Original subtitles

Se�oras y se�ores, --

Hall Roach presenta a uds., para su aprobaci�n este espectaculo --

- Laurel y Hardy, En su �ltima comedia --

- titulada "Otro desastre elegante".

- Fotograf�a de Jack Stevens. - Sonido de Elmer Raguse.

- Edici�n de Richard Currie. - Di�logos de HM Walker.

Y dirigida por James Parrott. Le damos las gracias.

Laurel y Hardy ha tenido muchos altibajos -

Hardy se hace cargo de los altos, y Laurel de los bajos.

EN ALQUILER - Residencia palaciega. Mobiliario completo, -

- con limpieza y servicio de mayordomo. El propietario Coronel Wilburforce Buckshot -

- que esta en un viaje de cacer�a en Sud�frica, desea alquilar su residencia a un inquilino fiable.

La persona indicada podr� ocupar inmediatamente.

Aseg�rese de que la persona que alquile mi casa sea fiable.

Una persona en que pueda confiar.

- S�, se�or. - Muy bien. Bien, adi�s.

Adi�s, coronel.

�Qu� pasa?

Dime, Kelly, has visto a una pareja de tipos corriendo por aqu�?

S�, hacia alla. �Qu� hicieron de malo?

Ellos trataron de convertir el parque de la ciudad en un hotel.

Empujaron bancos para unirlos y obtener una cama doble.

- �Ah, s�? - Y entonces les dije que se fueran --

- Entonces el individuo peque�o, tocandose la punta de su sombrero dijo:''S�, se�ora''.

Es por eso que estoy irritado.

�l se ha ido. Vamonos de aqu�.

�En que l�o de nuevo me has metido !

''S�, se�ora.''

Vamos, vamos a ver el lugar .

�Est�s seguro de que tienes todo?

S�, tengo todo. � Quieres apurarte para no perder el barco?

- Muy bien. - Date prisa.

Voy, pero crees es lo suficientemente seguro salir de este lugar hasta el pr�ximo lunes?

S�, ciertamente. Obersten no es hasta unos seis meses!

�Y qu� diferencia hace si alquilamos la casa hoy o la semana que viene?

- Bien, vamos. - Siempre iniciar una pelea.

- Date prisa. - �Y siempre me culpas.

Vamos a salir de aqu�. Vamos.

Vamos a subir por la ventana del costado.

Ese debe ser el lugar.

Es de primera.

Esto me recuerda mi vieja Rhode Island.

Es s�lo el lugar.

� Es el policia ?

�Qui�n es este coronel Buckshot? �C�mo es?

No tengo la m�s remota idea. Nunca lo he conocido.

Espero que prefiera alquilarnos a nosotros.

Unas personas quieren alquilar el lugar.

- �Qu� hacemos? - �Hacer? Usa tu cabeza.

Te vistes con la ropa del mayordomo y le dices que el due�o no esta en la casa.

- S�, pero si ... - Haz lo que digo!

espera, espera, Ambrosio, Creo que escucho venir a alguien.

�Esta el coronel Wilberforce Buckshots en casa?

� Si ? Creo que esta. S�.

Soy el Sr. Leopold Plumtree.

Mi tarjeta.

El coronel no esta en casa. Uds tienen ...

�Quieren ver al coronel?

Si. ! me encantar�a !

- Coronel Buckshot! - Oh ...

Oh, Olie ... Buckshot Coronel!

Espere aqu�.

Coronel Buckshot !

�Qu� te pica?

El Se�or Appletree. �l quiere alquilar una habitaci�n.

No, no, mi querido amigo - Plumtree, Plumtree.

Se�or Leopold Plumtree.

Y me gustar�a alquilar la casa entera.

Muestrale el solarium.

Voy para all�.

Por aqui, se�or.

Muy, muy , Muy buenos d�as.

�Tengo el honor de hablar con Coronel Wilberforce Buckshot?

Exacto. Coronel Buckshot a sus ordenes.

Soy el Sr. Leopold Plumtree.

- Mi esposa. - Encantadora.

Mi esposa y yo tenemos solo que pasear

Los hoteles estaban ocupados, y mi esposa sugiri� que alquilaramos una casa completamente amueblada.

- Usted entiende. - S�, s�.

- Queremos ocupar inmediatamente. - Ser�a mi mayor placer.

Oh, adem�s del mayordomo Tambi�n tienen una criada?

Oh, s�, s�, s�.

Me gustar�a tener ese servicio.

Un momento.

Haigh , � Llamas a Agnes?

Disc�lpeme un momento.

�Por qu� dijistes que el due�o estaba en casa?

- No pude evitar que ... - Sacame de este l�o.

- �Qu�? - Ponte la ropa de servicio de la mucama.

Yo no ...

Qu� bonito piano !.

- Es hermoso, �verdad? - Toca Ud.?

Vera, s� y no.

�Ay, dejenos escucharlo.

Voy a tratar.

Disculpe, Se�or Figtree!

Plumtree, Plumtree.

Sr. Leopold Plumtree. Mi tarjeta.

Le pido perd�n. Fu� mi error.

Perdone, debe ser el cartero.

- �Qu� hago con esto? - Toma. Te los pones.

� Juega alguna otra cosa ?, Coronel?

Oh, s�, soy muy h�bil en criquet, Parch�s y ... billar.

�Oh! Tiene una sala de billar?

- Oh, s�, es cierto. - Quiero verla.

S�, por supuesto.

Si quiere seguirme.

- Lo siento, querida. - Est� bien, cari�o.

- Agnes llegara pronto. - Gracias.

Venga.

La sala de billar ! S�.

De esta manera es ...

Hay una hermosa y antigua obra de arte.

- La sala de Billar. - O si

Esta es una pintura del canal de Panama

Agnes, Conozca a su nuevo patron, Sr. Polo Bandera Crabtree.

Plumtree, Plumtree, Sr. Leopold Plumtree.

- Mi tarjeta. - Esta bien !.

Perd�n, � tienes algun parentesco con el mayordomo?

Oh, s�, son gemelos!

Uno naci� en Detroit y la otra en Miami.

No entiendo.

Est� bien, no!

- Agnes, usted puede ir. - S�, se�or.

�Ay, Agnes, cuando vea a mi esposa dele mi saludo.

S�, se�or.

Ah, Agnes!

- �As� que eres Agnes? - S�, se�ora.

Lo que me llama la atenci�n es la similitud entre usted y el mayordomo.

S�, se�ora. Ver�, yo soy su gemelo.

�Qu� interesante!

Quiero alguna informaci�n sobre el alquiler de la casa.

S�, se�ora.

Dime, �cu�nto tiempo llevas aqu�?

Aproximadamente una hora. �Oh, que est�pida soy! Estoy muy nerviosa.

Creo que un a�o y medio. Exactamente tres meses.

�Oh! �Cu�ntas habitaciones hay?

- No he mirado a�n. - Usted no ha mirado?

Ah, todav�a estoy nerviosa. �No soy est�pida?

Dormitorios, d�jame ver. Por supuesto debe haber habitaciones.

Imag�nese una casa sin habitaciones! Eso es una locura?

D�jame ver, la mia y la de mi patrones y, la de mis patrones y la m�a - son cuatro.

Sin olvidar la cocina . Luego hay ...

No. no, no!

La de tus patrones y la tuya son dos.

�Oh, cu�n gracioso. Dos. Y luego la nursery.

�Nursery ? Yo no sab�a que el coronel estaba casado.

�Oh, no, por supuesto, que, en caso de un accidente.

Un accidente?

�No es loco? �l lo tiene en el caso de un accidente para ayudar en la casa.

- Un tipo de hospital. - �Oh, que generoso es �l!

�No?

Dime, Agnes, �cu�ntos sirvientes tiene el coronel?

�Oh, no me dejan hablar sobre su privacidad.

� Privacidad ? La cantidad de empleados no es asunto privado.

Oh, algunos. Yo soy la unica que queda por el momento.

Los dem�s se fueron la semana pasada ten�an agua en las rodillas.

Agnes, �no quieres quedarte con nosotros?

�Eh?

Oh, No me contradigas D� que quieres .

Va a ser un consuelo para m�.

Mi marido esta afuera la mayor parte del tiempo.

�Oh, Di que iras.

�Oh, no!

Debo encontrarlo. Se�or appletree.

Plumtree, mi querido amigo, Plumtree! Mi tarjeta !

Plumtree. Plumtree. Plumtree.

Me siento terriblemente.

�Que hice con la sala de billar?

Est� bien, viejo amigo Nunca he jugado.

Leopold Ambrosio!

Leopoldo!

- �Estas plenamente satisfecha, cari�o? - Perfecto, querido. Y tengo una buena noticia.

Con permiso coronel, Agnes esta de acuerdo de permanecer con nosotros.

No tengo nada que decir. Ella ha estado a nuestro servicio desde sus a�os de muchacho.

Digo.. desde sus a�os de muchacha

Oh querida, volvere a la estaci�n a buscar nuestras maletas y --

- arreglar los �ltimos detalles con mi querido viejo bucky.

Toda la raz�n, Plummy.

Vamos, In�s, s�gueme.

- S�, se�ora. - Eres tan adorable.

-�Oh, Agnes? Ll�meme un taxi. - �Que?

- Ll�meme un taxi!

Usted es un taxi.

� Podemos ocupar ahora ?

Oh, absolutamente. Me ir� en unos pocos minutos.

No voy a tardar mucho.

Bien! �Cu�l es la renta de alquiler?

Veinte d�lares al mes ser� suficiente.

Veinte d�lares al mes!

- �Qu� hermoso auto! �Esta a la venta? - Es probable.

Ah, por cierto, coronel, �tiene caballos?

Lo siento. He enviado a todos mis caballos a mi plantaci�n en Kentucky.

Kentucky? �De qu� parte de Kentucky viene ud. ?

Omaha.

Mi viejo y querido Omaha.

Pens� que Omaha se encontraba en Wisconsin

Acerca del salario de Agnes ...

Ah, no se preocupe por ello. No se le debe hasta el mes pr�ximo.

Agnes, llama a Hives.

- �Qu�? -Llama a Hives !

Oh, Hives !

Disc�lpeme un momento.

Hives vendr� en un momento.

- Un cigarrillo? - Gracias.

� Quiere ud. uno?

Bueno, mi querido, Plumtree,

Creo que esta todo arreglado.

Si. voy a hacer un cheque para entregarselo.

- Excelente, excelente. - Dos, tres, cuatro ...

�Ah, s�, Hives.

Hives, �cu�l es su sueldo?

�Oh, disculpe un momento.

Ah, el descanso Hives. � qu� d�a est�s libre?

- Martes. - Martes?

Bueno, hoy es el martes. No voy a cambiar sus condiciones.

Si quieren mantener su descanso. Y puedes decirle a Agnes que hablar� con ella.

Coronel, usted es un hombre muy sencillo para hacer negocios.

Todos me dicen lo mismo. Vera, el �ltimo comercio que ten�amos ...

�Un momento! Me olvid� de mi paquete de arco y flechas.

Ah, Agnes!

Es mi taxi. Trae mi chaqueta y el sombrero y me los traes a la puerta.

�Qui�n crees que soy ...

- Adi�s, Plummy. - Buen viaje, coronel.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

- �Qu� es esto?

- �Quiere hablar con el Coronel Buckshot?

�Qu�?

Nada de lo que traje conmigo.

Coronel Buckshot!

- Disculpe. - Un momento, su cheque.

Est� bien, puede mandarmelo a Sud Africa.

�Quiere ud.hablar conmigo?

Asi que ud. es el coronel Buckshot?

Para servirlo.

El �ltimo de los Buckshots de Kentucky.

Entonces, �qui�n cree usted que soy?

No me lo diga ... d�jeme adivinar.

S�lo un minuto. � donde he visto su cara antes?

Bueno, veamos, veamos.

Oh, t� ... No, no, no lo es. esperar, es ...

No, o no. Por un momento, entonces lo tengo.

Se trata de m�, espera s�lo un segundo.

No lo digas, Agnes.

Lo tengo en un momento.

S� qui�n es ud ... Es el coronel Buckshot!

�Tiene usted raz�n !

Polic�a ! Socorro , oficial ! � Ladrones!

Con permiso. Vamos, Agnes.

- �Qui�n es usted? - �Quiere hablar con el Coronel Buckshot?

- �l est� ah�. - �Y qui�n te crees que soy?

No tengo la m�s remota idea. Lejos de mi casa. Fuera!

�Oh, Dios! Ayuda, ayuda, ayuda!

- �Vamos, muchachos, ah�! - Hay ladrones adentro!

Ladrones! Vamos, muchachos!

- �Alto! - �Regresen!

� Alto !

F I N