Original subtitles

Haar foto is over de echte foto heen geprint.

Zamira Hoxha wilde asiel aanvragen in Finland.

Maar onze dame in coma heeft haar identiteit gestolen.

We vragen de narcoticabrigade om hulp.

Ik ga m'n zaak niet overdragen.

Waarom zei je niet dat jullie agenten waren?

Vuurwapen.

Ik heb misschien iemand vermoord.

Wil je ergens koffiedrinken? Of een hapje eten?

Hoi, ik ben Kimi.

Almaz Kosar Abdi is dood.

De bewaker van Zamira Hoxha in het ziekenhuis neemt niet op.

Ik wil geen kogel zijn.

Ik haal de trekker over.

LONDEN 2008

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Weet je wat de Siraat-brug is?

Een brug zo dun als een haar en zo scherp als het scherpste zwaard.

Die brug zullen we allemaal overgaan op de dag des oordeels.

Dat is de enige weg naar het paradijs.

Onder de brug brandt het hellevuur, waardoor ongelovigen en zondaren...

erin vallen.

Jij stond al eens op die brug, hè?

Victoria richting Brixton, overstap Warren Street.

Northern richting Kennington, bij Waterloo Station eruit.

Hoe steken we die Siraat-brug over? - Dat hangt af van onze daden.

Heus, maak je geen zorgen.

Ik laat de rugzak achter en ben over een paar uur terug.

Goed zo.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Ze nam m'n revolver en telefoon mee.

Hé, ik moet hier weg.

Uitstappen.

Ze is jullie ontsnapt. - Ik heb geen hulp nodig.

Heb je enig idee waar ze naartoe is?

Jawel.

Wie laat er nu een comateuze drugskoerier ontsnappen?

Kun je niet sneller?

Ik zag een man in het ziekenhuis. Donkere kleren.

Waar heb je het over? - Hij liep langs Zamira haar kamer.

Hoe is het, Munchkin?

Waar zit je?

Shit, ik was het vergeten.

Kun je een taxi bellen? - Je bent het vergeten?

Heb je je moeder al gevraagd?

Hallo?

Munchkin?

Ze was een heel levendig kind, dus noemden we haar 'ons aapje'.

Uiteindelijk werd dat 'Munchkin'.

Was ze boos? - Ja, ik geloof van wel.

Maar gaat dat niet altijd zo tussen vaders en dochters?

Daar ligt het niet.

Ik werk hier.

Alsjeblieft. Leg dat wapen weg.

Je paspoort zou op een dag toch wel gevonden zijn.

Jij hebt het ingepikt. Waar is het?

Als je het land uit vlucht, arresteren ze je.

Ik herinner me jou.

Je hebt me het leven gered.

Terroristische bomaanslag in Londen, 38 doden

Beste K, waar ben je nu op gestuit?

We dachten dat ze dood was. Niet dus, helaas.

Bomaanslag Waterloo Station, Londen

Je moet terug naar het ziekenhuis. - Niet naar het ziekenhuis.

Zorg dat ik m'n paspoort terugkrijg.

Waarom help je mij?

Omdat je vast een reden had voor wat je deed.

Iets gevonden? - Was het echt rond 19 uur?

Jazeker. Grote vent, zwart gekleed met een honkbalpet.

Hij sloop rond bij de deur naar Zamira haar kamer.

Oké. We hebben met een probleempje te kampen. Ik bel je zo terug.

Alle camera's gingen op zwart toen Viita die vent zag?

Ja, als hij daar tenminste echt iemand gezien heeft.

Denk je dat het verbeelding was? - Ik weet niet wat ik moet geloven.

Waar zijn we? - Dit is waar ik woon.

En je hebt m'n pas boven liggen? - Ja.

Oké, we gaan.

Is hier iemand? - Nee.

Pak het paspoort.

Wat ben je nu van plan?

Je wordt gezocht en je kent de weg niet in Helsinki.

Dat risico neem ik.

Ik denk dat je iets moet eten.

Londen: zelfmoordterrorist doodt 38 mensen

Ik ben geen huishoudelijk type.

Woon je alleen? - Ja.

Niet eens een kat?

Niets voor mij.

Waar is die genomen?

In de Nigerdelta.

Daar was ik hulpverlener.

Gevaarlijke plek.

Hoe lang ben je al welzijnswerker?

Ik heb een paar jaar geleden m'n opleiding afgerond.

M'n scriptie ging over oorlogsvluchtelingen.

Je bent niet de eerste die ik in deze situatie zie.

Excuseer me.

KANTOOR

Het is m'n baas.

Hallo? - Waar is ze?

We zitten in m'n flat.

Shit.

Alles onder controle. Ik moest snel beslissen.

Luister. De situatie is veranderd.

Ze heet Madina Taburova. Ze is een Tsjetsjeense.

Ze wordt gelinkt aan diverse terreurgroepen en is extreem gevaarlijk.

Hoor je me?

Ja, ik hoor je.

Ik stuur een team. - Zeker niet.

Luister. - Bedankt. Tot ziens.

Ze vroeg zich af waar ik naartoe was.

Heb je haar over mij verteld?

Nee.

ONBEKEND

Wie is dat?

Ik heb geen idee. - Ga kijken.

Nu.

Stop. Politie.

Wat is er gebeurd? - Dat was die vent uit het ziekenhuis.

Politie. Laat je wapen vallen.

Laat vallen.

Hij wil je helpen.

Heb jij hem gebeld? - Laat vallen.

Hij zoekt jou niet.

We kunnen je helpen. Er zitten gevaarlijke mensen achter je aan.

Bij de politie ben je veilig. - Zamira. Vertrouw me.

Zamira...

Iemand belde het AZC en vroeg naar Zamira Hoxha.

Hij werd doorverwezen naar Almaz, die nu dood is.

Almaz heeft hem vast verteld dat Zamira in het ziekenhuis was.

Dat telefoontje hebben ze niet kunnen natrekken.

Waarom liet Taburova zich oppakken? - Ze had niet veel keus.

Een onbekende man loopt nog vrij rond.

Taburova verbergt nog meer behalve haar identiteit.

Jij moet uitzoeken wat die terrorist hier kwam doen.

Wat doe je hier nog zo laat?

Die Zamira Hoxha...

Hou haar een paar dagen hier. Dan praat ze wel.

Nog nieuws over de paspoortenzaak?

We wachten het rapport uit Brussel af. Maar die zaak is wel zo goed als rond.

Hoe gaat het thuis?

Gewoon. Net als anders.

Is dat goed of slecht? - Het is gewoon net als anders.

En dit is je lerares? - Ja. Ze is geweldig.

Hallo. Ik ben uitgehongerd. - Niet doen.

Ik moet m'n huiswerk nog doen. - Om deze tijd nog?

Wat is er met haar? - Met haar is er niets.

De vraag is: Wat is er met jou?

Heeft ze auditie gedaan?

Shit. Hoe ging het?

Ze danst de hoofdrol in de laatste act. - Nee maar. Fantastisch.

Besef je wel hoe belangrijk dit voor haar is?

Natuurlijk. - Je loopt het vast weer mis.

Nee. Ik kom naar de voorstelling. - Doe maar geen beloftes.

Hoe lang doe je nog of je neus bloedt? - Geen idee waar je het over hebt.

Precies.

De geest van 'de Zwarte Weduwe' waart door Europa

wie was Madina Taburova?

Haar talent om jonge vrouwen te ronselen...

ze rekruteerde en trainde zelfmoordstrijdsters

'bruiden van Allah'

Ze stierf in Parijs in 2016.

Haar motief nam ze mee in het graf.

Kim Ekman, advocaat

Hallo.

Sorry dat ik zo laat ben. - Een paar uurtjes maar.

Waarom ben je niet weggegaan? - Ik ben nog wat blijven werken.

Heb je al gegeten?

Ik ga weer. - Mari, wacht.

Kom even binnen.

Is de keuken niet allang dicht? - Ik ken de eigenaar.

Kom.

Je spreekt goed Engels voor een Tsjetsjeense fabrieksarbeidster.

Wat heb je daar gedaan, in Argoen?

Had je daar een baan?

Weinig werk in Argoen sinds de Russen de fabrieken hebben opgeblazen.

Dus je verliet Tsjetsjenië om werk te zoeken.

En je kwam terecht in...

Macha... - Machatsjkala.

Juist.

Maar daar ben je ook niet gebleven.

Het was niet veilig in Dagestan. Daar zaten veel ISIS-strijders.

Dus je gaat het land uit en belandt in Brussel.

Ben je daar ingehuurd door de drugsdealers?

Maakt dat iets uit?

Je kunt hiervoor 13 jaar de gevangenis in gaan, Zamira.

Dus geef ons alsjeblieft een paar namen.

Ze hebben zich nooit voorgesteld.

Je sloot een deal met ze. Je ging voor ze werken als bolletjesslikker.

Nee, ik werd ertoe gedwongen.

Wie is dit?

Je weet niet wie jou gisteravond wilde vermoorden?

Vraag het je welzijnswerker. Het was haar huis.

Zamira, er zit iemand achter je aan.

Het was een domme fout om haar naar je flat te brengen.

Een weloverwogen risico.

Dit had echt veel beter kunnen worden afgehandeld.

Deze vrouw ken je wel, hè? - Ja, ik heb haar ontmoet.

Weet je dat ze dood is?

En deze man? Heb je die ook ontmoet?

Nee.

Oké.

En?

Loop even mee.

TSJETSJENIË, 2002

Aslan...

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen