Original subtitles

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Madina Taburova?

De vrouw op dit paspoort is dood. Je kunt haar levend vervangen...

of je dood bij haar voegen.

Wie is dat?

Wat moet ik daarmee?

Vuurwapen.

Je kunt maar beter meewerken.

Laat haar gaan. Op bevel van hogerhand.

Doorkruisen we soms andermans zaak?

Ik vraag politiek asiel aan.

Je nieuwe naam is Mari Saari. Je bent een welzijnswerker.

AZC

Is dit waar ze werkt?

We moesten uit haar buurt blijven. - Nee, alleen haar vrijlaten.

Madina Taburova. Waar is die naartoe?

Helsinki.

Wie ben jij?

Bel ons als haar toestand verandert. Alleen personeel mag hier naar binnen.

Begrepen.

Zamira Hoxha had elf bolletjes ingeslikt.

Haar toestand is kritiek. - Vind haar paspoort.

Ik ben al onderweg naar het AZC.

Haar foto is over die van een authentiek paspoort heen geprint.

Wat weet de Immigratiedienst over de vrouw van wie het paspoort was?

FINSE INLICHTINGENDIENST

Zamira Hoxha, op de vlucht voor onlusten in de Noordelijke Kaukasus.

Ze vroeg asiel aan in Finland...

na een omweg van 3000 kilometer vanuit Tsjetsjenië naar Brussel.

Waar vermoedelijk valse paspoorten worden gemaakt.

Daar wilde ze een lading drugs ophalen?

Maar onze dame in coma stal haar identiteit en is in haar plaats gegaan.

Maar waarom?

Heb je de ouders van Jaana al ingelicht?

Je kent de procedure als een zaak nog niet is afgesloten.

Ze hebben het recht te weten dat hun dochter dood is.

Ik doe het zodra het mogelijk is.

Wie zou je inlichten als ik dood was?

Almaz Kosar Abdi.

Kwam acht jaar geleden naar Finland.

Leerde de taal en volgde een opleiding tot verpleegster.

Bekend in de Somalische gemeenschap in Helsinki, maar geen echte vrienden.

Mogelijk een handlangster van Holma.

Mari. - Hallo. Mag ik binnenkomen?

Ga je soms ergens naartoe?

Wat is er met je?

Wat het ook is, je kunt het me gerust vertellen.

Wat het ook is.

Alles komt goed.

Niet huilen.

Oké? Alles komt goed.

Alles komt goed.

Dat weet ik gewoon.

Ik weet het. Alles komt goed.

Inspecteur van politie Timo Viita.

Ik was benieuwd naar de vrouw die hier gisteravond binnenkwam...

vanuit het AZC. - Juist.

U bent van de narcoticabrigade? - Ja.

Hoe is haar toestand? - We waren gereed voor een operatie...

maar de lichaamsvreemde voorwerpen kwamen er op natuurlijke wijze uit.

Ze is minstens 24 uur onder invloed van deze drug geweest.

Hebt u enig idee om wat voor stof het hier gaat?

In de EU komen er jaarlijks zo'n 100 nieuwe drugs bij.

Dat zal het lab moeten uitwijzen.

Iemand van uw afdeling heeft de bolletjes al opgehaald.

Van de narcoticabrigade?

Als verpleegster doe ik bij alle nieuwkomers een gezondheidscheck.

En dan geven ze de drugs aan jou.

Maakt ze het goed?

Alles komt goed.

Mari, je moet nu gaan. - Ik blijf hier.

Nee, je moet nu echt gaan. Vertrouw op mij. Ga nu.

Haar toestand is nog kritiek. We wachten de nacht af.

Zamira.

Goeiemorgen.

Hoe laat is het?

Ik zat op de labuitslag te wachten. - Hier.

Volgens de analyse smokkelde onze dame in coma...

Syrische amfetamine, op straat bekend als 'ammo'.

Is dat het?

We vragen de narcoticabrigade om hulp.

Ik ga mijn zaak niet overdragen.

Weet jij iets over de handel in Syrische amfetamine dan?

POLITIEBUREAU HELSINKI

Het aantal verloren en gestolen paspoorten in de EU...

is in vijf jaar verdubbeld. Plus een onbekend aantal vervalsingen.

Dus dit gaat om paspoorten?

Veel mensen komen uit het Midden-Oosten naar Europa.

Sommigen onder een valse identiteit.

Hoofdinspecteur Karla Tuomi, van de inlichtingendienst.

Timo Viita.

Rechercheur... - Mari Saari.

Juist.

De inlichtingendienst heeft wat vragen. Ik heb onze medewerking toegezegd.

Uiteraard.

A-m-m-o, ammo. Het cadeau van de Syrische burgeroorlog aan de wereld.

Mensen ontvluchten de oorlog en brengen ammo mee naar Europa.

Maar waarom Finland?

België neemt 15 keer zoveel vluchtelingen op en heeft open grenzen.

En Finland is geen groot afzetgebied. - Groot genoeg voor één man.

Jari Holma?

Volgens Zweedse bronnen is het Malmö-kartel niet blij met Holma.

Hij gebruikte hun reputatie om de ammohandel over te nemen.

Wij vertellen jullie alles wat we weten, maar jullie zeggen niets.

Wat deden jullie op de luchthaven? - Dat is geheim.

Waarom kon je niet gewoon zeggen dat jullie agenten waren?

Ga door.

Ik wil Almaz spreken. - Geen sprake van.

Dan vlucht ze meteen het land uit. En kun je Holma ook vergeten.

Zonder deze vrouw pak je Holma niet. Hij zoekt haar heus niet weer op.

Mari, wij hebben de middelen niet om die drugs te onderzoeken.

Waar heb je gezeten? - Ik moest hierover nadenken.

Ik maak me echt zorgen. - Wat is er gebeurd?

De koerier moest naar het ziekenhuis. - En het spul?

Wat maakt het uit? We zijn rijk genoeg. - Het maakt veel uit.

Laten we toch weggaan. - Dat was niet het plan.

Het is ook nooit genoeg voor jou. Je wilt altijd weer meer, en nog meer.

Ik heb misschien iemand vermoord.

Alsjeblieft. Ik bel je nog.

Ga niet weg.

Laat me nu niet weer alleen.

GEEN MATCH

Ja?

Ik heb je hier nodig.

Wat is er gebeurd? - Kan ik over de telefoon niet zeggen.

De Belgische politie heeft Zamira Hoxhas lichaam gevonden.

Vermoord door drugsdealers, die haar paspoort stalen.

De drugsdealers zijn zelf ook vermoord.

Hingen er camera's? - Ja, maar die werkten niet.

Wie is dat? - Dat is die Arabier.

Z'n echte naam is Mahmoud Hassan.

Behalve met paspoorten vervalsen was hij ook bezig met drugssmokkel.

Syrische amfetamine.

Dus hij is de vervalser die we al een half jaar zoeken?

Gefeliciteerd. Deze zaak is afgerond.

Afgerond?

Zamira Hoxha en die Arabier zijn dood. Wil je niet weten waarom?

Dat lees ik later wel in het Brusselse politierapport.

En hoe zit het met deze dame? - Een drugskoerier.

Laat haar over aan Viita.

Neem toch een poos vrijaf.

We hebben gewonnen, als je dat nog niet doorhad.

Zeg dat maar tegen Jaana Kulmala.

Almaz Abdi, tweede verdieping.

Timppa.

Hoe verliep die schietpartij precies? - Het was al voorbij toen wij arriveerden.

De enige die echt weet wat daar gebeurd is, is Mari Saari.

Hé. Sorry.

Je bent je portemonnee verloren.

Hoi, ik ben Kimi. - Hallo, Kimi. Mag ik hem terug?

Mag ik je naam niet weten? - M'n portemonnee, graag.

Alles moet er nog in zitten.

Zullen we ergens koffiedrinken? Of een hapje eten?

Als een soort vindersloon.

Een bedankje is ook goed.

Dank je.

Ik heet Mari Saari. - Kimi Ekmann.

En?

Dood door verstikking. - Gewurgd?

We wachten op de overalls.

Komen ze eraan? - Ze zijn onderweg.

Kan het Holma zijn?

Dikke kans. Getuige uit de weg geruimd en ook de winst niet hoeven delen.

Misschien. - Waarschijnlijk, zou ik zeggen.

Niet echt zijn modus operandi.

Hij heeft pas een agent doodgeschoten. - Hij werd achtervolgd, was in paniek.

Dit lijkt voorbedachten rade.

Almaz was sinds gisteren niet op haar werk.

Iemand belde het AZC en vroeg naar Zamira Hoxha.

Hij kreeg Almaz' contactgegevens. - Trek dat telefoontje na.

Nee, bedankt.

Ik ga even binnen kijken.

Ja?

Oké, ik ben hier zo klaar.

Neem jij geen stuk? - Wat?

Misschien zouden we met z'n drieën ergens heen kunnen gaan.

Naar een zonnig land.

Voor langere tijd. - Met welk geld?

Daar komen we vast wel uit.

Ach, ik weet het ook niet.

Misschien ben ik alleen moe.

Is Ronja op haar kamer?

Ga maar kijken.

Hallo.

Waar zit je naar te kijken? - Niks.

Was je de hele avond thuis?

Jullie zouden blij moeten zijn dat ik zoveel thuis ben.

Is alles goed met je? - Whatever.

Whatever.

Ze was vandaag weer aan het huilen. - Wie?

Mama.

Aan het huilen? Waarom dan?

Dat kun je beter aan haar vragen.

BIJLAGEN

WIE IS DEZE VROUW?

VERSTUREN

Zo.

Je bent nu ruim een maand bij ons?

Meer dan twee maanden, toch?

Je zegt nooit meer dan nodig.

Dat mag ik wel.

Wie heb je verloren?

Uiteindelijk gaat het er niet om wie je verloren hebt.

Of hoe. Alleen dat je ze verloren hebt.

Je kunt de rekening wel vereffenen.

Daar kan ik je mee helpen.

Zij gaat morgen op reis.

En de dag daarna zal ze haar bestemming vervullen.

Weet je...

Ze zijn net als kogels.

Ongevaarlijk, totdat ze in een geweer worden geladen.

Wil jij een sjahidka worden?

Ik wil geen kogel worden.

Ik haal de trekker over.

Hallo? - Met Viita. Waar ben je?

Wat wil je? - Ik heb slecht nieuws.

We weten niet precies wat we zoeken.

Wat bedoel je? - Almaz Kosar Abdi is dood.

Nee toch. - Jawel.

Ik kan nu niet met je praten.

Waarom niet? - Omdat...

Zamira Hoxhas bewaker in het ziekenhuis neemt niet op.

Shit. Jullie weten het goed te verknallen.

Ik kom wel naar het ziekenhuis.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen