Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,828 --> 00:00:09,508
Madina Taburova.
2
00:00:09,628 --> 00:00:13,668
Plande en pleegde
talloze dodelijke terreuraanslagen.
3
00:00:13,788 --> 00:00:15,788
Wat doet ze in Helsinki?
4
00:00:15,908 --> 00:00:19,308
Vermoedelijk bereidt ze
een terreuraanslag voor.
5
00:00:19,428 --> 00:00:23,268
Roza en Zara werken
in hetzelfde hotel als Taburova.
6
00:00:23,388 --> 00:00:25,988
Waar wachten we nog op?
7
00:00:26,108 --> 00:00:29,668
Als Madina wegvalt,
sturen ze zo een ander.
8
00:00:29,788 --> 00:00:34,868
Vertel eens over je nieuwe vriendin.
Wees alsjeblieft voorzichtig.
9
00:00:38,068 --> 00:00:40,988
Hij komt en gaat, zonder enige focus.
10
00:00:41,108 --> 00:00:44,388
Dat geld was de druppel.
- Welk geld?
11
00:00:45,708 --> 00:00:48,868
Ik denk dat Timppa
bewijsmateriaal gestolen heeft.
12
00:00:48,988 --> 00:00:50,388
Je loopt gevaar.
13
00:00:50,508 --> 00:00:53,868
Als we hiermee klaar zijn,
gaat Mari Saari eraan.
14
00:00:53,988 --> 00:00:56,188
Ik stuur Alba naar Madina toe.
15
00:00:56,748 --> 00:00:59,308
Vertel me over m'n moeder.
16
00:00:59,548 --> 00:01:03,948
Daar wilde je nooit iets over weten.
Wat is er veranderd?
17
00:01:06,188 --> 00:01:07,988
Alba.
18
00:01:08,108 --> 00:01:11,388
Ga je me weer achterlaten?
- Alba. Ga niet weg.
19
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
20
00:01:31,548 --> 00:01:33,508
Hallo, kan ik u helpen?
21
00:01:33,628 --> 00:01:36,388
Sorry, ik spreek geen Fins.
- Oké.
22
00:01:36,508 --> 00:01:38,668
Zoekt u iets speciaals?
23
00:01:38,788 --> 00:01:42,268
Ja. Een verjaarscadeau
voor m'n dochter.
24
00:01:42,388 --> 00:01:44,868
Wat leuk. En hoe oud wordt ze?
25
00:01:47,228 --> 00:01:50,268
Ze wordt binnenkort 17.
- Zeventien?
26
00:01:51,108 --> 00:01:54,868
Wat grappig.
Mijn dochter wordt ook snel 17.
27
00:02:02,308 --> 00:02:04,708
Zou uw dochter dit mooi vinden?
28
00:02:09,588 --> 00:02:11,788
Zou de uwe dit mooi vinden?
29
00:02:11,908 --> 00:02:14,988
Eh... ja, zeker. Heel mooi.
30
00:02:17,228 --> 00:02:18,708
Dan neem ik hem.
31
00:02:20,268 --> 00:02:22,068
Oké. Dank u wel.
32
00:02:27,068 --> 00:02:30,268
Ze worden zo snel groot,
vindt u ook niet?
33
00:02:33,268 --> 00:02:34,668
Ja.
34
00:02:36,108 --> 00:02:39,188
Maar voor mij
blijft ze altijd een baby.
35
00:02:40,628 --> 00:02:44,668
Waar komt u oorspronkelijk vandaan,
als ik vragen mag?
36
00:02:48,708 --> 00:02:50,308
Houdt u van haar?
37
00:04:56,788 --> 00:04:59,668
Dit is niet de man
die ik in het ziekenhuis zag.
38
00:05:00,668 --> 00:05:03,468
Gezichtsherkenning
leverde geen match op.
39
00:05:03,588 --> 00:05:09,388
Deze tatoeages komen niet voor
in Europese criminaliteitsdatabases.
40
00:05:11,228 --> 00:05:16,148
Dit zijn tatoeages van Russische
commandotroepen. Hij sprak Russisch.
41
00:05:17,868 --> 00:05:21,388
Tuomi moet haar contacten
in Moskou benaderen.
42
00:05:24,348 --> 00:05:28,948
Wat is de link tussen commandotroepen
en Madina Taburova?
43
00:05:33,028 --> 00:05:36,908
Ik weet niet wat er gebeurd is...
- Hoeft ook niet.
44
00:05:39,308 --> 00:05:43,668
Alles goed met je?
- Alba's gezin heeft bescherming nodig.
45
00:05:43,788 --> 00:05:45,868
Ik ga het regelen.
46
00:06:10,548 --> 00:06:12,388
Is het zo ernstig?
47
00:06:13,588 --> 00:06:18,788
Goed nieuws is het niet.
Houdt u thuis uw bloeddruk in de gaten?
48
00:06:18,908 --> 00:06:24,068
Ik heb wel zo'n apparaatje,
maar ik gebruik het niet echt.
49
00:06:25,308 --> 00:06:28,708
Rookt u?
- Ik ben gestopt.
50
00:06:31,148 --> 00:06:36,068
Hoe zit het met uw voeding? Wat eet u?
- Gewoon, voedsel.
51
00:06:37,228 --> 00:06:39,588
En, hoe sta ik ervoor?
52
00:06:39,708 --> 00:06:44,948
Vorige keer hebt u geluk gehad.
Volgende keer kan het fout aflopen.
53
00:06:45,068 --> 00:06:48,748
Ik raad u af
bij de politie te blijven werken.
54
00:07:19,748 --> 00:07:21,668
Gaat het?
55
00:07:27,068 --> 00:07:31,148
We arresteren Taburova
en beëindigen deze undercovermissie.
56
00:07:31,268 --> 00:07:35,188
Nee. Er is iets dat we niet zien.
57
00:07:36,308 --> 00:07:42,428
Dit zijn commandotroepen. We
hebben de risico's verkeerd ingeschat.
58
00:07:42,548 --> 00:07:45,868
Dit gaat om meer
dan een terreuraanslag.
59
00:07:45,988 --> 00:07:49,948
Jouw identiteit is doorzien.
We moeten nu stoppen.
60
00:07:50,068 --> 00:07:53,468
Zolang Taburova het niet weet,
is het in orde.
61
00:07:55,028 --> 00:07:58,188
Ik ben speciaal getraind
voor deze situatie.
62
00:07:58,308 --> 00:08:01,428
Laat me
een weloverwogen risico nemen.
63
00:08:12,788 --> 00:08:14,348
Hallo?
64
00:08:16,828 --> 00:08:18,548
Oké.
65
00:08:18,668 --> 00:08:20,268
Er is een probleem.
66
00:08:20,828 --> 00:08:23,468
Madina Taburova wordt vermist.
67
00:08:43,108 --> 00:08:44,668
Roza?
68
00:10:48,548 --> 00:10:50,108
Hallo, mam.
69
00:10:59,748 --> 00:11:04,868
Mam, wat doe je daar? Ben je
m'n spullen aan het doorsnuffelen?
70
00:11:04,988 --> 00:11:08,868
Roza, van wie heb je dit?
- Die is niet van mij.
71
00:11:09,828 --> 00:11:13,388
Is dit jouw Koran niet?
- Nee.
72
00:11:17,228 --> 00:11:21,228
Heeft Zara deze aantekeningen
in jouw Koran geschreven?
73
00:11:21,348 --> 00:11:23,068
Dat is mijn Koran niet.
74
00:11:27,588 --> 00:11:32,828
Deze briefjes pretenderen te verklaren
waar de Koran over gaat.
75
00:11:34,868 --> 00:11:38,628
Maar dit klopt niet.
Dit bedoelt de Koran niet.
76
00:11:39,428 --> 00:11:42,788
Geloof me alsjeblieft.
Hij is niet van mij.
77
00:11:56,828 --> 00:11:58,948
Roza.
78
00:11:59,188 --> 00:12:03,868
We hebben een hard leven gehad.
Dat weet ik.
79
00:12:06,308 --> 00:12:10,988
Maar dat betekent niet
dat we zelf ook hard moeten worden.
80
00:12:11,108 --> 00:12:13,388
We moeten zorgzaam zijn.
81
00:12:14,708 --> 00:12:16,948
God waakt over ons.
82
00:12:18,348 --> 00:12:23,548
Ons leven zal niet altijd zo blijven.
Dat beloof ik je.
83
00:13:02,988 --> 00:13:05,228
Ik heb Puistola gesproken.
84
00:13:08,268 --> 00:13:12,388
Hij beweert dat jij
bewijsmateriaal hebt gestolen.
85
00:13:14,108 --> 00:13:16,628
Hij zegt dat je geld hebt gepikt.
86
00:13:18,828 --> 00:13:20,388
Onzin.
87
00:13:21,468 --> 00:13:24,548
Waarom zou hij liegen?
- Geen idee.
88
00:13:27,428 --> 00:13:30,028
Hij wil gewoon de top bereiken.
89
00:13:31,308 --> 00:13:33,988
Misschien zoekt hij een zondebok.
90
00:13:42,188 --> 00:13:44,388
Na deze zaak stop ik ermee.
91
00:13:47,828 --> 00:13:49,388
Oké.
92
00:14:10,468 --> 00:14:11,908
Welkom.
93
00:14:16,508 --> 00:14:18,588
Was dit nu echt nodig?
94
00:14:21,628 --> 00:14:24,628
Je hebt Alba opgezocht,
achter m'n rug om.
95
00:14:37,268 --> 00:14:38,788
Van Roza.
96
00:14:38,908 --> 00:14:42,548
Ze komt niet meer naar het werk.
Ze neemt ontslag.
97
00:14:54,788 --> 00:14:57,268
Wat is hier gaande, Medina?
98
00:14:58,668 --> 00:15:00,348
Dat kan ik regelen.
99
00:15:13,148 --> 00:15:14,868
Ga het regelen dan.
100
00:15:34,868 --> 00:15:38,548
Hoe zit het met de tracker?
- Al een uur geen signaal.
101
00:15:38,668 --> 00:15:42,388
Taburova's telefoon heeft net
een bericht verstuurd.
102
00:15:42,508 --> 00:15:46,348
Waarom is het onleesbaar?
- Het is versleuteld.
103
00:15:46,468 --> 00:15:50,028
Is dit al eens eerder gebeurd?
- Nee, nooit.
104
00:15:55,628 --> 00:15:58,228
WE MOETEN PRATEN
105
00:16:07,708 --> 00:16:11,908
Ga jij nu maar rusten.
- Maak je geen zorgen over mij.
106
00:16:21,148 --> 00:16:22,708
Is het geregeld?
107
00:16:23,508 --> 00:16:25,868
Ja.
- Je telefoon.
108
00:16:28,748 --> 00:16:32,428
Faisal, ga naar Roza toe.
- Nee.
109
00:16:34,068 --> 00:16:36,308
Het plan is gewijzigd, Madina.
110
00:16:37,668 --> 00:16:41,548
Laat mij met haar praten.
- Jij gaat nergens heen.
111
00:16:44,268 --> 00:16:45,668
Een tracker.
112
00:16:46,828 --> 00:16:48,828
Die zat in jouw jas.
113
00:16:50,668 --> 00:16:53,188
Daar weet ik niets van.
114
00:16:55,548 --> 00:17:00,188
Hij werkt niet in dit soort omgeving.
We nemen tegenmaatregelen.
115
00:17:01,988 --> 00:17:04,188
Heb je ons verraden?
116
00:17:06,108 --> 00:17:07,908
Nee, natuurlijk niet.
117
00:17:15,788 --> 00:17:17,268
Sayid?
118
00:17:18,268 --> 00:17:20,268
Sluit haar op.
119
00:17:45,628 --> 00:17:47,388
Blijf je staan toekijken?
120
00:17:48,948 --> 00:17:52,308
Sorry, ik heb m'n schop thuisgelaten.
121
00:17:52,428 --> 00:17:57,308
Jij kunt altijd nog op je humor
terugvallen als dit fout gaat.
122
00:18:16,588 --> 00:18:18,388
Wat een boel geld.
123
00:18:26,668 --> 00:18:28,068
Ja.
124
00:19:17,668 --> 00:19:20,788
En vijf, zes, zeven, acht. En draai.
125
00:19:26,148 --> 00:19:27,988
Buig je ruggengraat.
126
00:19:52,348 --> 00:19:57,028
Je stopt toch niet vanwege mij?
- Wat kom jij hier doen?
127
00:20:00,628 --> 00:20:02,468
Ronja.
128
00:20:04,348 --> 00:20:06,148
Het spijt me erg.
129
00:20:06,788 --> 00:20:10,868
Ik denk niet dat ik morgen
bij je uitvoering kan zijn.
130
00:20:12,388 --> 00:20:15,788
Maar ik ben heel trots op je, Munchkin.
131
00:20:15,908 --> 00:20:20,028
Het is echt...
Het ziet er echt fantastisch uit.
132
00:20:21,788 --> 00:20:23,708
Leuke bewegingen.
133
00:20:24,908 --> 00:20:27,468
Noem je dat bewegingen?
134
00:20:29,628 --> 00:20:31,668
Hé, wat is dat?
135
00:20:33,068 --> 00:20:35,148
Vergeef me.
136
00:20:37,908 --> 00:20:41,948
Oké. Ga nu maar.
- Bedankt, pap.
137
00:20:55,628 --> 00:20:58,068
Wacht.
- Wat is er?
138
00:21:01,868 --> 00:21:04,708
Ze horen het je gewoon te vertellen.
139
00:21:04,828 --> 00:21:06,708
Wat bedoel je?
140
00:21:06,828 --> 00:21:10,188
Mama en haar nieuwe vriend.
141
00:21:19,588 --> 00:21:21,588
Wie is het?
142
00:21:23,148 --> 00:21:25,068
Je kent hem.
143
00:22:16,388 --> 00:22:17,788
Hallo?
144
00:22:21,588 --> 00:22:23,228
Wie is daar?
145
00:22:27,748 --> 00:22:30,428
Ik weet niet wie het is, mam.
146
00:22:35,228 --> 00:22:37,588
Bel hier niet meer naartoe.
147
00:22:56,948 --> 00:22:58,908
Is alles in orde, baas?
148
00:23:05,828 --> 00:23:08,548
Kijk even hoe onze gast het maakt.
149
00:23:41,268 --> 00:23:42,908
Stilte.
150
00:23:44,788 --> 00:23:46,348
Hallo?
151
00:23:47,828 --> 00:23:50,468
Zamira? Waar ben je?
152
00:23:54,308 --> 00:23:55,788
Ja.
153
00:23:55,908 --> 00:23:59,428
Ja, ik kom eraan.
Vertel me precies waar je bent.
154
00:24:41,508 --> 00:24:43,108
Mari.
155
00:24:44,148 --> 00:24:46,388
Is alles goed met je?
156
00:24:46,508 --> 00:24:51,588
Breng me naar Alba. Ze loopt gevaar.
- Laten we even overleggen.
157
00:24:56,948 --> 00:24:58,708
Ze rijden weg.
158
00:25:07,748 --> 00:25:10,628
Je vroeg laatst naar je echte moeder.
159
00:25:12,548 --> 00:25:16,828
Er was vandaag een dame in de winkel.
160
00:25:17,588 --> 00:25:19,668
Ze leek jou te kennen.
161
00:25:21,708 --> 00:25:23,548
Dat is belachelijk.
162
00:25:29,988 --> 00:25:33,868
Je bent pas volgende week jarig,
maar alsjeblieft.
163
00:25:35,108 --> 00:25:36,708
Dank je wel.
164
00:25:45,588 --> 00:25:48,628
Je moeder heeft hem voor je uitgezocht.
165
00:25:50,428 --> 00:25:52,628
Ik weet wat ik gezien heb.
166
00:25:54,268 --> 00:25:57,148
Ze stond net zo dichtbij als jij nu.
167
00:25:58,508 --> 00:26:00,988
Ze had precies jouw ogen.
168
00:26:04,068 --> 00:26:05,828
Jij bent m'n moeder.
169
00:26:34,988 --> 00:26:37,188
Waar gaat dit allemaal om?
170
00:26:39,588 --> 00:26:41,868
Je zei dat Alba gevaar loopt.
171
00:26:43,148 --> 00:26:44,548
Van wie dan?
172
00:26:45,548 --> 00:26:48,668
Het is mijn schuld.
Ik had weg moeten blijven.
173
00:26:48,788 --> 00:26:51,268
Maar met die lui was dat geen optie.
174
00:26:55,148 --> 00:26:56,908
Wie zijn het dan?
175
00:26:58,868 --> 00:27:02,068
Rij nu maar.
- Ik ken mensen die kunnen helpen.
176
00:27:03,108 --> 00:27:05,188
Ik kan ze zo bellen.
- Nee.
177
00:27:05,308 --> 00:27:07,588
Het is te laat. Ik moet haar redden.
178
00:27:49,868 --> 00:27:52,628
CHECK OF ALLES GOED IS
MET ROZA
179
00:28:02,028 --> 00:28:05,388
Het is warm, en ze willen buitenspelen.
180
00:28:06,188 --> 00:28:10,268
De ene wil schommelen,
de andere wil een kuil graven.
181
00:28:37,548 --> 00:28:40,588
Volg Roza's telefoon voor me.
- Oké.
182
00:28:42,308 --> 00:28:44,828
Volg Roza Mazri's telefoon.
183
00:28:54,588 --> 00:28:56,108
Kari.
- Ga naar boven.
184
00:28:56,228 --> 00:28:58,148
Blijf staan.
185
00:29:05,188 --> 00:29:07,828
Kom hierheen. Kom.
186
00:29:09,588 --> 00:29:11,428
Op je knieën.
187
00:29:11,548 --> 00:29:13,468
Handen op je rug.
188
00:29:24,108 --> 00:29:25,788
Jasper.
189
00:29:28,268 --> 00:29:32,988
Weet je dat telefoonspelletje nog?
Toen je die cijfers belde?
190
00:29:33,108 --> 00:29:35,948
112.
- Goed zo.
191
00:29:38,108 --> 00:29:40,268
Hier.
- Wat is het voor spel?
192
00:29:40,388 --> 00:29:43,468
Verstop je gewoon onder het bed.
- Oké.
193
00:29:44,668 --> 00:29:46,308
En blijf daar.
194
00:29:50,948 --> 00:29:52,988
Waar is het meisje?
195
00:29:54,108 --> 00:29:55,668
Waar is ze?
196
00:30:19,948 --> 00:30:21,748
Roza Mazri?
197
00:30:22,868 --> 00:30:24,388
Wie bent u?
198
00:30:26,348 --> 00:30:28,108
Hou op. Laat me los.
199
00:30:28,668 --> 00:30:30,468
Laat me los.
200
00:30:31,948 --> 00:30:34,788
Politie. Laat haar gaan.
201
00:30:34,908 --> 00:30:36,468
Blijf staan.
202
00:30:37,108 --> 00:30:38,868
Laat haar gaan.
203
00:30:40,868 --> 00:30:43,548
Blijf hier. Er is hulp onderweg.
204
00:30:46,908 --> 00:30:48,788
Waar is het meisje?
205
00:30:50,028 --> 00:30:51,548
Zeg op.
206
00:30:53,108 --> 00:30:54,548
Zeg op.
207
00:30:57,708 --> 00:31:01,468
Ik vraag het nog één keer. Waar is ze?
208
00:31:04,548 --> 00:31:06,068
Waar is ze?
209
00:31:08,988 --> 00:31:10,828
Ik ben hier.
210
00:31:10,948 --> 00:31:12,548
Nee.
- Hou je mond.
211
00:31:14,628 --> 00:31:18,868
Niet doen. Laat ze met rust.
- Raak haar niet aan.
212
00:31:18,988 --> 00:31:20,548
Laat ze met rust.
213
00:31:42,948 --> 00:31:44,948
Wil je het echt zo doen?
214
00:31:51,108 --> 00:31:52,508
Luister.
215
00:31:55,108 --> 00:31:57,868
Ik heb een heel slecht jaar gehad.
216
00:32:02,588 --> 00:32:05,108
Ik wil niet nog meer problemen.
217
00:32:11,868 --> 00:32:14,428
Ik laat m'n wapen zakken.
218
00:32:15,388 --> 00:32:17,988
En jij doet hetzelfde, oké?
219
00:32:51,108 --> 00:32:54,108
Help. Help ons alsjeblieft.
220
00:32:54,228 --> 00:32:56,308
Ze namen de achterdeur.
221
00:32:57,188 --> 00:33:00,788
Hij heeft m'n dochter meegenomen.
Help haar.
222
00:33:01,868 --> 00:33:05,308
Er is hulp onderweg.
- Help m'n dochter.
223
00:33:10,628 --> 00:33:13,708
Wat gebeurt hier?
- We moeten gaan. Nu.
224
00:33:24,068 --> 00:33:25,868
We gaan. Mari.
225
00:33:26,708 --> 00:33:28,148
Mari?
226
00:33:38,108 --> 00:33:40,348
Alles goed?
- Ja.
227
00:33:51,588 --> 00:33:53,548
Roza is veilig.
228
00:33:53,668 --> 00:33:58,948
Ze is op bureau Itäkeskus.
Ga Zara ophalen in Taburova's flat.
229
00:33:59,068 --> 00:34:02,388
Waar ben jij?
- Breng Zara in veiligheid.
230
00:34:03,628 --> 00:34:06,148
Ik moet nog iets afhandelen.
231
00:34:36,988 --> 00:34:38,828
We gaan naar binnen.
232
00:34:50,868 --> 00:34:52,308
Ze zijn binnen.
233
00:35:20,948 --> 00:35:22,508
Wat is er gebeurd?
234
00:35:23,988 --> 00:35:25,628
Hoor je mij?
235
00:35:50,348 --> 00:35:52,828
Wat is er?
- Is Anna hier?
236
00:35:54,268 --> 00:35:56,028
Op dit moment niet.
237
00:35:56,988 --> 00:35:58,388
Mooi.
238
00:35:59,148 --> 00:36:00,948
Wat moet dit?
239
00:36:02,028 --> 00:36:03,628
Blijf liggen.
240
00:36:09,468 --> 00:36:11,268
Hou je van haar?
241
00:36:11,388 --> 00:36:14,588
Dat zijn jouw zaken niet meer.
242
00:36:18,268 --> 00:36:21,708
Rot op.
- Ze is nu jouw vrouw niet meer.
243
00:36:23,308 --> 00:36:28,068
Je hebt haar altijd gewild.
Dacht je dat ik dat niet wist?
244
00:37:50,388 --> 00:37:52,668
Mari's tracker is weggevallen.
245
00:38:30,708 --> 00:38:32,748
Acetonperoxide.
246
00:38:34,108 --> 00:38:37,068
Eén verkeerde beweging en boem.
247
00:38:39,388 --> 00:38:44,348
Het is makkelijk te maken.
Wat bleekmiddel en nagellakremover.
248
00:38:45,508 --> 00:38:48,268
Dat zal ze naar Roza en Sara leiden.
249
00:38:50,028 --> 00:38:52,268
SIGNAAL TRACKER WEGGEVALLEN
250
00:38:55,508 --> 00:38:57,748
Ja?
- Privévliegtuig uit Moskou.
251
00:38:58,428 --> 00:39:01,868
Een Russische zakenman.
Alles lijkt in orde.
252
00:39:02,948 --> 00:39:05,388
Maar we kregen een anonieme tip.
253
00:39:06,348 --> 00:39:11,868
Binnenkort komt er een heel belangrijke
gast in het hotel waar Medina werkt.
254
00:39:13,348 --> 00:39:17,988
Ondanks al z'n macht
en al z'n lijfwachten...
255
00:39:18,108 --> 00:39:21,828
is in het geheim zakendoen
toch handiger.
256
00:39:21,948 --> 00:39:25,628
Ze zeiden dat het
om de Russische president gaat.
257
00:39:32,788 --> 00:39:36,028
Je wilt de president van Rusland
vermoorden?
258
00:39:36,428 --> 00:39:40,428
Jij en ik gaan de president vermoorden.
259
00:39:49,668 --> 00:39:51,508
En jij?
260
00:39:51,628 --> 00:39:54,668
Mevrouw de welzijnswerker?
261
00:39:57,548 --> 00:40:02,028
Je had haar niet moeten vertrouwen,
Madina. Ze is een smeris.
262
00:40:05,748 --> 00:40:08,388
Sayid, geef haar het pistool.
263
00:40:13,148 --> 00:40:14,788
Pak het aan.
264
00:40:21,508 --> 00:40:24,148
En schiet haar nu dood.
265
00:40:34,788 --> 00:40:36,548
Dood haar.
266
00:40:46,548 --> 00:40:48,468
Het is niet waar.
267
00:40:49,908 --> 00:40:51,628
Het spijt me.
267
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
18879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
