Original subtitles

[ominous music]

- [Darius] You rang?

- I did, I'm gonna send you something.

Solid win for the SIU.

- Why you doing this?

- A little housecleaning

is good all around.

Workin' on that trust.

- Cute.

All right, I'm here, make it good.

- Something is going down at the docs Long Island City.

- Argon tell you that?

- Yes.

- To gain my trust?

So what does he want?

- Ethan and Jimmy dead, and then send you off his case.

But if I give him intel from SIU, Jimmy lives.

- Is that what happened to Jedmir?

Did you tell Argon about him?

- Jimmy's still alive, right?

- Are you fuckin' kidding, do you,

are you fucking idiot?

You did it, didn't you.

You fuckin' did it all, didn't you?

Don't, don't, goddamn it, Darius.

If you want in, if you wanna be a part of this,

you have to come clean.

To everyone, we wrap this case and you're talking.

And if this intel is even good,

then we decide as a team what

and if we tell Argon anything, do you hear me?

And Darius,

if you're playing me,

I'll fuckin' kill you myself.

Yeah, we're not friends, I'm not Jimmy.

I'll fuckin' kill you.

Fuckin' try me, Darius.

I'll fuckin' do it.

[ominous music]

[upbeat dramatic techno]

- It's almost time, Mr. Han.

[ominous music]

[patrons softly chattering] [ominous music]

- Mr. Han.

- Mr. Han.

- Mr. Vladrin,

it's been a long time.

- Last time I heard you were a bagman for your former boss.

Heard you've come up.

- Hm, the world is funny that way.

One minute, you're a penniless street thug, and next--

- Why are we talkin'?

- It seems we need to come to a new agreement

in understanding our boundaries.

- Fences make good neighbors, yeah.

You slanty-eyed fucks have been takin' and takin'.

Just 'cause you live in a high rise

doesn't mean you get all you see.

The city's mine.

- We have many organizations here.

Many people to contend with.

Friends make good neighbors, Mr. Vladrin.

- What are you saying, Mr. Han?

- We should set aside our differences

and learn to collaborate.

- I'll be in touch.

[ominous music]

Get rid of the phone.

Close up the restaurant.

- [Henchman] You got it, sir.

[ominous music]

[loudly sighs]

[keypad beeps]

[loudly sighs] - You're here early.

- He's gone.

- Maybe, maybe not, I don't know.

I guess he was better than me.

- What are you talking about?

I'm talking about Jacob, he's gone, his uncle called.

- Didn't you have a unit on the house?

- Maybe he is the boogieman.

Hey, what are you working on?

- I gotta rebuild our system.

Think I'm gonna...

Sweep it clean. - Nice.

- Yeah, yeah, it will be.

- No, I meant-- - Yeah, I know.

I'm okay.

I've got something.

Okay, according to the TSA,

four people by the name of Jacob Hernandez

boarded a red-eye flight leaving the country,

but none fit our description.

I did however find a flight going out of DC.

- He trained down, how did they miss that?

- 'Cause they're looking for bombs and terrorists,

not a psychopathic killer with a 19-year-old face.

[sighs] Tess, fill the chief in.

Think it's time we test the limit of the SIU.

We need that uncle in here now.

- He's on his way.

- [Yolanda] We need to know where he's going.

- My guess is probably go see good ol' Mom.

- [Tess] I wanna go.

- No.

- Yolanda, I'm more than just a hacker.

- I know that, Tess, I do,

but I need you here to back up Tarik.

And I need you here to watch Darius, he's got something.

- [Tarik] You think he's gonna listen to me?

- Tarik, you are a large man, learn to loom.

Tess, later?

- Yep, that's fine.

I will be here doing this.

Don't you worry.

[knocking at door]

- May I help you?

- Good morning, ma'am, my name's Robert Zakia,

Internal Affairs, NYPD.

Was pullin' up an old investigation--

- I remember you.

Yeah, you came a while back with that lady.

Did you find what you were looking for?

- Not exactly, may I come in?

- Yeah, sure. - Thank you.

[ominous music]

[knocking at door]

- Jimmy.

[knocking at door]

- [Jimmy] One minute!

One minute!

- [Yolanda] Yo!

- Just one minute, shit.

[knocking at door] One minute!

- Hey. - Hey.

How'd you find me?

Gloria told me.

- [Jimmy] Oh.

- Thought you, me, coffee, old times?

- I'm not really in the mood.

- Are you feeling okay?

Do you want me to call the doctors?

- No, I'm just, tired.

Just, I need some space, you know?

Get my mind right.

- Yeah, yeah.

That's yours. [chuckles]

- Thanks, have a good one.

- All right, wanna fill me in?

- My informant tells me about a small exchange,

guns and money.

- Who's your CI?

- John Gary.

- Okay, when and where?

- Tonight, Long Island City.

So, we set up, we wait, they roll up, one, two, three.

Hey,

you're gonna need this.

- [Zakia] He seemed like a good kid.

- Yeah.

You sure I can't offer you anything?

A cup of coffee or-- - Oh, no, really,

I'm good, thank you so much.

- Sure, yeah, he was a kind young man.

Just excited about being on the force

and undercover, especially chosen.

And even more excited when they asked him

to join this special, what do you call it?

A force, or-- - Unit, taskforce?

- Unit, unit.

- SIU?

- Um...

I don't remember.

I just remember he was just happy

and excited about being undercover,

like in the movies, you know?

- Yes, ma'am.

You wouldn't happen to know Jimmy Blue, would you?

- No, no, sir, I do not.

- Well, thank you so much for your time.

- Sure, sure, I'll see you out.

- Thank you.

[soft piano music]

[bright acoustic guitar]

♪ Now it's gettin' harder and harder to sleep at night ♪

♪ I can feel the pull

♪ Bringing me down

♪ Should I go through the day, can't break the chains ♪

♪ And I try to ignore, keep wanting more ♪

♪ More

♪ My demons fight over me everyday ♪

♪ They whisper to me

♪ Come on out, let's play

♪ And look at everybody else

♪ You're the only one who's missin' out ♪

♪ Now don't be shy

♪ There's enough to go around

♪ It feels like I'm going against the grain ♪

♪ Do it, do it, do it

♪ Go

♪ Say, not until I feel all of the guilt ♪

♪ But I payin' no mind, can't steal your mind ♪

♪ Mind

♪ My demons fight over me everyday ♪

♪ They whisper to me

♪ Come on out let's play

♪ Look at everybody else

♪ You're the only one who's missing out ♪

♪ Now don't be shy

♪ There's enough to go around

- [Darius] Okay, what do you guys see up there?

- [Officer] Unit 1, all clear.

- [Officer 2] Unit 2, all clear on this side.

- Just be patient, it's going down, patience, baby.

♪ Yeah, I've always wanted

♪ And that's what I've always wanted ♪

♪ That's what I've always wanted ♪

♪ And I don't want to leave

♪ My demons fight over me everyday ♪

♪ They whisper to me

- Mr. Han. ♪ Hey, come on out let's play

- [Han] Mr. Vladrin.

♪ Look at everybody else

♪ You're the only one who's missing out ♪

♪ Now don't be shy

♪ There's enough to go around

- Hey, what are you guy's seeing up there?

- [Officer 1] Nope, still nothing.

- [Officer 2] I see something, stand by.

- [Officer 3] We have movement,

matching suspects-- - Go, go, go!

Move in, move in!

[sirens howling] - Got 'em, I told you now.

- [Put your hands up, police! - Hey, you, Hey!

Police! - Hands up!

Get on the ground, now!

[guns firing]

Shots fired, 10-95, we need additional units, I repeat,

we need additional units. - Go, go, go, go, go!

[sirens howling] [dramatic music]

Hands up, put the gun down, put the gun down!

Put the gun down, on your knees!

On your knees, on your knees!

Let's go, let's go, let's go! [sirens loudly howling]

- [Police Radio Voice] 8300, 836-CT, 28

[static drowns out words] 910-11 Boulevard

[static drowns out words]

[moody techno music]

- I know that feeling.

That exciting, that deep-down joy.

- I could do this, I want this.

- We've been tracking Albanians for some time.

All I'm gonna need from you

is for you to report to your precinct,

and to leave separately.

- Is that normal?

- I only trust a few people.

Have you heard about this new unit we're forming, SIU?

- Hell, yeah, [mumbles]

- All right, well, you do this for me,

I'll make sure you're in.

It's the least I can do for you, and your father.

- All right, I have to tell Mom, after that--

- Tell your mother, and also tell her

that I'm always gonna take care of you two.

- All right.

- Ms. Gonzalez, how are you?

- Well, you said call.

That man, Robert, came by again.

Yeah, I mighta said somethin', but I'm not sure.

- Did you,

did you tell him that I sent him undercover?

- No, but he did ask me if I knew someone named Jimmy

and I told him the truth.

I don't know anybody by that name.

- Ms. Gonzalez, don't you worry.

I'm gonna take care of this,

I'm also gonna take care of you.

Now what exactly did that man say that has you so upset?

- Well, I mean, he just looked at the picture of my son

and then he started asking me about him, and then--

- Ah, okay.

- Feels good now, bad guy's gone.

Simple times, simple times.

[soft techno music] [voices on radio muffling]

[bird cawing]

- Okay.

Yes.

Me too, bye, bye.

- [Jacob] What he tell you?

- Who?

That's my friend, Gladys,

she's coming to cook for you tonight.

[speaking foreign language]

- [Jacob] No one sees it.

Why can't you see it?

- I see it, and so does your father.

- Don't you ever fucking bring him up!

Ever bring him up!

- What happened to you, Jacob?

Look what you've done.

- I'm not gonna hurt you.

- I know, baby.

You're a good boy.

- I gotta go.

- Detective Yolanda, SIU? - Yes.

- Nice to me, I'm Blase Ramirez.

- Nice to meet you.

[speaking foreign language]

- I hope all the accommodations are to your liking.

[speaking foreign language]

- Beautiful.

[speaking foreign language]

- Yes, I've been debriefed, I'm ready

to take you to Jacob's mother's house.

The thing we know is that he was there last night.

- Okay [speaking foreign language]

We don't want him to run [speaking foreign language]

Everybody back until I give the signal.

- I'll follow your lead, you got it.

- All right, let's go. - Let's do it.

[ominous music]

I always wanted to be here.

I remember his father's shooting, you know?

He was a good man.

- Yeah?

His son's a fucking killer.

- I'm sorry, I am.

He must have heard me talking to Ramone.

I've never been a good lie.

- If I might, why do you send him to New York?

- I thought if I send him away,

the memories, whatever had him will follow him.

[speaking foreign language]

- It's our only job to keep them safe.

- It's my job to keep a lot of people safe.

Not just the one your son's killing.

[speaking foreign language]

[ominous music]

[pan softly screeching]

- What are you doing here?

How'd you get in?

- I have a key, remember?

I thought I would make some breakfast.

- Right, you have a key.

- Is that a problem?

- Lie to me.

Tell me you're still not fucking him.

- Were you following me and Robert?

- I don't know what game you and Robert are playing, Gloria.

- I'm not playing any game, I'm sorry.

You were gone, and it was hurtin' and alone, I--

- You made me think,

you made me believe that we could have--

- No, we can, baby, we can.

- No, no. - Yeah, no we can!

- No. - No, we can, babe.

- No, no, no, 'cause now I see.

I see you're all working together, all of you.

- All of you, papi?

- Get out!

And you leave the key.

[ominous music]

[heels loudly stomping]

[door loudly slams]

- He's not here, mother said he left.

Yes.

- Hey, find out where the father was killed.

- I need a location where the father was killed.

Can you find me that location?

Yeah, I need it right away.

- Parents protect their children.

It's their only job.

I just had a few more questions,

I was wondering if I could come in and ask you.

- Stay here.

[ominous music]

- Jacob?

Detective Rodriguez, NYPD, drop the gun.

Jacob, drop the gun.

Jacob, drop the gun.

Drop the gun, Jacob.

Drop it!

- In a moment.

[birds cawing]

- Okay.

Just enjoying the view, huh?

This is where it happened, isn't it?

That's where they killed your father, isn't it?

You saw the whole thing?

[soft music]

- "Take care of your mother," he said.

"You're the man of the house now.

"Take care of your mother.

"Please, do right, Jacob.

"Please, do right."

Those were his last words.

But Mom,

the look she gave me,

she was terrified.

- I understand, Jacob.

I do.

I do.

You're not alone, you know.

- I am.

I am everything I hate.

- No, Jacob, no, you're a human being and,

you fucked up.

You fucked up.

It's not too late.

You can change.

You can still change.

You can still do right, Jacob.

- Do you really believe that?

- I want to.

- I'm poison.

And so are you.

Aren't you?

- No! [gun fires]

[intense music]

- Are you okay, are you okay?

Stay with me.

Are you okay?

Police is coming now, are you okay?

Breathe.

[speaking foreign language]

[loudly sobbing]

- No, no, no! [speaking foreign language]

No! [loudly sobbing]

[ominous music]

- It's always the same shit [softly mumbling]

Get the fuck outta here!

You and your friend have some stones.

What can I do for you, Officer?

Although, you haven't exactly been New York's Finest lately,

have you, Detective?

- I came to deal.

- Holy shit!

Is this my money?

Had about written this off.

What do you want, Detective?

- Darius, I want you to cut him loose.

We're square, you and me.

- You kill my boy and return my money,

and you think we're square?

- I didn't kill your boy.

- We're square.

Darius is mine.

But I will tell you this, you just missed him.

He found a witness.

- Witness?

- They didn't tell you?

Some guy named Ethan, last name, I can give a fuck.

Shit, you can't trust no one, can you?

The only guy that can pin me for shooting you.

He's gonna kill him.

If you can catch him and stop him,

you can have him.

He's a waste of effort anyway.

Clock's tickin'.

Step back.

[cars rustling]

[ominous music]

[door softly clattering]

[ominous music]

- Hey, Darius, it's Jimmy.

Listen, man, it's been too long.

I'm closer than you think, at your spot.

Come home.

[patrons softly chattering] [soft acoustic guitar]

- I remember Jacob, he was a quiet kid.

- No, you,

I'm good.

- Really wanna feel the pain, don't you?

Should probably go home, be with the kids.

Give them a kiss, tell them that I love them

so they don't become little psychopaths.

[chuckles]

- Probably a good idea.

- Maybe you should join us,

I don't think you should be alone tonight.

- I'm okay, thank you, I'm good.

- Was nice meeting you.

- You as well.

- Tell the chief that I hope to see him soon.

[speaking foreign language]

[soft music]

[phone chimes]

[soft music]

[ominous music]

- Jimmy.

[laughing] I never thought

I'd get a chance to see you again.

- Don't tell a soul. - Jimmy,

what are you gonna do?

- Take me to Ethan.

- Why are you bringing me here, Jimmy?

We shouldn't be here, man.

- [Jimmy] I am not gonna let you kill Ethan.

- Listen, Jimmy, man, you fucked up in the head, man.

We should not be here.

Even I know we shouldn't be here.

- Who fuckin' asked you, huh?

How long you been on the payroll?

How long you been Argon's little bitch boy?

- I don't work for Argon, man, he has my daughter.

He's playing this game, Jimmy.

He's playing this game, man,

he's playing this game with the both of us.

We shouldn't be here, Jimmy, I know this man.

We shouldn't be here, it's not right, Jimmy.

- He has Cynthia?

- Yes.

- No.

[grunting]

I told you the next time I saw you I'd kill you.

- I'm not gonna let you ruin what SIU is trying to do.

- And what the fuck is that?

- We're trying to save you, Jimmy.

We're all trying to save you.

- Mm-mm.

[loudly grunts]

[ominous music]

[phone chimes]

- What I wanna know is why I always end up

with babysitting duty!

- Hey, I heard that.

- Oh, it's not that bad, huh?

- Can't wait to get outta here.

- Ethan can still place him in the room with Jimmy.

We just have to find him.

And Tarik, you should know that we have a connection

between the chief and the Albanian shooting.

- How strong?

- If it pans out, not so good.

Gun!

[gun firing]

[guns firing]

[ominous music]

- [Tarik] Ethan, run!

[guns firing]

[ominous music]

You okay?

Hello?

Yeah.

Look, we have a officer down, 125 North Street.

- Hey, hey, hey!

Listen to me, please!

Who the fuck is Jonathan? - I don't know!

- And the why the hell he's texting you?

- I'm not texting him!

- Quit lying, please.

- I'm not lying.

[loudly smacks]

[softly grunting] [loudly smacking]

[loudly shrieks]

[loudly grunting]

Stop! [loudly grunting]

- Story's not done though, is it, Mr. Williams?

[loudly grunting]

♪ Give me my tune up.

♪ Bait, on the stage I'm a drooler ♪

♪ Change, I called it screwed up ♪

♪ Take me away from my youth

[loudly grunting] ♪ It's a means that I want

♪ But the end is bad company, apprehensive ♪

♪ Leave and I'll never be wrong ♪

♪ Knowing myself, got to be strong ♪

♪ It's killing me, I've got to breathe ♪

[soft acoustic guitar]

♪ It's killing me, I've got to breathe ♪

♪ My blessings I count them

♪ Get mad when I get surrounded ♪

♪ By life, a killer, it's lounging ♪

♪ Here I sit at this base of the fountain ♪

♪ A fountain no youth, I'm drowning ♪

♪ Knowing inside what to choose ♪

- So, ♪ Fear keeps holding me back

Again, ♪ Nothing intact

I ask you. ♪ Wishing can't get it back

Would you like to know how it ends?

♪ It's killing me, I've got to breathe ♪

[loudly grunting] [soft acoustic guitar]

♪ It's killing me - Stop!

♪ I've got to breathe, yeah [coughing]

♪ It's killing me, I've got to breathe ♪

- [Yolanda Voiceover] You don't get

to be the better person here!

You don't get to screw whoever you want

and the say fuck the cops with this.

- [Yolanda's Mom] How's it goin', baby?

- [Young Yolanda] Better day, mama.

- [Yolanda's Mom] Go tell papi how much you love him.

[speaking foreign language] ♪ So many choices incaved

♪ Keep hiding [loudly shrieks]

♪ From what's deep inside [grunting and shrieking]

♪ I can't deny the reason I stay ♪

♪ This might be my one break [Yolanda loudly screaming]

♪ Walls coming down in my home

♪ Is there a grip down this slope ♪

♪ Discover that I still control ♪

♪ I'll walk through this life and leave my regrets ♪

♪ Not too late to find lights up ahead ♪

♪ Might lose my grace, might lose my faith ♪

♪ But I'll take this instead - Fuck. [coughing]

[door loudly slams]

[dramatic music]

[softly beeping]

[loudly roars]

[softly cackling maniacally]