Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,742 --> 00:00:11,662
Denk aan je dochter.
2
00:00:15,982 --> 00:00:17,622
Ze wil mensen bekeren.
3
00:00:19,422 --> 00:00:24,022
Als jullie een vast inkomen willen,
kan ik misschien iets regelen.
4
00:00:25,022 --> 00:00:27,582
Toegang tot alle ruimtes, Miss Hoxha.
5
00:00:28,542 --> 00:00:31,022
Heus, dat geld is niet van mij.
6
00:00:31,142 --> 00:00:34,182
Onze afdeling onderzoekt
Jaana Kulmala's dood.
7
00:00:34,302 --> 00:00:36,742
Wie leidt het onderzoek?
- Puistola.
8
00:00:36,862 --> 00:00:39,302
Het moet dood door schuld worden.
9
00:00:39,422 --> 00:00:41,782
Ik dacht dat hij vanwege mij kwam.
10
00:00:42,542 --> 00:00:43,942
Sofia, m'n dochter.
11
00:00:44,822 --> 00:00:46,742
En als het spook Alba gebruikt?
12
00:00:46,862 --> 00:00:50,302
Om Madina te dwingen
om te doen wat hij wil?
13
00:00:50,502 --> 00:00:53,302
Via hun kunnen we het spook uitroken.
14
00:00:53,422 --> 00:00:56,542
Wat zou je doen
als je moeder nog leefde?
15
00:00:56,662 --> 00:01:00,062
We weten niet echt
waar het spook op uit is.
16
00:01:00,182 --> 00:01:03,142
We lopen recht
in de kaken van de leeuw.
17
00:01:03,942 --> 00:01:05,902
Ik kan haar dit niet aandoen.
18
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Alle Live tv, sporten, films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
19
00:01:31,662 --> 00:01:33,062
Alba.
20
00:01:37,262 --> 00:01:39,222
Ben je naar buiten geweest?
21
00:01:46,142 --> 00:01:47,902
Wat is er gebeurd?
22
00:01:49,542 --> 00:01:51,782
Ik hoor hier niet.
23
00:01:52,902 --> 00:01:55,182
Ik hoor hier niet.
- Lieverd.
24
00:01:57,742 --> 00:01:59,422
Alba...
25
00:02:31,542 --> 00:02:33,422
Mij kun je alles vertellen.
26
00:02:37,142 --> 00:02:38,542
Het is niet veilig.
27
00:02:45,702 --> 00:02:47,182
Zamira.
28
00:02:48,982 --> 00:02:51,142
Ik wil alleen maar helpen.
29
00:02:51,782 --> 00:02:53,662
Zamira.
30
00:02:54,462 --> 00:02:58,662
Zamira.
- Zara. Mijn god, wat is er gebeurd?
31
00:02:59,742 --> 00:03:03,182
Oké, rustig maar.
- Je bent nu veilig.
32
00:03:03,302 --> 00:03:05,462
Vertel ons wat er gebeurd is.
33
00:03:06,142 --> 00:03:08,222
Was hij het weer?
- Ja.
34
00:04:46,862 --> 00:04:49,102
Konstantin zei...
35
00:04:49,222 --> 00:04:53,142
dat als ik jou weer zou zien,
hij me zou vermoorden.
36
00:04:53,262 --> 00:04:55,822
Niemand zal jou meer kwaad doen.
37
00:05:01,342 --> 00:05:03,502
Ik ga naar binnen.
- Nee.
38
00:05:03,622 --> 00:05:07,262
Jawel, Zara.
- Je begrijpt het niet.
39
00:05:07,382 --> 00:05:10,262
Geef me alsjeblieft de sleutel.
40
00:05:10,382 --> 00:05:13,382
Wil je echt op je eentje naar binnen?
41
00:05:13,502 --> 00:05:15,342
Jij moet bij haar blijven.
42
00:06:22,542 --> 00:06:24,782
We moeten de politie bellen.
43
00:06:29,222 --> 00:06:30,862
Spreek je Fins?
44
00:06:41,382 --> 00:06:46,022
Als je man je zo behandelt,
hoor je hem aan te geven.
45
00:07:05,262 --> 00:07:06,662
Help me.
46
00:07:09,782 --> 00:07:11,222
Help.
47
00:07:41,182 --> 00:07:43,382
Wat is daar gebeurd?
48
00:07:43,502 --> 00:07:45,342
We gaan.
- Zamira.
49
00:07:46,422 --> 00:07:49,062
Hij heeft z'n verdiende loon.
50
00:07:49,182 --> 00:07:51,102
Ik heb je hulp nodig.
51
00:07:53,342 --> 00:07:54,742
Zeg het maar.
52
00:07:56,102 --> 00:07:58,262
Zeg niets tenzij je het meent.
53
00:08:24,342 --> 00:08:25,902
Roza.
54
00:08:28,422 --> 00:08:31,262
Is alles goed met je?
Kom even zitten.
55
00:08:38,382 --> 00:08:40,302
We moeten samen praten.
56
00:08:42,182 --> 00:08:45,342
Kan dat niet wachten?
- Nee.
57
00:08:47,622 --> 00:08:51,262
Vertel eens
over die nieuwe vriendin van je.
58
00:08:53,542 --> 00:08:58,222
Het is gewoon iemand die ik
via m'n schoolvriendinnen ken.
59
00:08:59,382 --> 00:09:03,462
Is dat waar? Je zou mij
toch niet voorliegen, of wel?
60
00:09:04,662 --> 00:09:06,462
Nee, zeker niet.
61
00:09:12,302 --> 00:09:14,982
Wees alsjeblieft wel voorzichtig.
62
00:09:17,182 --> 00:09:20,262
Ik wil dat baantje echt graag aannemen.
63
00:09:24,262 --> 00:09:25,702
Oké.
64
00:09:26,782 --> 00:09:29,022
Neem het dan maar aan.
65
00:09:30,862 --> 00:09:32,542
Dank je, mam.
66
00:09:54,062 --> 00:09:55,742
Help me.
67
00:10:25,062 --> 00:10:26,502
Alles goed?
68
00:10:29,102 --> 00:10:33,062
Mari, luister naar me.
Je moet echt even kalmeren.
69
00:10:35,862 --> 00:10:38,422
Ze kunnen je laten verdwijnen.
70
00:10:41,622 --> 00:10:43,102
Wat?
71
00:10:44,342 --> 00:10:46,262
We moeten gaan.
72
00:12:07,542 --> 00:12:09,542
Konstantin is dood.
73
00:12:11,102 --> 00:12:13,862
We hebben hem in zee gedumpt.
74
00:12:16,302 --> 00:12:18,182
Wat heb je gedaan?
75
00:12:19,062 --> 00:12:23,022
Wie heeft hem vermoord?
- Zara, waarschijnlijk.
76
00:12:23,142 --> 00:12:26,022
We horen geen misdaden
te verdoezelen.
77
00:12:26,142 --> 00:12:28,302
Vertel mij niet wat m'n werk is.
78
00:12:28,422 --> 00:12:30,942
Die vrouw moet verhoord worden.
79
00:12:31,062 --> 00:12:33,902
Zij houden zich ook niet
aan de spelregels.
80
00:12:34,022 --> 00:12:37,262
Het is geen spel
als mensen vermoord worden.
81
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
Gaan we echt
een moord verdoezelen?
82
00:12:41,102 --> 00:12:43,862
We willen een terreuraanslag
voorkomen.
83
00:12:43,982 --> 00:12:46,822
Met toestemming
van Binnenlandse Zaken.
84
00:12:46,942 --> 00:12:50,582
Dus dan is het opeens wel oké.
- Wat wil jij dan doen?
85
00:12:50,702 --> 00:12:54,582
We kunnen Taburova 13 jaar
opsluiten wegens drugssmokkel.
86
00:12:54,702 --> 00:12:59,062
Alle betrokkenen zijn tot nu vermoord.
- Straks zijn wij de volgende.
87
00:12:59,182 --> 00:13:03,182
Denk na. Als Taburova wegvalt,
sturen ze zo een ander.
88
00:13:03,302 --> 00:13:08,062
We moeten de hele cel oppakken.
Anders komen er heel veel mensen om.
89
00:13:10,782 --> 00:13:12,662
Shit nog aan toe.
90
00:13:15,942 --> 00:13:19,142
De missie wordt voorlopig voortgezet.
91
00:13:20,382 --> 00:13:23,662
Als je het lastig vindt
om dit te accepteren...
92
00:13:23,782 --> 00:13:28,342
wacht dan maar de explosies af
die je had kunnen voorkomen.
93
00:13:56,382 --> 00:13:58,982
Waar ben je naartoe geweest?
94
00:13:59,102 --> 00:14:00,702
Ga weer slapen.
95
00:14:01,822 --> 00:14:05,382
Ik geloof dat ik Konstantin
heb gezien in m'n droom.
96
00:14:06,262 --> 00:14:07,862
Ga weer slapen.
97
00:14:57,582 --> 00:15:00,502
Madina durfde Alba
niet eens te ontmoeten.
98
00:15:01,902 --> 00:15:06,622
Dacht je echt dat Taburova
Alba over haar plannen zou vertellen?
99
00:15:07,662 --> 00:15:10,262
Ik wilde dat ze een band kregen.
- Waarom?
100
00:15:10,382 --> 00:15:12,462
Dan had Madina iets te verliezen.
101
00:15:12,582 --> 00:15:16,302
Ze zal haar missie
heus voor niemand opgeven.
102
00:15:16,422 --> 00:15:19,142
Daar ben ik niet meer zo zeker van.
103
00:15:21,862 --> 00:15:24,622
Misschien is ze wel voor Alba gekomen.
104
00:15:24,742 --> 00:15:28,422
Hoe het ook zij,
het spook is op iets anders uit.
105
00:15:28,542 --> 00:15:31,302
En daarvoor
ruimt hij iedereen uit de weg.
106
00:15:31,422 --> 00:15:34,502
Ik kan op mezelf passen.
- Het gaat ook om anderen.
107
00:15:34,622 --> 00:15:37,542
Kim Ekman en z'n dochtertje Sofia.
108
00:15:38,542 --> 00:15:43,262
Je mag niet langer met hem omgaan.
Straks overkomt ze nog iets.
109
00:15:51,782 --> 00:15:55,662
GEÏMPROVISEERDE EXPLOSIEVEN
EN BOOBYTRAPS
110
00:16:11,302 --> 00:16:12,702
ZOEKRESULTATEN
111
00:16:24,222 --> 00:16:27,622
BESTELLEN - FACTUURGEGEVENS
112
00:17:03,062 --> 00:17:04,942
Hallo, Sofia.
- Hallo.
113
00:17:05,062 --> 00:17:08,222
Hoi. Hier, alsjeblieft.
- Dank je.
114
00:17:13,342 --> 00:17:16,462
En? Alles goed met je?
115
00:17:19,022 --> 00:17:21,622
Beetje veel stress op m'n werk.
116
00:17:24,462 --> 00:17:26,182
Wil je erover praten?
117
00:17:29,782 --> 00:17:31,982
Ik kan er niet over praten.
118
00:17:36,222 --> 00:17:38,902
We kunnen altijd iets anders doen.
119
00:17:41,222 --> 00:17:43,062
Wat is dat?
120
00:17:44,062 --> 00:17:46,382
Sofia is dit weekend jarig.
121
00:17:49,502 --> 00:17:51,542
Kom je op m'n verjaardag?
122
00:17:54,502 --> 00:17:56,262
Ik denk het wel.
123
00:17:57,462 --> 00:17:59,102
Kom even duwen.
124
00:18:16,742 --> 00:18:19,062
Goeiemorgen.
- Wat is dit?
125
00:18:19,182 --> 00:18:21,462
Jij gaat Mari met rust laten.
126
00:18:22,942 --> 00:18:24,422
Waarom zou ik?
127
00:18:28,982 --> 00:18:30,862
Mij wil je niet als vijand.
128
00:19:19,182 --> 00:19:24,062
Ik moet even iets regelen.
Val voor me in. Ik ben zo weer terug.
129
00:19:24,182 --> 00:19:25,582
Oké.
130
00:21:55,302 --> 00:21:58,502
Ik heb haar hele digitale voetafdruk
gecheckt.
131
00:21:58,622 --> 00:22:01,502
Van sociale media
tot belastinggegevens.
132
00:22:01,622 --> 00:22:04,462
Dus ze is wie ze zegt te zijn?
133
00:22:05,702 --> 00:22:07,302
Mari Saari.
134
00:22:08,222 --> 00:22:14,262
Tenzij iemand veel moeite gedaan heeft
om een valse identiteit op te stellen.
135
00:22:15,782 --> 00:22:18,382
We kunnen het niet riskeren.
136
00:22:27,942 --> 00:22:29,462
Zara.
137
00:22:30,862 --> 00:22:32,342
Zara.
138
00:22:35,302 --> 00:22:36,862
Drink op.
139
00:22:40,342 --> 00:22:42,302
Je moet het loslaten.
140
00:22:44,822 --> 00:22:46,742
Ik ben nu verdoemd.
141
00:22:48,342 --> 00:22:50,622
Waar heb je het over?
142
00:22:52,542 --> 00:22:55,022
En als het paradijs echt bestaat?
143
00:22:55,862 --> 00:22:59,302
En m'n broer me daar opwacht?
144
00:22:59,422 --> 00:23:03,262
En m'n moeder me daar ook opwacht?
- Lieve meid.
145
00:23:04,902 --> 00:23:06,582
Drink nog wat.
146
00:23:18,502 --> 00:23:23,142
Je hebt jezelf verdedigd.
Daar had je alle recht toe.
147
00:23:29,262 --> 00:23:30,782
Kom.
148
00:23:32,782 --> 00:23:36,902
Waar gaan we naartoe?
- Werken. Je moet naar buiten.
149
00:24:29,822 --> 00:24:33,182
Roza en Zara werken
in hetzelfde hotel als Taburova.
150
00:24:33,302 --> 00:24:35,062
Dat is vast geen toeval.
151
00:24:35,182 --> 00:24:37,822
Taburova heeft dat voor ze geregeld.
152
00:24:37,942 --> 00:24:41,622
Madina's methode
om een band met ze te krijgen.
153
00:24:42,622 --> 00:24:46,662
Welke methode?
- Ze geeft ze alles wat ze nodig hebben.
154
00:24:46,782 --> 00:24:52,182
Financiële zekerheid, zingeving.
Het is cruciaal dat ze haar vertrouwen.
155
00:24:52,302 --> 00:24:55,182
Ik snap niet waarop we wachten.
156
00:24:58,462 --> 00:25:03,022
We checken de gastenlijst
en alle evenementen. Niets wijst op...
157
00:25:04,022 --> 00:25:05,422
Vili.
158
00:25:07,222 --> 00:25:08,622
Ja?
159
00:25:09,582 --> 00:25:12,262
We laten ze dit op hun manier doen.
160
00:25:14,142 --> 00:25:15,982
Oké?
161
00:25:16,102 --> 00:25:17,982
Ja.
162
00:25:31,822 --> 00:25:33,982
Gaat dit normaal worden?
163
00:25:37,942 --> 00:25:43,542
Ronja, hier is niets abnormaals aan.
Je moeder en ik zijn oude vrienden.
164
00:25:44,942 --> 00:25:47,382
Dit slaat nergens op.
- Ronja.
165
00:26:05,742 --> 00:26:10,262
Iemand heeft Mari Saari's achtergrond
grondig gecheckt.
166
00:26:10,382 --> 00:26:13,382
Ze hebben al onze valse pagina's
bekeken.
167
00:26:13,502 --> 00:26:16,342
Van sociale media
tot belastinggegevens.
168
00:26:16,462 --> 00:26:20,182
Ze hebben zelfs
het bevolkingsregister gehackt.
169
00:26:22,782 --> 00:26:24,582
Het spook.
170
00:26:26,902 --> 00:26:30,382
Hij denkt dat Mari Saari
een dekmantel is.
171
00:26:36,622 --> 00:26:39,262
Of hij is inmiddels gerustgesteld.
172
00:26:40,822 --> 00:26:45,262
Wat denk jij?
- Mogelijk hebben Viita's mannen gelijk.
173
00:26:45,382 --> 00:26:49,222
We arresteren Taburova
en redden wat er te redden valt.
174
00:26:50,102 --> 00:26:52,942
Ze is onze enige link naar die cel.
175
00:26:54,862 --> 00:26:58,542
Als we haar oppakken,
wat hebben we dan nog?
176
00:26:59,942 --> 00:27:01,662
Jij loopt gevaar.
177
00:27:02,502 --> 00:27:04,502
Ik loop altijd gevaar.
178
00:27:12,622 --> 00:27:15,142
Ik stuur Alba naar Madina toe.
179
00:27:15,262 --> 00:27:18,822
Als het spook opduikt,
dan zijn wij er ook.
180
00:28:13,022 --> 00:28:15,862
Timo zou Ronja langer moeten zien.
181
00:28:19,502 --> 00:28:23,302
Hij focust nergens op.
Hij komt en gaat alleen maar.
182
00:28:23,422 --> 00:28:26,342
En dat geld was de laatste druppel.
183
00:28:30,022 --> 00:28:31,422
Welk geld?
184
00:28:32,822 --> 00:28:36,382
Weet ik niet.
Ik wilde het hier weg hebben.
185
00:29:07,382 --> 00:29:08,862
Mag ik binnenkomen?
186
00:29:30,782 --> 00:29:32,622
Hoe gaat het met haar?
187
00:29:33,582 --> 00:29:36,142
Het komt wel goed met haar.
188
00:29:45,662 --> 00:29:48,102
Ze doet je aan jezelf denken.
189
00:29:49,822 --> 00:29:52,662
Of aan Alba.
- Wat?
190
00:29:58,582 --> 00:30:02,182
Zo makkelijk kun je je dochter
niet opgeven.
191
00:30:06,622 --> 00:30:08,662
Dat doe ik ook niet.
192
00:30:11,022 --> 00:30:13,062
Het is beter zo.
193
00:30:14,822 --> 00:30:16,782
Nee.
194
00:30:18,102 --> 00:30:19,902
Nee, dat is het niet.
195
00:30:50,102 --> 00:30:52,382
Fijn dat je bent gekomen.
196
00:30:54,702 --> 00:30:57,022
Ik kom meteen ter zake.
197
00:30:58,302 --> 00:31:01,702
Ik denk dat Timppa
bewijsmateriaal gestolen heeft.
198
00:31:03,462 --> 00:31:05,062
Contanten.
199
00:31:16,022 --> 00:31:19,102
Ik ben nu de enige die ervan afweet.
200
00:31:24,902 --> 00:31:27,382
Maar ik moet het zeker weten.
201
00:31:37,462 --> 00:31:39,502
Wat wilt u dat ik doe?
202
00:31:59,622 --> 00:32:02,182
Blijf uit m'n buurt.
- Sorry van laatst.
203
00:32:02,422 --> 00:32:04,222
Ik bel de politie.
204
00:32:07,422 --> 00:32:10,462
Je moeder wil je nog steeds graag zien.
205
00:32:22,142 --> 00:32:25,662
Wat is dat?
- Je moeders adres.
206
00:32:27,262 --> 00:32:29,262
Doe ermee wat je wilt.
207
00:32:29,382 --> 00:32:32,422
Je hebt vast een heleboel vragen
aan haar.
208
00:33:14,742 --> 00:33:17,502
Zijn jullie ter plekke?
- We zijn er.
209
00:33:22,942 --> 00:33:25,862
Nu.
- Madina gaat de deur opendoen.
210
00:33:36,062 --> 00:33:37,582
Alba.
211
00:33:41,102 --> 00:33:43,262
Toon de andere camera's.
212
00:33:52,862 --> 00:33:54,662
Je bent mooi.
213
00:33:56,502 --> 00:33:58,862
Waarom ben je hier eigenlijk?
214
00:34:03,342 --> 00:34:05,262
Je bent m'n dochter.
215
00:34:09,182 --> 00:34:11,502
Vertel me alsjeblieft wie ik ben.
216
00:34:24,542 --> 00:34:26,622
Alba komt met Madina naar buiten.
217
00:34:33,702 --> 00:34:36,862
Ik volg ze. Blijf op afstand.
- Wat doet ze?
218
00:34:36,982 --> 00:34:40,542
Ze opereert solo.
- Dit kan zo niet langer.
219
00:35:07,542 --> 00:35:11,142
Ik had je moeten laten weten
dat ik nog leefde.
220
00:35:16,782 --> 00:35:18,182
Maar...
221
00:35:20,982 --> 00:35:24,222
Ik kan niet veranderen
wat er gebeurd is.
222
00:35:32,742 --> 00:35:36,062
Dit is weer een afscheid, zeker?
- Alba.
223
00:35:36,782 --> 00:35:39,702
Je gaat me opnieuw achterlaten, hè?
224
00:35:42,342 --> 00:35:44,422
Nee Alba, ga niet weg.
225
00:35:44,782 --> 00:35:46,182
Alba.
226
00:36:10,982 --> 00:36:15,982
Misschien weet het spook dat Mari
een agent is, dus dook hij niet op.
227
00:36:16,102 --> 00:36:20,382
Dit laat ons geen keus.
We moeten Taburova arresteren.
228
00:36:20,502 --> 00:36:23,942
Vili en Jaska zijn er klaar voor.
- Je meent het.
229
00:36:24,062 --> 00:36:27,182
Ik denk dat jij een poos
vrijaf moet nemen.
230
00:36:57,502 --> 00:36:59,262
Zoals sommigen al weten...
231
00:36:59,382 --> 00:37:04,062
vindt er binnenkort een zwaarbeveiligd
evenement in dit hotel plaats.
232
00:37:04,182 --> 00:37:06,942
Om efficiënt ons werk te kunnen doen...
233
00:37:07,062 --> 00:37:12,582
zullen we hierbij nauw met onze gast
en z'n mensen samenwerken.
234
00:37:12,702 --> 00:37:17,622
Dames en heren, mag ik u voorstellen:
Leonid Oltsyin.
235
00:37:18,262 --> 00:37:19,782
Dank u.
236
00:37:20,902 --> 00:37:26,062
U wordt allen verzocht een
geheimhoudingsverklaring te tekenen.
237
00:37:26,182 --> 00:37:30,222
Als u niet wilt tekenen,
verzoek ik u de zaal te verlaten.
238
00:37:32,142 --> 00:37:33,662
Nu meteen.
239
00:39:06,222 --> 00:39:08,022
Kreng.
239
00:39:09,305 --> 00:39:15,367
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
17295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
