Original subtitles

Whoever wins

tonight’s game

will be paid

double.

Do you want to know

the taste of failure?

If you tell me your real name,

I can let you win.

Impossible.

The game begins.

Ready? Go!

You

cheated.

Come up if you can.

This is the first time I met him.

I’ve never seen a man

so arrogant.

I don’t need to cheat.

An honest girl like me

can make money

on my own.

Prize money.

Tips I got from doing deliveries.

Prize money again.

They are all here.

All mine. All mine.

I, Yan Xiaoxi, am gonna be rich!

They smell so good.

It feels like I own the whole world.

Yan Xiaoxi.

This can only pay

one year’s tuition at Tengyuan.

I’m sorry to tell you

that you only own

a tiny part of the world.

You. Le Dongdong.

Your family name is Le (means happy in English).

Can you at least let me be happy for a while?

You only know how to throw a wet blanket on me.

You have no money,

but still insist on going to that expensive college.

I throw a wet blanket on you

because you are insane.

Wake up!

Yeah, I do have no money.

But you are my

best friend.

So?

Shouldn’t you help me out?

I will, I will.

How?

I will help you if you let me go.

Get me the money！

I will, I will.

It’s empty.

Where is the money?

THIS is money.

This is the latest bag

designed by a famous designer in the future,

Le Dongdong.

It will be sold for eight hundred thousand even to one million yuan.

One million yuan?

Indeed.

You think I’m that silly?

You always say you can give me money.

Where is it?

I never saw it.

What a braggart you are.

Yan Xiaoxi,

you are now a student of Tengyuan.

The first thing

you should bear in mind is

to keep a low profile.

Understand?

Good point.

First, you have to pretend

to be a best new designer.

Isn’t that high-profile?

Tengyuan is not an ordinary school.

It is a first-class college

which has so many high-end majors

and talented students.

If you

pretend to be a best new designer,

then you truly lie concealed

and keep a low profile.

If you go to school

in these shabby clothes,

then you will definitely become a weirdo.

But how can I pretend to be a designer?

Emm, how about this,

you walk a few steps.

Are you going to the market?

God.

It’s just so ugly.

You have to behave like a best new designer.

A lady, understand?

Follow me.

Stand upright,

head up

tuck your chin.

How can I tuck my chin if I look up?

That would make your face look more delicate.

Tuck your chin.

Tell yourself,

I’m talented.

I’m a best new designer.

I walk like a graceful princess.

Boom cha, boom boom cha.

Here it comes.

Boom cha, boom boom cha, boom cha.

Wait a minute.

Are you sure I should walk like this?

They act like this on TV.

Come on, follow me.

Boom cha, boom boom cha.

Do it.

Don’t act like a robot.

Boom cha, boom cha, boom boom cha.

Boom cha.

Nana,

you want me to deliver your love letter to Qi Jinghao again?

No.

I have written many love letters,

but didn’t get any response.

Come on, that’s Qi Jinghao!

He’s rich and good-looking,

and got good grades.

He is the Prince Charming of Tengyuan.

You think you can get him that easy?

I know.

So I’m thinking that...

The love letters didn’t work.

This is not a love letter. This is an application.

I heard that the Table Tennis Club lead by Qi Jinghao

is hiring an assistant.

Why don’t you hand it in yourself?

You are Yun Gaoyang’s girlfriend,

and he is the best buddy of Qi Jinghao.

Of course it would be different if you send it for me.

Nana, please.

Alright, I will help you.

Here you are.

Thank you.

Have you done now....?

Tong Jiayue,

you want him too?

Only others come for me,

I never need to take the initiative.

But, as the cutest girl in the school,

I have an obligation

to take part in this.

Our new classmate

is the best new designer!

Really?

I saw her in the admission office.

When she was filling

her online profile,

I sneaked a peek.

Her grandfather

is a famous designer!

This is our new classmate.

Please introduce yourself.

Hi, everyone. My name is Yan Xiaoxi.

Nice to meet you all.

Your desk is over there.

Take your sit please.

Bai Wei.

She is new here.

Please give her some help.

Okay.

Hi, I’m Bai Wei.

I’m in charge of our classmate’s general affairs.

Hi.

Your bag is so special.

What brand is it?

I don’t buy things with a brand.

So it is specially designed?

Yeah.

No wonder it is so special.

Is your dress

specially designed too?

Yan Xiaoxi,

after your

special treatment,

and tailored by me,

a designer.

I’m sure this cloth will be unique.

Yeah.

Impressive.

I’m afraid that

someone wearing designer clothes,

but doesn’t even know the color palette.

Like this lipstick.

A little difference in color

can make it worthless.

Is it one of

the new metal star sand series?

Yeah.

The color was mixed by a colorist.

Very rare.

Yan Xiaoxi.

Is it the legendary

Minnydak commemorative edition?

It was hand-made by the master

and can only be got with the master’s permission.

Yes, it is.

The dream lipstick of designers.

I had never seen a real one.

Is this it?

Yes, it is!

Thank you.

I heard that it is extremely rare,

because its production process is very complicated.

May I have a look?

Sure.

Be careful.

I’m so sorry.

I broke it.

It’s okay, it’s okay.

I will buy you another one.

Where can you buy another one?

No need, it’s fine.

You really don’t have to.

I’ve been careless myself,

and broke it many times.

Look at the scratch on it.

Also, I don’t really like

the color of it.

It’s really okay.

Don’t blame yourself.

So elegant.

If she broke

Tong Jiayue’s lipstick,

it would not be so easy.

She’s been showing off since she came in.

I cannot let her be so arrogant

if I’m around.

I went too much.

It’s all Le Dongdong’s fault.

This shows the outstanding alumni of our school.

Our school has trained many elites,

such as engineers, designers,

researchers,

and successful businessmen.

A Tengyuan diploma

is very precious.

With it,

you can get any job you want.

But if one got expelled from school,

he can never have the diploma.

In this case,

he can only find

some exhausting work which no diploma is required.

Kind of sad.

How big a mistake did he make

to get expelled?

This is our club.

Members of it win many prizes every year.

National College Cup.

It’s a runner-up group.

We won it three times.

One time, we almost won the first place.

What a pity.

Why?

That was 20 years ago.

It was the finest moments for our Table Tennis Club.

We almost won

both the individual title and the team title.

But we didn’t expect

that one guy

ruined the whole thing.

20 years ago,

there is a guy named Yun

at Tengyuan.

He reached the men’s singles final,

playing with his teammate

for the championship.

But he lost and got angry,

so he made a scene on the spot.

Walk off.

It’s Tengyuan’s disgrace.

You are not a member of the Table Tennis Club,

why are you so excited?

I’m not excited.

Qi Jinghao

is the proprieter of the Table Tennis Club.

I...

of course I know it well.

Bai Wei, why are you still here?

The activity will soon start.

I forgot.

Xiaoxi, we have things to do.

Gonna go now.

OK.

We’re leaving.

Xiaoxi, take your time.

Hurry, hurry.

Dad, I promise you

that I will do my best.

We didn’t expect that one guy

ruined the whole game.

If he can’t win,

then don’t play at first.

It’s Tengyuan’s disgrace.

My dad is not Tengyuan’s disgrace.

Yan Xiaoxi.

Your first target

is He Zeyang’s father,

the school doctor, He Gaoyuan.

Whirly.

What is she doing?

It is him.

The school doctor, He Gaoyuan.

How could you be so careless?

What would you do if you crooked your nose?

What are you looking at?

This is anti-inflammatory medication

to prevent your wound from inflaming.

Thank you.

Be careful next time.

He Gaoyuan

was the team doctor.

He could have the chance

to do something to Mr. Yan’s medicine.

I really can’t do it now.

Get up.

Dork Hou, help me.

Call me Dork again?

Jianbai,

Hou Jianbai, handsome.

Please help me.

I can’t help you today.

I have to do my part-time job.

Is it more important to make money than to help your buddy?

Yes, it is.

The scholarship for athletes

can only pay the tuition.

If I don’t work,

I can’t pay for my meals.

I can pay it for you.

Not only yours,

but also your brother’s.

Thanks.

But I can’t accept it.

Why did you refuse me?

One is earned,

the other is begged.

You!

Damn old dork.

I’m going for work.

Bye, Jinghao.

He is really leaving.

Jinghao.

I will go and

teach him a lesson.

I will play.

I will play.

I will play, is it okay?

We will not play.

I’m asking you a favor.

You hit me.

I’m sorry.

You did hit me?

Didn’t I hit you?

Of course you did.

Who let you look at your phone while walking?

Hurry and help me pick up my books.

The Off-campus Game you played last time

was not bad.

You went?

My friend made me to go.

Not many people came to see the game.

But if Jinghao played,

there would be more people.

Who cares him.

You’re reading this book too?

You too?

Yes, I’m reading it recently.

Few girls would like

electro-mechanical books.

There is one paper left.

I’m sorry.

Take it back and read.

It’s stained.

How about this.

I will reprint it for you

and give it to you.

Okay.

Tomorrow,

give it to me by yourself.

OK.

What’s your name?

Which class are you in?

You don’t know me?

Do we know each other?

No!

And you will not know me!

Brother,

is she Tong Jiayue?

Why did she left angrily?

I just asked her name

and she left like this.

You don’t know her?

Am I supposed to?

Of course.

She is the cutest girl at Tengyuan.

If you don’t know the principal, it’s fine.

But you have to know her.

No wonder she‘s angry.

What have you been doing

all the time

that you don’t know her?

I’ve been working.

Little brat.

I have to support you.

Are you mocking me?

Yan Xiaoxi.

Yan Xiaoxi.

You are the new transfer student?

Yes.

Congratulations. You won the lottery.

Do not be late.

Seven o'clock tonight,

at the sports room of Table Tennis Club,

we will meet there.

Qi Jinghao.

Who is it?

In that match,

Mr. Yan’s opponent was He Zeyang.

Because Mr. Yan violated the rule for beating him,

he naturally became the champion.

Had it not been for that accident,

the championship would belong to my dad.

Whirly’s unique skill, the whirlwind ball.

This is the whirlwind ball.

I’ve been looking for it,

but it appeared here.

Why she hasn’t shown up?

Are you sure you gave her the message?

Of course.

I delivered the letter to her

by myself.

What if she doesn’t want to come?

Impossible.

No girl is going to

resist your charm.

Let me go out and check.

Hi, Nana.

Big news.

Jinghao got stood up.

It’s the first time.

His poker face is gonna to explode.

Just wait.

We’ll have something good to see.

You scared me.

Hello.

I said that I’m busy tonight.

Why are you still calling me?

Listen,

a good relationship

needs distance, understand?

I can't talk anymore, I have to go.

Umm… She hasn’t shown up. What to do?

Going home.

You gave up that soon.

How can I give up?

Is there someone

waiting to see something good in me?

Good for you.

Dad, I’m home.

Hurry, just in time.

Dinner time.

So much.

Of course.

There’s just you and me, why making so much food?

We couldn't eat it all.

Red Braised Pork. Your favorite.

The tofu today is very tender.

Have a try.

Dad.

You haven't seen me all day today.

You don’t miss me?

I don’t.

That’s not true.

Come on, eat.

How was school?

Pretty good.

I met so many good-looking people.

There was someone

who gave me a note,

asking for a meeting.

Was it a guy or a girl?

I don’t know.

Probably a guy.

His name is Qi...

Qi... I can’t remember.

Xiaoxi, let me tell you.

Just ignore

some unimportant people like this.

Understand?

Don't worry.

I would make no reply.

Why should I meet a stranger?

Exactly.

If he’s still bothering you,

let me know.

I will teach him a lesson.

Dad, you’re going to stay late again?

Yeah, I got to work a little late.

But, I earned another 100 yuan.

It’s 100 yuan.

Come on, eat while it’s hot.

Why are you making yourself so tired?

This one looks delicious.

It’s evenly braised.

Your favourite. Half fat and half thin

Dad, is breakfast ready?

I’m hungry.

Dad.

Dad.

Dad.

Hello, dad.

Hello, Xiaoxi.

Why there is blood on the floor?

What happened?

It’s okay.

I hurt my hand last night.

I didn’t get to clean it.

Then where are you now?

I’m making the delivery.

I can get paid soon I finish it.

Right.

I left 500 yuan on the desk.

You take it.

No. Dad. Take care.

Hello?

Xiaoxi.

This is for you.

It’s my best lipstick.

I didn’t open it yet.

I can’t find the same lipstick as yours.

Take it first.

No.

I didn’t spend too much

on that lipstick.

If you act like this,

I will be embarrassed.

Take it.

If you don’t take it,

then you’re still mad at me.

I... I really...

Take it.

Alright.

Come on, go to the classroom.

1,500 yuan for two days and one night?

What’s wrong?

This...

expense for out-of-school practice

is not included in the tuition fee?

The course fee is included.

This is the money for meals, transportation and hotels.

It’s principal Lin to blame.

He said that

we should advocate frugality,

so he changed the five-star hotel to a three-star,

and said that

if it’s not for student’s safety,

he would make us stay at the motels

and let us experience what hardship meant.

He never thought about that

no one wants to experience it.

Right?

Yan Xiaoxi is here. Yan Xiaoxi is here.

Yan Xiaoxi.

It’s me. What’s wrong?

Do you know who I am?

You are....

You

cheated.

I’m Qi Jinghao.

You asked me for meeting last night?

You knew, why didn’t you come?

Not available.

Not in the mood.

Not interested.

Follow me.

You hurt me.

Be careful.

What’s going on?

Let me go.

What?

Teach me the whirlwind ball.

So you

want to learn my trick.

I know how to play the whirlwind ball.

But I won’t teach you.

What are you doing?

You lied.

What did I lie?

You’re not a best new designer

After finishing the game at the club,

you took the money and left.

Looks like you need it very much.

It’s none of your business.

You are not rich,

yet you pretend to be a girl from a family of designers.

Girls so pretentious like you,

I’ve seen many.

Teach me the whirlwind ball,

and I can let you off.

You’re threatening me?

I won’t teach.

Then get out of Tengyuan.

Why?

Because you lied and fooled people around.

Have you heard of Yan’s carpentry?

It has more than 70 years of history,

and the founder of it

is my dad’s grandfather.

He designed wood furniture,

so of course he is a designer in carpentry.

I’m not from a family of designers,

but I didn’t lie.

Even if you didn’t lie,

you did mislead the schoolmates.

I mislead the schoolmates?

Who are you?

You’re that trustworthy?

You’re just a guy named Qi Jinghao.

The man

who donated a library to our school

and named Qi Hongwen is...

My father.

Your father?

He just donated a library,

and you can do whatever you want at school?

You think that the principal is dead?

You think money can buy...

Don’t curse my grandfather.

Your grandfather?

The principal of Tengyuan?

Biological?

Or what.

You’re on good terms?

You tell me.

How good are you two?

You guess.

The whirlwind ball.

Will you teach me or not.

I’ll.

Deal.

As long as you make sure

I can stay at Tengyuan

safe and sound.

Then I can teach you

my trick.

Deal.

I can catch you this time,

and I will catch you in the future.

Never think about escape.

I won’t escape.

But there’s one condition.

What condition?

I’ll bill you by the hour.

You don’t get it?

Even a trainer gets paid.

I’m your coach.

Fine.

1,300 yuan.

Pay a deposit first.

Card.

You can pay

by scanning my QR code.

What did Qi Jinghao want to see you for?

Are you alright, Xiaoxi?

She got in trouble with Qi Jinghao.

Of course she is not alright.

You and Qi Jinghao,

what happened between...

Bai Wei.

I finished copying

your notebook.

Thank you.

You’re welcome.

Right.

Is the garment structure course

very difficult to pass?

It is difficult.

Because it’s the only course

taught by Principal Lin himself.

Many senior students

failed it.

Be careful.

How about we dismiss?

Dismiss.

Today we will focus on

how to handle the shoulder width.

Yan Xiaoxi.

Your second target

is the principal.

Lin Xiuming.

Manager said that

whoever wins

tonight’s game

will get paid

double.

Do you want to know

the taste of failure?

I don’t.

If you tell me your real name,

I can let you win.

Impossible.

This is how we started.

At the right time

or the wrong time,

we met the right person

or the wrong one.

But at this moment,

we know nothing about the future.

I love you.