Original subtitles

开始!

面!

击面有效

甲本..

甲本早苗

竟然赢了

她来自东松学园

好饿

一起去吃饭吧!

吃便当?

嗯便当

真的?

一起去吃便当吧!

竟然输了..

好像没有新生入学的感觉呢

对阿，初中和高中都是同一所学校

要说有什么变化的话..

不过妳们不觉得制服变可爱了吗?

早苗最可爱了

痛

啊，不好意思!

没事吧?

刚才..是我们不对...对吧!

对，都怪我们在打闹

谢谢

没看过剑道社有这样的人..

新生吧

不过感觉好像很强

看起来不像这么强悍的女孩

不过竹刀袋上却是鬼面的图案

面!

手!

手!

胴!

不是她

不会吧，野泽前辈输了

太强了，不愧是鬼面

开始

河合前辈!

攻击有效

到底是哪一个?

开始!

面!

面!

攻击有效

竹刀都飞了

没搞错吧!

胜负已分

那女生不是一般人

矶山香织，拿过初中生大赛冠军

真的吗?

喂，西荻!

准备上场

轮到妳了吧!

开始!

找到了..

这样不行..

不过西荻好像也还挡的住

一直逃跑也不是办法

别再闪躲了，打过来

没办法啊...

到此为止!

太慢了吧

甲本?

妳是指西荻吗?

父母离婚了，所以改姓西荻

对她手下留情一点啊

那家伙一直这么弱吗?

真难相信

她初中到现在就是那样的水平

怎么了矶山，入学后有什么目标?

全日本中学冠军吧?

去年的大赛，我竟然输给那家伙

输给同年级的人，三年来还是头一遭

输了是怎样的心情?

一定要击败她

我就是为了这个入学的

没想到她这么不堪一击

妳的心没有受过别的挫折了吗?

没有

不会没有吧?

没有

矶山真的很厉害啊

不愧是初中生的冠军

妳在关注她什么啊?

她的性格一定很差

是吗?

肯定被听到了

才没被听到对吧?

妳刚也说的太大声了

会很大声吗?

肯定没听到的

怎么?

矶山同学，妳讨厌我吗?

不会

那就好

那个..

为什么会想来东松学园?

那个..妳拿了初中组的冠军

可以保送全国很多优秀的高中

对阿

为什么...要来我们这里?

为了要击败妳

咦? 我?

我已经做到了

认识的人?

完全不认识

就算这么说，实力完全不是同个等级

矶山...

我赢过她，在初中生大赛，很厉害吧!

只是运气好吧!

妳被逼的到处乱逃啊

不要乱说

不是靠运气就能取胜的

早苗应该知道那一剑必定能取胜的

我就知道，不愧是冈学长

为什么我身边都是玩剑道的家伙

汗臭味!

妳应该来看看我的比赛才对

妳看冈巧学长多帅! 看吧!

妳也不要只顾着玩剑道

偶而做个普通高中女生吧!

不过像冈君有剑道天赋的人例外，要吃吗?

我都说我赢过啊，在初中生大赛里

再看一次，再一次

好啦，知道了

早苗妳赢是实至名归的

虽然妳一开始被压迫的很紧

但在这里，妳看

矶山的动作变犹豫了

而早苗妳的节奏改变了

停一下

对手在这里动作变迟钝了

迟钝?

可能是心理因素，也可能是疲劳

早苗这时在想什么?

想不起来

没有特别的想法吧

平常心的状态吗?

是这样吧!

果然是碰巧的吧!

也许吧!

怎么这样说!

快看

她在干麻?

无法相信

五蛤书?

五轮书啦!

宫本武藏写的五轮书

太不妙了吧

不妙阿..

太酷了

糟了

给我这个吧

这个，好 -谢谢

-我给你这个 -真的吗?

是武士啊

武藏，那是宫本武藏啊!

武藏? 现在是二十一世纪啊!

注意步伐

太软弱了，没吃饭吗?

太小声了，给我喊出来!

这算什么，那么嚣张

一点也不留情面

今年有矶山在，我们一定会更强

西荻，不准偷懒

对不起

野泽前辈妳到底有没有用心啊?

大森前辈妳往哪里打啊?

这样对前辈说话不太好吧!

把面罩带上

村滨前辈打的过她吗?

还用说嘛?

她是主将啊

好有压迫力

不愧是主将

到此为止

在做什么?

把面罩摘掉

来几个人帮忙

能出力吗?

可以

应该没有骨折

听好了矶山

剑道不是用来互相砍杀的

我不知道妳以前受过怎样的训练

所以你们赢不了

这是武士刀

杀死对手就是取胜

我一定要带大家进夏季的全国大赛

妳这样有点过分了

村滨前辈是我们的主将耶

与我无关

对我来说场上只有敌我之分

这样啊..

别跟过来

我说，矶山同学妳为何这么执着于胜利呢?

我练剑道就是为了取胜的

是这样吗?

妳又是为什么练剑道的?

为了什么?

我没想过

妳难道不想变的更强?

想是想，可是..

真是个好地方

没什么特别的

只是跑步练习会经过的地方

如果周围是海的话

这里就像是一座岛

就像岩流岛一样 (武藏和小次郎决斗之处)

对吧?

我没想过什么海之类的事

骗人，妳刚才有想象过了吧?

如果矶山同学是武藏的话

我就是小次郎

怎么了?

拿着

什么?

我们在这里一决胜负吧!

好痛! 真不敢相信

这是偷袭，偷袭!

把妳击败我那时的气势拿出来

都已经说是运气了

妳给我认真一点

我讨厌妳比我强

我可是以全国优胜为目标的

太开心了

一起练习吧

妳这家伙真散漫又随便

我到底是为什么来这里的?

矶山同学

我们回家好像是顺路

要不要来我家玩?

玩? 要玩什么?

玩什么? 聊聊天..喝喝茶..

那不如到我家吧，有事拜托妳

要去，要去

我想去矶山同学的家

咦? 这是妳家?

矶山道场?

来吧!

不要

再慢吞吞我要上了

我知道了，我知道了

我做就是了

妳家伙也太瞧不起人了吧!

给我全力来一击

不要啊

我就说了不要这样

双脚用力，给我全力来一剑

我已经尽全力了

少骗人

不要啊

妳们在干麻?

这样不成体统，乱七八糟的剑道

是我教妳的吗?

不

这家伙

不是这样

是我拜托香织帮我练习的

不是香织的主意

这是真的吗?

是

那就没关系

妳想帮我?

不是这样

怎么了

我要看到妳真正的实力

今天不行的话，明天再来

再不行的话就后天

不..不要了吧

快来看看啊

全都青一块紫一块的

好痛

要是打到脸怎么办

剑道什么的还是适可而止吧

这根本不是女孩子玩的

一开始就跟妳说了

不要紧的，妳好好地听我说啊

或许妳有一点误解剑道了

都被打成这样了还说是误解

真不愧是"甲本先生"的女儿

不要这样叫他

他可是父亲耶

对吧? 老爸

说的他好像死了一样

怎么连妈妈也这样

对这家里他跟死了没两样

欠了一屁股债，离家出走

离婚也是不得已的

不过爸爸其实很厉害的吧!

那个静脉什么的..

静脉身分辨识系统

对，就是那个他发明的

但是设计原理都被他无心机地说出去了

技术都被学走了

公司和获利都没了

然后陷入官司地狱

然后就输的一败涂地

到现在都还无法翻身

胜负真的会改变人生啊!

这也是从他身上获得的启发呢

爸爸现在在哪里做什么呢?

不要无家可归就好了

可能真的无家可归呢

但妳不觉得他做研究时很帅吗?

一埋首研究就是好几个小时

这么说来是有点帅

像呆瓜一样

胜负果然很可怕呢! -是阿!

我果然不是决胜负的料吧!

这里

再来

妳忘记了初中那场比赛了吗?

没有

重新想起来

是的

妳输给一个只学两三年剑道的女孩子

是

起来

不准再输第二次

妳要练剑就给我赢

不然还是早点放弃算了

是

最后一剑，过来

实现妳的承诺

让东松学园在夏季大赛取得优胜

是

谢谢指导

辛苦了

今天是马铃薯，蕃茄和蘑菇的炖菜

如何?

不合时节吧

这可花了我好大一番心力

光是这个酱汁就弄了好久，不单单只是...

算了

吃吧!

我开动了

恩，好吃

吃吧!

爸爸也不知道什么时候才来

这是基本礼节

没关系啦，父女别计较这么多

爸爸的话妳别太在意

自己选择自己的人生就好

这不是我一个人的人生

全国制霸是矶山一家的梦想

我说

称霸全国是像冈巧这样的人做的事啦!

为什么我要听放弃剑道的家伙说的话呢?

是阿，为什么呢..

菜要凉了，吃吧!

我开动了

我开动了

辛苦了

喂，给我快点

是

我先走了

妳们最近都去哪里了?

算是...修业吧!

快一点

抱歉

再见

快一点

等一下啦..

妳这家伙

想吃吗?

我不吃，动作会变迟钝

不行

不摄取糖分的话头脑活动力会变迟钝

头脑的活动力...

对，瞬间的判断力会下降

瞬间的判断力?

要不要去一个好地方?

好地方?

来，我们吃吧!

这些....不行的啊..

我可没钱

没关系，这是甜食吃到饱的啊

吃到饱...

而且，不能剩下喔!

这是店的规定

是义务吗?

是义务吧!

那只好吃了吧!

再来一次

再来再来

再来一次

等一下

我不要

我知道了，妳不喜欢这个背景吧

等下喔，不喜欢早说嘛

瑞士风景

很棒吧!

等一下

别这样

站好

三，二，一

矶山同学，可爱吗?

够了吧，我要回去了

这个好可爱

不觉得吗?

不觉得

穿看看吧!

我不穿

为什么啊

绝对不穿

绝对很适合妳的

才不适合

矶山真可爱

别乱说话

真的很适合妳啊

不过今天意外的开心吧?

才不呢

我觉得在浪费时间

而且为自己被妳带坏感到羞愧

又来了

又这样说了

现在不是玩的时候

这样在预赛就出局了

没关系吧!

今天就暂时忘了剑道吧!

咦，等等我

矶山同学

我也把鞋子脱掉

等等我啊!

地面不会冷耶!

好暖和

好舒服

夏天就要到了吧!

妳的动作很灵活

步法的移动是一流的

来，用妳的步法进攻我

其实，我虽然不想赢

但也不想输

所以我把目标订在能持续比赛下去

就像网球的拉锯战那样

那算什么剑道啊?

剑道就是要尽快解决对手

可是矶山同学太强了

怎么可能赢啊?

少废话，认真的来一场

认真点

啊?

手!

找死啊，西荻!

给我跑起来!

接着公布夏季预赛的选手名单

先锋，矶山

次锋，大森

中坚，野泽

副将，河合

大将，村滨

候补，上原

西荻

咦?

咦什么，妳入选候补了

太棒了

西荻，回答呢?

是

以上

矶山妳在生什么气

要先发一定要像妳一样厉害才行

一年级能够入选候补我已经觉得很满足了

有什么好的?

妳的资质根本不会输那些家伙

啊，被矶山同学称赞了

我称赞妳什么?

只是不想让曾打赢我的人当候补

我想发问

矶山同学，妳希望当个怎样的人?

妳说过是为了取胜而练剑道的

那取胜了之后呢?

找一个更强的人决斗

如果又赢了呢?

再找更强的人

如果妳已经变成最强的人呢?

那时候我就放弃剑道

不觉得这么做很寂寞吗?

很寂寞啊这样子

啰唆!

真的很寂寞啊

"现在进行竹刀的检查"

"没经过认定的竹刀将不能在比赛中使用"

好的，可以了

社长! 太好了，进入准决赛了

再一胜就可以进军全国大赛了

矶山同学，辛苦了

给妳

我特地挑了个妳会喜欢的口味的说

妳要不要来我爸爸的道场?

啊? 为什么?

不是一直有去那里练习吗?

我是说正式入门成为弟子，接受我父亲的指导

光待在社团是无法变强的

看看那些家伙，只是赢了几场开心成这样子

其实啊，我本来就没有一定要变强

能不能变成跟妳一样强不是很重要

我就是讨厌这样

我讨厌妳不想变强

别自顾自的说话好吗?

矶山同学!

妳没事吧? 矶山同学

那个..

别张扬

我受伤的事

不能让对手知道

再绕紧一点

这种程度的预赛，我用单手就够了

再紧一点

好

右单手上段，怎么用这架式?

矶山同学好像有点奇怪

她一定是觉得很无聊吧!

停止

矶山同学，稍微闪躲吧，像我那样

啰唆!!

闪躲吧，拜托了

上阿!

击胴有效!

太好了

胜负已分

好，交给我吧!

矶山同学，矶山

矶山同学

手受伤了为什么不说出来?

这点小伤不算什么

这不是妳一个人的比赛

都是我的错

是我把矶山同学从楼梯上推了下来..

不是这样

是我一时不注意跌了一跤而已

仅仅是这样

这家伙不能比了

让上原代替她比吧!

让西荻代替我去

请让西荻代替我的缺阵

不行，对方去年可是进入准决赛的强手

西荻的话没问题

不可能赢的

为什么坚持要用一年级的西荻?

这家伙打赢过我

这家伙其实实力很强

该上的时候不会手软

但是她很容易胆怯

若这缺点不改将一辈子无法突破

她需要大家的信任和支持

我希望大家能对她说

"西荻换妳上场吧!"

拜托了

请支持西荻出场吧!

我觉得没问题

西荻的话没问题的

谢谢

上原，妳怎么说?

让西荻去吧!

西荻，去准备吧，好好干

妳中段的攻击法很独特

就用平常的步法应战吧!

以退为进和对方保持距离

然后总会有一瞬间攻击的机会

那时可千万别错过了

觉得可出手的时候就不要犹豫

就像平常攻击面那样

一定可以

去吧

入场

正面

敬礼

双方

敬礼

壑出去了

开始

西荻

保持平常心

注意距离

这里!

现在

面!

击面有效!

太棒了!

敬礼

"第五十六届高中全国剑道大会关东预赛"

"优胜为:东松学园中学，东松学园中学"

"接着为颁奖以及闭幕式，请稍待"

太棒了

辛苦了，总算晋级了

矶山同学

击面动作很棒

不强求胜负的一击

看似平凡的一击其实是最高超的一击

手的事抱歉

别提这个了

妳能开心就是最好的药了

这样我就能跟妳一决胜负了

如何，试着击败我

击败..

想不想?

很开心，非常

忽然喜欢我自己的剑道风格了

这样阿

手，没事吧?

冈前辈

恭喜你进入决赛

谢谢

很久不见了

矶山君... 妳哥还好吗?

早苗..我认识她

她的剑道很不错

喂，冈

那..先走了

神前

敬礼

向教练

敬礼

请多指教

只剩一个月

发表全国大赛的选手名单

先锋，西荻

是

咦?

怀疑阿?

是

次锋，大森

中坚，野泽

副将，河合

主将，村滨

候补，上原

宫田

先锋不是矶山同学吗?

虽然是这样，但她最近都没来

这是根据目前人选所做最好的选择

以上

敬礼

挥剑准备

向前追击三十下

教练

有关矶山的事

她的伤应该好了吧?

明天再不出现的话，我去找她也行

在等一会吧，对她来说现在是个过渡期

也还有西荻那家伙在阿!

虽然心受到挫折会很受伤

不过或许是件好事也说不一定

西荻，当心点

对不起

啊，我当先锋不可能啦!

矶山同学怎么就这么不见了?

是不是伤势的很重阿?

前几天都看她拆掉绷带了

真的?

这不是早苗妳的错啦!

她不在也好啊! -为何?

才一年级就这么大牌

还很喜欢训练我们

虽然有时会这样

但全国大赛没有她就麻烦大了

没关系阿，还有早苗妳阿

早苗妳出场的话，大家都会帮妳加油的

是嘛!

走吧

快一点

矶山同学

手已经好了吧?

还在想妳怎么都没来社团

我都跟着松懈了

矶山同学不在我觉得很无聊呢!

我们再一起练习剑道吧!

伤已经不要紧了不是吗?

我不会再去了

为什么?

妳不会要放弃吧?

妳不是承诺过了? 要取得全国优胜

妳觉得可能吗?

像那样的杂鱼队?

妳也是一样

和妳一起练习根本没有意义

妳这样说的话，我们要怎么当朋友?

大家都在说

"矶山同学不在，社团总算清静了"

不觉得很不甘心吗?

我不需要交朋友的

友情什么的只会阻碍我的进步

谁想和妳这种漫不经心的人当朋友

妳这样一个人下去也无所谓吗?

西荻

妳的剑道

只是自我陶醉，乱糟糟的舞步罢了

还说什么不关心胜负的理由

结果妳的剑道根本是可笑的舞蹈而已

抱歉

抱歉

我..

坦白一点吧!

妳还在意我赢过妳的事对吧?

才没有，我没有输

不是，我的确赢了妳，扎扎实实赢了

一次胜负算什么，不代表一切

妳什么都不懂

赢了一次又怎样?

有什么好得意的

那就随妳的便吧!

要放弃就放弃吧!

矶山同学不在我也会赢给妳看的

看阿，这很好玩，矶山也一起来玩吧

抱歉，下次吧!

进来

最近都没看到那个女孩子来练习

是

妳也心不在焉

买了什么?

布丁

不要吃太多甜食，不然妳的动作..

会变迟钝对吧?

我放弃剑道了

很抱歉我无法遵守承诺

就这样向那女孩认输好吗?

那女孩好像很乐于练习

妳又是为什么练习剑道的呢?

我到底是为什么要取胜的呢?

你为什么要我取胜呢?

一直胜利，直到取得全国优胜

然后我会变的怎样?

为什么我要一个人承受这个责任?

我不明白，真的不明白

在搞清楚前别进来

别进道场一步

是

先告退了

辛苦了

今天的菜可厉害了

各种野菜做成的杂煮锅

是我精心制作的大杂烩

如何?

坐下吧

香织妳不能吃太多对吧?

上护具

搞什么，先锋不振作的话，会拖累队伍的

西荻妳给我振作点!

腰杆打直!

这么弱怎么上场比赛，起来!

给我往前冲!

妳不行的话就早点说，我就算低头也会找矶山回来!

真悠闲阿

我们从小就是每天练习剑道

爸爸除此之外也不知道要怎么教育我们

妈妈又走的这么早

爸爸就只知道用严厉的方式教育我们

但是

我觉得爸爸还是希望妳能继续练习下去

这是肯定的

我不懂

哥你太狡猾了

说放弃就放弃了

因为突然觉得好寂寞

在初中时最后的县大赛

决胜赛输给了冈，无法进军全国

那时大家的视线好可怕

没有安慰我的话，说"你很已经很努力"之类的

一句都没有

突然觉得很孤单

我反问自己，到底是为何练剑道的?

但是放弃之后，我终于明白了

我们是为了得到爸爸的肯定而练习的

想看到爸爸的笑颜

不过那时还真快乐阿!

那都是以前的事了

不过就在之前

我看到妳跟那个女孩子的练习

感觉妳很开心

是我

我来了

我可以进去吗?

最近我觉得剑道一点也不好玩

练习也都力不从心

当我想着一定要赢时

动作反而僵硬起来

矶山同学说的话我终于明白了

一次胜利不代表什么

不过我还是，喜欢剑道

很喜欢

和矶山同学一起练习的时光

实在很开心

虽然很痛很累，但很快乐

我们再一起练剑道吧

妳说点什么嘛...

抱歉打扰了，我回去了

啊，等等

喂喂

老爸?

请用

决定好了请叫我

决定好了吗?

爸爸?

好久不见

你在这干麻?

干麻? 我在这兼差阿

这里?

不是说约在这里见面吗?

还有五分钟就到休息时间

不会吧，爸爸你今年几岁了?

47...48吧!

败给你了

好冷漠阿

爸爸就快要东山再起了

咦?

这次的设计很厉害喔

你还在做那些研究阿

当然

不好意思

欢迎光临

等我一下，有好东西给妳看

请问需要什么?

"银河系的大家"

"帝国军队就快接近了"

"请各位帮帮我们!"

好了，就是这样

很厉害吧?

不需要3D眼镜的立体成像装置

这可是领先世界的高科技喔!

好像觉得很老套

才不老套呢，这是最新技术好吗?

咦?

怎么了很没精神阿?

太慢发现了

我很喜欢剑道，可是最近一直提不起劲

提不起劲，那很麻烦阿

不过没关系

妳跟爸爸很像

是慢热型的孩子

不过船到桥头自然直

别在意，别在意

突然觉得跟爸爸商量是白搭了

别说这么伤人的话

什么都可以跟我商量

以后我会做个称职的父亲，等着看吧!

以后?

我在九州岛找到了赞助商

他们愿意出资提供作研究

一起搬去福冈吧!

福冈?

咦? 妳没听说吗?

我和妈妈复婚了

我们又是一家人了

好自私啊..

结果都是为了自己

想走就走，想回来就回来

我之所以畏畏缩缩

我想就是受爸爸的影响

看到爸爸失败落魄的样子

让我很害怕

才变成了这样怕事爱逃避的人

让我无法成为一个..

抛开胜负全心投入竞争的人

那爸爸教妳一个取胜的方法吧!

看，动摇了吧?

爸爸阿

经历失败终于了解到

最重要的不是胜负

是喜欢与不喜欢而已

妳喜欢剑道吧!

把喜欢剑道的心情

和在意胜负的不安相互比较一下

如果喜欢的心情更多的话

就算输了也不要紧

尽力去做就是了

那算什么?

这我也很清楚

妳就是不明白才会这么烦恼

你不懂就不要说大话

早苗

觉得无聊的话就放弃吧!

但喜欢的话就绝对不要放手

就这样

抱歉阿，我本来要跟大家说的

没想到爸爸擅自跟妳们说了

果然是自我中心的甲本先生

抱歉阿

冈君，不好意思

不会，只是很意外

也许甲本先生也很无奈吧!

福冈吗，好远阿

不过这样也好

这样子全国大赛落败妳就有理由了

因为转学，心情低落无法集中精神之类的

妳在说什么?

说中了吧

在胡说什么?

别在意

我不担心妳会无法尽全力

说来预赛的时候，我遇到矶山君的妹妹

她好像很迷惘的样子

社长

社长，拜托妳延长练习时间

现在延长就超过活动时间了

算了吧

我想过了

不尽全力的话

就会留下悔恨

带起护具吧!

我还可以

请多指教

挑战书

输给我的话马上回剑道社

这是约定

面! 面! 面!

怎么了?

很抱歉

你禁止我进来这里

算了，坐下

妳的竹刀

对不起

为什么道歉

剑道是我从小就要你们练习的

没有让妳有选择的机会

对不起

妳自己的人生

自己去选择吧!

我早就选择好了

在我小时候就决定了

迟到太久了吧!

果然是武藏的风格

三回合胜负

两胜者出线

面!

好痛!

没事吧?

走开

很好的一次击面

我放心了

第二回合我也不会客气的

这才是武藏

第二回合

胴!

超级...痛的阿!!

没事吧

妳家伙来真的阿?

等妳很久了

让妳久等了

武藏也变弱了阿

是小次郎妳变强而已

阿，妳太过奖了

我本来就很强喔!

是嘛? 一直都没发现呢!

不，妳早就知道我的实力了

妳找到了真正的我，谢谢!

好客套

第三回合，决胜负吧!

一决胜负!

面!

手!

胴!

面!

面!

胴!

我..

准备搬家了

要去九州岛

无所谓

继续练剑道的话，还可以见面

请让我，再一次在这里练习剑道吧!

拜托了

找回受挫的心了吗?

是的，找回来了

好

继续磨练它吧!

起来

全国大赛，绝对要优胜

是

击面有效!

妳在害怕

我才没有

以妳的剑道，输了也没关系吧!

不要，我想赢

那笑一个吧!

上阿，西荻!

面!

第五十六届全国大赛 十六强

请给我一本选手名册 -好

西荻...西荻...

那家伙根本没入选吧!

我现在又姓甲本了

妳就不能正常一点吗?

招牌吐槽又出现了

很好的台词阿!

待会见

早苗

预赛输了的话就杀了妳

决赛见

决赛见

subtitles by shima