg ik haar?
275
00:38:49,840 --> 00:38:52,559
Wat?
- Mag ik 't brood even?
276
00:38:55,200 --> 00:38:58,795
Boterham?
- Ja, graag.
277
00:39:09,080 --> 00:39:11,435
Jullie komen morgen allebei
naar m'n slotconcert.
278
00:39:11,720 --> 00:39:14,712
Natuurlijk.
279
00:39:15,080 --> 00:39:17,310
Als ik die linnen broek aan moet,
kom ik niet.
280
00:39:17,520 --> 00:39:20,717
Je trekt aan wat je wilt.
Ja toch?
281
00:39:48,640 --> 00:39:50,278
Alles oké?
- Ja.
282
00:39:53,040 --> 00:39:54,678
Is je vader er niet?
283
00:39:57,000 --> 00:40:01,676
Nee... Hij zal wat gaan drinken zijn.
- Nee, hij is niet in 't café.
284
00:40:06,680 --> 00:40:10,275
Weet je niet waar hij is?
- Nee.
285
00:40:29,720 --> 00:40:32,394
Myriam is er.
286
00:40:32,600 --> 00:40:36,195
Myriam, daar.
- Weet je het zeker?
287
00:40:37,880 --> 00:40:41,839
Hou op. Zet je fatsoenlijk.
We gaan straks naar haar toe.
288
00:41:27,880 --> 00:41:32,033
We zien elkaar over 'n kwartiertje,
dan kunt u wat drinken.
289
00:41:32,240 --> 00:41:34,436
Tot direct na de pauze.
290
00:41:36,560 --> 00:41:41,077
Gaan we wat drinken?
- Nee, nu niet. Het is te druk.
291
00:41:41,600 --> 00:41:43,113
Ik wil een cola.
292
00:41:43,880 --> 00:41:47,111
Nee, na het optreden.
Nu is het te druk.
293
00:41:50,840 --> 00:41:53,309
Hoi, Myriam.
- Ken je me niet meer?
294
00:41:53,680 --> 00:41:57,992
Myriam, waarom zei je niet dat je
met ons mee wilde?
295
00:41:58,200 --> 00:41:59,634
Vind je haar goed?
296
00:42:00,640 --> 00:42:02,790
Vind je dat mens goed?
297
00:42:07,120 --> 00:42:09,794
Ja, ik vind haar goed.
Heel goed.
298
00:42:10,000 --> 00:42:13,470
Ik vind dat ze 'n mooie stem heeft,
en charisma.
299
00:42:13,680 --> 00:42:15,432
Ik ga 't niet ontkennen.
300
00:42:15,960 --> 00:42:18,918
Van 'n Kreeft als jij was niks anders
te verwachten.
301
00:42:19,360 --> 00:42:23,319
Geef me de autosleutels, ik ben moe.
Ik ga wat liggen.
302
00:42:24,600 --> 00:42:25,999
Vooruit!
303
00:42:30,280 --> 00:42:31,918
Prettige avond nog.
304
00:42:33,280 --> 00:42:34,793
Prettige avond...
305
00:42:56,320 --> 00:42:59,790
We moeten ervandoor, vlug.
Nu meteen.
306
00:43:00,400 --> 00:43:01,720
Vooruit!
- Maar...
307
00:43:01,920 --> 00:43:03,513
We moeten ervandoor, vlug.
- Waarom?
308
00:43:03,720 --> 00:43:05,916
Er is geen seconde te verliezen.
- Wat?
309
00:43:06,120 --> 00:43:08,316
Schiet op, verdomme!
310
00:43:16,680 --> 00:43:18,990
Mogen we weten wat we doen?
311
00:43:19,200 --> 00:43:22,397
Dat zal ik je vertellen.
We zijn op de vlucht.
312
00:43:23,040 --> 00:43:26,192
Op de vlucht? Je bent helemaal
gek geworden.
313
00:43:26,400 --> 00:43:29,631
We zijn op de vlucht
en kunnen niet terug omdat ik
314
00:43:29,840 --> 00:43:33,071
een hoop geld gepikt heb.
We pakken onze koffers.
315
00:43:33,280 --> 00:43:36,079
Dat noem ik nou actie!
316
00:43:36,280 --> 00:43:40,319
Sorry, maar herhaal je even
wat je daarnet zei?
317
00:43:40,520 --> 00:43:44,354
Je wilde toch rijk worden?
Nou, ik heb geld gepikt.
318
00:43:44,560 --> 00:43:47,439
Voortaan wordt ons leven heel anders.
319
00:43:48,040 --> 00:43:50,316
Wat vertel je nou?
320
00:44:04,920 --> 00:44:06,240
Kom kijken.
321
00:44:07,920 --> 00:44:09,115
Kom dan!
322
00:44:13,280 --> 00:44:16,511
Abracadabri, abracadabra...
en hopla!
323
00:44:19,280 --> 00:44:22,511
Wat is dat?
- De kassa van de show.
324
00:44:22,920 --> 00:44:26,390
Ik kreeg ze niet open, maar ze is
loodzwaar van 't geld.
325
00:44:26,840 --> 00:44:30,356
De hele opbrengst van de show.
- Je bent gek!
326
00:44:31,080 --> 00:44:33,833
Nee, Félix, dat moet wachten.
Nu is er geen tijd.
327
00:44:34,040 --> 00:44:38,238
Ga vlug jullie spullen pakken,
de politie kan elk moment komen.
328
00:44:38,440 --> 00:44:40,238
Vlug!
- Je bent gek, Myriam!
329
00:44:42,680 --> 00:44:47,356
We gaan terug naar de zaal en proberen het
in der minne te regelen.
330
00:44:47,560 --> 00:44:50,120
Ik denk dat het misschien nog kan.
331
00:44:51,800 --> 00:44:54,838
We doen wat jij wilt,
maar denk goed na.
332
00:45:29,480 --> 00:45:32,871
Geen enkel biljet. Alleen muntstukken.
333
00:45:36,040 --> 00:45:38,270
Waarom heb ik toch naar je geluisterd?
334
00:45:39,200 --> 00:45:41,919
Ik wist nochtans dat je stapelgek was.
335
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
Waarom luister ik naar een gekkin?
336
00:45:45,280 --> 00:45:49,592
Waarom toch? En wat doen we nu?
Wat doen we nu?
337
00:45:51,400 --> 00:45:54,358
Wat doen we nu?
- Terug naar de zaal?
338
00:45:54,560 --> 00:45:58,440
Welja, terug naar de zaal.
En wat zeggen we?
339
00:45:58,640 --> 00:46:02,270
"We hebben de kassa gepikt,
maar omdat ze leeg bleek
340
00:46:02,480 --> 00:46:07,350
zijn we zo vrij ze terug te brengen."
Wilde je dat?
341
00:46:08,760 --> 00:46:10,239
Verdomme.
342
00:46:11,360 --> 00:46:14,796
Ik snap het niet.
Ik snap niet wat je bezielde.
343
00:46:15,000 --> 00:46:19,597
Hoe kon je zo'n stommiteit begaan?
344
00:46:49,760 --> 00:46:52,195
Wat ben je van plan?
345
00:46:52,840 --> 00:46:55,070
Wil je me echt vernietigen?
346
00:46:56,320 --> 00:46:58,311
Wil je me kapotmaken?
347
00:47:02,840 --> 00:47:05,798
Ik heb geen hulp nodig om me
kapot te maken, hoor.
348
00:47:12,320 --> 00:47:14,789
Zeg dan iets.
Geef antwoord.
349
00:47:15,640 --> 00:47:19,031
Ik heb het uit liefde gedaan.
- Uit liefde?
350
00:47:19,240 --> 00:47:21,231
Ja, uit liefde.
- Wat klets je nou?
351
00:47:21,440 --> 00:47:23,397
Uit liefde voor jou.
352
00:47:23,600 --> 00:47:28,037
Ik wilde niet dat je bij me wegging
en weer zou optrekken
353
00:47:28,240 --> 00:47:30,436
met dat mens, die zangeres.
354
00:47:32,320 --> 00:47:37,269
Je bent gek.
- Ja, nou zo is dat. Ik ben gek. Gek!
355
00:47:38,720 --> 00:47:43,157
Waar zou je nu zijn als ik het
niet had gedaan?
356
00:47:44,440 --> 00:47:47,637
En dan nog wat.
Je bent niet van me af.
357
00:47:47,840 --> 00:47:51,470
Ik heb je in mijn macht.
Ik kan je aangeven als ik wil.
358
00:47:51,960 --> 00:47:54,759
Wie belet me om alles tegen de politie
te zeggen?
359
00:47:55,400 --> 00:47:59,553
Dat van daarnet, en je telefoonhandeltje
dat al zo lang duurt.
360
00:48:12,160 --> 00:48:14,037
Roselyne zou...
361
00:48:15,760 --> 00:48:17,876
niet terug bij me ingetrokken zijn.
362
00:48:20,080 --> 00:48:23,675
Het gaat haar voor de wind
en ze is gek op luxe.
363
00:48:29,240 --> 00:48:31,595
Ik weet niet hoe ik haar zou kunnen...
364
00:48:32,840 --> 00:48:34,751
geven wat ze wil.
365
00:48:35,080 --> 00:48:36,639
Een mooi huis...
366
00:48:38,120 --> 00:48:40,634
met een zwembad
en een mooie tuin.
367
00:49:33,080 --> 00:49:35,435
Je kunt beter terug naar huis gaan.
368
00:49:37,120 --> 00:49:39,430
Je hebt niks te vrezen,
jij bent niet verantwoordelijk.
369
00:49:39,640 --> 00:49:42,314
Ik heb de kassa geforceerd,
ik heb ze weggegooid.
370
00:49:53,200 --> 00:49:55,476
Niemand kan je wat verwijten.
371
00:51:56,040 --> 00:51:57,474
Heel goed.
372
00:51:58,720 --> 00:52:01,075
Maar... jij...
373
00:52:03,960 --> 00:52:05,234
geen Frans?
374
00:52:05,440 --> 00:52:08,432
Ik spreek Engels, ik kom uit Canada.
375
00:52:09,040 --> 00:52:13,352
O, oké. Félix.
- Miranda.
376
00:52:22,120 --> 00:52:24,191
Nog een keer?
377
00:52:30,680 --> 00:52:32,159
Ik ben waardeloos.
378
00:52:37,120 --> 00:52:38,394
Bedankt.
379
00:52:40,480 --> 00:52:41,754
Proost.
380
00:52:42,000 --> 00:52:44,913
Je had vast nog geen tijd om 't arsenaal
te bezoeken.
381
00:52:45,120 --> 00:52:46,838
Nee, nog niet.
382
00:52:47,040 --> 00:52:49,031
Ik kan je wel 's rondleiden.
383
00:52:50,640 --> 00:52:54,110
En ik maak ook huurflats schoon in Brest.
384
00:52:54,480 --> 00:52:56,869
O ja?
- Na 'n verhuis.
385
00:52:57,880 --> 00:52:59,279
Ach zo.
- Ja.
386
00:52:59,480 --> 00:53:00,879
Mooi.
387
00:53:01,440 --> 00:53:04,990
Ik mag niet klagen.
Ik heb m'n werk. Makkelijk zat.
388
00:53:07,640 --> 00:53:11,270
Ik doe 't graag. En ik ben m'n eigen baas.
Niet onaardig.
389
00:53:13,040 --> 00:53:15,953
Niets gedaan vandaag?
- Wat?
390
00:53:16,160 --> 00:53:18,231
Niets gedaan vandaag?
391
00:53:22,640 --> 00:53:24,551
Toch wel.
392
00:53:24,760 --> 00:53:26,194
Wat heb je gedaan?
393
00:53:29,160 --> 00:53:30,514
Ik heb op jou gewacht.
394
00:54:12,720 --> 00:54:16,190
Terug, voor voor... touch
en échappé.
395
00:54:19,560 --> 00:54:21,836
Ogen naar beneden,
rechts onder.
396
00:54:22,480 --> 00:54:25,916
Zo, ja... En dan is er nog iets
wat je niet doet.
397
00:54:26,120 --> 00:54:29,351
Na de schouder... schouder schouder,
omarmen
398
00:54:29,560 --> 00:54:31,312
en laten zakken.
399
00:54:31,640 --> 00:54:35,554
Aangezien jij de contacten hebt
met de mensen die gaan verhuizen,
400
00:54:35,760 --> 00:54:39,640
stel ik hen voor alles te kopen
wat ze niet meenemen.
401
00:54:39,840 --> 00:54:43,993
Snap je? Huishoudtoestellen, spullen,
meubelen ook.
402
00:54:44,200 --> 00:54:48,194
Alleen mogen ze het houden.
- Hoezo, ze mogen het houden?
403
00:54:48,400 --> 00:54:50,869
Wat ze me verkocht hebben.
404
00:54:51,080 --> 00:54:53,799
Ze mogen het houden tot de dag
van de verhuis.
405
00:54:54,000 --> 00:54:57,231
Da's een voordeel voor hen.
En daarna,
406
00:54:57,440 --> 00:55:01,320
als jij zoals gewoonlijk komt schoonmaken,
nemen we alles mee.
407
00:55:01,520 --> 00:55:04,831
En dan verkoop ik het weer
408
00:55:05,040 --> 00:55:08,317
aan de nieuwe huurders.
- Daar zit wat in.
409
00:55:08,520 --> 00:55:12,639
Er zit wat in, hè? Kijk, ik zal...
Ik overweeg zelfs
410
00:55:12,840 --> 00:55:15,832
om een paar advertenties te plaatsen.
411
00:55:16,040 --> 00:55:17,917
Da's een goed idee.
412
00:55:25,040 --> 00:55:27,919
Ik zie me best in Brest komen wonen
met m'n zoon.
413
00:57:15,360 --> 00:57:17,715
Ik heb in de buurt 'n college gezien.
414
00:57:17,920 --> 00:57:20,275
Ik schrijf je zo vlug mogelijk in.
415
00:57:21,640 --> 00:57:25,156
Ik denk dat we hier wel 'n poos blijven.
416
00:57:25,360 --> 00:57:29,115
Dus moet je de draad van je studie
weer serieus opnemen.
417
00:57:39,960 --> 00:57:41,030
En?
418
00:57:41,400 --> 00:57:45,519
Heel mooi. Het zegt me wel wat.
419
00:57:47,640 --> 00:57:48,755
Heel mooi.
420
00:57:50,880 --> 00:57:53,633
Volgende keer kom jij bij mij.
- Oké.
421
00:57:53,840 --> 00:57:56,116
Ik geef je mijn adres.
- In welke wijk woon je?
422
00:57:56,320 --> 00:57:57,469
Recouvrance.
423
00:58:15,160 --> 00:58:16,275
Geweldig.
424
00:59:03,160 --> 00:59:04,389
Waar gaan we naartoe?
425
00:59:56,400 --> 00:59:57,629
Ik ben moe.
426
01:00:01,880 --> 01:00:04,679
Hé, ik ben moe.
427
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
We houden halt in Rennes.
Da's niet ver meer.
428
01:00:17,120 --> 01:00:20,556
We rusten wat in 'n hotel en vanavond
rijden we voort.
429
01:00:22,120 --> 01:00:24,157
Woont je familie nog in Rennes?
430
01:00:52,680 --> 01:00:54,512
Waarom heb je ruzie met je familie?
431
01:01:04,640 --> 01:01:05,755
Waarom?
432
01:01:15,960 --> 01:01:18,634
Om 'n vals verslag dat ik maakte
toen ik dokter was.
433
01:01:20,160 --> 01:01:21,594
Ik moest...
434
01:01:23,560 --> 01:01:26,029
Ik moest patiënten onderzoeken
435
01:01:26,240 --> 01:01:29,278
die besmet waren geraakt
in 'n ziekenhuis.
436
01:01:29,480 --> 01:01:33,269
Bij die patiënten was ook Cécile.
437
01:01:35,040 --> 01:01:36,997
Zo heb ik je moeder leren kennen.
438
01:01:45,120 --> 01:01:46,349
En toen?
439
01:01:50,640 --> 01:01:53,200
In mijn verslag had ik
440
01:01:53,400 --> 01:01:55,869
ergere ziekten geschreven
dan wat ik had vastgesteld
441
01:01:56,080 --> 01:01:59,232
opdat de verzekeringen zoveel mogelijk zouden
uitkeren aan de slachtoffers.
442
01:02:02,280 --> 01:02:03,600
En aan Cécile.
443
01:02:08,720 --> 01:02:09,915
Dat was het.
444
01:02:10,120 --> 01:02:13,636
Toen werd ik uit de orde
der geneesheren gezet
445
01:02:13,840 --> 01:02:16,832
en daardoor kreeg ik woorden
met mijn moeder.
446
01:02:21,440 --> 01:02:24,671
Ik heb haar nooit weergezien.
447
01:02:24,880 --> 01:02:26,439
En mijn broer ook niet.
448
01:03:39,200 --> 01:03:43,114
Nationale politie.
Mag ik de papieren van de auto?
449
01:04:04,360 --> 01:04:06,397
Kunt u even uitstappen?
450
01:04:29,600 --> 01:04:32,479
We nemen meneer mee.
- Handen op de motorkap.
451
01:04:32,680 --> 01:04:35,115
Wat?
- Handen op de motorkap.
452
01:04:37,720 --> 01:04:39,631
U gaat met ons mee.
453
01:04:39,840 --> 01:04:44,198
Als u rustig blijft, hoeven de boeien
niet om. Doet u de auto op slot.
454
01:04:48,880 --> 01:04:50,439
Wacht even.
455
01:05:03,320 --> 01:05:04,879
Stapt u maar in.
456
01:05:08,720 --> 01:05:09,994
En de auto?
457
01:05:10,200 --> 01:05:13,033
Die wordt naar 't commissariaat
gebracht. Stap in.
458
01:05:54,440 --> 01:05:58,070
Ja, luitenant.
Hebt u al nieuws?
459
01:05:59,800 --> 01:06:04,715
In Rennes, ja...
Goed. Aspa.
460
01:06:04,920 --> 01:06:08,550
A-s-p-a.
461
01:06:18,560 --> 01:06:20,073
Je ziet er best uit.
462
01:06:21,640 --> 01:06:25,998
Het binnenplein, de zon...
Ik loop constant te ijsberen.
463
01:06:29,640 --> 01:06:31,278
Je moet van iedereen de groeten hebben.
464
01:06:33,480 --> 01:06:35,596
Ook van Ernest.
Hij is...
465
01:06:36,640 --> 01:06:38,472
de man die voor het huis zorgt.
466
01:06:39,960 --> 01:06:41,519
Hij heeft me ook gebracht.
467
01:06:43,680 --> 01:06:45,159
Ernest.
468
01:06:52,320 --> 01:06:56,996
En hoe gaat 't met jou?
Je hebt mooie nieuwe kleren.
469
01:06:58,200 --> 01:07:01,238
En je bent naar de kapper geweest.
470
01:07:01,440 --> 01:07:05,718
Heb je ook nieuwe schoenen?
Laat 's zien.
471
01:07:05,920 --> 01:07:08,639
Til je been op, dat ik zie hoe 't is.
472
01:07:10,480 --> 01:07:11,754
Is dat leer?
473
01:07:12,920 --> 01:07:14,115
Heel mooi.
474
01:07:15,560 --> 01:07:18,916
Ik dacht dat je alleen gympen
wou dragen.
475
01:07:19,680 --> 01:07:22,320
Weet je of je hier lang blijft?
476
01:07:24,560 --> 01:07:26,119
Normaal niet.
477
01:07:28,400 --> 01:07:29,799
Ik ben aangehouden...
478
01:07:31,040 --> 01:07:33,873
omdat ik meubelen verkocht heb
479
01:07:34,080 --> 01:07:37,357
die gestolen waren.
Maar dat wist ik niet.
480
01:07:39,640 --> 01:07:41,278
Ik ben alleen daarvoor aangehouden.
481
01:07:45,400 --> 01:07:46,515
Voor niks anders?
482
01:07:48,720 --> 01:07:50,074
Voor niks anders.
483
01:07:54,480 --> 01:07:57,040
Als je iets nodig hebt,
484
01:07:57,240 --> 01:07:59,629
laat oom José zeggen dat hij
ervoor zorgt.
485
01:08:00,720 --> 01:08:04,793
Wat heb je nodig?
- Dat zit wel goed. Alles is oké.
486
01:08:09,200 --> 01:08:10,679
Ik ben...
487
01:08:11,760 --> 01:08:15,674
geroerd dat mijn broer
ermee instemde
488
01:08:15,880 --> 01:08:17,871
voor jou te zorgen tot ik vrijkom.
489
01:08:25,320 --> 01:08:29,314
Als je bezoek van iemand anders wilt,
laat oom José zeggen
490
01:08:29,520 --> 01:08:31,272
dat hij graag zou komen.
491
01:08:32,760 --> 01:08:35,070
En oma zegt dat je op mijn leeftijd...
492
01:08:35,280 --> 01:08:36,998
Zijn ze lief tegen je?
493
01:08:39,560 --> 01:08:43,155
Ja, ja.
Ik mag niet klagen.
494
01:08:50,520 --> 01:08:52,557
Nee, ik wil hem niet zien.
495
01:08:54,440 --> 01:08:55,919
Ik wil alleen jou zien.
496
01:09:30,040 --> 01:09:31,155
Alles oké?
497
01:09:36,480 --> 01:09:38,949
Wilt u iets voor me doen?
- Ja.
498
01:09:56,080 --> 01:09:59,232
Dank u, ik was bang dat hij er
niet meer stond.
499
01:09:59,440 --> 01:10:03,320
Maak je geen zorgen. Morgen parkeer ik hem
op 'n veilige plaats.
500
01:10:05,640 --> 01:10:07,199
Het is toch geen gestolen auto?
501
01:10:08,400 --> 01:10:10,152
Mijn vader heeft nooit auto's gestolen.
502
01:10:13,480 --> 01:10:15,551
Die auto was zijn allermooiste zaak.
503
01:10:31,120 --> 01:10:35,398
Ik heb je moeder niet echt gekend,
maar je vader hield zielsveel van haar.
504
01:10:37,480 --> 01:10:43,431
Na die toestand met dat verslag,
dat vervalste verslag,
505
01:10:43,640 --> 01:10:49,272
is je vader naar je grootmoeder gegaan
om te zeggen dat ze gingen trouwen.
506
01:10:49,480 --> 01:10:51,994
Je grootmoeder gooide hen eruit
507
01:10:52,200 --> 01:10:54,555
en gaf je moeder de schuld van alles.
508
01:10:54,760 --> 01:10:58,196
Je vader zwoer geen voet meer
bij haar binnen te zetten.
509
01:11:01,160 --> 01:11:03,549
En oom José?
510
01:11:03,760 --> 01:11:06,354
Hij wilde niet tussenbeide komen.
511
01:11:06,560 --> 01:11:09,951
Hij verkoos afzijdig te blijven
en je vader niet meer te zien.
512
01:11:13,040 --> 01:11:17,637
Wat later hoorden we
dat ze getrouwd waren.
513
01:11:17,840 --> 01:11:20,195
Je ouders waren getrouwd, en...
514
01:11:21,680 --> 01:11:22,954
en toen werd jij geboren.
515
01:11:31,320 --> 01:11:32,640
En daarna?
516
01:11:34,720 --> 01:11:38,998
Daarna... daarna... weet je het zelf.
517
01:11:39,200 --> 01:11:43,353
Door de ziekte...
Je moeder genas niet.
518
01:11:48,000 --> 01:11:49,877
Oma verliest haar verstand 'n beetje.
519
01:11:52,720 --> 01:11:56,634
Ze vertelt over jou
toen je zo oud was als ik nu.
520
01:11:59,760 --> 01:12:03,390
En soms... denkt ze dat ik jou ben.
521
01:12:10,680 --> 01:12:12,478
Overigens gaat oom José...
522
01:12:15,040 --> 01:12:18,556
me inschrijven in hetzelfde college
als mijn neefjes.
523
01:12:22,320 --> 01:12:25,199
Hij zegt dat het niet goed is
524
01:12:25,400 --> 01:12:27,550
te lang van school weg te blijven.
525
01:12:39,600 --> 01:12:41,238
Heb je iets nodig?
526
01:12:51,600 --> 01:12:54,831
Als je bezoek wilt van iemand anders...
527
01:13:19,560 --> 01:13:20,959
Heb je niks nodig?
528
01:13:22,920 --> 01:13:24,069
Het gaat wel.
529
01:15:00,480 --> 01:15:03,598
Brief van de apostel Paulus
aan de Efeziërs.
530
01:15:04,960 --> 01:15:09,636
"Broeders, met het oog op de dag
van uw verlossing
531
01:15:09,840 --> 01:15:14,516
zijt gij gewaarmerkt met het zegel
van Gods Heilige Geest.
532
01:15:14,720 --> 01:15:17,917
Wilt Hem niet bedroeven.
533
01:15:18,120 --> 01:15:22,318
Verwijder uit uw leven ieder spoor
van wrok,
534
01:15:22,520 --> 01:15:27,071
gramschap, woede,
geroep of gevloek,
535
01:15:27,280 --> 01:15:30,955
evenals ieder teken van boosaardigheid.
536
01:15:31,160 --> 01:15:35,119
Weest goed en hartelijk voor elkaar.
537
01:15:36,080 --> 01:15:38,515
Vergeeft elkaar
538
01:15:38,720 --> 01:15:41,553
zoals God u vergeven heeft in Christus.
539
01:15:42,640 --> 01:15:47,953
Weest navolgers van God,
zoals geliefde kinderen past.
540
01:15:48,680 --> 01:15:51,035
Leeft in liefde naar het voorbeeld
van Christus,
541
01:15:51,240 --> 01:15:54,119
die ons heeft bemind en zich voor ons
heeft uitgeleverd
542
01:15:54,320 --> 01:15:58,154
als offergave en slachtoffer
voor God."
543
01:16:09,160 --> 01:16:11,436
We zijn je vader gaan opzoeken
544
01:16:11,640 --> 01:16:14,280
om over de dag van zijn vrijlating
te praten.
545
01:16:14,480 --> 01:16:19,190
Je oom, die een goed man met een groot
hart is, stelde voor hem te helpen.
546
01:16:19,400 --> 01:16:22,153
Hij is bereid jullie geld te geven
547
01:16:22,360 --> 01:16:24,829
om een nieuw leven te beginnen.
548
01:16:27,320 --> 01:16:31,314
Maar je vader is toch wel ongelofelijk.
549
01:16:31,920 --> 01:16:33,638
Hij wilde er niets van weten.
550
01:16:35,160 --> 01:16:37,913
Hij zei dat hij een belangrijke zaak had.
551
01:16:41,680 --> 01:16:43,353
Heeft je vader een zaak?
552
01:16:45,720 --> 01:16:47,597
Heeft hij iets tegen jou gezegd?
553
01:16:52,520 --> 01:16:54,238
Wat denk je er zelf over?
554
01:17:08,160 --> 01:17:11,278
Ik wil niet.
- Maar waarom niet?
555
01:17:13,560 --> 01:17:16,234
Je kunt 't niet begrijpen.
Je bent nog te jong.
556
01:17:17,040 --> 01:17:19,077
Ik kan het inderdaad niet begrijpen.
557
01:17:20,240 --> 01:17:24,154
Ik kan niet begrijpen dat je zelfs hier
nog even trots bent.
558
01:17:25,880 --> 01:17:27,234
Wat levert 't je op?
559
01:17:29,000 --> 01:17:30,911
Waarom weiger je?
Uit waardigheid?
560
01:17:35,280 --> 01:17:36,679
Ja, best.
561
01:17:39,240 --> 01:17:41,151
Trouwens, eenmaal buiten
gaan we weg.
562
01:17:42,480 --> 01:17:46,269
We gaan weg, maar wat me
het meest dwarszit,
563
01:17:46,480 --> 01:17:50,235
is dat ze hun zin krijgen
zonder dat 't hen 'n cent kost.
564
01:18:55,360 --> 01:18:57,112
Succes nog.
- Bedankt.
565
01:19:03,640 --> 01:19:05,995
De taxi staat daar.
Ik pak je koffer.
566
01:19:06,200 --> 01:19:09,158
Nee, ik kom uit de cel,
niet uit 't ziekenhuis.
567
01:19:12,120 --> 01:19:13,997
Hallo.
568
01:20:56,440 --> 01:20:58,590
Ik ben blij dat je terug bent.
569
01:21:36,440 --> 01:21:39,910
Pakken we onze spullen niet?
- Nee, straks.
570
01:21:43,280 --> 01:21:47,638
Het is niet veel soeps, maar iets anders
heb ik momenteel niet.
571
01:22:01,520 --> 01:22:03,955
Het is maar tijdelijk. 'n Noodoplossing.
572
01:24:12,280 --> 01:24:16,069
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
- Jazeker.
573
01:24:19,400 --> 01:24:21,357
Is het binnen Brest?
- Ja.
574
01:24:38,840 --> 01:24:41,639
Hallo, ik bel over de advertentie.
575
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Ja, ik ben zestien.
576
01:24:51,920 --> 01:24:55,879
Ja, ik heb enige ervaring in de verkoop.
Rommelmarkten.
577
01:24:56,840 --> 01:24:59,480
En ik heb ook in 'n import-exportzaak
gewerkt.
578
01:25:00,640 --> 01:25:04,952
Goedemorgen.
- Sorry, ik vergis me. Is dit 49 bis?
579
01:25:05,160 --> 01:25:07,117
Ik zoek de mevrouw
van nummer 49.
580
01:25:07,320 --> 01:25:10,438
Ze wilde mijn set horloges zien.
581
01:25:10,640 --> 01:25:13,712
Verkoopt u horloges?
- Ja. Wilt u ze zien?
582
01:25:13,920 --> 01:25:15,274
Waarom niet.
583
01:25:20,960 --> 01:25:21,995
Alstublieft.
584
01:25:28,400 --> 01:25:32,189
Dit is het model dat uw buurvrouw
graag had gekocht.
585
01:25:33,760 --> 01:25:36,639
Ja, het is heel mooi.
586
01:25:36,840 --> 01:25:38,751
Ik vind het heel mooi.
587
01:25:39,840 --> 01:25:41,319
Echt heel mooi.
588
01:25:42,880 --> 01:25:47,397
Zou het vervelend zijn als u het
aan mij verkocht
589
01:25:47,600 --> 01:25:49,398
hoewel zij 't al gekozen heeft?
590
01:25:51,880 --> 01:25:54,190
U brengt me wel in een lastig parket.
591
01:26:12,160 --> 01:26:15,949
Het zijn allemaal mooie modellen.
Maar deze drie zijn gereserveerd.
592
01:26:16,160 --> 01:26:17,309
Ach zo.
593
01:26:18,200 --> 01:26:21,192
En dit hier interesseerde me juist.
Echt jammer.
594
01:26:28,640 --> 01:26:30,836
Mooi.
595
01:26:35,240 --> 01:26:37,390
Wacht maar eens af.
596
01:26:41,560 --> 01:26:43,198
Klaar?
597
01:26:46,240 --> 01:26:49,278
Eén, twee, drie, vier...
598
01:26:50,320 --> 01:26:52,197
Dat wordt bloeden.
599
01:26:56,640 --> 01:26:58,358
Je bent een knappe jongen.
600
01:27:01,360 --> 01:27:03,715
Sorry, ik verkoop alleen horloges.
601
01:27:03,920 --> 01:27:05,593
Je hebt best wel wat tijd.
602
01:27:09,560 --> 01:27:11,312
Je hebt liever jonge meisjes, hè?
603
01:27:13,560 --> 01:27:15,756
Maar in Brest zijn niet alleen
jonge meisjes.
604
01:27:18,160 --> 01:27:22,472
Wilt u een horloge kopen of...
- Ik zal even kijken.
605
01:27:49,800 --> 01:27:51,711
Ik weet zeker dat 't in orde komt.
606
01:27:53,840 --> 01:27:58,471
Binnenkort verhuizen we
en dan kunnen we een hond nemen.
607
01:27:59,480 --> 01:28:02,916
Vroeger kon dat niet,
met al dat rondreizen.
608
01:28:34,120 --> 01:28:37,317
Het stelt niet veel voor, maar...
Voor jou.
609
01:28:41,120 --> 01:28:43,714
Voor mij? Waarom?
610
01:28:45,760 --> 01:28:47,273
Zomaar. Ik had er zin in.
611
01:29:11,040 --> 01:29:12,633
Het is heel mooi.
612
01:29:21,520 --> 01:29:22,874
Dank je wel.
613
01:31:57,520 --> 01:31:58,715
Papa!
614
01:32:27,040 --> 01:32:29,873
Nee, doe dat niet.
Dat mag niet.
615
01:32:33,320 --> 01:32:35,072
Maak je geen zorgen, Félix.
616
01:32:39,760 --> 01:32:41,114
Doe dat niet.
617
01:33:01,160 --> 01:33:05,279
Ik hou van je, papa.
Ik hou van je.
46717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
