Original subtitles

Madina Taburova.

Plande en pleegde talloze dodelijke terreuraanslagen.

Waarom zit ze in Helsinki? - Vermoedelijk voor een terreuraanslag.

De politie heeft begrip voor je. Ze willen een deal.

Waar ken jij al die politiemensen van, Mari?

Een interdisciplinair commando dus.

Auto's, wapens, digitale interferentie. - Wellicht een militair.

Die vent wordt goed uitgerust.

Wacht.

Zou je een tijdje ergens anders kunnen gaan wonen?

Wat moet dit?

Het is vast maar tijdelijk. - Niemand kan met jou leven.

Zullen we ergens koffiedrinken? Of een hapje eten?

Hoi, ik ben Kimi.

Sofia. M'n dochtertje.

Ik heb geen familie. Alleen de mensen waar ik achteraan zit.

Taburova wil toch meewerken.

Waarom denkt u dat ze dit keer akkoord gaat?

Voor haar doet ze alles.

Als Taburova argwaan krijgt, vermoordt ze je.

BRUSSEL, BELGIË 2017

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Gaat het?

Ben je verdwaald?

Ik durf niet op de knop te drukken.

Blijf kalm. Als je in paniek raakt, is het spel uit.

Adem door.

Wie heeft je gestuurd?

Ze zeiden dat ik hier een opleiding mocht doen. En asiel zou krijgen.

Wie? Je ouders?

Heb je een plek waar je heen kunt?

Misschien kan ik bij u blijven.

Ik ben naar iemand op zoek.

Ik ga het land uit.

Hoe komt Taburova aan die foto's?

Ze is niet weggeweest, dus ze zijn gebracht.

Iemand heeft de camera's ontregeld. - Net als in het ziekenhuis.

Wie is die vent?

Hij wil Taburova waarschijnlijk niet vermoorden.

Hij wilde haar ontmoeten om te praten.

Gezien Madina z'n profiel is hij vast lid van een steuncel.

Op afroep geactiveerd.

Hij zal wel wapens, geld en dat soort dingen moeten regelen.

Maar deze vent is nog maar pas in het land.

Precies.

Wat staat er op die foto's dat ze die speciaal komen brengen?

Ik moet ernaartoe.

De kust is vrij.

Shit. Ze komt terug. - Verdraaid. Bel haar.

Ben je er nog? - Alles is oké.

Volg haar.

Hallo.

Hallo.

Lag je te slapen? - Het is acht uur 's ochtends.

Sorry.

Ik heb ontbijt voor je meegebracht.

Dank je.

Ik moet je moeder even spreken. - Die is er niet.

Is ze gaan joggen?

Nee, ze heeft niet thuis geslapen.

Wat? Waar is ze dan?

Geen idee. Aan het feesten op Bali? - Vind je dit grappig?

Best wel, ja.

Dus ze heeft jou niets gezegd? - Natuurlijk wel.

Maar ze wil niet dat jij het weet.

Je bent behoorlijk traag, zelfs voor een smeris.

Ik moet nu naar school. - Oké, ga maar. Heb een fijne dag.

Je kunt hier niet blijven.

Ik drink alleen m'n koffie nog even op. - Laat mama je niet zien.

Zeker weten.

Dag, pap. - Dag.

Wat is dat?

Gezichtsherkenning voor op internet.

Mensen laten veel sporen achter, vooral foto's.

Je boft maar dat mensen overal hun gezicht willen achterlaten.

Oké.

Is dit haar eigen pagina? Is ze niet getagd?

Wat houdt dat in?

Een vriend heeft de foto genomen zonder haar naam erbij te zetten.

Oké.

Haar moeders sociale-mediapagina.

Ze heet Alba Kaven. - En woont in Espoo.

Zoom eens in.

Heb je m'n autosleutels gezien? - Hier.

Dank je.

Jasper, trek je schoenen aan.

Steek je tong eens uit.

We gaan.

Mam. - Ja?

Kan ik ook een lift krijgen?

Jaspers sportclub is de andere kant op.

Geld voor de bus. - Bedankt.

Dag. Kom, we gaan.

Doe die telefoon weg. Straks groeit hij nog vast.

Fijn dat je dit doet, op zo'n korte termijn.

Je hoeft alleen hier en hier nog even te tekenen.

Het is overal hetzelfde. Nergens ontkom je aan papierwerk.

Het meisje citeerde de Koran en droeg een bomvest.

Heb je hierover gehoord?

TERREURAANSLAG IN BRUSSEL

Zal ik het voor je vertalen? - Nee, ik heb het online al gelezen.

Wat vreselijk.

Die Hassan is dood.

Het meisje dat dit gedaan heeft, is 14. Iemand heeft haar de dood ingestuurd.

Misschien was het wel haar eigen keus.

Maar ze was wel iemands kind.

Niet elk kind heeft een roze kinderkamer of verjaarspartijtjes.

Heb jij ooit kinderen gewild?

Nee, nooit.

Het meisje citeerde de Koran en droeg een bomvest.

Alba.

Alba.

Jasper.

Heb je een nachtmerrie gehad? - Ja.

Wil je soms bij mij slapen? - Ja.

Slaap lekker.

Zou Madina een dochter hebben?

Een kind dat in veiligheid is gebracht?

Alba.

Het zou wel verklaren waarom Madina naar Finland kwam.

Ze is uit de dood herrezen voor haar dochter.

Zou ze weten waar ze vandaan komt? Heeft iemand haar dat verteld?

Ze lijken een gelukkig gezin.

Vind je?

Lijkt jou niet dan?

Aan de buitenkant zie je niet of mensen gelukkig zijn.

Nee.

Misschien had zelfs jij een gelukkige jeugd.

Ik weet helemaal niets van jou. - Laat maar zitten.

Je kunt toch wel iets vertellen.

Over m'n jeugd? - Ja.

Oké. Die was niet leuk. Van het ene pleeggezin naar het andere.

En in kindertehuizen. Niemand wilde mij.

Jij lijkt me ook geen expert in gelukkige gezinnen.

Laten we maken dat we hier wegkomen. - Ja.

Hallo.

Je bent best goed. - Jij bent ook niet slecht.

Dank je.

Ik heet trouwens Alba.

Ik heet Mari.

Mooie naam, Alba. Heel apart.

Een Tsjetsjeense naam.

Leuk om met je te sparren. - Insgelijks. Ik zie je wel weer.

Ja. Tot kijk.

Heb je me iets te vertellen?

Ik heb het niet voor mezelf gepakt.

Dus het klopt wat ze zeggen. - Welnee.

Dat is gewoon voor ons werk, meer niet.

Maar wat doet het dan hier?

Geloof me, dat is mijn geld niet. - Wat doet het dan hier?

Ik zag die auto naast ons huis.

Welke auto? - Een politiewagen.

Kwamen ze soms vragen over mij stellen? Vertel op.

Ik wil niet... - En?

Ik wil niet ondervraagd worden.

Besef je wat dit voor Ronja kan betekenen?

Jullie staan hier buiten. - Ronja verdient jouw gerommel niet.

Mijn gerommel? - Jouw gerommel, ja.

Wat heb je toch in vredesnaam?

Kan dit circus niet stoppen? Kan ik niet terugkomen?

Nee. - Wat heb ik jou misdaan?

Ik wil dat je dit geld nu uit mijn huis weghaalt.

Hallo.

Ik vroeg me af wat jullie vandaag gingen doen.

Oké.

Hebben we signaal? - Ja, hij doet het.

Wat is jouw lievelingsdier?

Beren, misschien.

Heb jij ook een huisdier? - Nee.

Heb je er ook nooit een gehad? - Nee.

Waar werk jij?

Ik ben welzijnswerker.

Wat doen die?

Mensen helpen.

Wat is je lievelingseten?

Weet ik eigenlijk niet.

Sorry, dat moest even.

Hoe gaat het hier?

Raad eens wat Mari voor werk doet. - En?

Ze helpt mensen.

Echt?

Ik moet gaan. Een noodgeval.

Waar gaat Mari heen?

Ze moest naar haar werk.

We hebben m'n solo gerepeteerd. - O ja?

Hoe ging het? - Goed. Al is nog niet alles duidelijk.

Maar het gaat wel beter. - Kan ik een keer komen kijken?

Nee. Maar het duurt nu niet lang meer.

Fijn.

Hoe is je date gegaan?

Het was geen date, hoor.

Ik moest hier gewoon met iemand over praten, als therapie.

Je kunt toch met mij praten?

Lieverd, daar heb ik echt een volwassene voor nodig.

Maar bedankt. - Graag gedaan.

Als we vrijdagavond vertrekken, hebben we zaterdag de hele dag.

Ja, waarom niet. Of wordt dat te ingewikkeld?

Nee, gezellig. Ik ga wel wat eerder weg van m'n werk.

Vertel eens over m'n moeder.

Waarom hebben jullie me nooit iets over haar verteld?

Alba.

Mari. - Hallo. Wat doe jij hier?

Ik wilde even naar buiten.

Ga je ergens heen? Zullen we iets gaan drinken?

Je wilde er nooit iets over horen.

Is er soms iets veranderd?

Mam, ik ben geen kind meer.

We weten bijna niets.

We hebben destijds niets gevraagd. En niemand had antwoord kunnen geven.

We waren gewoon zo blij met jou.

Zo blij dat je bij ons kwam. Je vervulde onze grootste wens.

Wie was m'n moeder dan?

Ik weet alleen dat ze van je hield.

Dat weet ik zeker.

Maar ze heeft me weggegeven.

Lieverd.

Het spijt me zo.

Heb je een date gehad? - Nee.

Nee, het was niet echt een date.

En hoe was het? - Het was oké.

Alleen maar oké?

Meer dan oké.

Ga je hem terugzien?

Ik ben momenteel niet echt naar iemand op zoek.

Het is niet goed om alleen te zijn.

Heb jij ooit iemand in je leven gehad?

Lang geleden.

Mag ik je iets vragen?

In die nacht...

waarin je bijna was gestorven, fluisterde je iets.

Weet ik niet meer. - Een naam. Ik verstond hem niet...

maar je zei wel iets.

Sorry. We hoeven er niet over te praten.

Heb jij ooit iemand verloren?

M'n ouders.

Wat zou je ervoor doen om ze terug te krijgen?

Alles.

En wie heb jij verloren?

We waren op de vlucht voor Russische soldaten.

De baby was te zwak om te huilen.

De verpleegsters zeiden dat ze haar konden helpen als ik haar liet gaan.

Ik wilde haar niet laten gaan.

Op een gegeven moment had ik haar niet meer in m'n armen.

Ik heb nooit afscheid genomen van m'n dochter.

Dus je hebt een dochter.

Ik had het je niet moeten vertellen.

Is ze hier?

Ben je van zo ver gekomen om dichter bij haar te zijn?

Alba.

Ze heet Alba.

MIDDEN-OOSTEN, 2017

Madina Taburova.

Eindelijk.

Ik kom je niet arresteren.

Ik heb een voorstel.

Wat zou je ervoor doen om je dochter nog één keer te zien?

Je man is 15 jaar geleden omgekomen.

Maar je dochter leeft nog.

Waar is ze?

In 2002 hebben VN-hulpverleners haar gered.

In district Sjalinkski, Tsjetsjenië.

De baby is naar Helsinki gestuurd.

Ze heet Alba.

Ik moet weten of je akkoord gaat.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen