Original subtitles

ELSA FRAULEIN SS

S� LEGENDAS RARAS - 2019 - solegendasraras.blogspot.com

1943.

O avan�o alem�o est� em cheque.

As chamadas retiradas estrat�gicas s�o um aviso de amea�a de derrota

Dentro do Reich, inimigos do Fuhrer

ousam sugerir uma paz negociada enquanto ainda h� uma chance.

A Gestapo persegue quem conspira contra o regime nazista.

Nem mesmo o ex�rcito � mais confi�vel.

Agentes de seguran�a militar t�m dificuldade ...

de descobrir entre os oficiais os que se op�em ao regime.

Um humilde major sugere um esquema diab�lico para rastrear subversivos.

Mas a recompensa que recebeu n�o era o que ele esperava..

Imediatamente. Claro, ele � esperado.

Major Muller. Me reportando, conforme solicitado.

Est� certo.

Oficial de tarefas especiais Heinz, da se��o de pol�cia de seguran�a.

Suspeita por que est� aqui?

Pol�cia de Seguran�a? Explique para mim.

Sente-se, Muller.

Deixe-me felicit�-lo, seu produto teve a aprova��o do nosso Fuhrer.

Ser� enviado um trem com mulheres para entreter os oficiais da linha de frente.

� a melhor maneira de demonstrar que ele se lembra deles.

Uma �tima ideia.

Obrigado!

Mas isso n�o � tudo. N�s sabemos que o trem � apenas um pretexto.

O Sr. Canaris tem certeza que o ex�rcito pode ser confi�vel.

Existem traidores e derrotistas.

E aqueles que conspiram contra o nosso Fuhrer.

Mas gra�as � sua iniciativa, poderemos elimin�-los.

Claro que o mais absoluto sigilo � essencial.

E o oficial encarregado desta opera��o ter� poderes ilimitados,

e ser� promovido a posto de coronel da SS e condecorado com a cruz de ferro.

Ficarei orgulhoso de assumir esta miss�o.

O Fuhrer tomou uma decis�o diferente.

Ele pessoalmente selecionou Elsa Ackermann.

Ele se baseia em sua ilibada devo��o � p�tria.

Voc� questiona minha fidelidade ao terceiro Reich?

N�o ... Mas deve-se evitar que nossos inimigos saibam sobre esse projeto.

E, claro, como autor, voc� deve ser dispensado.

... Sinto muito por voc�, Major.

Naturalmente, ser� condecorado por seus servi�os.

Condecorado p�stumamente.

Eu n�o entendo. O que eu fiz?

Isso � absurdo! Juro que n�o vou falar!

N�o direi nada a ningu�m!

Me solta! Me solta!

Vai se livrar do corpo sem deixar vest�gios.

E publique uma notifica��o elogiosa,

dizendo que o Major Muller teve uma morte acidental.

Sim, temos que celebrar, coronel.

Gl�ria ao magn�fico regime, que concede o posto mais alto.

A uma prostituta com bom desempenho na cama.

Voc� � meu oficial superior. O camarada Von Holbach,

deve agora respeito a uma prostituta. Que hist�ria!

Est� com ci�mes do meu posto querido. Deveria se alegrar.

N�o acha que isso pode adicionar um pouco de emo��o?

Agora vou transar com a dona do bordel de alta classe. Voc�!

Reservado � oficiais. Prostitutas de luxo selecionadas para a elite do terceiro Reich.

Espero ser aceito neste bordel.

Me d� esse copo, Franz. Voc� est� b�bado!

Pelo contr�rio...

- Sua cafetina s�rdida! - Cale-se! Esqueceu suas maneiras?

Eu n�o esque�o nada.

E � melhor voc� se lembrar tamb�m.

Voc� n�o era nada al�m de uma prostituta barata quando te vi.

Gretchen, a prostituta. Transando com vagabundos b�bados!

Em Hamburgo. Nem sequer conseguiu um emprego em um bordel.

E voc�, meu amigo Franz?

E seus gostos especiais.

O brilhante major Holbach!

O gostos�o da cidade, que s� conseguiu uma ere��o com uma puta!

Cale-se!

Foi oferecido todo esse luxo, apenas para satisfazer seus v�cios.

Voc� s� se sente importante porque � rico!

E � por causa de bastardos como voc�, que h� mulheres do meu tipo.

Cuidado com suas palavras Elsa, ou acabarei com voc�.

Voc� � um covarde e logo pedir� que te perdoe.

Quer que eu prove isso?

Eu te odeio ... Seus amigos e tudo o que eles representam.

O regime nazista � sanguin�rio.

Impostores diab�licos e bandidos que roubaram meu pa�s.

Bandidos e ladr�es.

Voc� vai lamber minhas botas.

O comboio de identifica��o � o 2B134. Composto por um trem da Fran�a.

Com vag�es equipados com quartos e vag�o de carga para suprimentos.

Seu motor foi selecionado n�o por velocidade, mas por robustez.

O trem pode ser interrompido com frequ�ncia. Transporte de tropas t�m prioridade absoluta.

� imperativo que um blecaute absoluto seja mantido perto da linha de frente.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Vamos depressa. A pr�xima, por favor.

Stella Hartmann.

- De onde? - Unidade auxiliar n�mero 3.

V� ao check-up m�dico.

- Qual o seu nome? - Sigrid Koll. Operadora de r�dio.

- Tudo bem. - V� para o m�dico.

- Pr�xima. - Eva-Grunn. Professora.

Eliminada.

Liselotte Richter.

V� para o m�dico.

- Qual o seu nome? - Irma Horst. Escritora.

Eliminada.

E voc�?

Abra as pernas dela.

- Nome? - Marinha Koch. Motorista

Eliminada.

E agora a inje��o.

Regimento das mulheres. Marche!

Sou a Coronel Elsa Ackermann, comandante deste trem.

Todas voc�s foram informadas do nosso objetivo.

Entreter nossos oficiais, que estiveram no front.

Voc�s devem lhes dar o amor e a ternura de que foram privados.

Nosso trem estar� viajando perto da zona de combate.

Voc�s estar�o dispon�veis a qualquer hora do dia e da noite para os nossos h�spedes.

Eles sempre podem aparecer.

Voc�s ter�o que parecer mais desej�veis.

Descobrir�o que nossas regras de conduta s�o extremamente r�gidas.

Voc�s cometeram crimes contra o Terceiro Reich.

Esta � sua chance de perd�o e reintegra��o � nossa fam�lia nazista.

H� outro ponto.

Toda a confraterniza��o, com as tropas ou guardas neste trem,

ser� severamente punida.

Confio que se mostrar�o dignas desta excepcional clem�ncia do nosso amado Fuhrer.

E agora, de volta �s suas cabines,

onde ficar�o confinadas para suas refei��es. Agora voltem.

- Bela manh�. - De fato.

Eles est�o mordendo?

N�o muito. Hoje n�o � um bom dia para peixe e aves.

Sua vez senhora.

Como costumavam dizer, uma truta na panela � melhor que um salm�o no riacho.

Quem inventou essas est�pidas senhas de reconhecimento deveria ser baleado.

Certo, aqui est� a mensagem a ser transmitida para Londres.

O n�mero de c�digo do trem � 2B-134.

O tenente Heim � respons�vel pela opera��o, mas seus objetivos s�o desconhecidos.

Estar� carregando uma arma secreta?

Eu duvido, o trem n�o � blindado.

Apenas uma d�zia de SS est� a bordo para proteg�-lo. Est� indo para a linha de frente.

Diga ao General que mais informa��es devem ser fornecidas.

Coloquei algu�m no trem que entrar� em contato o mais breve poss�vel.

� melhor ir agora. Seja extremamente cuidadosa.

Em caso de emerg�ncia h� um canal, mas preferimos n�o us�-lo.

Nada � melhor que champagne francesa.

Sa�de!

Um brinde!

- Que tal uma m�sica para a Elsa? - Essa cantora � francesa.

- Sim, uma m�sica francesa. - Cante algo em franc�s para n�s.

Sabe por que G�ring � t�o gordo? � para carregar as medalhas.

Voc� � t�o engra�ado. Voc� n�o vem?

Pegue seu quepe.

Sei o que estou falando, perdemos a guerra.

A �nica maneira de salvar a Alemanha � livrar-se de Hitler o mais r�pido poss�vel.

Me siga.

Vista-se.

E r�pido!

Qual o significado dessa piada? Sou o tenente Baumann, 7� motorizado.

Eu devo objetar.

Coronel Ackermann, voc� est� preso.

Isto � rid�culo! Por que motivo? Voc� n�o tem o direito.

Tenho todo o direito. Estou no comando aqui.

Leve-o embora.

E voc� fique de boca fechada.

V� em frente. Vamos maldito!

Corra!

Vacil�o!

Continue. Atire.

Franz.

- Est� apenas visitando? - Ol� Elsa ...

Voc� pediu um int�rprete franc�s. Eu sou isso.

Por favor siga-me.

- Qual a sua idade? - 20, senhora.

- De onde voc� �? - Munique. Meus pais t�m uma fazenda perto.

Est� de licen�a, n�o �? Me fale mais.

Sim, eu vi uma mulher neste trem e embora ...

Est� mentindo!

N�o, � a verdade.

Acredito que sim.

- Tire a roupa. - Mas...

Veio aqui para transar, n�o veio?

Ent�o esta � a hora.

Voc� n�o quer me foder?

Eu posso explicar...

Voc� nunca fez isso antes. Mas.

Nunca � tarde para se tornar um adulto.

Que desperd�cio. Voc� poderia ser um bom amante.

Levante-se. Vista sua roupa.

Qual o problema, o que est� acontecendo aqui?

Leve-o embora.

Todas as licen�as foram canceladas h� dez dias.

Seu idiota. Voc� � um desertor.

E deser��o � pun�vel com a morte. Pegue-o!

N�o. Fa�a qualquer coisa comigo, mas n�o me mate.

Na pr�xima esta��o voc� vai parar este trem.

E este covarde dever� ser morto imediatamente!

Como um exemplo para todos.

De joelhos. Agora olhem todos. Isso � o que acontece aos que traem nossa p�tria.

N�o me julgue, tive que dar o exemplo.

S� um exemplo. Ele n�o tinha nem 20 anos.

Um desertor, um covarde, um traidor. Todos eles devem ser mortos.

Olhe para voc�.

Est� assassinando a juventude alem�, mas acredita que � uma patriota!

N�o h� esperan�a. A guerra est� perdida. Seremos enterrados com milh�es de cad�veres.

Fique quieto!

Sa�de! Um brinde ao fim de um pesadelo caro.

E a Alemanha ter� que pagar a conta.

Feche sua boca imunda, voc� est� b�bado. N�o se atreva.

Tem medo do Superman?

Eu n�o tenho.

N�o tenho medo porque estou pronto para morrer.

Voc� me fez um escravo. Eu acreditei no amor.

Nunca houve qualquer amor, apenas um v�nculo entre n�s.

E se as garotas ouvirem que a escravid�o terminou?

Mesmo se puramente f�sica.

Voc� � desprezivel. Por que tenho pena de voc�?

Saia daqui. N�o quero ver seu rosto de novo!

A mem�ria das nossas sess�es imundas de amor me deixa doente.

Voc� precisa de sangue, Elsa. Assassinar...

... em nome do fuhrer.

Mas voc� n�o vai sobreviver.

Este vag�o � a Valhalla dos deuses, para nossos valentes guerreiros.

Apenas um bordel para aliviar nossos her�is teut�nicos m�rbidos.

Na gloriosa ben��o do F�hrer.

Oh sim, vamos lamentar o nosso Reich. Do n�cleo podre, sangrento.

Como a Dinamarca de Hamlet? Como se atreve a criticar?

Um oficial do ex�rcito conversando com uma jovem senhora sem tirar o quepe.

Uma senhora ...sim.

Que l� Shakespeare.

De que sarjeta voc� veio?

Herbert Strasse, em Hamburgo?

Velho idiota.

Talvez devesse saber que venho de uma fam�lia de oficiais,

e que meu pai mataria voc� agora por tal desrespeito.

- Quando est� com raiva, voc� � ador�vel. - Fora!

Saia daqui!

N�o antes de saber seu nome.

Voc� est� me machucando. Me solta.

Liselotte ... Liselotte Richter.

Sim?

Bar�o Von Holbach. Cumprimenta respeitosamente a Srta. Richter ...

Solicita o prazer de sua companhia.

Voc� � bobo. Feche a porta, por favor.

E me chame de Liselotte, usamos os primeiros nomes aqui.

Que tal uma bebida agora?

J� bebi o bastante.

Na verdade bebi muito.

S� quero falar com voc�. S� isso.

Se tiver paci�ncia comigo.

Quase um m�s no inferno do front.

Um m�s no inferno entre explos�es de granadas.

Voc� se deita entre os corpos feridos em combate

que estavam em agonia ou estavam mortos.

Ent�o veio a contra-ofensiva.

Uma tentativa final de escapar da armadilha que nos colocaram.

Mulheres e crian�as, abatidos como gado. Eles eram o inimigo?

Cidades queimadas. Cidades como as nossas.

Sem sentido, sem objetivo. Sem esperan�a.

Ele precisa de ajuda, Stella. Atenda ele.

- Sozinho ainda? - Sim, estou sozinho.

N�o h� ningu�m que eu conhe�a, querida senhora.

Querida senhora? Que dia de sorte. O SS mais t�mido de todo o Wehrmacht.

Tenho a impress�o de que tenho muito trabalho pela frente.

Venha, vamos tentar nos familiarizar.

N�o vai se arrepender.

- Quando esteve em casa por �ltimo? - Seis meses atr�s.

- Est� chateado com isso? - N�o, eu gosto da vida no ex�rcito.

- Sua moral � alta? - Absolutamente.

Pode dizer a verdade, v� em frente. A vida no ex�rcito nem sempre � divertida.

Guerras nunca s�o divertidas.

Claro que n�o, voc� deve ter seu entendimento.

Se posso ter minha comida e dormir, � tudo que pe�o. Com guerra ou sem guerra.

Ainda assim, voc� quer essa guerra, n�o �? Acha que podemos?

N�o estou em posi��o de julgar.

Sou um homem casado e minha esposa � uma verdadeira megera.

Ent�o, quanto mais a guerra durar, melhor pra mim.

Devo dizer que sua filosofia pol�tica � incomum.

Voc� prolongaria a guerra porque n�o gosta da sua esposa. Isso � certo?

Se conhecesse Sharlotte, certamente aprovaria.

Uma coisa � certa, estou perdendo meu tempo. Voc� n�o tem nada para revelar.

Vamos. Saia daqui.

- Franz, fique aqui. - � claro.

N�o pretendo sair.

Poderia perdoar meus insultos. Por favor.

Pode esquecer que sou uma prostituta aqui?

- Eu morava em Weimar. - Sim, conhe�o a cidade.

- Eu cresci l�. - � estranho. Como � que nunca nos encontramos?

- Voc� fuma demais. - Isso me mant�m aqui.

Engra�ado, conheci um sujeito em Berlim.

Um empregado de escrit�rio que se parecia com o Fuhrer.

Mas sem bigode, � claro.

N�o tenha medo.

Isso me deixa t�o nervosa.

N�o tenha medo, estamos com voc�.

N�o entre em p�nico. � apenas um avi�o. S� isso.

Estar�amos melhor embaixo do trem.

Estamos muito expostas aqui.

Esta � a R�dio Paris. Da ocupa��o alem� em Paris.

A r�dio do Terceiro Reich em Paris. A voz da grande Alemanha.

Ou�am com aten��o. Nosso objetivo � estar na Fran�a dentro de dois dias.

Informe nossos correspondentes e descubra onde esse trem est� agora.

Pierre, voc� cuida das armas e muni��es.

E voc� Michel, ser� respons�vel por reunir todos os partisans.

Veio aqui me prender?

E sozinha? Que coragem.

N�o se antecipe. Espero n�o incomodar voc�.

Provavelmente tem um encontro. Com quem?

Este � meu encontro.

Ah, esqueci. Para voc�, deve haver apenas um livro ... 'Mein Kampf'.

- Me pergunto o que ela viu em voc�? - Posso perguntar quem?

Aquela putinha do compartimento sete.

'Franz, voc� n�o deve ir embora, apesar de eu ser uma prostituta.'

Voc� escutou, sua puta!

Sim, mas com um sistema moderno.

Entendo...

- ... E ent�o o que? - Voc� n�o tem vergonha de si mesmo?

Pobre Franz. Na sua idade, a paix�o � rid�cula.

Voc� � um velho chato pra ela.

Cale a boca!

Fique fora disso!

Sabe o que sua doce amada faz agora?

Voc� n�o quer saber?

Nesse extato momento, sua querida...

est� com outro cliente.

V� se foder! Sua cadela suja e mentirosa!

Voc� vai pagar por isso! Venha comigo. Isso � uma ordem!

Ent�o, o que tem a dizer sobre o meu pequeno sistema?

Seu sistema � bom. Mant�m voc� no poder.

- Espiando! Prendendo! - � perfeito para proteger nosso Reich.

Est� bem!

Ele deve ser �timo. Ou�a, ela est� gozando como louca.

Ah, � bem feminina, essa Liselotte.

Mas quero que voc� ou�a!

Me deixe em paz. Seu assim chamado sistema me faz querer vomitar.

Receio Franz, que voc� n�o tenha mais nada de oficial nazista.

Voc� � um palha�o vestindo esse uniforme, mas sem o direito de us�-lo.

Voc� est� amarga porque perdeu o controle sobre mim.

Ei, deixa pra l�. D� para mim, droga!

- O que aconteceu? - Uma mensagem urgente de Berlim.

H� um espi�o no trem!

Quero sil�ncio completo. De todas!

Importante. Aplicarei de imediato regulamentos especiais de seguran�a.

Ningu�m poder� sair de suas cabines.

E nenhum contato, em qualquer lugar, a qualquer hora, se n�o estiver em servi�o.

Perguntas idiotas?

Quanto tempo isso leva? N�s n�o somos prisioneiras.

Quieta! N�o dou a m�nima para suas obje��es est�pidas. E voc� n�o fale mais!

Temos raz�es concretas para suspeitar da presen�a de um agente secreto, nos espionando, neste trem.

Um de n�s � o inimigo.

Voc� vai se reportar a mim pessoalmente, se algu�m ou algo parecer suspeito para voc�.

Sim, mas como, se temos que ficar nas nossas cabines?

Notifique o guarda SS. Voc� encontrar� um do lado de fora da sua porta.

Como posso me reportar a voc�?

N�o consigo ver nada para relatar de dentro da cabine.

Agora chega!

Em dez minutos, todas devem voltar para suas cabines.

Oficial...

Certifique-se de que elas sigam minhas ordens. Voc� relatar� a menor desobedi�ncia.

Vamos indo!

Oh meu Franz, voc� est� aqui. Estou t�o feliz.

Mas o que foi? Voc� est� t�o estranho ...

Voc� est� bem?

Ainda n�o me beijou.

N�o quer fazer amor comigo?

N�o quando estranhos est�o ouvindo.

Mas parece n�o se importar. Voc� j� sabia.

Ent�o � disso que se trata. Claro que eu sei disso.

Todas n�s sabemos, mas n�o nos importamos nem um pouco.

Eu pensei muito. Eu te ouvi esta manh�.

Essa cadela s�dica me fez ouvir voc� fazendo amor.

Essas s�o ordens, Franz. Voc� sabe qual � o meu trabalho aqui.

Claro que sei ... Espionar enquanto faz amor. Repugnante!

Mas ningu�m te obriga a ter orgasmos.

Oh, Franz. Eu s� gozo com voc�.

Desculpe, mas n�o acredito em voc�. Obrigado pela tentativa.

Mas ... O que devo dizer ... Para convenc�-lo?

Venha comigo. Tenho algo para te confessar.

Isso n�o � trai��o, Franz.

Temos que salvar a Alemanha antes que seja tarde demais. Tarde demais.

N�o est� cansado de todas as mentiras e todo esse sangue derramado sem necessidade?

Me ajude, Franz. Eu imploro. Voc� � livre para ir onde quiser.

Leve este envelope para Estrasburgo. L�, voc� encontrar� a velha Martha.

Deveria ter ficado fora disso. Sei como lidar com voc�!

V� ver a velha Martha em Kirchheim, perto de Estrasburg

V�!

Posso te ajudar?

Estou perdido.

Esta cidade est� muito diferente agora.

Voc� j� morou em Kirchheim?

Eu nasci aqui, mas n�o reconhe�o nomes de ruas.

Se quiser o Comandante, est� ali.

N�o, estou procurando uma certa ...

Martha Kirchner. Leben Strasse 25.

Mas n�o consigo encontrar o n�mero.

A velha Martha � uma faxineira. Ela s� chega em casa � noite.

Voc� n�o quer prend�-la, n�o �? � uma boa mulher.

Eu a vejo sempre na missa.

N�o, n�o vou prend�-la. Tenho uma carta para ela.

- Voc� quer que eu d� a ela? - N�o, obrigado padre.

Apenas me mostre onde ela mora. Eu colocarei na caixa de correio.

No final da rua � esquerda. Em frente a padaria.

Estou louca. Me solta. Saia rapidamente.

Est� surpreso em me ver, General?

Continue escrevendo, mas n�o trapaceie. Temos meios de fazer voc� obedecer.

N�o vou revelar nada! Nunca!

Werner, assuma.

N�o tente ser teimoso, ningu�m resiste sob tortura.

� apenas uma quest�o de tempo.

Paci�ncia e m�todos corretos.

Voc� tem apenas um m�todo. Derramando sangue!

Voc� enfrentar� o julgamento do mundo.

Por ter sido o inimigo da Europa e uma maldi��o para toda a humanidade.

Mas agora o Fuhrer est� condenado.

Seu regime de mil anos em breve ser� bombardeado por todos seus crimes.

E a Alemanha estar� em ru�nas.

Excelente. Esse foi um belo discurso.

Traidor, voc� vai me contar tudo que sabe!

E agora est� pronto?

Ele � teimoso, n�o diz nada.

N�s temos que conseguir. Tente novamente.

E agora vai falar?

Ele n�o fala.

Eu quero que ele fale!

Posso sugerir uma coisa?

- O que �? - Tenho uma ideia melhor...

Est�pidos! Agora est�o exagerando!

Reanime-o.

N�o, espere. Sei como faz�-lo falar.

Fora!

Eles foram agora.

Sou sua amiga. Gostaria de te ajudar.

Sente-se um pouco melhor?

Viu o que fizeram comigo?

Diga-lhes tudo o que querem saber para n�o ser massacrado.

Voc� est� certa, eu falo. Ajude-me.

Eu n�o aguento mais.

Eles me fizeram sofrer.

O que devo dizer a eles? Que est� disposto a falar?

Pode dizer...

- Pode dizer... - O qu�?

Que n�o contarei nada.

Sua puta est�pida. Homens mortos n�o falam!

Mas foi voc� que deixou a arma aqui.

Maldi��o!

Posso tirar essa maquiagem agora.

Pode tirar a venda dele.

Perdoe esse disfarce. Temos que tomar precau��es.

N�o � todo dia que temos a visita de um oficial nazista.

Deixe-nos a s�s.

Meu nome de c�digo � Parsifal. Como conheceu Marta?

Richter ... Liselotte Richter.

Ela est� a bordo do trem. Precisava de um mensageiro e me pediu.

N�o acredito que um oficial nazista correria esse risco. Diga a verdade.

Prometo dizer a verdade.

Eu sou da Als�cia. Sei o que � certo e errado.

Admita, � dif�cil acreditar. Tal decis�o n�o ocorre com muita frequ�ncia.

Todos tem um ideal. Voc� parece disposto a sacrificar sua vida para salvar seu povo.

Liselotte me fez querer recuperar minha consci�ncia.

Trate de falar!

Seu querido Franz est� desaparecido. Diga-nos onde ele est�!

- N�o sei de nada! - Acha que nasci ontem?

Voc� vai falar quando terminarmos com voc�.

Onde est� Franz? Em que tipo de miss�o ele est�?

Eu nunca direi isso.

- � sua �ltima chance. - Eu n�o direi nada.

D� uma olhada nisso. Nunca mais conseguir� um homem.

- Vou come�ar cortando seus seios. - N�o.

Seu rosto lindo vai mudar. Seu nariz e pestanas v�o cair.

- Esse �cido te transformar� em monstro. - N�o, por favor, n�o fa�a isso.

Pode implorar. Segure ela, Werner!

Quero falar agora. Por favor.

Liselotte Richter � um dos nossos melhores agentes.

Temos que salv�-la. Deve traz�-la de volta � cidade.

Fa�a-a sair do trem hoje � noite. Atacaremos pela manh�, bem aqui.

Boa sorte.

Me pergunto se n�o cometemos um erro.

- Ele est� vindo, coronel. - Tem certeza que as medidas foram tomadas?

Absolutamente. Todas as sa�das est�o sob vigil�ncia.

Nenhuma fuga � poss�vel, Coronel.

V� at� a janela e n�o se mova. N�o esque�a minhas instru��es.

Fuja, Franz. Eu contei tudo a eles!

- E agora? - Eu sinto muito.

Ele nos enganou. Procuramos em todos os lugares.

N�o sei como escapou.

N�o sabe? Voc� vai pagar por isso!

Cuidaremos de voc� mais tarde.

Mas agora, estamos sob amea�a de um ataque.

Coloque o trem em alerta para uma partida imediata.

�s suas ordens, coronel.

- Devo atirar, coronel? - Espere.

Franz, eles v�o te matar, n�o deveria ter vindo aqui.

- Deveria te entregar ao carrasco? - Eu tra� voc�.

Eu tentei resistir mas n�o suportei as torturas.

Voc� vem comigo? Vamos tentar escapar juntos.

- Acha que pode andar? - Sim.

Venha.

- Franz e Liselotte escaparam. - Isso � imposs�vel!

- Onde est� o Werner? - Assassinado.

Mostre para onde eles foram. Eu mesma os pegarei.

Tudo bem. Vamos.

� in�til Franz, ela est� morta. Eu nunca erro.

Atire mais uma vez. O que est� esperando?

N�o, ser� pior para voc� ficar vivo.

Se voc� n�o atirar ... ... vou esmagar seu rosto!

O que est� fazendo? Ela n�o far� falta.

"N�o matar�s", disse o senhor. Tento n�o matar se n�o for preciso.

Padre!

Tradu��o das Legendas * Tatuador *