Original subtitles

Hoe heb je me gevonden? - Aan mij ontkom je niet.

Die man zag ik in het ziekenhuis. - Auto's, wapens, digitale interferentie.

Die vent heeft de middelen.

Hoe is je date gegaan? - Ik had even een luisterend oor nodig.

Wil je ergens koffiedrinken? Of een hapje eten?

Ik ben Kimi.

Sofia. M'n dochter.

Alles wat je over Mari Saari te weten komt, is van belang.

Misschien had zelfs jij een gelukkige jeugd.

Pleeggezinnen en kindertehuizen. Niemand wilde mij.

Zou Madina een dochter hebben?

In veiligheid gebracht vanwege de oorlog?

Waar is ze?

Alles op z'n tijd.

Dus je hebt een dochter.

Ze heet Alba.

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Je mocht dat meisje niet opzoeken. - Dit onderzoek stagneert.

We maken vorderingen. Je bent te ongeduldig.

Alba is de sleutel tot Madina's intenties.

We gaan dat meisje niet in gevaar brengen.

Madina zou haar eigen dochter geen kwaad doen.

Blijf uit de buurt van Alba Kaven. Dat is een bevel.

Madina.

Je hebt morgen een sollicitatiegesprek.

Wanneer kan ik haar zien? - Ze is gelukkig.

Je wilt toch dat ze gelukkig blijft? Doe wat je wordt opgedragen.

Begrijp je dat? - Ja, ik begrijp het.

Nog één ding.

Die welzijnswerker. Je vriendschap met haar brengt alles in gevaar.

Ze is geen vriendin van me.

Denk aan je dochter, oké?

Mari?

Mari?

Wat doe jij hier in vredesnaam? - De deur stond open.

Hoe heb je m'n flat gevonden? - Je nam niet meer op. Ik was ongerust.

Hoe kom je aan mijn adres? - Gewoon, via je telefoonnummer.

Oké. Ik kan beter gaan. - Wacht.

Ik wil een achtergrondcheck van Kim Ekman.

Zijn socialezekerheidsnummer is 020878-036N.

Wat doet ze in dat hotel?

Stel dat we precies doen wat die terroristen willen.

Wat is jouw probleem? - De geheimzinnigheid.

Misschien moeten we Puistola inlichten.

Wil je ontslagen worden? - Nee.

Je wist toch waar je aan begon.

Als zij iets opblaast, krijgen we zelfs geen werk als bewaker meer.

In maximaal 15 minuten moet een kamer tiptop zijn.

Maar ik heb liever 10.

Ja, mevrouw.

Met schoonmaakmiddelen alleen kom je er niet.

Mari Saari?

Je moet met ons meekomen. - Waarom?

Dat hoor je wel op het bureau.

Mari Kristiina Saari.

Dat is niet je echte naam.

En evenmin... Miina Elina Ojamäki.

Noch Ulla Enni Kimmonen.

Hoeveel undercovernamen heb je?

Die informatie is geheim.

Jaana Kulmala.

Denk je dat je de juiste beslissing hebt genomen?

Je nam onnodig risico bij Holma's achtervolging. Mee eens?

Wat wilt u hiermee bereiken?

Als hoofd Interne Zaken hoor ik je eraan te herinneren...

dat dit gesprek strikt vertrouwelijk is.

Leer onzichtbaar te zijn.

Onze gasten stellen prijs op privacy. - Ja, mevrouw.

Mochten ze je toch ooit aanspreken, dan ken je drie woorden:

'Ja' en 'Dank u'. - Ja, mevrouw. Dank u, mevrouw.

Toegang tot alle ruimtes, Miss Hoxha. - Dank u, mevrouw.

Waar was je? Er is bij je ingebroken en je was verdwenen.

Laat me de beelden van de bewakingscamera zien.

Geen dates met burgers als je undercover bent.

Z'n achtergrondcheck was in orde.

Je brengt de missie en het leven van die man in gevaar.

Juist.

De camera's vielen uit.

Onder ademhalingsziekten vallen ook acute infectie van de luchtwegen...

chronische longontsteking en astma.

Ademhalingsziekten kunnen worden vastgesteld...

door de PEF-waarde te meten.

Ook röntgenfoto's en auscul...

Hou daar eens mee op. We gaan verder.

De ademhaling en de bloedsomloop.

Pak je boek erbij. Pagina acht, eerste en tweede alinea.

Ha, Roza.

Roza, waar ga je naartoe?

Jaska en Vili zagen Madina een vijfsterrenhotel in het centrum in lopen.

Wat deed ze daar? - Ze heeft er een baan geregeld.

Wat zou ze van plan zijn? Vast niet alleen maar lakens verschonen.

Taburova pleegt aanslagen op openbare plekken met veel burgerslachtoffers.

Ik denk niet dat het hotel haar voornaamste doelwit is.

Wat doen we nu? Moeten we de leiding van het hotel niet waarschuwen?

We willen geen paniek zaaien of haar handlangers afschrikken.

Dus we doen niets? - We houden haar in de gaten.

Doorzoek Taburova's flat. - Oké.

Kijk eens.

Ze wil mensen bekeren.

Moet je dit zien.

Alles goed met je?

Wie bent u? - Het spijt me, ik spreek geen Fins.

Wie bent u?

Ik heet Zamira. En jij?

Roza.

Ze lachen om je geloften. Ze lachen om je religie.

Als je er niet uitziet zoals zij, en hun taal niet spreekt, lachen ze je uit.

Spreek je hier met je ouders over? - M'n vader is dood.

We zijn gevlucht uit Bagdad toen m'n zus een baby was.

Dus je hebt een jonger zusje? - Twee. Ik zorg voor ze.

M'n moeder...

is snel moe.

Ze denkt dat ze doodgaat.

Soms ben ik het zat om een braaf meisje te zijn.

Je moeder hoort je te steunen. - Sorry. Als zij dit zou horen...

Hallo. - Hoi.

Heb je mama nog gezien? - Ze heeft de hele dag geslapen.

Ik volg haar te voet.

Roza Mazri. Doet een beroepsopleiding.

Woont bij haar moeder met twee jongere zusjes.

Ze kwamen in 2007 naar Finland na de dood van hun vader in Basra.

Vanwaar Madina's interesse voor haar?

Misschien wil ze haar ronselen.

Meen je dat serieus?

Tussen 2005 en 2015 waren er in Europa...

een reeks terreuraanslagen. Daar zat Madina achter.

Alle plegers van zelfmoordaanslagen waren jonge vrouwen.

En je denkt dat zij de volgende zou kunnen zijn?

Dat weet ik niet.

De edele adelaar van Dagestan.

Pardon?

Oké.

Fijn om iemand van thuis te zien.

Kom je uit Machatsjkala? - Ik ben Tsjetsjeense.

Wil je wat thee?

Ja, heel graag. Zwarte thee? - Met citroen.

Werk je hier al lang? - Ja.

Deze plek is verschrikkelijk. - Nee.

Verschrikkelijk is anders.

U wilde me spreken? - Kom binnen. En doe de deur dicht.

De inlichtingendienst gaat over de schreef.

Rasul hield ons gezin in leven na m'n vaders dood.

Je broer?

Maar toen kwam hij op de zwarte lijst van de veiligheidsdienst.

Hebben de Russen hem gemarteld?

Een jaar later keek ik met m'n moeder naar de televisie.

Een nieuwsbericht over Russische operaties tegen het regime.

En opeens... lag daar Rasuls lichaam.

Voor de ogen van de hele wereld.

Z'n lichaam zal vol kogelgaten.

M'n moeder is er nooit meer overheen gekomen.

GEÏDENTIFICEERD

Onze afdeling doet onderzoek naar Jaana Kulmala's dood.

Wie leidt het onderzoek? - Puistola.

Hij wijt haar dood aan onachtzaamheid...

en beschuldigt Mari van roekeloosheid.

Wat wil hij van jou? - Ik was daar de hoogste in rang.

Dus hij wil dat je komt getuigen.

Waarom doet hij dit?

Voor zover ik hem ken, wil hij hier iets mee winnen.

Bedankt.

De mannen die Rasul hebben vermoord, hebben geen gezicht.

En zijn ver weg.

Zulke mannen zijn er overal.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je kunt beginnen met de passages die ik gemarkeerd heb.

Ik kan het niet aan.

Dan moet je vergiffenis in je hart vinden, en de ogen van je broer vergeten.

Je bent nog zo jong.

Je weet niet waartoe je in staat bent.

Deze man vermoordde de Arabier in Brussel, en al z'n bewakers.

En vermoedelijk ook Almaz en Holma.

En nu was hij in mijn flat.

Hoe weet je dat?

De camera's vielen op dezelfde manier uit.

Dus je hebt camera's bij jou thuis? - Ja. Dat is de standaardprocedure.

Geen van onze internationale bronnen herkent deze man.

Hij is als een spook. Je krijgt geen grip op hem.

Behalve Taburova. We gaan er toch vanuit dat ze handlangers zijn?

Madina is nu een paar weken in het land.

Waarom benadert ze juist deze meiden? - Ze vindt geschikte kandidaten online.

Ja. Of het spook heeft al een voorselectie gemaakt.

Waarom deze meiden?

Hebben ze mogelijk iets gemeen?

Roza's moeder lijdt aan een depressie. Roza zorgt voor haar zusjes.

Een grote verantwoordelijkheid voor zo'n jong meisje.

Dat is waar Madina naar op zoek is.

Naar ongelukkige, boze...

buitenbeentjes die aan hun eigen leven willen ontsnappen.

We moeten meer weten over die Zara.

Waarom maak je geen avondeten?

Je bent dronken.

En dan?

Heb je vandaag nog geschreven?

Dat vraag je alleen maar als je mij wilt irriteren.

Niet doen.

Jij gaat nergens naartoe.

Nee, Konstantin. - Ben je vergeten wie jou gered heeft?

Ga je me nu verkrachten?

Sla me dan.

Konstantin slaat Zara.

Ik had meer moeten doen. Ik had de deur moeten intrappen.

Goed dat je dat niet gedaan hebt.

Met zo'n rotleven staat Zara heel open voor Madina's invloed.

Dus die koran die ze zagen liggen in Madina's flat...

zat vol briefjes en aantekeningen?

Ze wil die meiden gaan radicaliseren.

Een nieuwe aanslag is nu slechts een kwestie van tijd.

Maar waarom Alba? Ze is heel anders dan Zara en Roza.

Je hebt gelijk.

Madina heeft niet eens geprobeerd om Alba te ontmoeten. Waarom niet?

Ze kwam toch naar Finland om haar dochter te ontmoeten?

Wie zal het zeggen? In elk geval gaf het spook foto's van Alba aan Madina.

Misschien wil ze Alba tegen hem beschermen.

Als Madina en Alba elkaar ontmoeten, duikt het spook misschien ook op.

Tuomi heeft me uitdrukkelijk verboden Alba erbij te betrekken.

Ben jij bereid een uitdrukkelijk bevel te negeren?

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen