Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle Live tv, sporten, films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:00:13,274 --> 00:00:15,034
Madina Taburova?
3
00:00:15,154 --> 00:00:19,194
De vrouw op dit paspoort is dood.
Je kunt haar levend vervangen...
4
00:00:19,314 --> 00:00:21,634
of je dood bij haar voegen.
5
00:00:26,394 --> 00:00:28,154
Wie is dat?
6
00:00:28,274 --> 00:00:30,114
Wat moet ik daarmee?
7
00:00:34,394 --> 00:00:35,794
Vuurwapen.
8
00:00:39,154 --> 00:00:42,234
Je kunt maar beter meewerken.
9
00:00:42,874 --> 00:00:46,394
Laat haar gaan.
Op bevel van hogerhand.
10
00:00:46,514 --> 00:00:49,194
Doorkruisen we soms andermans zaak?
11
00:00:53,194 --> 00:00:55,434
Ik vraag politiek asiel aan.
12
00:00:56,674 --> 00:01:01,514
Je nieuwe naam is Mari Saari.
Je bent een welzijnswerker.
13
00:01:03,754 --> 00:01:04,714
AZC
14
00:01:04,834 --> 00:01:06,394
Is dit waar ze werkt?
15
00:01:06,514 --> 00:01:10,514
We moesten uit haar buurt blijven.
- Nee, alleen haar vrijlaten.
16
00:01:10,634 --> 00:01:13,434
Madina Taburova.
Waar is die naartoe?
17
00:01:13,554 --> 00:01:15,114
Helsinki.
18
00:01:22,274 --> 00:01:23,954
Wie ben jij?
19
00:02:40,954 --> 00:02:46,314
Bel ons als haar toestand verandert.
Alleen personeel mag hier naar binnen.
20
00:02:46,434 --> 00:02:47,994
Begrepen.
21
00:04:21,714 --> 00:04:25,234
Zamira Hoxha
had elf bolletjes ingeslikt.
22
00:04:25,354 --> 00:04:28,114
Haar toestand is kritiek.
- Vind haar paspoort.
23
00:04:28,234 --> 00:04:31,194
Ik ben al onderweg naar het AZC.
24
00:05:48,194 --> 00:05:52,714
Haar foto is over die van
een authentiek paspoort heen geprint.
25
00:05:52,834 --> 00:05:57,314
Wat weet de Immigratiedienst over
de vrouw van wie het paspoort was?
26
00:05:57,434 --> 00:05:59,594
FINSE INLICHTINGENDIENST
27
00:06:00,794 --> 00:06:05,914
Zamira Hoxha, op de vlucht voor
onlusten in de Noordelijke Kaukasus.
28
00:06:08,114 --> 00:06:10,314
Ze vroeg asiel aan in Finland...
29
00:06:10,434 --> 00:06:15,394
na een omweg van 3000 kilometer
vanuit Tsjetsjenië naar Brussel.
30
00:06:15,514 --> 00:06:19,314
Waar vermoedelijk
valse paspoorten worden gemaakt.
31
00:06:19,434 --> 00:06:22,554
Daar wilde ze
een lading drugs ophalen?
32
00:06:25,794 --> 00:06:31,314
Maar onze dame in coma stal haar
identiteit en is in haar plaats gegaan.
33
00:06:33,034 --> 00:06:35,154
Maar waarom?
34
00:06:43,274 --> 00:06:46,274
Heb je de ouders van Jaana al ingelicht?
35
00:06:47,514 --> 00:06:51,634
Je kent de procedure
als een zaak nog niet is afgesloten.
36
00:06:53,034 --> 00:06:56,594
Ze hebben het recht te weten
dat hun dochter dood is.
37
00:06:56,714 --> 00:06:59,594
Ik doe het zodra het mogelijk is.
38
00:07:02,714 --> 00:07:05,554
Wie zou je inlichten als ik dood was?
39
00:08:15,074 --> 00:08:16,994
Almaz Kosar Abdi.
40
00:08:17,794 --> 00:08:21,034
Kwam acht jaar geleden naar Finland.
41
00:08:21,154 --> 00:08:25,394
Leerde de taal
en volgde een opleiding tot verpleegster.
42
00:08:25,514 --> 00:08:31,114
Bekend in de Somalische gemeenschap
in Helsinki, maar geen echte vrienden.
43
00:08:31,234 --> 00:08:33,634
Mogelijk een handlangster van Holma.
44
00:08:50,874 --> 00:08:53,274
Mari.
- Hallo. Mag ik binnenkomen?
45
00:09:06,234 --> 00:09:09,274
Ga je soms ergens naartoe?
46
00:09:10,314 --> 00:09:12,194
Wat is er met je?
47
00:09:16,994 --> 00:09:21,114
Wat het ook is,
je kunt het me gerust vertellen.
48
00:09:21,234 --> 00:09:22,954
Wat het ook is.
49
00:09:24,234 --> 00:09:25,674
Alles komt goed.
50
00:09:26,634 --> 00:09:28,474
Niet huilen.
51
00:09:28,594 --> 00:09:31,274
Oké? Alles komt goed.
52
00:09:32,354 --> 00:09:34,514
Alles komt goed.
53
00:09:39,874 --> 00:09:42,514
Dat weet ik gewoon.
54
00:09:42,634 --> 00:09:45,554
Ik weet het. Alles komt goed.
55
00:09:51,394 --> 00:09:54,234
Inspecteur van politie Timo Viita.
56
00:09:55,234 --> 00:09:59,554
Ik was benieuwd naar de vrouw
die hier gisteravond binnenkwam...
57
00:09:59,674 --> 00:10:02,354
vanuit het AZC.
- Juist.
58
00:10:02,474 --> 00:10:06,034
U bent van de narcoticabrigade?
- Ja.
59
00:10:06,154 --> 00:10:10,954
Hoe is haar toestand?
- We waren gereed voor een operatie...
60
00:10:11,074 --> 00:10:16,194
maar de lichaamsvreemde voorwerpen
kwamen er op natuurlijke wijze uit.
61
00:10:17,714 --> 00:10:22,234
Ze is minstens 24 uur
onder invloed van deze drug geweest.
62
00:10:22,354 --> 00:10:26,034
Hebt u enig idee
om wat voor stof het hier gaat?
63
00:10:27,314 --> 00:10:31,314
In de EU komen er jaarlijks
zo'n 100 nieuwe drugs bij.
64
00:10:31,434 --> 00:10:34,034
Dat zal het lab moeten uitwijzen.
65
00:10:34,154 --> 00:10:38,554
Iemand van uw afdeling
heeft de bolletjes al opgehaald.
66
00:10:40,274 --> 00:10:42,314
Van de narcoticabrigade?
67
00:10:51,794 --> 00:10:58,674
Als verpleegster doe ik bij alle
nieuwkomers een gezondheidscheck.
68
00:10:58,794 --> 00:11:01,394
En dan geven ze de drugs aan jou.
69
00:11:04,154 --> 00:11:06,234
Maakt ze het goed?
70
00:11:08,834 --> 00:11:10,754
Alles komt goed.
71
00:11:14,514 --> 00:11:17,514
Mari, je moet nu gaan.
- Ik blijf hier.
72
00:11:17,634 --> 00:11:21,594
Nee, je moet nu echt gaan.
Vertrouw op mij. Ga nu.
73
00:12:43,674 --> 00:12:47,354
Haar toestand is nog kritiek.
We wachten de nacht af.
74
00:12:59,794 --> 00:13:01,274
Zamira.
75
00:13:27,874 --> 00:13:29,274
Goeiemorgen.
76
00:13:30,274 --> 00:13:32,314
Hoe laat is het?
77
00:13:34,754 --> 00:13:37,874
Ik zat op de labuitslag te wachten.
- Hier.
78
00:13:42,474 --> 00:13:45,874
Volgens de analyse
smokkelde onze dame in coma...
79
00:13:45,994 --> 00:13:49,594
Syrische amfetamine,
op straat bekend als 'ammo'.
80
00:13:50,594 --> 00:13:52,314
Is dat het?
81
00:13:53,074 --> 00:13:55,954
We vragen de narcoticabrigade
om hulp.
82
00:13:56,074 --> 00:13:58,394
Ik ga mijn zaak niet overdragen.
83
00:13:58,514 --> 00:14:02,514
Weet jij iets over de handel
in Syrische amfetamine dan?
84
00:14:09,834 --> 00:14:12,754
POLITIEBUREAU HELSINKI
85
00:14:13,954 --> 00:14:17,834
Het aantal verloren
en gestolen paspoorten in de EU...
86
00:14:17,954 --> 00:14:22,554
is in vijf jaar verdubbeld. Plus
een onbekend aantal vervalsingen.
87
00:14:22,674 --> 00:14:24,634
Dus dit gaat om paspoorten?
88
00:14:24,754 --> 00:14:28,354
Veel mensen komen
uit het Midden-Oosten naar Europa.
89
00:14:28,474 --> 00:14:31,394
Sommigen onder een valse identiteit.
90
00:14:36,714 --> 00:14:40,514
Hoofdinspecteur Karla Tuomi,
van de inlichtingendienst.
91
00:14:40,634 --> 00:14:42,274
Timo Viita.
92
00:14:42,394 --> 00:14:45,114
Rechercheur...
- Mari Saari.
93
00:14:47,634 --> 00:14:49,154
Juist.
94
00:14:49,994 --> 00:14:55,834
De inlichtingendienst heeft wat vragen.
Ik heb onze medewerking toegezegd.
95
00:14:55,954 --> 00:14:57,554
Uiteraard.
96
00:14:58,434 --> 00:15:03,714
A-m-m-o, ammo. Het cadeau van de
Syrische burgeroorlog aan de wereld.
97
00:15:03,834 --> 00:15:08,354
Mensen ontvluchten de oorlog
en brengen ammo mee naar Europa.
98
00:15:08,474 --> 00:15:09,834
Maar waarom Finland?
99
00:15:09,954 --> 00:15:14,754
België neemt 15 keer zoveel
vluchtelingen op en heeft open grenzen.
100
00:15:14,874 --> 00:15:19,274
En Finland is geen groot afzetgebied.
- Groot genoeg voor één man.
101
00:15:19,394 --> 00:15:20,754
Jari Holma?
102
00:15:20,874 --> 00:15:24,914
Volgens Zweedse bronnen
is het Malmö-kartel niet blij met Holma.
103
00:15:25,034 --> 00:15:28,954
Hij gebruikte hun reputatie
om de ammohandel over te nemen.
104
00:15:29,074 --> 00:15:34,034
Wij vertellen jullie alles wat we weten,
maar jullie zeggen niets.
105
00:15:34,154 --> 00:15:38,034
Wat deden jullie op de luchthaven?
- Dat is geheim.
106
00:15:38,154 --> 00:15:42,834
Waarom kon je niet gewoon zeggen
dat jullie agenten waren?
107
00:15:47,234 --> 00:15:49,074
Ga door.
108
00:15:52,314 --> 00:15:55,114
Ik wil Almaz spreken.
- Geen sprake van.
109
00:15:55,234 --> 00:15:59,994
Dan vlucht ze meteen het land uit.
En kun je Holma ook vergeten.
110
00:16:01,154 --> 00:16:05,914
Zonder deze vrouw pak je Holma niet.
Hij zoekt haar heus niet weer op.
111
00:16:06,034 --> 00:16:10,354
Mari, wij hebben de middelen niet
om die drugs te onderzoeken.
112
00:16:39,994 --> 00:16:43,914
Waar heb je gezeten?
- Ik moest hierover nadenken.
113
00:16:45,074 --> 00:16:48,754
Ik maak me echt zorgen.
- Wat is er gebeurd?
114
00:16:48,874 --> 00:16:52,434
De koerier moest naar het ziekenhuis.
- En het spul?
115
00:16:52,554 --> 00:16:56,674
Wat maakt het uit? We zijn rijk genoeg.
- Het maakt veel uit.
116
00:16:56,794 --> 00:17:00,114
Laten we toch weggaan.
- Dat was niet het plan.
117
00:17:01,034 --> 00:17:06,914
Het is ook nooit genoeg voor jou.
Je wilt altijd weer meer, en nog meer.
118
00:17:07,034 --> 00:17:09,554
Ik heb misschien iemand vermoord.
119
00:17:10,554 --> 00:17:12,714
Alsjeblieft. Ik bel je nog.
120
00:17:13,714 --> 00:17:15,234
Ga niet weg.
121
00:17:16,234 --> 00:17:18,954
Laat me nu niet weer alleen.
122
00:17:41,474 --> 00:17:45,474
GEEN MATCH
123
00:20:38,754 --> 00:20:40,714
Ja?
124
00:20:40,834 --> 00:20:42,754
Ik heb je hier nodig.
125
00:20:45,034 --> 00:20:49,474
Wat is er gebeurd?
- Kan ik over de telefoon niet zeggen.
126
00:21:19,114 --> 00:21:23,114
De Belgische politie heeft
Zamira Hoxhas lichaam gevonden.
127
00:21:23,234 --> 00:21:26,714
Vermoord door drugsdealers,
die haar paspoort stalen.
128
00:21:26,834 --> 00:21:29,914
De drugsdealers zijn zelf ook vermoord.
129
00:21:32,274 --> 00:21:36,114
Hingen er camera's?
- Ja, maar die werkten niet.
130
00:21:36,234 --> 00:21:39,314
Wie is dat?
- Dat is die Arabier.
131
00:21:39,434 --> 00:21:41,754
Z'n echte naam is Mahmoud Hassan.
132
00:21:41,874 --> 00:21:48,074
Behalve met paspoorten vervalsen
was hij ook bezig met drugssmokkel.
133
00:21:48,194 --> 00:21:50,234
Syrische amfetamine.
134
00:21:50,354 --> 00:21:54,514
Dus hij is de vervalser
die we al een half jaar zoeken?
135
00:21:56,034 --> 00:21:58,874
Gefeliciteerd. Deze zaak is afgerond.
136
00:22:00,194 --> 00:22:01,714
Afgerond?
137
00:22:02,514 --> 00:22:06,954
Zamira Hoxha en die Arabier zijn dood.
Wil je niet weten waarom?
138
00:22:07,074 --> 00:22:11,314
Dat lees ik later wel
in het Brusselse politierapport.
139
00:22:12,714 --> 00:22:16,274
En hoe zit het met deze dame?
- Een drugskoerier.
140
00:22:16,394 --> 00:22:18,354
Laat haar over aan Viita.
141
00:22:18,474 --> 00:22:20,874
Neem toch een poos vrijaf.
142
00:22:20,994 --> 00:22:24,834
We hebben gewonnen,
als je dat nog niet doorhad.
143
00:22:25,914 --> 00:22:28,554
Zeg dat maar tegen Jaana Kulmala.
144
00:22:57,114 --> 00:22:59,674
Almaz Abdi, tweede verdieping.
145
00:24:02,674 --> 00:24:04,634
Timppa.
146
00:24:07,154 --> 00:24:12,874
Hoe verliep die schietpartij precies?
- Het was al voorbij toen wij arriveerden.
147
00:24:12,994 --> 00:24:18,354
De enige die echt weet
wat daar gebeurd is, is Mari Saari.
148
00:25:20,674 --> 00:25:22,874
Hé. Sorry.
149
00:25:22,994 --> 00:25:25,434
Je bent je portemonnee verloren.
150
00:25:26,634 --> 00:25:30,234
Hoi, ik ben Kimi.
- Hallo, Kimi. Mag ik hem terug?
151
00:25:30,354 --> 00:25:34,234
Mag ik je naam niet weten?
- M'n portemonnee, graag.
152
00:25:35,954 --> 00:25:38,474
Alles moet er nog in zitten.
153
00:25:40,834 --> 00:25:44,474
Zullen we ergens koffiedrinken?
Of een hapje eten?
154
00:25:49,194 --> 00:25:51,674
Als een soort vindersloon.
155
00:25:52,914 --> 00:25:55,194
Een bedankje is ook goed.
156
00:25:59,954 --> 00:26:01,514
Dank je.
157
00:26:02,874 --> 00:26:05,874
Ik heet Mari Saari.
- Kimi Ekmann.
158
00:26:14,354 --> 00:26:15,754
En?
159
00:26:16,554 --> 00:26:19,194
Dood door verstikking.
- Gewurgd?
160
00:26:20,234 --> 00:26:22,394
We wachten op de overalls.
161
00:26:22,514 --> 00:26:25,474
Komen ze eraan?
- Ze zijn onderweg.
162
00:26:28,874 --> 00:26:30,514
Kan het Holma zijn?
163
00:26:30,634 --> 00:26:35,634
Dikke kans. Getuige uit de weg geruimd
en ook de winst niet hoeven delen.
164
00:26:35,754 --> 00:26:39,194
Misschien.
- Waarschijnlijk, zou ik zeggen.
165
00:26:40,914 --> 00:26:43,674
Niet echt zijn modus operandi.
166
00:26:43,794 --> 00:26:49,274
Hij heeft pas een agent doodgeschoten.
- Hij werd achtervolgd, was in paniek.
167
00:26:49,394 --> 00:26:51,754
Dit lijkt voorbedachten rade.
168
00:26:51,874 --> 00:26:54,434
Almaz was sinds gisteren
niet op haar werk.
169
00:26:54,554 --> 00:26:58,114
Iemand belde het AZC
en vroeg naar Zamira Hoxha.
170
00:26:58,234 --> 00:27:03,114
Hij kreeg Almaz' contactgegevens.
- Trek dat telefoontje na.
171
00:27:03,594 --> 00:27:05,114
Nee, bedankt.
172
00:27:05,234 --> 00:27:07,434
Ik ga even binnen kijken.
173
00:28:10,554 --> 00:28:12,394
Ja?
174
00:28:13,194 --> 00:28:15,834
Oké, ik ben hier zo klaar.
175
00:28:59,834 --> 00:29:02,354
Neem jij geen stuk?
- Wat?
176
00:29:07,834 --> 00:29:12,434
Misschien zouden we met z'n drieën
ergens heen kunnen gaan.
177
00:29:14,154 --> 00:29:16,354
Naar een zonnig land.
178
00:29:17,394 --> 00:29:20,474
Voor langere tijd.
- Met welk geld?
179
00:29:22,314 --> 00:29:24,634
Daar komen we vast wel uit.
180
00:29:30,674 --> 00:29:33,074
Ach, ik weet het ook niet.
181
00:29:34,034 --> 00:29:36,354
Misschien ben ik alleen moe.
182
00:29:37,234 --> 00:29:39,794
Is Ronja op haar kamer?
183
00:29:39,914 --> 00:29:41,794
Ga maar kijken.
184
00:30:18,274 --> 00:30:20,154
Hallo.
185
00:30:26,274 --> 00:30:29,114
Waar zit je naar te kijken?
- Niks.
186
00:30:31,194 --> 00:30:33,274
Was je de hele avond thuis?
187
00:30:33,394 --> 00:30:37,794
Jullie zouden blij moeten zijn
dat ik zoveel thuis ben.
188
00:30:38,994 --> 00:30:41,994
Is alles goed met je?
- Whatever.
189
00:30:44,074 --> 00:30:45,594
Whatever.
190
00:30:48,834 --> 00:30:52,714
Ze was vandaag weer aan het huilen.
- Wie?
191
00:30:52,834 --> 00:30:54,594
Mama.
192
00:30:57,994 --> 00:31:01,314
Aan het huilen? Waarom dan?
193
00:31:03,594 --> 00:31:06,234
Dat kun je beter aan haar vragen.
194
00:31:31,674 --> 00:31:33,754
BIJLAGEN
195
00:31:33,874 --> 00:31:37,074
WIE IS DEZE VROUW?
196
00:31:40,674 --> 00:31:42,074
VERSTUREN
197
00:33:47,594 --> 00:33:49,514
Zo.
198
00:33:49,634 --> 00:33:53,634
Je bent nu ruim een maand bij ons?
199
00:34:00,474 --> 00:34:03,114
Meer dan twee maanden, toch?
200
00:34:11,714 --> 00:34:14,554
Je zegt nooit meer dan nodig.
201
00:34:16,034 --> 00:34:17,874
Dat mag ik wel.
202
00:34:22,634 --> 00:34:24,874
Wie heb je verloren?
203
00:34:30,914 --> 00:34:35,314
Uiteindelijk gaat het er niet om
wie je verloren hebt.
204
00:34:36,914 --> 00:34:40,114
Of hoe. Alleen dat je ze verloren hebt.
205
00:34:41,314 --> 00:34:44,194
Je kunt de rekening wel vereffenen.
206
00:34:45,954 --> 00:34:48,274
Daar kan ik je mee helpen.
207
00:34:59,074 --> 00:35:01,194
Zij gaat morgen op reis.
208
00:35:03,114 --> 00:35:07,074
En de dag daarna
zal ze haar bestemming vervullen.
209
00:35:09,274 --> 00:35:10,674
Weet je...
210
00:35:11,234 --> 00:35:13,354
Ze zijn net als kogels.
211
00:35:14,274 --> 00:35:18,874
Ongevaarlijk, totdat ze
in een geweer worden geladen.
212
00:35:27,714 --> 00:35:30,394
Wil jij een sjahidka worden?
213
00:35:37,554 --> 00:35:39,914
Ik wil geen kogel worden.
214
00:35:45,594 --> 00:35:48,154
Ik haal de trekker over.
215
00:38:28,994 --> 00:38:32,154
Hallo?
- Met Viita. Waar ben je?
216
00:38:32,274 --> 00:38:35,874
Wat wil je?
- Ik heb slecht nieuws.
217
00:38:37,314 --> 00:38:40,114
We weten niet precies wat we zoeken.
218
00:38:40,234 --> 00:38:43,834
Wat bedoel je?
- Almaz Kosar Abdi is dood.
219
00:38:44,314 --> 00:38:47,394
Nee toch.
- Jawel.
220
00:38:48,874 --> 00:38:51,034
Ik kan nu niet met je praten.
221
00:38:51,794 --> 00:38:53,954
Waarom niet?
- Omdat...
222
00:38:55,874 --> 00:39:00,354
Zamira Hoxhas bewaker
in het ziekenhuis neemt niet op.
223
00:39:00,474 --> 00:39:03,954
Shit.
Jullie weten het goed te verknallen.
224
00:39:04,954 --> 00:39:07,474
Ik kom wel naar het ziekenhuis.
224
00:39:08,305 --> 00:39:14,281
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
17223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
