Original subtitles

We gebruiken haar als drugskoerier.

Madina Taburova. Waar is ze naartoe?

Helsinki.

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Wie laat er nu een comateuze drugskoerier ontsnappen?

Kun je niet sneller?

Je hebt m'n leven gered.

De situatie is veranderd. Ze heet Madina Taburova.

Ze is extreem gevaarlijk.

Politie.

Die man heb ik in het ziekenhuis gezien.

Politie. Laat je wapen vallen.

Zamira. Vertrouw me.

Laat me nu niet weer alleen.

Almaz Kosar Abdi is dood.

Hoe lang doe je nog of je neus bloedt? - Geen idee waar je het over hebt.

Precies.

Zamira, er zit iemand achter je aan.

TSJETSJENIË, 2002

FINSE INLICHTINGENDIENST

GEÏDENTIFICEERD

ONBEKEND

Deze vrouw is niet wie ze zegt dat ze is.

Madina Taburova plande en pleegde talloze terroristische aanslagen.

Ze wordt al 14 jaar wereldwijd gezocht. Twee jaar geleden verdween ze.

De meeste veiligheidsdiensten wanen haar dood.

En nu is ze uit de dood herrezen.

Waarom zit ze in Helsinki?

We denken dat hier een terroristische aanslag wordt beraamd.

Zo'n kopstuk werkt nooit alleen. Er zit vast een cel achter.

Als er iemand gepakt wordt, wordt die vervangen.

En nu willen jullie haar weer vrijlaten?

Behoorlijk riskant om zo iemand te laten gaan.

Ik wil dat ze denkt dat de politie alleen Zamira Hoxha's drugsdelict onderzoekt.

En wat zeg ik tegen m'n baas? - Niets.

Dit is geheime informatie. U mag hem niets vertellen.

Dit blijft allemaal onder ons.

Heb je daar een probleem mee?

Ik stel een paar voorwaarden.

Alle informatie over drugsdelicten die hierbij opduikt, wordt naar mij gestuurd.

Oké.

En ik werk met m'n eigen mannen.

Prima.

Aan de slag.

Hallo, mag ik binnenkomen?

Kun je het goed volhouden?

De politie heeft begrip voor je.

Ze weten dat je reden had om voor je leven te vrezen.

En dat dat nog steeds zo is.

Ze willen een deal sluiten.

Wat heb ik ze te bieden?

De handelaren.

Ik heb ze al gezegd dat ik niets van die handelaren afweet.

Ik word veroordeeld of gedeporteerd.

De politie...

wil je op een veiliger plek hebben, weg van het asielzoekerscentrum.

Willen ze mij als lokeend inzetten? - Nee.

Wil je soms liever de gevangenis in?

Waar ken jij al die politiemensen eigenlijk van, Mari?

Ik ken die politiemensen niet.

Ze zoeken die gewapende man bij m'n flat.

Zamira, je moet me echt vertrouwen.

Ik wil dat je nu weggaat.

Laat me je alsjeblieft helpen. - Nu.

Een interdisciplinair commandoteam?

Dat is de officiële verklaring.

Je had het ons eerst kunnen vragen. - Ja.

Ik vraag het jullie nu.

Ik doe mee.

Ik heb vast weinig keus.

Er komt geen deal. Ze werkt niet mee.

WAAR BEN JE

Ik heb je rapport over de moord op Almaz gelezen.

Ik zag dat er iets ontbrak op de lijst bewijsstukken.

Er ontbreekt niets. - Denk je niet?

Nee. Wat bedoel je dan?

Haar telefoon.

Lag er geen telefoon in haar flat?

Denk je dat hij die heeft meegenomen?

Dan weet Holma vermoedelijk nog niet dat z'n vriendin dood is.

Hij geeft niets om haar. Holma zit vast al ver weg.

WAAR ZIEN WE ELKAAR?

Als hij die Arabier in Brussel heeft vermoord...

moet hij de afgelopen 48 uur het land ingekomen zijn.

Ik check alle pasfoto's van passagiers. Vili, bel de grenspolitie.

Hoe weten we dat het dezelfde dader is?

De bewakingscamera's. Die vielen uit in het ziekenhuis en ook bij die Arabier.

En de SUV? - Het kenteken staat niet geregistreerd.

De autohandelaren weten ook van niets.

Auto's, wapens, digitale interferentie.

Die vent wordt goed uitgerust.

Jij hebt z'n gezicht gezien. Wat was je indruk?

Hij leek een professional. Misschien uit het leger.

Waarom wilde hij Madina vermoorden?

Draai je om.

Wacht.

Welterusten. - Wacht, wacht.

Wat is dit?

Gaan we ergens heen? - Nee. Wij gaan nergens naartoe.

Wat moet dit?

Zou je misschien een tijdje ergens anders kunnen gaan wonen?

Je gooit me eruit?

Timo, je moet nu gaan.

Anna.

Anna...

Ja?

Je had een nachtmerrie.

Waarom bel je?

Ging het weer over diezelfde avond?

Ronja.

Het is vast maar tijdelijk.

Misschien is een beetje afstand wel goed, om ons te bezinnen.

Denk even na. Mama kan niet wachten om haar eigen leven te gaan leiden.

Niet wachten? Wij zijn toch haar leven.

Niemand kan met jou leven.

Denk jij er ook zo over?

Hebben jullie... - Kun je nu gewoon gaan?

Is dat wat je wilt?

Ga nu maar gewoon.

Het is Holma. Wil je hem zien?

Nee.

Is alles oké? - Mm.

Sinds dat proces rommelt het wat op het thuisfront, geloof ik.

Hij had Anna beloofd dat er dingen zouden veranderen.

Alles is veranderd.

Agente doodgeschoten, verpleegster gewurgd.

En nu Holma met drie kogels in z'n kop.

Wat is hier gaande?

We laten ons weer door Viita de afgrond insleuren.

Mari Saari.

Ik kom eraan.

Ze zeiden dat je mij wilde zien.

Taburova wil toch meewerken.

Tuomi regelt de immigratiepapieren.

Ze krijgt versneld een verblijfsvergunning.

Nu heeft ze alleen nog een woonplek nodig.

Holma z'n flat komt vrij.

GENÈVE, ZWITSERLAND

Sir?

Ze laten Madurova over een paar uur gaan.

Je orders blijven gelijk.

Waarom denkt u dat ze dit keer akkoord gaat?

Dat weet je best.

Voor haar doet ze alles.

Ja, sir. - Of twijfel je daar soms aan?

Nee, sir.

Oké.

Het licht staat nog op groen. - Ja, sir.

We kunnen de wereld veranderen.

Dit was onze opvang voor tipgevers. En zo nodig ook voor hun echtgenotes.

Kun je me zien?

Ja. - Wat doen al die spullen hier?

De flat is net gerenoveerd.

Het lijkt wel of hier een bom is ontploft. - Pardon?

Holma is gevonden.

Dood.

Mooi zo. - Niet voor ons.

Ik hoop dat hij geleden heeft.

Is alles goed?

Ben je hier wel klaar voor?

Ik bedoel... We hebben dit wel erg snel in gang gezet.

Als Taburova argwaan krijgt, vermoordt ze je.

Maak je geen zorgen.

Laten we gaan.

Ik ga ernaartoe.

Wauw, wat groot. - Ja.

Ze zijn het nog aan het renoveren. Hier zijn de sleutels.

Ik kom zo nu en dan langs om te zien of je al gesettled bent.

Hoe heb je dit kunnen regelen?

Aangezien je nu samenwerkt met de politie...

wordt je asielaanvraag goedgekeurd, op humanitaire gronden.

Dus moest de consul je een flat geven.

Hier zijn wat brochures. Binnenkort krijg je je verblijfsvergunning.

Oké.

O ja, dat zou ik bijna vergeten.

Die heb je tegenwoordig wel nodig.

Zodat je me in de gaten kunt houden? - Precies.

Dank je, Mari.

Het is m'n werk.

Goed werk. - Hij is doodgeschoten.

Ik had er niets mee te maken.

Hassan viel binnen ons onderzoek. Die valt nu af.

Statistieken doen er wel degelijk toe.

En dan nog iets. Over Mari Saari.

Ja? - Ik heb wat speurwerk gedaan.

Ik heb rondgebeld. Zonder resultaat.

Vanwaar uw interesse? - Een Supo-agent wordt doodgeschoten.

Alles is geheim. De inlichtingendienst kan geen eigen regels gaan opstellen.

Tja. Wat wilt u daarmee zeggen?

Alles wat je over Mari Saari te weten komt, is van belang.

Begrepen.

GEÏDENTIFICEERD

Sigaret? - Ik rook niet.

Ik ook niet.

Ik zag je anders wel roken bij het asielzoekerscentrum.

Dat was ik niet. Dat was in m'n undercover-rol.

Oké.

Handig excuus om jezelf voor de gek te houden.

Maar je hebt wel iets gemeen met Madina.

Wat dan?

Jij bent ook niet wie je zegt dat je bent.

Zij heeft Zamira Hoxhas leven gestolen. Dat is wat anders.

Ik wil alleen maar zeggen dat ik het niet zou kunnen, wat jij doet.

Je hebt waarschijnlijk nooit vrijaf van je werk.

Nee, dat klopt.

Weet je familie hier wel van?

Ik heb geen familie. Alleen de mensen achter wie ik aan zit.

Hoe close was je met je collega?

Wanneer is de begrafenis?

Vertel eens.

Waarover? - Gewoon.

Over jezelf.

Ik heb niets interessants te vertellen.

Ben je altijd zo afstandelijk, of ligt dat aan mij?

Dat ligt aan jou.

Leuk hoor.

En jij? Waarom ben je advocaat geworden?

De wet fascineert me. - Waarom ging je niet bij de politie?

Wie wil er nu bij de politie?

Ben je een goede advocaat?

Ik heb een goed geheugen. En veel mensenkennis.

Ik ruik leugens nog voordat ze verteld worden.

Oké. Laten we dat eens testen. Vraag wat je wilt, en zeg me dan of ik lieg.

Oké.

Zullen we naar mijn huis gaan? - Ik woon dichterbij.

Sorry.

En?

Dat is Sofia. M'n dochtertje.

Leuk meisje.

Mari, ik wilde je haar foto laten zien omdat ik jou leuk vind.

Ik wilde dat je zou weten wat m'n situatie is.

Het wordt lastig om verder te gaan als jij niet...

Hallo, ik heb informatie nodig over een kenteken.

NIU-514.

Op wiens naam staat hij?

Oké. Nee, bedankt. Tot kijk.

Een van onze wagens stond bij m'n huis geparkeerd.

Wiens wagen? - Weet ik niet. Ze staan niet op naam.

Ben je niet gaan kijken wie het was? - Nee.

Er zijn wat problemen thuis.

Dus je kon niet naar binnen? - Precies.

Anna en ik nemen even wat afstand. Ik wou alleen Ronja opzoeken.

Denk je dat we weer worden gecheckt? - Geen idee.

Maar we hebben toch niets misdaan. - Nee, klopt.

Ik wil gewoon dat jullie het weten, voor als er iets gebeurt.

Goed om te weten.

Hé, Vili. - 'Voor als er iets gebeurt...'

NIEUW APPARAAT GEDETECTEERD

De tracker werkt.

Het beeld valt weg. Ga eropaf. - Oké. We moeten eropaf.

Hoe heb je me gevonden?

Aan mij ontkom je niet.

Ze is mooi.

Waar is ze? - Alles op z'n tijd.

We vallen binnen.

Ik heb weer beeld.

Bevel ingetrokken.

We gaan.

Iemand is binnen geweest.

Iemand heeft Madina ontmoet.

SYRIË, 2016

Salaam aleikum.

Hoe was het in Parijs? - Koud.

Nog nieuwe rekruten? - Ja.

Ze komen nu vanuit heel Europa.

Dan heb je mij niet meer nodig.

Wat bedoel je?

Meer heb ik niet te geven.

En je man dan?

En je dochter?

Niets zal hun weer terugbrengen.

Het zal niet makkelijk worden.

Ze blijven achter je aan zitten, ook al trek je je terug.

Daarom moet ik doodgaan.

Ik zal het nieuws verspreiden.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen