Original subtitles

PASE DE LISTA 7:12 A.M.

El asunto n�mero 17...

El asunto n�mero 17 es...

una queja presentada a la Divisi�n...

en relaci�n con cacheos realizados sin autorizaci�n...

a sospechosos de sexo femenino.

Bueno, calm�monos.

Recuerden que es nuestra pol�tica que las agentes de polic�a...

se encarguen de todos los cacheos minuciosos a mujeres sospechosas.

�Qued� perfectamente claro?

Bien, �ltimo asunto.

El �ltimo asunto.

Esta madrugada hubo dos violaciones m�s en el parque St. James.

Es probable que se ajusten al patr�n de las ocho anteriores...

registradas en la zona del jard�n bot�nico y la represa.

Hay animales muy salvajes all� afuera, y debemos atraparlos.

Perdamos menos tiempo coqueteando con prostitutas y camareras...

y prestemos mucha atenci�n al parque.

Muy bien, a trabajar.

Oigan. Tengan cuidado all� afuera.

Aguarde un segundo. Le dar� una mano.

�Eres t�, Howard?

Al�jate, Frank.

No me agrada usar el taekwondo, Frank...

pero no soporto estar encerrado.

A qu� punto habremos llegado, Frank...

y te lo digo sin tapujos...

que es necesario luchar hasta para salir del ba�o.

Ya envi� varios memorandos a la Divisi�n...

con respecto a este tema, Howard.

La patilla izquierda no qued� bien.

No es nada personal. S�lo es s�ntoma de un problema mucho mayor.

�S�? � Y cu�l ser�a, Howard?

Por Dios, Frank.

Mientras aqu� todo se desmorona t� env�as memorandos a la Divisi�n.

Es el procedimiento, Howard. �Qu� quieres que haga?

Al diablo el procedimiento.

Re�ne a tus agentes expertas en temas del hogar...

y arreglemos el lugar.

Primero, bisagras oxidadas...

y antes de darnos cuenta, ser�n mentes oxidadas.

Gracias por la propuesta, Howard. La analizar�.

Mientras tanto, que tengas un buen d�a.

Au revoir, Frank.

Santos cielos.

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Fianzas Huerta.

�Fianzas, se�or? Compre su libertad.

Fianzas. No sea t�mido. Aqu� tiene dos.

Fianzas Huerta.

Cielos. Una cara nueva.

Caras nuevas, amigos nuevos. Fianzas Huerta, las 24 horas.

Si Esterhaus te encuentra aqu�, te echar� a patadas en el trasero.

No estoy discutiendo. �Acaso lo discuto?

�Acaso estoy discutiendo? Fianzas Huerta.

Enfrente, a media cuadra. Aguarda, Renko, por favor.

Mira esto.

Las encarg� mi primo. Nuevo lema.

"La bendici�n de la libertad por un m�sero 10%".

- �Qu� opinas? - Que mejor te largas.

�Hazme el favor!

Est� bien. Tranquilo. Ni siquiera s� si est� adiestrado.

- Mant�n ese perro lejos de m�. - Baja la voz, Renko.

S�lo reacciona a tu hostilidad.

- Henry, �qu� es esto? - Sargento, �puede abrirme esa puerta?

Te equivocaste. Deber�as estar en la montada canadiense.

Hola, amigo.

Tranquilo, muchacho. Tranquilo. Estamos de tu lado, amigo.

Lindo perro, �no?

�sa es tu opini�n, Henry. Ese perro odia a los polic�as.

Es un perro callejero. Lo sacar� de aqu� en dos horas como mucho.

El �ltimo estuvo dos semanas.

Bueno, �qu� quieres que haga, Leo?

�Dejar que lo atrapen y lo env�en a la c�mara de gas?

Puede llegar a un arreglo si confiesa haber defecado.

�Se�or? �Se�or? Me encantan los perros y podr�a ayudarlos.

Podr�a sacarlo a pasear. Ya mismo, si lo desea.

Muy ingenioso, Seymour.

Dos horas, Leo.

Bastar� con un par de llamadas a las agencias de adopci�n.

Seguro, Henry.

- �Puedo ayudarla? - Busco a Furillo.

- Est� ocupado. Quiz� yo pueda ayudarla. - Puedo verlo.

- No puede pasar, se�ora. - Frank.

S�, soy yo.

Frank Furillo. �Cu�nto hace que no nos vemos?

�Cu�nto?

Hace bastante.

No me recuerda.

Lo lamento. Deber�a recordarla.

- Nos conocemos, �verdad? - Eso creo.

Grace Gardner.

Desde luego. Grace.

�C�mo est�? Luce fant�stica.

- Gracias. - �l es el teniente Ray Calletano.

Ray, seguro que recuerdas al jefe de detectives Sam Gardner.

Un placer.

Mis condolencias, se�ora.

Sam fue una gran persona.

S�, Sam era bueno. Gracias.

- Esta pocilga no cambi� nada. - S�lo los rostros.

�Qu� la trae por aqu�?

Ese in�til no lo llam�.

El jefe Daniels me prometi� solemnemente...

que le avisar�a de mi llegada.

- �Su llegada? - Maldito Daniels.

Cre� que lo sab�a.

Lo lamento. Le explicar�.

Tras la muerte de Sam...

decid� utilizar mis influencias y venir a trabajar al Departamento.

�De verdad?

As� es.

- �En esta comisar�a? - Particularmente aqu�.

Si logro algo con estas ruinas, puedo hacer cualquier cosa.

Disc�lpeme, Grace, pero no creo comprenderla.

Trabajo para Planeamiento Central, Frank.

Soy su decoradora policial.

Disculpe, capit�n.

Teniente, hay un hombre en suspensorio dirigiendo el tr�fico en Av. Decker.

�En el lugar del robo?

Exacto.

�Atrapen al maldito canalla!

S�lo dijo que atrapen al sujeto.

Oh, Frank.

S�lo quiero ser una integrante m�s de la comisar�a.

- As� que tranquilic�monos. - Disculpen.

Reci�n llamaron. Belker hall� a uno de los violadores del parque St. James.

Ojal� sea el m�s peligroso.

Un momento, se�or. Ya le paso.

Phil Esterhaus, Grace Gardner.

- �C�mo est�? - Hola.

De hecho, Phil ser� su oficial de enlace.

�En serio?

Entonces...

�por qu� no empiezan a trabajar?

Gusto en conocerlo, sargento.

Bella mujer. Rico perfume.

El jefe Daniels.

Capit�n Furillo.

Bien. Gracias, se�or. �C�mo est� usted, jefe?

��Oh, marone.!

Cuarenta y ocho horas.

S�, se�or.

Estamos en camino.

Excelentes noticias.

El presidente de los Estados Unidos...

quiere venir a visitarnos.

- Belker. - Fianzas, se�or.

�Mu�vete!

Fianzas Huerta, enfrente a media cuadra.

No pierda la esperanza. Pagamos su fianza.

Si queda encerrado, yo pago.

Deber�a hacer lo que hacen en Suecia.

Libertad por un m�sero 10%.

Belker, he aqu� tu igual.

Tienen un sentido del humor muy refinado en este lugar.

�Si�ntate!

Estaba pensando en un aguacate.

Me cuesta creer que un departamento sin dinero...

gaste sus preciados recursos en decoraci�n.

Nunca subestime la decoraci�n, sargento, en especial en el lugar de trabajo.

- Esto no es un centro comunitario... - Ya lo creo que no.

Con m�s raz�n es necesario humanizarlo, sargento.

No podemos cubrir 10 negocios a la vez.

Lo s�, lo s�. Arma un cronograma. Haz todo lo posible.

- Necesito hablarte, si es posible. - Por favor, Phil, ahora no.

- Henry. - �S�, Frank?

A la central.

Escucha, debo irme.

No, dile que es s�lo un cachorro. S�.

No, podr�a ir a la universidad. Te doy mi palabra. Es un amor.

Sabr� disculparme, �verdad, Grace?

No s� que hay all� adentro, pero desh�ganse de �l.

No, en realidad tiene bastante car�cter.

Buen arresto, Mick.

Uno de dos no es suficiente, capit�n.

Presiento que lo lograr�s. �Alguna conexi�n con los otros once?

No, no mucha.

Quiz�s diga algo en el interrogatorio, como el nombre del compa�ero.

�Le le�ste sus derechos? No violemos la ley.

Sin errores. No quiero perder a este animal en tribunales.

Disculpen.

Estoy estresado. Quiero llamar a mi psic�logo.

Estoy haciendo terapia.

Est� bien.

Debemos irnos.

�Se�ores? Se�ores, no me dejen solo con �l.

� Y si a �ltimo momento el presidente no puede venir? �Qu� pasa?

No creo que sea asunto suyo.

Usted debe preocuparse por su seguridad, si es que viene.

Para ser secretario de prensa, tiene poca memoria.

Si el presidente no aparece, usted se ir�...

y yo sufrir� las consecuencias de 10 mil desilusiones.

Lo que me preocupa...

es su percepci�n de su comunidad.

Habla como si fuera una colecci�n de rep�blicas bananeras.

En cierto sentido, es as�.

Bueno...

entonces quiz�s debamos pensar en alguna comunidad de otra ciudad.

Hill Street es lo que busca el presidente.

Cr�ame.

Es un lugar muy desagradable. Obtendr�n im�genes muy impactantes.

Si no puedes manejarlo, Frank, pondr� a cargo a alguien que s�.

Comandante, Sr. Parker...

el capit�n Furillo...

es el �nico polic�a de la zona...

respetado por todos...

incluyendo las pandillas juveniles.

Lo �nico que debemos hacer es organizar una reuni�n cumbre...

decirles que vendr� el presidente...

y arreglar todo.

Podemos hacerlo con facilidad, Frank... Capit�n.

�Capit�n?

Haremos lo posible.

Haremos todo lo que podamos.

Y dicen que usted puede hacer mucho, se�or.

Rayos. Muchas gracias.

Cielos, lo lamento mucho. Escucha, no pude evitarlo.

Tengo un s�ndrome de ansiedad ante la autoridad.

Cre� poder controlarlo...

pero entre el comandante Swanson y Parker... Cielos, qu� mirada fr�a.

Escucha, Frank, comprender� si no puedes perdonarme.

- Vamos, Henry. Te perdono. - No, en serio.

En serio. No me abandones ahora. Necesito que organices la cumbre.

- �C�mo pude haber dicho eso? - Porque era lo que quer�an o�r.

Intenta reunir a todos para las 4:00 p.m.

Llego tarde a una cita. Regresar� enseguida.

Creo que el blanco hueso...

S�, estoy seguro de que el blanco hueso es un color perfecto para esta �rea.

Har� juego con la ocasional mancha de sangre.

Muy bien, sargento.

Si est� decidido a hacerme la guerra, la tendr�, querido.

Oigan, buen arresto, muchachos. Un punto para cada uno.

Toda esta �rea es espacio desperdiciado.

Toda esta �rea es rid�cula.

�Miren! �Volvi� Bobby!

Hill. O�mos hablar de �l. Trabajaba con Renko, �verdad?

O� que es son�mbulo.

En tu lugar no confiar�a en lo que se dice, Fuentes.

Ustedes son nuevos aqu�, sean prudentes con lo que dicen.

Qu� alegr�a verte.

Es grandioso que regreses, querido. Excelente.

Me alegra que regreses. De verdad.

- Hola, Bobby. - Hola, sargento.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

� Usted c�mo est�?

Bueno, parece que las cosas no han cambiado mucho.

Cielos, qu� bueno que regreses.

Regresas a trabajar, �verdad?

Ni bien usted diga.

Entonces...

�c�mo anda todo por aqu�?

- �C�mo est� su hija? - �Cindy? �Cielos!

Oye esto.

Presidenta de su clase...

organizadora del baile...

asistente del capit�n de la banda...

y todo con un firme promedio de 9.

Grandioso.

La chica tiene un gran futuro. Gran futuro.

�Sabes, Bobby? Si alguna vez quieres hablar sobre eso...

a m� me pas� una o dos veces.

Gracias, sargento. Estoy bien.

Pero lleva tiempo.

�Cu�ndo regresaste?

Har� una semana.

- Est�s flaco. - S�. Debo hacer achicar el traje.

�Ahora prefieres el traje en lugar del uniforme?

No lo s�.

Todav�a no lo pens� bien.

�C�mo est�s?

Mira, no entraste aqu� para preguntarme "�c�mo est�s?".

- �Qu� ocurre? - No me llamaste.

Cinco semanas en el hospital.

Belker hasta lig� una enfermera.

Supuse que si quer�as hablar, llamar�as.

- Parece que supusiste demasiado. - Tuve mucho tiempo ocioso.

T� tuviste suerte. Estuviste dos semanas en coma. Yo no, Renko.

Nunca perd� el conocimiento, ni por un segundo.

Tirado sobre el piso fr�o sent�a manar la sangre del cuerpo...

pero... no pod�a moverme.

No quiero o�r esto.

�Las ratas!

Las ratas, Renko...

me caminaban por el rostro.

Rogu� morirme.

Ocupado. Ocupado.

Ahora esc�chame a m�.

Lo primero que pregunt� al recobrar el conocimiento fue: "�Bobby est� vivo?".

Me dijeron que s� y pens� que en un mes volver�amos a trabajar.

Pero no me llamaste. �Por qu�?

- Crees que nos balearon por mi culpa. - No, amigo...

Si no hubiera enloquecido, no habr�amos entrado.

Pero entramos. Eso es todo, Renko. �Las cosas se dieron as�!

Nunca te culp�.

Entonces, �por qu� diablos no llamaste?

No lo s�.

Supongo que pens� que las cosas nunca volver�an a ser como antes.

�T� crees que s�?

No lo s�.

Algo cambi�.

Bueno, aleluya, vaquero.

Yo ni siquiera llegu� a la parte del cambio.

Todav�a tengo que superar el miedo.

Yo no le tengo miedo a nada ni a nadie, amigo.

Siempre fueron los dem�s los que me ten�an miedo a m�.

En la cama del hospital pens� que quiz� Dios me dio el cuerpo de un B-52...

pero tambi�n me dio un cerebro.

No necesitamos probar que podemos volver a salir.

�sa es la situaci�n para ambos.

Si demostramos que tenemos cerebro, no tendremos que arriesgarnos.

Lamento interrumpir...

pero se rumorea que aqu� hay problemas.

Renko, �tienes uniforme?

S�. En el casillero. �Por qu�?

Me falta gente.

Hay varios muchachos con gripe, de modo que si creen poder hacerlo...

No, lo lamento, sargento...

todav�a me duele la pierna.

Llevo d�as vi�ndote usar ese bast�n. �A qui�n quieres enga�ar?

Quiz� es s�lo que no queremos estar juntos.

Bien. Eso se puede arreglar.

Por el momento, quiero que usen el patrullero de Levy y Bartlett.

Guardia del parque.

Bien.

Est� bien limpio, amigo.

- Bien doblado. - C�llate.

Y listo. Todos afuera en sus lindos uniformes.

Escucha, Renko. �Quieres llegar a detective? Me parece muy bien.

Ser� un placer entrevistar nuevos compa�eros despu�s de este turno.

- �Est� claro? - S�. Claro como el agua, amigo.

Claro como el agua.

Mira este maldito uniforme. � Vienes o no?

- Cierra la boca. - �Qu� dijiste?

- Ya me o�ste. - No puedo mover bien la pierna.

- �Quieres que conduzca? - No. No soporto c�mo conduces.

Hola. Lamento la tardanza.

No pod�a irme.

Ya ped� algo para m�.

Debo regresar a tribunales en media hora.

Siento que esta relaci�n no avanza.

�Avanzar?

Ninguna relaci�n puede crecer si s�lo se nutre con almuerzos de 20 minutos.

Esta ma�ana tuve una reuni�n con Randy Parker...

auxiliar especial del presidente de los Estados Unidos.

�Qu� quer�as que le dijera?

"Disc�lpeme, salude al presidente de mi parte, pero tengo una cita".

Si fuera un hecho aislado, ser�a distinto.

- Pero no es as�. - Joyce, por favor.

Tuve una ma�ana terrible.

Necesito un peque�o respiro.

�No podemos hablarlo luego?

- �Cu�ndo? - Esta noche.

No se ofenda, capit�n...

pero esta noche no quiero pelear.

Tengo otra cosa en mente.

Perfecto.

No quiero exagerar, Francis...

pero la mujer est� causando muchos problemas, �soy claro?

- Compl�cela, �puedes, Phil? - Eso intento.

Pero est� demasiado entusiasmada. No es f�cil.

Estoy en un tel�fono p�blico. �Qu� novedades hay?

Bueno, parece que todo marcha bien.

Ya lleg� Goldblume y est�n intentando organizar la cumbre.

Bien. �Qu� m�s?

Belker est� interrogando al sospechoso de violaci�n.

- �Solo? - No. Envi� a Chesley con �l.

- Adem�s, llam� tu esposa. - Ex esposa.

Llam� seis veces. Parec�a un poco tensa.

Bueno, si vuelve a llamar, dile que...

Phil, �qu� diablos fue eso? �Phil?

�Qu� pas�? �Qu� paso?

Env�a a alguien ahora.

- Vayan con el prisionero. - B�jame.

- Te bajar� cuando dejes de gru�ir. - �No ves que ya me detuve?

M�rame Chesley, estoy flojo.

Phil, �qu� ocurre?

Ese cerdo se est� riendo de nosotros.

Y se est� riendo de su v�ctima.

Porque tiene diecisiete a�os. �Diecisiete! �Saldr� en libertad!

Mira. No lo sabemos todav�a.

Mick. �Mordiste a alguien?

No le puse un diente encima al chico. �Nadie piensa reconoc�rmelo?

- S�quenlo de aqu�. - Phil, �est�s ah�?

- Vamos. - �Ni sue�en con que me calme!

Saldr� all� afuera...

�y atrapar� al otro sujeto!

�Si alguien me busca...

estar� en el parque.!

- Phil, �est�s all�? - �Qu� tal, amigo?

Quisiera hablar antes de que cene mi mujer.

- Rayos. - Ya era hora.

Me gustar�a que le hablaras.

Tenemos algo hermoso y est� a punto de destruirlo.

Doug Browning, te presento a Frank Furillo.

- Hola, Frank. Gusto en conocerte. - Igualmente.

Hiller, Bloomgarden, Resnick y Smith. �No?

- �C�mo? - �No trabajas all�?

- No. - Spiegelglass y Ludwig.

Me temo que no. Joyce...

Se me hace tarde. Debo regresar a tribunales.

- El juez Nadler. - Ver�s a Shelley antes que yo.

Dale esto, dile que fue lo mejor...

- Creo que no te conviene aceptarlo. - Es s�lo para su diversi�n olfativa.

Joyce, deber�amos juntarnos.

Frank, �qu� puedo decir?

�C�mo pudiste hacerlo?

�Qu�? �Qu� hice?

- Me avergonzaste. - Evit� que cometieras un delito.

- Permiso. - �Qu� te ocurre?

Autom�ticamente presupones que todos son delincuentes.

�Por qu� crees que habr�a aceptado esa supuesta droga?

- No quer�a correr riesgos. - Podr�as haberlo dejado pasar.

Lo podr�a haber arrestado. Deb� haberlo hecho.

- Vivimos en dos mundos muy distintos. - No tan distintos, abogada.

�Recuerdas que ambos somos agentes de la justicia?

Quiz�s lo seamos, capit�n, pero al menos yo s� distinguir...

- entre mi vida personal y mi trabajo. - Oiga, se�ora...

- A tribunales, por favor. - Muy bien.

Entonces despu�s de seis horas...

sale el fiscal adjunto, con rostro desencajado...

y me dice que hizo un trato por un delito menor.

Lo atrapamos con dos Cadillacs y un Buick en un cami�n.

- Es una porquer�a, �no Bates? - Es el sistema.

Oye, el sistema es perfecto.

Hay condenas cada vez m�s largas, aunque condicionales.

Los animales que la atacaron...

se estar�n divirtiendo con otra en el parque ma�ana o pasado.

Boc�n. �No tienes nada de sensibilidad?

�Te llevamos al hospital, Bates?

Con ustedes no ir�a ni a una pelea de perros.

No hay dudas. Me desea.

�Qu� opinas?

Hag�moslo, hermano.

Bien, bien. �Qu� creen que hacen, muchachos?

Deja ese televisor, amigo.

�Hablas ingl�s?

�Todo esto es suyo?

- S�. - �El televisor tambi�n?

- As� es. - � Y el cami�n?

Es de �l.

Revisa la licencia y la matr�cula.

No hacemos nada.

�No? �Puedes probar que el televisor es tuyo?

�C�mo quieres que lo pruebe?

- �Qu� hace en la calle? - Nos estamos mudando.

�Se van de este lugar?

No tienen licencia ni matr�cula.

�Tienes licencia de conducir?

�C�mo pretendes que lea esto?

��ste es tu domicilio?

El anterior. No tuve tiempo de cambiarlo.

Entonces est�n trasportando cosas que no pueden probar que sean suyas...

de un lugar que quiz� no sea su domicilio...

en un veh�culo que no pueden probar que es suyo.

Quiz�s debamos irnos.

- No podemos. Es un delito. - Es algo menor.

- No pasa nada. - Quedaremos como gallinas.

- Puedo soportarlo. - Yo no. Vamos.

Agente. Agente.

S�lo queremos irnos de esta pocilga. Pasen y vean.

�Por qu� nos molestan? Vayan a molestar a otros.

Vean.

Amigo.

Est�n con las familias. Anda.

- No est�n haciendo nada. - De acuerdo.

Por esta vez dejaremos pasar el veh�culo sin matr�cula...

y la licencia destrozada.

Pero quiero que saquen todo de aqu�.

Es un peligro.

Vamos, amigo.

�Sabes que mi abuela ten�a una heladera como �sta?

Id�ntica.

Regresaremos en una hora, saquen toda esta basura de aqu�.

No es una trampa. Tambi�n vieneJamal Worthington.

YJorge Ruiz, de los Gitanos.

No puedo decirte por tel�fono, pero es importante.

Diablos, Dragones... Vienen todos.

S�, enviaremos un auto.

Diles que es a las 4:00 p.m. En Hill Street. S�, aguardo.

- Phil, �c�mo vamos? - Marcha bien, Francis.

Recibiste cientos de llamadas. Adem�s...

Deber� ser despu�s. �Conseguiste a Jes�s Mart�nez?

S�, le dej� un mensaje en su servicio de mensajes.

�Servicio de mensajes? �El chico tiene servicio de mensajes?

- Es mucho m�s organizado que t�. - Hola, Fay.

Est�s ignorando mis llamadas.

No estoy ignorando tus llamadas.

No tuve un minuto libre desde que me levant�.

- �C�mo est�s? - En apuros.

Debo $600 a la escuela de Frank h...

y s�lo tengo $53 en el banco.

- Necesito dinero, Frank. - �Qui�n no?

Intento criar bien a tu hijo.

Pero entre lo que gano y la miseria que pagas por alimentos...

�no alcanza!

Un placer verla, Sra. Furillo.

Hay una emergencia en el �rea de procesamiento.

�Primero debes encargarte de esto, porque no pienso moverme!

Enc�rgate, Ray...

sea lo que sea.

Bien.

Rayos, Fay. Cada vez que vienes me humillas.

�Crees que no es humillante para m�?

Debes pensar que me gusta almorzar yogur todos los d�as...

en vez de comer afuera, como la gente normal.

Ya sabes cu�nto gano.

Sabes cu�nto te doy de mi sueldo. No queda mucho m�s.

Frank, no estoy negociando. Te estoy rogando desesperada.

�Nunca se te ocurri� sacar a Frank h. De esa escuela privada?

Cuesta lo mismo que un Mercedes.

�Quieres decirle t� que debe regresar a la escuela p�blica?

- Por supuesto. - Ni lo pienses.

Por primera vez desde el divorcio, Frank h. Est� mejor.

Todav�a no lo super� del todo, seg�n Harvey...

pero no falta mucho.

Harvey. Harvey es...

un pelmazo.

- �Qu� pasa, Frank? �Est�s celoso? - Me carcomen los celos.

No soportas que tenga una relaci�n gratificante con otro hombre...

pero es as�.

Y cuando digo "gratificante"...

es en todo sentido.

Bien, si es tan gratificante...

�por qu� no lavas tus medias de fiesta y te casas con �l?

Que lleve parte de la carga. �S�?

Eres una basura, Frank.

�Yya te llamar� mi abogado!

Sr. Bergosian. Sr. Bessler. Sr. Argitakos.

Sr. Lao. Bien.

Sr. Lapidus, soy Henry Goldblume.

Disculpe, Sr. Lapidus. �Me permite?

Hay que dejar las armas en recepci�n. Lo acordamos. Gracias.

Muy amable. Gracias.

Muy bien. Bueno. �Bueno!

No est�n todos, pero ya esperamos suficiente.

S� que se preguntan qu� ocurre y si es una conferencia de paz.

�Hola, M�rquez!

Buen d�a, padre. �Qu� pasa?

- �Qu� miran? - Si�ntate.

�C�mo est�s, Frankie?

Qu� fiesta organizaste, Frankie.

Est�n los Sanguinarios, los Dragones, los Gitanos.

Por all� andan los Tr�boles.

Recu�rdame llamar a mi m�dico.

Qu� suerte que viniste, Jes�s. Te reservamos una mesa.

Gracias, Frankie. No era necesario.

Adelante, Frankie. Puedes comenzar.

Gracias, Jes�s.

Muy bien.

�Qu� dir�an si les digo...

que el presidente de los Estados Unidos...

planea venir a inspeccionar este distrito en persona?

�Qu� dijo?

Que el presidente no puede cruzar territorio gitano sin pasaporte.

Si quiere pasar, tendr� que pagar.

�Qu� dices? �Es en serio?

Qu� barbaridad. Hablamos del presidente de los Estados Unidos.

Tranquilos. Tranquilos.

Por favor c�lmense todos.

- D�jeme intentarlo. - Basta. Ahora no.

Oigan.

S�lo les pido que cooperen...

durante las dos horas de la visita.

S�lo dos horas.

Si no son capaces de hacerlo por dos horas...

el presidente creer� que no controlan a su gente.

Y no negociar� con nadie que no pueda controlar a su gente.

No tendr�a sentido, �verdad? �Qu� ganar�a?

� Yyo qu� gano, Furillo?

Aqu� el presidente no representa nada.

- Dir� algo. - No, Parker.

No les daremos nada.

La �nica oferta es un trato justo por parte de esta comisar�a.

Llevamos dos a�os trat�ndolos con respeto.

Sin trampas, cargos falsos, ni cosas raras.

Nadie quiere volver a los m�todos del pasado.

Sr. Furillo.

- �Puedo preguntarle algo? - Adelante.

Gracias.

Sost�n esto.

Supongamos que el presi...

quiere ir del territorio de los Sanguinarios al de los Tr�boles.

�C�mo lo har�?

Muy bien.

El presi har� una visita a pie...

de modo que... supongo que lo har� caminando.

Debe ser comediante. No hicimos ning�n trato con ellos.

�En serio?

No hay forma de que pase. Es imposible. No tenemos ning�n trato.

Muy bien. No hay problema.

Despu�s de la reuni�n...

te vas con el detective Goldblume y el l�der de los Sanguinarios...

se sientan a hablar y acuerdan algo temporal.

- Usen la sala de interrogatorios. - Ya la conoces, �no?

Dejaste piojos en la silla.

- Tranquilo. - Bien. �Algo m�s?

S�, escuche, �qu� ganamos nosotros?

- � Ustedes? - S�.

Si viene el presidente...

vendr� la televisi�n.

Y todos sabemos que hay mucho oro en el negocio televisivo.

Bueno. Escuchen, muchachos.

No les mentir�. Habr� c�maras de televisi�n por todas partes.

Despu�s de todo, es un evento medi�tico.

Pero es una noticia. A nadie le pagan por salir en las noticias.

Al Pacino no trabaja gratis. �Me equivoco?

Esc�chenlo. �l piensa que es Al Pacino.

El �nico aut�grafo que firmaste en tu vida fue en una confesi�n.

Al menos s� escribir; debo ser el �nico en esta sala.

- Como digas. - Linda corbata.

Bien. Si tienen alguna queja, vengan aqu�, a la comisar�a.

Eso es todo.

- Con calma. - Con calma.

Capit�n, me gustar�a decir unas palabras.

No hace falta, Parker.

Tranquilo, capit�n.

Muchachos, s�lo quiero expresarles en nombre del presidente...

su agradecimiento.

�l no vendr�a aqu� si no le importaran...

si no estuviera de su lado.

�Pueden creerlo?

De modo que gracias y...

que sigan bien.

Ten�a que entrometerse, �no?

Le advert�, Parker. Tendr�n muchos defectos, pero no son est�pidos...

y no olvidan.

Est�s aprendiendo el negocio, Frankie.

Usted, Sr. Funcionario.

�Qu� hay de esos empleos y programas sociales?

Diablo no necesita esa basura.

Lo que queremos es una foto del gran hombre abrazando a mi madre.

Est� muy enferma de c�ncer.

Antes de que abra la boca, Parker...

si la madre se saca una foto con el presidente, todos querr�n una...

y si no tienen madres, habr� novias y primas.

Lo siento. Y lamento lo de tu madre. No sab�a.

En cuanto a usted, Sr. Funcionario...

si env�a alguno de esos cheques...

env�elos a mi nombre.

En el territorio de Diablo...

el gobierno soy yo.

Muy bien.

Que sigas bien, Frankie.

Si se quieren reunir hoy...

Francis, �puedo hablarte arriba?

- �Qu� pasa all� dentro? - Cr�eme. No quieres enterarte.

Phil, acompa�a al Sr. Parker.

Sr. Parker, ya conoce el camino, �no?

Sal de mi camino.

�Qu� ocurre?

�Qu� es esto, Sneed?

Un bate de b�isbol.

�Juegas en alg�n equipo?

Se�ores...

llevo diecisiete a�os en la Polic�a...

y me toc� jugar en varios juegos de softball.

No le mientan a un mentiroso.

�Qui�n organiz� la pr�ctica?

- Fui yo, capit�n. - Nosotros, se�or.

Y parece que ya perdieron. �Qu� pas�?

Nos atacaron.

�Los atacaron? �As� sin m�s? �A plena luz del d�a?

Est�bamos en un edificio, investigando un posible robo en curso.

� Y?

Result� ser una falsa alarma...

y cuando nos �bamos, nos atacaron.

Se llevaron nuestras armas.

Bueno, escuchen bien, atletas.

La pr�ctica se cancela.

�Los dejaremos salirse con la suya? � Y si matan a un polic�a con esas armas?

�Ya tienen suficientes armas para matarnos a todos doce veces!

�Sus armas me importan un bledo!

Lo que me importa, lo que me aterra...

es la falta de �tica que veo aqu�.

Francis, hay algo m�s que considerar: El orgullo.

El orgullo profesional.

Por eso quer�an manejarlo informalmente, por as� decirlo.

Bien, si as� demuestran su orgullo, entreguen los uniformes...

y l�rguense de mi comisar�a.

Se supone que representamos lo �nico en lo que la gente puede confiar.

Si salen a la calle a hacer justicia por mano propia...

�qu� los diferencia de las dem�s pandillas violentas?

Hag�mosle caso al capit�n por esta vez.

�De acuerdo?

Pens� que podr�amos vernos esta noche.

No puedo, Frank.

Tengo mucho trabajo.

Debo estar en el tribunal de apelaciones a las 8:00 a.m.

Lamento lo del mediod�a.

Yo tambi�n.

No. No, mentira.

Mira...

cu�nto m�s tiempo paso a tu lado...

las cosas se complican m�s y m�s...

de lo que alguno de los dos esperaba o desea.

Yo s� lo que quiero.

Creo que ambos lo sabemos.

Siempre haces que parezca tan sencillo, �no?

Ir� a verte.

Peleamos mejor en persona.

Encontr�monos para desayunar.

�A las 6:�00 a.m. Es muy temprano?

�Te llamo o me despierto a tu lado?

Ll�mame.

Debo quedarme despierta toda la noche.

Qu� curioso. Era exactamente lo que ten�a pensado.

La quiero de verdad, abogada.

Yo tambi�n, capit�n.

Buenas noches.

Buenas noches.

Francis.

�S�, Phil?

Hice algo que quiz� nos traiga problemas con la Divisi�n.

�De qu� tipo?

Tuve que despedir a la decoradora.

Era eso o cometer un delito.

Est� bien.

- Yo me encargo. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, Phil.

- Lo trajo. - �Mu�vete!

- �Ser� el tipo? - No lo mordi�.

�Muy Bien, Belker!

�Bien hecho!

�Quieres sentarte all�, perro peludo?

�O prefieres sufrir hemorragias internas?

Capit�n.

El otro violador de hoy.

Y �ste no es menor de edad.

Eres especial, Belker.

En serio.

Gracias, capit�n.