Original subtitles

Wat is hier gaande, Madina?

Ik denk dat Timppa bewijsmateriaal heeft gestolen.

Wat een boel geld.

WE MOETEN PRATEN

Bericht van Taburova's telefoon.

Waarom onleesbaar? - Het is versleuteld.

Is dit al eerder gebeurd? - Nee, nooit.

Mag ik u voorstellen: Leonid Oltsyin.

Vermoedelijk wordt er een terreuraanslag beraamd.

Weet je zeker dat je het zo wilt?

Als jij hoofdcommissaris wilt worden, wil je mij niet als vijand.

Alles goed met je? - Beetje veel stress op m'n werk.

Mari, breng me alsjeblieft naar Alba. Ze loopt gevaar.

Nee.

Is Anna hier?

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Acetonperoxide. Dat zal ze naar Roza en Sara leiden.

Volgens een anonieme tip zit de Russische president in dat vliegtuig.

Wil je de president van Rusland vermoorden?

Jij en ik gaan de president vermoorden.

Het spijt me.

Dood haar.

Wat doe je?

We laten geen sporen na.

Ze is een smeris, Medina.

In dat geval moeten we dit afblazen. Anders grijpt de politie in.

Er is nu geen weg meer terug.

Je hebt me niet laten doodgaan.

Ik stel je voor een simpele keus.

Zeg me waar het geld is.

Dan zorg ik dat je een redelijk vonnis krijgt.

Doe met mij wat je wilt, maar laat m'n gezin met rust.

Ik garandeer je dat Anna en Ronja buiten het onderzoek blijven.

Dit is altijd je doel geweest, hè?

Hoofdcommissaris van de politie.

Gefeliciteerd.

Als je het contact met Anna verbreekt, biecht ik alles op.

Je hebt het al verkloot.

Is dat zo?

Waar is het geld?

Dat bewijsmateriaal heb ik gisteren meegenomen.

Je beschuldiging had me aan het denken gezet.

Ik ben gaan zoeken in de buurt van Almaz' flat en vond het in het bos.

Kun je ons even alleen laten?

Rustig, iedereen. We zijn er bijna.

Bel haar.

Ja? - Zara?

Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik ben naar huis gegaan.

Ik wist niet dat de politie de deur had ingetrapt.

Maak je daar geen zorgen over. Vertrouw je me?

Ja.

Zie ik je op het werk?

Ik zal er zijn.

Ik dacht dat je een hartaanval had gehad.

Ik had ook een paar schotwonden. - Mijn god.

Een paar maar.

Hou je van hem?

Dat weet ik niet.

Je kent hem al 30 jaar. Dat zou je toch moeten weten.

Ik ga niet bij je weg vanwege Juha maar vanwege jou.

Jij vindt me toch niet echt een slecht mens?

Het is belangrijk voor me om te weten dat je dat niet denkt.

Ik weet dat je dat niet bent.

RUSSISCHE PRESIDENT OP VERRASSINGSBEZOEK IN FINLAND

Vaart minderen.

Nog iets verder.

Blijf rustig, iedereen.

Wie bent u? - Van het schoonmaakbedrijf.

Ik moet ieders identiteitsbewijs zien.

Ze zullen explosieven vinden.

Die jongens checken alleen op magneten.

Ze zijn niet gewend aan explosieven onder een auto.

Waarom heb je ze niet binnen verstopt? - Te riskant.

Die zouden zijn gedetecteerd.

Shit.

Een ionen-mobiliteitsdetector.

Die reageert op chemische explosieven.

Wat is er met jou gebeurd? - Kijk naar jezelf.

We gaan.

De Russische president heeft een geheime ontmoeting in Helsinki.

Niemand weet met wie.

Dit gaat niet om een terreuraanslag. - Nee.

Dit is een moordaanslag.

Ze willen de Russische president vermoorden.

Met Madina als dekmantel. Waarschuw z'n lijfwacht. Hij mag niet naar het hotel.

Uitstappen.

Wat ligt er achterin? - Schoonmaakmiddelen.

Check uw papieren, dan zult u ze zeker terugvinden.

Spreek ik met kapitein Oltsyin van de Federale Veiligheidsdienst?

We vermoeden dat er een aanslag op uw president is beraamd.

Wapens neer.

Er is een probleem, sir.

Dat is een bevel. - Maar sir...

Moet de Russische president tussen vuile lakens slapen?

Nee, kameraad.

Jullie twee, instappen. Sayid, achterin.

Tijdens de oorlog schreven we altijd brieven.

Ik heb die nu ook bij me.

Als je omkwam...

brachten je maten die bij je thuis, naar je familie.

Al die hoop...

angst en liefde dragen we in onszelf met ons mee.

Hoe kun je ooit alles zeggen wat je wilt zeggen?

Neem afscheid van je dochter.

Je hebt nog twee minuten.

Alba.

Het spijt me. Ik heb...

Ik heb slechte dingen gedaan. Ik ben...

Ga ik nu dood?

Het is tijd om te gaan.

Laat haar gaan.

Breng haar in positie. - Zal ik doen.

Sorry, we moeten naar de bovenste verdieping.

Dat deel van het hotel is gereserveerd voor de president.

En dat is ruim voldoende beveiligd.

Maar er zit een lek in uw beveiliging.

Dat is absurd.

Als uw president iets overkomt, bent u de eerste die we doorlichten.

Sir? Er is een probleem.

Zara heeft de trolley.

Het is nep. - Permissie tot vuren.

Het is nep. - Ze is ongewapend.

Ga opzij. - Ik wil niet dood.

Niemand gaat dood, Alba.

Op mijn teken? - Nee, niet schieten.

Ze draagt een vest.

Agent, ga opzij.

Dit meisje is geen zelfmoordterrorist.

Het is veiliger om haar nu neer te schieten.

Niet schieten.

Het vest is nep.

Ze is een lokeend.

Hallo? Housekeeping.

De trolley nadert het doel. - Begrepen. Zelfde positie.

Je kunt dit nog stoppen.

Vandaag kun je de man straffen die jou alles heeft afgenomen.

Je moet m'n dochter laten gaan.

Ik kan niet riskeren jou te verliezen.

Waarom ik?

Je had er veel voor over om mij te vinden.

Jij moest het zijn.

Wat bedoel je daarmee?

Al deze jaren zijn onze levens verstrengeld geweest.

Door iets wat je man tegen me zei vlak voordat hij stierf.

Aslan had gelijk.

Ik had mezelf laten gebruiken.

Als moordmachine voor een regering...

waar ik niet langer achter sta.

Op je knieën.

Het is voorbij, Aslan.

Dit verandert niets.

Op een dag zal de tirannie van jouw leider voorbij zijn.

Haal de trekker over. Dat is het enige waar jij goed voor bent.

Jij hebt mijn Aslan vermoord?

Zonder hem was ik hier misschien niet meer geweest.

Het is tijd.

De aftelling is begonnen. - Ga te werk volgens plan.

Ik zie je op het dak.

Mari.

Leg je wapen neer.

Shit, wat doe je nu?

Leg het neer.

Alles is voorbij.

Ik vertrouwde jou.

Weet ik.

Ik gebruikte jou, zoals jij mij gebruikte.

Ik heb Alba niet kunnen redden.

Doe haar dit niet aan.

Leeft ze nog?

Ze leeft nog.

Ze is veilig.

Ze wacht beneden op je.

Is dat zo? - Ze leeft nog.

Kom niet dichterbij.

Ik neem haar met me mee.

Alba.

Ik hou van je.

Moeder.

Juri Borodin, voormalig Russisch commando.

Pleegde een aanslag op de Russische president...

met terroriste Madina Taburova als dekmantel.

Alle doden in het hotel wijzen op een terreuraanslag.

Commissaris, dit is Leonid Oltsyin, hoofd presidentiële lijfwacht.

Hij zat in het complot.

Minister, deze Oltsyin is helaas spoorloos verdwenen.

Dank u, ik weet genoeg.

Een vat acetonperoxide is gevonden in een flat in Espoo.

De flat werd verhuurd aan Madina Taburova.

Minister, hoe kon Taburova weten dat de president in Finland was? Ik denk...

De Russen willen dit hele incident vergeten. Dat is ook het beste.

De daders waren geen onbekende terroristische cel.

We willen niet nog een incident na deze catastrofe.

Ik weet genoeg, dank u.

Ik moet u erop wijzen dat dit rapport strikt vertrouwelijk is.

Een sterke...

en autoritaire staat...

zoals de Sovjet-Unie, maar met een echte economie.

En geen scheiding der machten zonder ideologie.

Zo'n systeem kan alleen slagen...

als geen enkel segment van de heersende elite...

te veel macht krijgt.

Op een dag...

Neem een borrel.

Ben je nu een held?

Helemaal niet.

Je hebt zelfs een medaille gekregen.

Wat is dat?

M'n cadeau voor je 50e verjaardag. Alleen wat laat.

Dank je wel.

Een fitnesstracker.

'Voor overdag en 's nachts.'

Is dit voor oude dames? - Ja, precies.

Met een navigator en een agenda. Zodat je soms eens langs kunt komen.

Ik zal erom denken.

Er zit ook een hartslagmeter op. - Zodat ik niet te wild doe.

Ja. En als hij helemaal niets aangeeft, weet je dat je dood bent.

Prima.

Weet je wat hier goed aan is?

Dat ik je steeds zal moeten vragen hoe het werkt.

Ik mis je een beetje.

Ik mis jou ook.

De hotelgastenlijst bevatte inconsistente gegevens.

Weet je wie de president zou ontmoeten?

Deze vrouw had een vals paspoort.

Ze verliet het hotel vlak voor de president.

Ze blijkt in Nederland te wonen.

Wie is het?

De president wil z'n dochter buiten de media houden.

Hij kwam hier z'n dochter opzoeken? - Hij heeft veel vijanden.

Helsinki leek een veiliger ontmoetingsplek dan Moskou.

Je moet Binnenlandse Zaken informeren.

Deze informatie blijft binnen deze muren, begrepen?

Oké.

Is dat een probleem?

Ik was maar een kind.

Sorry?

Ik vertrouwde je.

Iemand moest toch voor je zorgen.

Waarom heb je dit van mij gemaakt?

Ben je zo zwak?

Denk maar niet dat dit door jou komt.

Ik heb je niet gezien, op dat evenement.

Met dit beroep wil je je foto niet in de krant hebben.

Wat doe jij hier?

Ze bieden me een baan aan.

In een nieuwe antiterreureenheid.

Nee maar. Eerst een medaille, dan een promotie.

Houdt dat in dat ik jouw kop vaker zal moeten zien in de toekomst?

We zullen zien.

Dan moet ik ook maar eens opslag vragen.

Tot kijk.

Ik zal contact opnemen.

Ze denkt dat ik een alleenstaande vader ben.

Wat wil je dat ik doe?

Ik wilde je gewoon zien en wat praten.

Over waarom ze me heeft weggegeven.

Misschien had ze geen andere keus.

Na de aanslag...

werd er van alles over haar geschreven.

Waarom heeft ze onschuldige meisjes de dood in gejaagd?

Dat deed ze...

voor m'n vader.

En voor mij.

Hier heb jij geen enkele schuld aan.

Mag ik jou nog iets vragen?

Ja.

Waarom heb je mij gebruikt?

Dat spijt me echt.

Je had nooit gevaar mogen lopen. Het spijt me oprecht.

Ik hoop dat je me op een dag kunt vergeven.

Zijn jullie klaar met praten? - Ja.

Dag.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen