Original subtitles

Jaska en Vili zagen Madina een vijfsterrenhotel in lopen.

Vast niet om lakens te verschonen.

Toegang tot alle ruimtes, Miss Hoxha.

Roza, waar ga je naartoe?

Dat is waar Madina naar op zoek is.

Naar ongelukkige, boze...

buitenbeentjes die aan hun eigen leven willen ontsnappen.

Dat is mijn geld niet. - Wat doet het dan hier?

Sinds het proces rommelt het wat op het thuisfront bij hem.

Madina probeert Alba niet eens te ontmoeten.

Blijf uit de buurt van Alba Kavén. Dat is een bevel.

Ben jij bereid een uitdrukkelijk bevel te negeren?

Die welzijnswerker.

Ik heb je dochter gevonden.

De rechtbank stelt de beklaagde in het gelijk.

De aanklachten van wangedrag jegens een verdachte worden afgewezen.

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Help me.

Help me.

Slaap je tegenwoordig hier? - Wat?

Wat is dit?

Dat is m'n dochter Ronja. - Heb je camera's in je eigen huis?

Stel dat het spook snapt dat we hem in de val willen lokken?

Hoe wil je hem anders pakken?

Of verander je nu van gedachten? - Nee.

Brengen we Alba niet in gevaar als ze haar moeder gaat ontmoeten?

We willen een terreuraanslag voorkomen.

Het gaat om de grote lijn, niet om slechts één persoon.

Zal Madina geen argwaan krijgen? - Ik ben welzijnswerker.

Ik heb toegang tot informatie over Tsjetsjeense oorlogskinderen in Finland.

Het spook ging naar jouw flat.

Vindt hij soms dat je te close wordt met Madina?

Is alles wel goed thuis?

Ik weet hoe afschuwelijk het voelt om continu te worden gefilmd.

Daar moet je mee stoppen.

Heb je haar uit de weg geruimd?

Als Mari nu iets overkomt, zal dat veel argwaan wekken.

Ik gaf je een simpele opdracht.

Luister. Zij kent de politie, en de politie kent haar. We kunnen haar gebruiken.

Ze gelooft alles wat ik zeg.

Ze vertelt de autoriteiten precies wat wij willen.

Als we hiermee klaar zijn, gaat die Mari Saari eraan.

We moeten ons meer op Alba richten.

Alba's profiel is totaal anders dan dat van Roza en Zara.

Die hebben reden om Taburova's spel mee te spelen.

Dus doen we onderzoek naar die twee.

Ik heb het Madina verteld. - Wat heb je verteld?

Dat ik weet waar Alba woont.

Had ik je toch van deze zaak moeten afhalen?

Je handelt continu op basis van emoties.

Als dochter kan ze ons helpen Taburova's intenties te achterhalen.

Gaat ze haar dochter soms haar plannen vertellen?

We richten ons op Roza en Zara. Zij gaan nu om met een terrorist.

Zij zijn onze verdachten. Is dat duidelijk?

Ik kook, ik maak schoon, ik zorg voor ze.

Ik help ze met huiswerk en nog duizend andere kleine dingen.

Mag ik iets over je moeder vragen?

M'n moeder heeft het huwelijk geregeld.

Ze stuurde ons samen weg uit Dagestan.

Hij was journalist en moest niets van de opstand hebben.

Dus je moest weg van huis?

M'n moeder beloofde me dat ik hier veilig zou zijn.

Wil je graag terug naar je moeder? - Ze is overleden. Twee jaar geleden.

Daar heb ik nu niets meer.

En Konstantin?

Je moet nu gaan. Ik ben al laat. - Zara.

Mij kun je alles vertellen.

Je moet bij hem weggaan. - Waar kan ik dan naartoe?

Laat me weten als je 's nachts niet thuiskomt.

Ik kom je ontbijt nu klaarmaken. - Beetje laat.

Ronja. Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.

Jij en papa moeten het gewoon weer goedmaken.

Je weet best dat papa en ik nooit meer bij elkaar komen.

Pap. - Hoi.

Mag ik niet binnenkomen? - Je doet maar.

Whatever.

Mam, papa is hier.

Anna, jij hebt niets verkeerd gedaan.

Ik weet dat we het een poosje lastig hebben gehad.

Ik ben waarschijnlijk echt onuitstaanbaar geweest.

Maar dat hoeft toch niet... - Timo.

Dit was overigens geen makkelijk besluit.

Ik wil scheiden.

Meen je dat?

We kunnen hier uitkomen.

Anna, toe. We moeten hier samen over praten.

Anna.

Wat is taart toch lekker.

Genieten jullie ervan? - Ja.

Dank je, Zamira.

Gaat het wel goed?

M'n vrouw wil scheiden.

Dat verbaast me niets.

Dank je.

Ik vind het heel erg voor je.

Kennelijk ben ik onmogelijk.

Je bent helemaal niet onmogelijk.

Maar als echtgenoot ben je vast waardeloos.

Ik weet dat jullie krap zitten.

Als jullie een vast inkomen willen...

zou ik misschien iets kunnen regelen.

Wat dan?

Niks opzienbarends. Een schoonmaakbaantje.

In een vijfsterrenhotel.

Schoon, aardige mensen, goed betaald. - Graag.

Dank je wel.

Niets te danken.

Roza?

Ik weet het niet.

Onvoorstelbaar dat die meiden zich voor een ideologie zouden opofferen.

Dat zie je ook niet aan de buitenkant.

Maar het gaat prima met ze. Waarom zouden ze in zoiets meegaan?

Misschien hebben ze geen idee waar ze aan beginnen.

Ze vertrouwen Madina. Ze vertelt hun wat ze willen horen. Ze geeft om hen.

We willen zien hoe het afloopt.

Verhaaltje?

Mama.

Mama.

Kom je ze even welterusten zeggen? Ze vragen naar je.

Nee, zij redden zich wel.

Om jou maak ik me meer zorgen.

Ik heb een baan aangeboden gekregen.

We kunnen allemaal wel wat extra geld gebruiken.

Nee. Nee.

We hebben jou hier thuis nodig. - En als ik zelf iets nodig heb?

Roza.

Waarom verhef je je stem tegen mij?

Het spijt me, mam.

Waarom zit je hier?

Dat weet ik eigenlijk niet.

Ronja.

Het lijkt erop dat je moeder en ik gaan scheiden.

Ja, dat weet ik.

Natuurlijk. Iedereen weet het al.

Het spijt me voor je.

Jij hebt niets verkeerd gedaan.

Wij zullen altijd gelukkig zijn samen.

En wat ga jij nu doen?

Ik ga nergens naartoe.

Ik moet alles nog op een rijtje zetten.

Is mama er ook? - Nee, die is niet thuis.

Kan ik even een glas water pakken? - Ja, natuurlijk.

Wat is er?

Jouw cadeau. Moet ik hem soms op m'n eentje opdrinken?

Ze heeft me verlaten.

Ach.

Dat spijt me voor je.

Waarom spijt het je?

Dat is wat je hoort te zeggen in een dergelijke situatie.

Een dergelijke situatie? Ik heb nooit eerder in zo'n situatie gezeten.

Hoor je niet te zeggen: 'Het leven gaat door.'

'Alles wordt uiteindelijk gewoon weer normaal.'

Ik ga ervandoor.

Ik bel wel een taxi. Je moet naar huis.

Ik bedoel...

Ik ga ervandoor. Voorgoed.

Wat zei hij?

Niet veel.

Straalbezopen.

Ik dacht dat hij vanwege mij kwam.

Dat was ook wel zo.

Daar ligt hij niet, Zara.

Mag ik hem terug?

Wie bestookt jou met deze onzin?

Niemand. Ik wil er gewoon meer over leren.

Dit boek is de uiteindelijke oorzaak van al je ellende.

Hallo.

Wat wil je?

VLIEGVELD HELSINKI

Waarom heb je me gebeld?

Het is volop lente in Griekenland.

Meen je dit?

Ik heb niet eens m'n paspoort bij me.

Ik weet niet waar ik heen moet.

Dus?

Heb je relatieadvies nodig?

Ik heb nooit een relatie gehad.

Volgens mij heb ik geen vrienden. Ik heb nu iets met een vent...

die geen idee heeft wat voor werk ik doe.

Hoe sla jij je erdoorheen?

Je collega is doodgeschoten en je neemt niet eens vrijaf.

Dat soort dingen stop ik weg in een doosje.

Je houdt jezelf voor de gek?

Ja.

Anders zou ik doordraaien.

Het is niet voor het eerst dat Anna en ik problemen hebben.

Maar we kwamen er altijd uit. - Jullie hielden elkaar voor de gek.

Ja, daar zijn we heel goed in.

Je kunt altijd nog mee naar Griekenland.

Nee, bedankt.

Mari.

Of hoe je ook mag heten. Ik ken je echte naam niet eens.

Ik zou niet weten waarom ik hier nog zou blijven.

Omdat ik je hulp nodig heb.

Iedereen dacht dat Madina dood was.

Ze had een rustig leven kunnen leiden, zonder zorgen.

Maar nu is ze terug.

Als ze zo'n groot risico neemt, moet dat wel voor Alba zijn.

Misschien gebruikt het spook Alba wel...

om Madina te dwingen precies te doen wat hij wil.

En houdt hij ze allebei in de gaten.

We kunnen Alba en Madina gebruiken om het spook te ontmaskeren.

Vroeg Mari jou om dit te zeggen? - Nee. Ik sta er zelf achter.

Geef maar toe dat het een goed idee is.

Alba en Madina moeten elkaar zien.

Oké.

Maar wees voorzichtig.

Maak je geen zorgen.

O, sorry. Het spijt me heel erg.

Ben je gewond? - Ik geloof het niet. Goede stoot.

Is het bloeden nu gestopt? - Ja, volgens mij wel.

Mooi.

Wat zou je doen als je moeder nog leefde?

Wat zou je tegen haar zeggen?

Ze leeft nog.

Ze wil je graag ontmoeten.

Heb je vandaag nog geschreven?

Nuchter kun je niet over het verleden nadenken...

en dronken kun je de toetsen op het toetsenbord niet vinden.

Mij raak je niet meer aan.

Hoe heb je haar gevonden?

Door in de database te zoeken naar 'Tsjetsjeense adoptiebaby's' en 'Alba'.

Wat stond er in haar dossier?

Niet veel. Alleen haar naam...

en waar haar moeder haar achterliet voor de VN-hulpverleners.

De moeder was onbekend.

Vertel eens over haar thuis.

IK ZIE JE OP HET SCHOOLPLEIN OM 22 UUR

Wie is dat?

Een vriendin, over huiswerk.

Maar ze is geen kind meer.

Nee. Ze is een jonge vrouw.

Ze is een goede leerling.

Ze houdt van sport.

Ze is mooi.

Ze lijkt erg op jou.

Een heel leven waar ik niets van weet.

Ben je klaar om te gaan?

Vanavond moeten we extra alert zijn.

We weten niet wat het spook wil of hoe hij te werk gaat.

Altijd hetzelfde liedje.

Wil je daar iets mee zeggen?

We gaan recht naar het hol van de leeuw.

Als je niet wilt gaan, zeg het dan nu.

We doen rustig aan. Goede kans dat we deze zaak vandaag oplossen.

Oké.

IK ZIE JE OP HET SCHOOLPLEIN OM 22 UUR

Geen antwoord. - Ze heeft het wel ontvangen.

Ze heeft het gelezen.

Ze komt heus wel.

Wat zijn je plannen rond Alba?

Ik heb geen plan.

Ik wil haar gewoon zien.

Maar is dat alles?

Je hebt hiervoor een lange reis gemaakt.

Heb ik wel het recht om dit te doen?

Ze komt eraan.

Ik zie de rest nog niet.

Ze komt heus wel.

Hoe weet jij dat?

Ik heb een voorgevoel.

Jij hebt helemaal geen gevoelens.

Maak je geen zorgen.

Je moeder is hier.

Waar?

Wacht hier even, oké?

Wat gebeurt er? - Ze gaat haar halen.

Ze is er. Ben je er klaar voor?

Ik kan haar dit niet aandoen.

Zamira.

Jij denkt dat ze jou wel moet haten, maar ze wil je echt zien.

Ze heeft alle recht om mij te haten. Breng me weg.

We kunnen haar toch niet zo achterlaten.

Weet je het zeker? Daar staat ze. - Mari, toe.

Breng me weg.

Taburova heeft zich bedacht.

Waarom wil ze haar eigen dochter niet ontmoeten?

Weet ik niet.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen