Original subtitles

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

HELSINKI, FINLAND NU

Wat is er gisteren gebeurd? - Hoezo?

Je kwam niet opdagen.

Weet ik niet meer.

Oké, maar dit is de laatste keer dat ik een date voor je regel.

Mooi zo.

Hadden ze geen melk?

Hé.

Wie is dat? - Geen idee. We maken een foto.

Dus zo wil jij je verjaardag doorbrengen?

Ja.

Ik zou liever taart eten dan hier een anonieme tip natrekken.

Ik wed om 50 euro dat 't loos alarm is. - Waarom wedden als je nooit betaalt?

Hij is er. - We komen er aan.

Ik heb dit ook nog.

Waarom heb je dat meegenomen? Wat moet dit?

Ik wilde het niet bij mij thuis hebben. - Je moet gaan. Ga nu.

Wat gebeurt hier? - Wie van beiden volgen we?

Ze splitsen zich op. - Volg het meisje.

Sorry.

Vuurwapen.

Je gaat niet dood.

BRUSSEL, BELGIË

Nee, echt niet.

Ik beloof het. Ik beloof het echt, mama. Goed?

Hopelijk kan ik snel wat geld verdienen.

Een vriendin van mij doet ook dit soort werk.

Ik heb m'n nana verteld dat het schoonmaakwerk is.

Je nana?

M'n moeder. - Wie heb je het nog meer verteld?

Niemand.

Ik begrijp de risico's. - Nee, die begrijp je niet.

Paspoort?

Zamira Hoxha. - Klopt.

Wanneer krijg ik de drugs mee? - Welke drugs?

Je krijgt geen drugs.

POLITIEBUREAU HELSINKI, FINLAND

Kun je om te beginnen je naam zeggen?

En de vrouw die neergeschoten is? Wie is dat?

Wat is jouw relatie tot haar?

Je kunt maar beter meewerken. Voor haar, en ook voor jezelf.

Ik zou vandaag thuis m'n 50e verjaardag vieren.

Gefeliciteerd.

Ken je deze man?

Wat hadden jullie daar te zoeken?

De baas wil je spreken.

Je had geen toestemming. - Een anonieme tip. Spoedgeval.

Er is geschoten. Een vrouw is dood.

Wie was ze? - Ik heb nog geen idee.

En de dader? - Jari Pietari Holma.

Woont nu in Zweden. Drugsdealer.

Jouw informant? - Ja, van vroeger.

En nu heb je hem laten ontkomen. Dat maakt geen goede indruk.

Wat zet ik nu in m'n rapport?

Dat we een verdachte in hechtenis hebben genomen.

Laat haar gaan.

Dat meent u niet. - Op bevel van hogerhand.

Maar ze heeft nog niets losgelaten. - Timppa.

We moeten haar laten gaan.

HAVEN VAN BRUSSEL, BELGIË

Madina?

Madina Taburova?

Haar eigendommen, graag.

Gaat ze echt vrijuit? - Ja.

Is ze een informant?

Doorkruisen we iemands zaak? - Geen idee.

Nog nieuws over de vriendin van Holma?

Ja.

Almaz Kosar Abdi, 23 jaar, verpleegkundige.

Werkt in een asielzoekerscentrum. - We richten ons op haar.

Hoe was je verjaardag? - We hebben nog taart van je te goed.

WIE IS HIJ?

Hebben jullie het leuk gehad?

Besef je wel hoeveel moeite mama hiervoor heeft gedaan?

Ze weet wat voor werk ik doe.

Dus dat is het belangrijkste voor je? - Nee.

Dat ben jij.

Behandel me niet als een klein kind.

En nog gefeliciteerd met je stomme verjaardag.

Dank je.

Heb ik alles verpest?

Eerlijk gezegd hebben we veel meer lol gehad zonder jou.

Dat zal best.

Het was waarschijnlijk je leukste verjaardagsfeest ooit.

Hopelijk wordt m'n begrafenis ook zo leuk.

Is alles goed?

Ik zat achter een paar jongelui aan. Dat viel vies tegen.

Ik moest vreselijk overgeven.

En ik kon daar niet zomaar weg.

Het spijt me.

Heb je m'n ticket en paspoort? - Heb je m'n geld?

Er waren problemen met de papieren.

Een paar onvoorziene uitgaven.

Wil je de reis maken? Dan moet je me helpen.

En als ik nee zeg?

De eigenares van het paspoort is dood. Je kunt kiezen.

Levend haar plek innemen, of je dood bij haar voegen.

We hebben niet de hele dag de tijd.

Hoe gaat het?

Die vent kwam uit Zweden.

De vrouw uit het AZC gaf hem een pakketje.

Vast drugs, want de narcoticabrigade dook op.

Jari Holma, drugsdealer.

Tien jaar terug een paar keer opgepakt. Woont nu in Malmö.

Ze gebruiken asielzoekerscentra als dekmantel voor drugs.

Koeriers komen het land in op valse paspoorten.

Ik moet dat AZC binnen zien te komen.

Heb je wel geslapen?

Iedereen snapt het als je een poos vrij neemt.

Waag het niet me nu buiten te sluiten.

Oké.

Je nieuwe naam is Mari Saari. Je bent een welzijnswerker.

Dit zijn de sleutels van je nieuwe flat.

Hallo.

Dank u.

Wat is de reden dat ze naar Finland komt?

Ik vraag politiek asiel aan.

ASIELZOEKERSCENTRUM VALTIALA

Welkom.

Ga maar vast.

Wat is haar naam?

Geen idee. Een doodgeschoten vrouw.

Oké. Dit begrijp ik niet. Als ze hier komen, blijven ze meestal hier.

In elk geval tot de begrafenis. - Wat wil je daarmee zeggen?

Hier staat dat het lijk gearriveerd is, maar ook weer opgehaald.

Door wie? - Weet ik niet, dat staat er niet bij.

Verdorie.

Ik ben onderweg.

Die kogel was voor mij bedoeld.

Hallo.

Dus uw naam is Zamira Hoxha?

Ja.

Sorry, ik moest deze langsbrengen.

We gaan beginnen met het lichamelijk onderzoek.

Ik zou graag uw bloeddruk willen opnemen.

Kan dit ook later?

Wat is er aan de hand? - Ik heb gewoon hoofdpijn, en ben moe.

Oké, we kunnen dit ook later doen.

Zit jij hier al lang?

Ja, in beide hoedanigheden.

Was je zelf asielzoeker? - Zo heb ik deze baan gekregen. En jij?

Via het Ministerie van Volksgezondheid.

Mari Saari. - Almaz.

Een afgelegener plek is moeilijk te vinden.

Nee, niemand wil die mensen in hun achtertuin.

Kijk eens.

Ze kennen elkaar. - Is dit waar ze zogenaamd werkt?

We moesten uit haar buurt blijven. - Nee, alleen haar laten gaan.

Je weet best wat de baas bedoelde. - Vili heeft gelijk.

Willen jullie niet weten waarom ze zo geheimzinnig doen?

Jawel, maar ik wil ook m'n baan niet kwijt.

Wat bedoel je daarmee? - We willen geen problemen krijgen.

Puistola was duidelijk. Goed excuus om ons te ontslaan.

Maak je geen zorgen.

Jullie twee kunnen gaan. Hier gebeurt toch niets.

Bedankt voor de taart.

Ga toch met ons mee. - Ik blijf nog even verder spitten hier.

Graaf geen gat waar je niet meer uit kunt.

Madina Taburova?

Waar is ze naartoe?

Wie denk je wel dat je bent?

Waar?

Helsinki.

Details? - We gebruiken haar als drugskoerier.

Heb je van Madina Taburova een drugskoerier gemaakt?

Ik kan u een heel rijk man maken.

Nee, toch.

Word alsjeblieft wakker.

Wat gebeurt er? - Ze wordt niet wakker.

Enig idee wat ze heeft? - Sorry.

Blijf hier.

Hoor je me? Luister goed.

Kijk me aan.

Laat een ambulance komen, nu meteen.

Wie ben jij?

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen