Original subtitles

/ - Rendben van? / - M�g nem.

/ Mi lehet a probl�ma?

/ Lehet, hogy zavarja valami.

/ Nem, nem ... / Meg kell ...

/ Egy pillanat.

/ - Indulhat. / - Mr. Singer, k�szen �llunk.

Te m�g nem. M�g nem.

/ M�g mindig azt �ll�tja, hogy �rtatlan?

Kurv�ra, persze.

/ Mr. Singer, a telev�zi�ba nem / besz�lhet �gy.

Oh, igen, a "kurva". Bocs�nat.

/ Kezdj�k el�r�l.

/ Azt �ll�tja �rtatlan / �s az �sszes v�d alaptalan?

Hat�rozottan.

Kisebb szab�lyokat lehet, hogy megszegtem.

/ Mit �rt �n / kisebb szab�lyok megszeg�s�n?

/ P�ld�ul egy s�r�n lakott / telep�l�sen f�ktelen ...

/ sz�guldoz�sba kezdeni az aut�j�val?

/ Vagy hal�lt �s pusztul�st z�d�tani,

/ ak�r b�rmikor / �rtatlan j�r�kel�kre.

/ Tudna ...

Barbara Walters!

Figyelne r�m �s meghallgata v�gre?

/ Igen, persze.

Akkor fogja be a pof�j�t �s hallgasson v�gig.

/ Az biztos, hogy nem voltam ott az elej�t�l.

/ De a jelenlegi ismereteimmel, / k�pbe tudom hozni a t�rt�nteket.

Biztos vagyok benne, hogy az eg�sz kibaszott t�rt�net a vil�g�rb�l indult.

- BRAIN DEAD - [Agyhalott]

Ok� sr�cok. Ma nem hever�sz�nk.

K�t kil�t �ssze akarok hozni.

Legal�bb egyet hagyj, ok�, haver?

Az els� az eny�m lesz a szezonban.

Bill?

Bill, kelj fel!

Kelj fel, ember!

Ne tedd ezt velem!

Mi a fasz?

/ Lowell, mondtam m�r.

Amikor Ben �s Bill �sszej�nnek Homerrel �s Ottoval a kunyh�ban,

csak k�t dolgot csin�lnak: horg�sznak �s isznak.

/ A halak val�sz�n�leg a m�sodik helyre szorulnak.

Biztos nem hallott�l m�g mag�nszf�r�r�l?

Bocs�nat.

- Eln�z�st uram, tal�n �n ... - Tal�n fogd be a pof�dat!

Helyes. Nagyon �nz� vagyok, hogy k�rdezni merek.

... mi legyen a tablett�kkal. Nem �rdekel.

/ Nos, Lowell. / Vigy�zz magadra.

Jimmy Ray?

Menj az aut��rt �s gyere vissza vele az ajt�hoz.

Ne hagyj enn�l nagyobb helyet, �rthet�?

�s legk�zelebb ne edd le magad must�rral, renben?

Uraim, �gy n�z ki, hogy �t kell sz�ll�tanunk a seg�ket Jackson megy�be.

Eddig csal�d�st okoztak nekem.

De nagyon rem�lem, hogy a tov�bbi egy�tt t�lt�tt id� alatt gy�m�lcs�z� lesz a kapcsolatunk.

Mint a b�ty�ddal. Igaz, Singer?

Jav�tson ki, ha t�vedek,

de nem Jackson megy�ben �l az ex feles�ge?

De, hi�nyzik is.

Nem provok�lj.

Jimmy Bob! Fogd ezeket a t�rsadalom perem�n �l�ket, miel�tt meg�ln�m �ket.

Ki kell emelnem, hogy mindenfajta fizet�s elker�l�si k�s�rlet ...

jogi k�vetkezm�nyeket fog eredm�nyezni.

Elden Farnsworth tiszteletes �r k�vete.

- Megjegyezted, Amy n�v�r? - Igen, tiszteletes.

De mit jelentenek a "jogi l�p�sek"?

Jogos a felvet�s, Amy. Mit gondolsz?

Bocs�nat.

Ok�. Koncentr�lj arra, amit csin�lsz.

Mit csin�l ez az idi�ta! Letart�ztatom vesz�lyes vezet�s�rt.

Fatty�.

J�l van?

Isten �ldjon meg. Kicsit elf�radtam.

Nem szabadna �gy vezetnie.

Csak �lvezni akartam a bar�ts�gunkat.

Sok mindent szerettem volna ma elmondani.

Hallgatom, tiszteletes.

A sz�vem mindig nyitva �ll.

Nem akartam, hogy f�lre�rtsd.

Amy! Amy n�v�r!

�rtsd meg, Amy n�v�r.

Szeretem a feles�gem

de az �r akarat�b�l,

nehezen �lem meg vele a testi szerelmet.

De most, Isten elk�ld�tt t�ged nekem.

Nem akarlak megijeszti, de minket Isten rendelt egym�s mell�.

Elvesz�tem a fejem a csod�latos sz�ps�gedt�l.

Folyamatosan tiszt�talan gondolatok j�rnak a fejemben r�lad.

Az ember csak tiszta elm�vel tudja szolg�lni a hitet.

Nem �llhat az egyh�zk�z�ss�g el� tele f�jdalommal �s gyenges�ggel ...

K�rem tiszteletes, hagyja abba.

R�g�ta f�ltem ett�l.

De most m�r tudom, hogy ez az �r akarata.

� k�ld�tt engem, hogy megszabad�tsam mag�t a v�gyt�l.

Halleluja!

Ne mozdulj!

J�zus Krisztus!

Cindy, �n vagyok!

Candy, mit csin�lsz te itt?

Csak egy f�lbeval�t akartam k�lcs�nbe.

Az eny�m "CZ"-n�l van.

Mi�rt vagy ilyen morcos?

Nem tudom. Tal�n az�rt, mert a fi�kjaimban turk�lsz?

Vagy tal�n az�rt, mert az ut�bbi id�ben csak �n nyitok r�d?

Ak�r hiszed, ak�r nem, de nem mindenki ...

az orgazmusok sz�ma alapj�n �rt�keli a kapcsolatait.

K�lcs�n k�rhetem, vagy sem?

Az �kszerek k�z�tt. A m�sodik fi�k. El�g lett volna megk�rdezni.

Nem akartalak fel�breszteni.

Tudom, hogy sok�ig dolgozt�l.

A mai vil�gban, mi?

T�ged is majdnem meg�ltek egy p�r f�lbeval��rt.

Nagyon sz�p f�lbeval�.

Ha bevert�k volna a fejed, nem ezt mondan�d.

Az Isten szerelm�re, ne dramatiz�ld.

Ha m�r �gyis felkelt�l, csin�lj nekem egy k�v�t.

Tal�n ez az a foly� a t�rk�pen.

�lljunk meg. Leszakadnak a l�baim.

Nem tudom mi�rt nem maradtunk a csoporttal.

Tal�n m�r a h�zban �cs�r�gnek �s italoznak.

Ne agg�dj.

�rtek a t�rk�phez, jobban mint az az ostoba sr�c.

Az a kisfi� kik�sz�t.

�kelm�n k�v�l senki m�s nem tudhat semmit jobban.

El�g egy pillant�s arra az idi�t�ra �s azonnal tudni,

hogy m�g a f�rd�szob�ig sem tal�ln� meg az utat.

Rem�lem, hogy a h�l�szob�ig siker�l megtal�lni az utat,

a h�t v�g�ig.

A mai sr�cok agya a l�buk k�z�tt van.

Claudia, mi�rt van mindig gondod a sr�cokkal?

Nincs vel�k gondom. Csak ki nem �llhatom �ket.

Tudod mit ...

Mit csin�lsz?

Egyes�l�k a term�szettel. Ha m�r egyszer itt vagyunk, ugye?

Gyere. Ez t�k�letes.

/ Mire v�rsz m�g?

Jobb, ha nem.

Berezelt�l? L�gy f�rfi.

Ok�.

A kibaszott fasz!

Fogd az �ngy�jt�t.

�n nem doh�nyzom.

Hasznos lehet.

Hov� megy�nk?

Megsz�k�nk.

Mi van? Ez t�rv�nytelen. El�t�ltek vagyunk.

�s ezen k�v�l kilyukadt a ker�k is.

- Van tartal�k. - Nem hinn�m.

Nos, igen. Nem olvasol �js�got?

Nem n�zel t�v�t? K�lts�gcs�kkent�s.

Takar�koss�gi okokb�l.

Gumiabroncsok, egyenruh�k, cigi, r�g�gumi.

De a terv j� volt.

�n is �rt�kelem a kezdem�nyez�st. T�ged dics�r az �tlet.

Kurva �let!

Rajta voltak a bilincs kulcsai.

Pics�ba bele! Kifel�!

Ut�lom, ha ez t�rt�nik.

Hov� t�nt?

�trep�lt a foly� �s az erd� felett.

Menek�l�s a pattan�s.

Add fel. Menj�nk vissza a b�rt�nbe

akkor kevesebbel meg�sszuk.

Mit sz�lsz hozz�?

Upsz.

Upsz? Mi upsz? N�lam van az �ngy�jt�.

A kulcsokat eldobtad.

Majdnem elfelejtettem.

Amy, j�l vagy?

- Let�rt a sarka. - Megjav�tom.

Tiszteletes ...

Ez volt a legjobb cip�m.

Sajn�lom ... Most legal�bb lehet j�rni benne.

Igaza van. Bocs�nat.

Csak elf�radtam.

Nekem kell bocs�natot k�rni. Miattam t�rt�nt az eg�sz.

Mi az?

�s l�m. Az �r t�r�dik vel�nk.

Mag�n �t?

Mag�n�t: mag�nbirtok.

Mag�nbirtok, saj�t telefonnal.

Pontosan.

H�la Istennek.

Melegem van �s kiizzadtam.

Ragad r�m a ruha, mintha egy m�sodik b�r lenne rajtam.

Vajon megengedik, hogy lezuhanyozzak?

Addig nem nyugszom, am�g nem teljes�l.

Bassza meg.

/ - Cindy? - Szia, Sheriff.

- Egy pillanat. - Lowell, m�r j� ideje hi�ba h�vom �ket.

De tudja, hogy ott nincs rendes t�rer�.

Meg Bill �s a t�bbiek, egy�bk�nt is t�bbet isznak m�g a halakn�l is.

Biztos vagyok benne, hogy visszat�rnek, amint elfogy a s�r.

/ De tal�n oda kellene k�ldenem Jimmy Rayt?

Nem, ez sz�vets�gi ter�let. Ez az �n hat�sk�r�m.

Egy �ra m�lva az �llom�s fel� megyek. Ha lesz r� id�m, megn�zem �ket.

- Szia. - Szia.

- Nos? - Nos mit?

Elt�vedt�nk?

- Van m�g rajta p�nz? - Tudtam.

Persze, hogy nincs t�rer�.

Bocs�natot k�rek.

Bocs�natot?

Magasabb a telefonsz�ml�m mint Whitney Houston�.

�s nem tal�lja a jelet sem.

Nem erre gondoltam.

Sajn�lom, hogy meg�rintettelek a patakban.

Nagyon j�.

Ez a baj, ugye? M�r egy �r�ja nem is sz�lsz hozz�m.

Claudia, felejtsd el ami a patakban t�rt�nt.

Jobban f�lek a medv�kt�l mint t�led.

Nekik sokkal nagyobb l�baik �s karmaik vannak mint neked.

Nem az �n hib�m! Ez a kibaszott t�rk�p!

Valahol itt kelllennie az �tnak.

Rem�lem hamarosan megtal�ljuk.

K�zpont, itt Jimmy Ray!

Jimmy Bob meghalt.

K�zpont, hallasz engem?

Hol vagyunk?

Ok�, ne mondd el.

- Gyer�nk. - Megyek.

Kisz�llt a v�r a karomb�l.

Most mi lesz?

Z�rd be az ajt�t.

El�g j� kis hely.

Csak �jra k�ne b�torozni.

Mi ez a sokminden?

Nincs �ram.

Menj�nk a nappaliba.

2,4,6,7. 7 �gy.

T�rp�k?

Ut�lom azokat a kis szem�tl�d�kat.

�res. Micsoda meglepet�s.

Ez lesz az �j otthonunk?

Hol lenn�l most sz�vesebben?

A pokolban.

Rem�ltem, hogy azt mondod, "Hawaii".

H�la Istennek.

Tal�n megengedik, hogy telefon�ljunk.

Tal�n Paris Hilton ide b�jt a kamer�k el�l.

Lehet.

Elhagyottnak t�nik.

�s a f�ld�t amit elhagytunk?

Mi van vele?

Nem kellene visszamenni?

F�l �r�n bel�l s�t�t lesz. �jra felmegy�nk a dombtet�re?

- Nem, de ... - �dv�z�llek a t�borban Claudia.

R�f�rne egy takar�t�s.

Igen, el�g nagy a kupi.

/ Menj�nk innen.

Jobb ha k�nyelembe helyezed magad �s megn�zed a t�rk�pet, am�g m�g van elegend� f�ny.

Nem �gy n�z ki, mintha lenne villany.

Csin�lok valamit enni.

Kaja.

Nem tudjuk, hogy ki a tulaj.

Val�sz�n�leg a tulaj itt k�nyszer�tette perverz szexre a csal�dtagjait.

Ez egy hal�szkunyh�.

Akkor mi�rt kell bedeszk�zni az ablakokat?

Hogy a halak el ne sz�kjenek.

Egy�l kukoricapelyhet �s pihenj.

�, Istenem!

Kuss.

Fogd be a kibaszott pof�d!

Add a h�tizs�kod.

Baszd meg, barom!

Mit mondt�l?

Baszd meg te.

Bob, eml�kszel, mit mondtunk a k�z�piskol�ban,

amikor azok a nagy bulik voltak?

Ott volt az a sok l�ny. Eml�kszel?

A k�z�piskol�ban?

Vagy az �ltal�nos iskola 5. �vfolyam�n.

Mindenesetre, azt gondolm, mi�rt ne ismerhetn�nk meg �ket?

Tudod, feldobn�k a hangulatot, nem unatkozn�nk annyira.

Nem mintha te unalmas lenn�l.

De az elm�lt �r�ban el�g magasra sz�k�tt az adrenalin.

Mi�rt k�ne tartanunk a l�nyokt�l? J�tsszunk ink�bb vel�k.

Eressz�nk el piszkos vicceket, st�r�lj�k a mell�ket, paskoljuk meg a popsijukat.

�s reggel, amikor fel�bredsz, r�csapsz a segg�kre �s azt mondod:

"H�, te ribanc, kelj fel �s sz�rakoztass engem."

Gyer�nk. L�tod?

Ez egy vicces l�ny. Kiv�l�ak.

De ha kiloccsantod az agyukat, akkor ki fog sz�rakoztatni minket?

Minden n� irrit�l engem.

Nem minden, Bob.

P�ld�ul az anyuk�d. Szerintem � is n�.

�n �ltem meg.

Term�szetesen igazad van. Biztos m�g egy csom� kaj�juk van.

K�rlek, csatlakozn�l hozz�nk?

Elveszem. K�sz�n�m.

H�lgyeim, van valami elv�molnival�juk? Alkohol? Doh�ny?

Mexik�iak?

Sz�val mit tal�lunk itt entyempentyem, funtyampuntyam.

Mit mondt�l?

Azt mondtam: "N�zd mennyi sok �dess�g."

Csom� zabpehely �s sz�jatej.

�s desszertmix mogyor�val.

Enn�l a felhozataln�l a kiv�gz�osztag is jobb.

Nem t�nik �sszkomfortosnak.

Meg kell tartanunk a hit�nk. Hinned kell.

�gy hiszem, hogy ha itt van telefon, akkor �n vagyok Madonna.

Elvehetem?

Mit csin�lsz?

Visszaadom a kark�t�det.

Valaki m�st kell tal�lnod bele.

Tess�k.

K�sz�n�m.

J�n valaki.

A h�l�szob�ba.

Hello? Van otthon valaki?

Nyugodj meg Amy n�v�r, ez csak a sz�l.

- Tegye fel a kez�t. - Ki vagy te?

Itt �n k�rdezek.

Nyugi, Amy.

Annak ellen�re, hogy a hal�l v�lgy�ben s�t�lunk, nem f�l�nk a gonoszt�l.

Nem ismeritek m�g Bob-ot, ugye?

Fogd be a pof�d.

- Fiam ... - Tegy�k, amit mond.

L�tod, lehet vel�k besz�lni.

Kik vagytok �s mit kerestek itt?

K�t elt�vedt �s a f�radt utaz�.

Kutasd �t �ket.

Bocs�nat.

Nem ez az �lland� munk�m.

Id�szakos munka ez, am�g nem szabadulnak.

Nem szabadulunk? Honn�t?

Az �d�l�helyr�l.

Na persze.

Bob, fegyvertelenek.

Nem �gy van, testv�r. A mi fegyver�nk a hit �s a t�rsadalmi igazs�goss�g.

Akkor besz�lj, ha van egy gr�n�tod.

Ez itt ... Elden Farnsworth tiszteletes.

�s Amy Smoots.

- �n egy pr�dik�tor? - �gy van, testv�r.

De te nem Mrs. Pr�dik�tor vagy.

A te kis husik�d.

El e tiszt�talan gondolatokkal, vagy megmutatom neked az �kl�met.

Bob, akkor most m�r lel�heted.

Istenem, ne!

A b�rt�n lelk�sz vigy�zott r�m �s �telt adott.

A mai napig �r nekem.

�n egy szerencs�s ember.

Mi lesz vel�nk?

Nem tudom.

A semmi k�zep�n vagyunk. N�h�ny napon bel�l keresni fognak minket.

Mi�rt nem hagysz futni minket?

Ez egy kereszt�ny cselekedet lenne.

- Tulajdonk�ppen, mi ... - Kussolj.

Mindenki fogja be.

Gondolkodnom kell.

Ez el fog tartani egy ideig. Helyezz�k magunkat k�nyelembe.

/ �llami Erd�szet

- Mi ez? - Val�sz�n�leg �v�k a kunyh�.

Minden cuccuk a h�l�szob�ban van m�g, kicsomagolatlanul.

De mi�ta itt vagyunk nem l�ttuk �ket.

Lehet, hogy meg�lt�tek �ket kor�bban?

Ahogy akarod.

Nem l�ttalak a m�lt h�ten a t�v�ben?

De igen, testv�r. Az elm�lt h�ten �s minden m�sikon is.

2.000.000 n�z� naponta.

Igen, eml�kszem.

M�g mindig nem �rtem

mi tart nekik ilyen sok�ig, hogy kir�gjanak err�l a beteg f�ldr�szr�l.

Mi az?

Mi az?

A francba.

Mi, a francba?

Vad�r. Egy vad�r n�.

�, a francba.

Az els�, aki megnyikkan, halott.

Egy nyugodt, csendes k�rny�ket v�lasztott�l, Bob.

A metr�n vagyunk, vagy mi?

Nemsok�ra szem el�l t�vesztj�k egym�st a t�megben.

Nem probl�ma.

Megv�rom am�g k�zelebb j�n. Azt�n levad�szom.

Uram, nem szabadna ezt csin�lnia. Megoldhatn�nk m�sk�pp is.

- Semmi sem lesz gyan�s neki. - Ne avatkozz bele, Sherry.

Kopj le.

Megijesztett�l.

Akkor m�r ketten vagyunk.

El�ruln�d, hogy ki vagy �s mit csin�lsz itt?

A nagyb�ty�mat j�ttem megl�togatni.

Nos �rtem. Te vagy Betty Joe.

Bill sokat besz�lt r�lad.

Tudom. Ez egy kicsit k�nos.

Itt van?

M�g mindig kint van. A fi�kkal horg�sznak.

Ok�.

�dv�zletem neki.

�tadom.

- M�g egy dolog. - Mi az?

Bill unokah�g�t Bobby Joenak h�vj�k, nem Betty Joenak!

- Ne l�j�n! - El az ajt�t�l! Azonnal!

Fek�dj!

/ H�l�zat keres�s

Bazd meg!

Miut�n meg�ltem a vad�rt, te j�ssz.

Nem tudom, Bob. Azt hiszem t�ll�psz egy hat�rt.

Vad�r! M�g mindig ott vagy?

�lsz m�g?

Tudom, hogy megsebes�lt�l.

Gyere, kisl�ny. �llj szembe egy f�rfival.

Gyer�nk! Mozg�s!

Mozg�s, kurva!

�llj szembe egy f�rfival.

J�zus Krisztus! Mi a fasz t�rt�nt vele?

Bazdmeg, halott!

Megmaradt a goly�.

Valaki van m�g ott.

Most m�r nincs.

Val�sz�n�leg egy medve volt.

Biztosan sok medvet�mad�st l�tt�l.

Nem vagyok szak�rt�, de ez kurv�ra nem medve volt!

B�rmi is volt,

meghalt.

Meg�lted. Meg�lted a n�t. Egy k�ny�rtelen, kegyetlen gyilkos vagy!

Tiszteletes, k�rem. Ez nem egyh�zi szem�ly.

Mi lesz vel�nk? Hamarosan bes�t�tedik.

Azonnal engedjenek el.

Az egyetlen dolog, amit Bob tenni fog,

hogy egy goly�t ereszt a seggedbe.

Azt tan�csolom, hogy �lj le �s kussolj.

Az utols� alkalom, hogy megmentem a kibaszott �leted.

Kaj�t!

B�zapehely?

Nem arr�l volt sz�, hogy kiny�rlak?

Igen, de meggondoltad magad.

Nos, igen.

Ez a f�l doboz �szibarack volt.

K�sz�n�m.

Igen, k�szi.

Megkaphatn�nk valamit a csomagunkb�l?

Sz�llj le r�lam.

�n is csak pr�b�lok megszabadulni t�le. Ez a fick� egy emberi hullad�k.

- Csin�lj valamit. - Claudia, sz�llj m�r le a f�ldre.

Ez csak egy sr�c.

Nem, ez nem, "csak".

Ez egy pitbull, minden kedvess�g n�lk�l.

Disneyland m�ret� fegyverrel.

F�rfiak. Nem lehet vel�k �lni, am�g nem kasztr�ltad �ket.

Anya nem mondta, hogy nagy a sz�d?

Vagy valaki nem mondta m�g?

Szopd le a faszom.

Remek.

- Ki ez neked? - Szinte a n�v�rem.

�s ki az az ember, neked?

- Levelez� bar�t. - Vicces.

Mi�rt volt�l letart�ztatva?

Balesetet okoztam egy keresztez�d�sben.

Letart�ztattak egy baleset miatt?

Nem, a DNS miatt.

A b�ty�m a b�ntet�s�t t�lti aut�lop�s miatt.

A helyi seriff r�j�tt hogy egyezik a v�r�nk.

Sz�val, hi�ba t�ntem el a helysz�nr�l, elkapott.

M�r eml�tettem, hogy az � aut�j�ba mentem bele?

A seriff aut�j�ba?

Egy vadi �j rend�rs�gi aut�.

�s nem sz�gyellem bevallani, hogy j� �rz�s t�lt�tt el az �tk�z�skor.

- �, Istenem. - J�, hogy nevetni l�tlak.

Igen ...

Csak beceneveid vannak, vagy van rendes neved is?

- Clarence. - Sherry.

Tudom, megmotoztalak.

Szerencs�s vagy.

�ltal�ban nem hagyom az els� randin.

Igen, de �n megh�vtalak vacsor�ra �s kifizettem a szob�t.

Igen, de a mam�m mindig azt mondta,

hogy soha ne menjek bele ilyenbe.

Semmi baj, mert ap�m meg azt mondta,

ez a legegyenesebb �t az �gyig, ak�r tetszik, ak�r nem.

Krisztusom, ok�dok ett�l.

Nincs semmi vicces az ilyen par�zna t�rsalg�sban.

L�tom, hogy nagyon komolyan veszed, Farnsworth.

�vakodj a tr�g�r besz�dt�l. Nem mindenki �llat ebben a szob�ban.

Tr�g�rul besz�ltem?

Ink�bb �rdekesnek t�nt.

Ez olyan, mint gy�ngy�t dobni a diszn�k el�.

Ez nem v�letlen.

Az�rt vagyok ma �jszaka itt, hogy a legnagyobb m�rt�k� emberi romlotts�got �s degrad�ci�t kezeljem ebben a szob�ban.

Romlott lelk�ek, ateist�k, gyilkosok.

Leszbikusok.

Most m�r tudom.

Ide sz�m�ztek, hogy teszteljenek.

De er�s a hitem az �rban. Az �r er�s a lelkemben.

Mi�rt kell olyan lehangoltnak lenned?

Senkit sem sz�m�ztek, �s senkit sem akarnak tesztelni.

Te is csak egy rossz pr�dik�tor vagy, mint �n.

R�lam is azt hitt�k, hogy mindig igazat mondok.

�n hiszek Istenben.

T�nyleg? Mi�ta?

A v�grehajt�s pillanat�t�l.

Tess�k?

Le�ltettek egy sz�kre. �vek becsatolva.

Azt�n a villan�s �s a f�ny.

Gy�ny�r� volt a vak�t� vil�goss�g. Tudtam, hogy Isten az.

A bar�tom akart lenni.

- De hogyan ...? - Azt�n eleresztett.

�s akkor fel�bredtem.

Mindenki furcs�n n�zett r�m, keresztet vetettek ...

�s csod�r�l suttogtak.

�gy l�tszik, Isten akarta, hogy szabad vagyok ...

�j �rtelmet akart adni az �letemnek.

- �rzel k�l�nbs�get? - Jobban �rzem magam.

A hajam m�r nem n�het t�bb�.

Isten �tjai kif�rk�szhetetlenek.

T�gy meg nekem valamit, fogd be a pof�dat.

Rosszabb vagy mint az a k�pmutat�.

Rendben van n�v�r. Nem hib�ztatlak a haragod�rt.

Nem a te hib�d, hogy olyan torz vil�gban n�tt�l fel

ami perverzz� nevelt.

Te magad vagy a perverzi�! Te �s a visszamaradt bar�tod!

Ide figyelj, te leszbikus kurva!

Itt van Istennek egy embere!

Eg�sz �let�t annak szentelte, hogy az �dv�z�l�shez vezet� utat mutasson az elveszett b�r�nyoknak!

Teh�t elveszett b�r�nyokat keres itt a tiszetelend�?

Ink�bb valami puha, nedves �s forr� ut�n kutatott, nemdeb�r?

- Fogadok, hogy ... - Te kis ...!

Mi a fasz?

Abbahagyni!

D�g�lj meg!

Kinyalhatod!

Mondtam bazdmeg, hogy hagyd abba.

Pontosan.

Ne csak �llj ott. K�t�zd meg, �s h�vjunk seg�ts�get.

Sz�vesen teszem.

- Ez az �n telefonom? - Igen, de nincs t�rer�.

Ha legal�bb tudn� valaki, hogy hol vagyunk.

Amy, j�l vagy?

- Semmi baj. - V�rzik az ajkam.

Menn�nk kell.

Mentek valahov�?

Ez a gonosz tany�ja.

Ne l�gy h�lye, Farnsworth. Kint lapul egy �llat

ami m�r gyilkolt egyszer.

M�g az ima sem seg�t a s�t�tben.

Az �llat itt van bent. � �lte meg a n�t.

Nem t�vesztesz meg. �s az ima seg�t.

K�t�zz�tek meg a l�b�t.

Kell lenni itt valahol k�teleknek.

K�sz.

Te seggfej.

Mi az?

Mit csin�ljunk? Elvesztettem a cip�m.

Ne t�r�dj vele. Menn�nk kell.

Mi csin�ljunk? Nem lesz bajunk?

Nem lesz semmi baj. Az �t a k�zelben van.

Am�g van hit�nk, nem lehet baj.

�sszeszedj�k magunkat, �s elhagyjuk ezt a b�n�s helyet.

Hagyd b�k�n, te ...!

- Siker�l? - Igen.

Ez a h�la a kedvess�gem�rt.

Ja. Te �s Ter�z anya.

Meg k�ne n�zned Farnsworthot �s a kurv�j�t.

Mi�rt? Feln�ttek. Tudj�k mit csin�lnak.

Igaza van. Meg k�ne.

Ok�.

Siess. Vezsz�lyben vannak.

Ne s�rgess!

Ha m�r egyszer meghalok, h�t hagy tegyem �gy ahogy �n akarom.

Mi t�rt�nt? Hol van Amy?

Ez maga az �rd�g volt. � vitte el.

Nyugi tiszteletes.

V�gy egy m�ly l�legzetet �s mondd el, mi t�rt�nt.

A pics�ba.

Mi volt ez?

Belzebub. A szemei s�t�tek mint a pokol m�lys�ge.

Elvitte Amyt.

Meg kell �ln�nk az ablakb�l.

- Mi�rt? Mi t�rt�nik? - Van valami odakint!

�n nem l�ttam semmit.

L�dd le!

Csin�lj valamit!

L�dd m�r le, k�cs�g!

L�dd le!

J�zusom, mi a picsa volt ez?

Ember volt egy�ltal�n?

Egy nagy torzsz�l�tt genya! Itt van m�g mindig.

Figyelj.

Figyel minket.

A goly� mindenesetre hat�sos ellene.

Nem tudom mi volt, de nem �gy n�zett ki mint a Mikul�s.

Ez a S�t�n. Az�rt j�tt, hogy megb�ntessen a gyenges�gem�rt.

Kussolj.

Akkor mi�rt nem m�sz �s n�zel vele szembe

tal�n akkor mi kijuthatn�nk innen?

Be kell z�rni az ablakokat.

Nem mozog.

Ha a zsaruk is �gy bilincseln�k h�tra a kezet.

Sajn�lom, hogy nem vagyok b�ntet�s-v�grehajt�si szak�rt�.

- Lej�tt a tet�r�l. - Baszd meg.

B�rmi is az, meg�l�m.

�s mikor visszaj�v�k, t�ged is.

Mi a fasz vagy te?

Nem tudom mi vagy.

De az alfeled n�lk�l m�r megbaszhatod, ugye?

Hov� mentek?

� ...

Meghalt?

Kurv�ra �gy fest.

Bob szint�n.

Bob?

- Mit csin�lsz? - Csak biztos akarok lenni.

L�dd le! L�dd le!

L�dd m�r le!

Be vagy z�rva, kibaszott kis geci.

Teh�t olyan ny�lk�s szer�?

Igen, olyan zs�ros �s ragad�s, mint az olaj.

El�nt�tte Bob arc�t �s azut�n alakult zombiv�.

�s �lt?

Szerintem ez valamif�le parazita, akinek sz�ks�ge van egy testre.

- Ez minden? - Igen.

Nem pusztul el?

�tmeneti �llapotban van, addig, am�g nem tal�l egy hordoz� testet.

T�bb �ven kereszt�l tud �gy �lni.

Molekul�ris biol�gia.

Gy�gyszer�sz gyakornok vagyok a Mercy k�rh�zban.

T�nyleg? Azt hittem, hogy m�r elv�gezted.

- Kinyalhatod. - �r�l�k az egyet�rt�snek.

Teh�t azt tudod a parazit�kr�l,

hogy elfoglalj�k a testet �s ir�ny�tj�k azt?

Befoly�solja, igen. De nem ellen�rzi.

- Hogyanan lehet meg�lni? - J� k�rd�s, k�l�n�sen az�rt mert elfogyott a t�lt�ny.

Kell, hogy legyen valami amit fegyverk�nt haszn�lhatunk.

Persze. M�g Bob sem b�rt el vele. Pedig el�g simlis volt.

Emberek vagyunk, Claudia.

Ha �tgondoljuk, biztosan tal�lunk megold�st.

Val�ban? M�g azt sem tudjuk pontosan, hogy mi ez.

Ez a S�t�n.

J�tt az elfeledett lelkek�rt.

Jobban szereti a bens�s�geket, tiszteletes, mint a lelkeket.

Ez csak egy �llat. �szt�n�sen cselekszik.

Gondolkodjunk. Ne ess�nk p�nikba.

Keress�nk fegyvert.

- �n megn�zem a h�l�szob�ban. - �n meg a konyh�ban.

Lehet, hogy ez a valami �hen hal ha nem siker�l agyat szereznie.

Lucifert nem lehet legy�zni.

Csak Isten tudja legy�zni.

Vagy nekik seg�tek, vagy t�ged hallgatlak.

Vesztett�l tiszteletes.

Azt hiszem n�h�ny k�ssel t�bbre menn�nk.

J� �tlet.

Tiszteletes, hogy vagy?

Farnsworth?

J�l vagy?

T�k�letes.

�, Istenem.

Sherry, csak nyugodtan mondd el ...

Bassza meg.

- V�ltoztatnod k�ne a di�t�n. - Baszd meg.

Honn�t ker�lt ez ide?!

Legval�sz�n�bben onn�t.

J�zus. Ezek a sr�cok a fot�r�l.

K�rj, �s kapni fogsz.

- Mi az? - Meghallgattattak az im�ink.

- Van kint egy helikopter? - Nem.

Egy osztag kommand�s?

Az egyetlen dolog, amit tenn�nk kell, hogy elmegy�nk.

Csak �gy, egyszer�en?

�s a sz�ml�t ki fogja kifizetni az ell�t�s�rt?

Mi�rt nem m�sz a szob�ba Farnsworth,

lesz id� m�g tr�f�lkozni, elvette az esz�t az Amy elveszt�se okozta sokk.

H�t nem �rted?

Ha elhagyjuk ezt a helyet a d�mon b�k�n hagy minket.

�gy mint a vad�rt?

Vagy ahogy a bar�tn�d?

Ott az ajt�. Rajta.

�rd az �gre a c�med, hogy tudjak levelet k�ldeni.

�gy nem fog m�k�dni. Mindannyiunknak menni kell.

Ez a kunyh� a tulajdona.

V�delmezi.

Itt van a bizony�t�k.

Sz�m�ra mi betolakod�k vagyunk.

J�zanodj m�r ki!

A sz�rny el akar kapni minket.

Ezek a fejek �resek. Kisz�vt�k az agyukat.

Nem vagyunk betolakod�k. Mi vagyunk a kibaszott: Men�.

Undor�t�.

Hogy vagy?

Remek�l. K�sz�n�m az �rdekl�d�st.

Ez egy kem�ny �jszaka mindenki sz�m�ra.

�ssze kell szedni magunkat �s elt�nni, miel�tt ez az iz� vissza j�n.

Engedjetek be! Engedjetek be, k�rlek!

- Azt hiszem, ez Amy. - Amy! Amy!

Nem! Nem! Nem!

K�sz�n�m, Istenem, hogy visszahoztad nekem Amyt.

K�sz�n�m, Uram, hogy visszaadtad Amyt.

Mi van vele?

Val�sz�n�leg sokkot kapott.

Gazdagabb lett egy tapasztalattal.

Lehetne, hogy legal�bb 2 m�sodpercig nem sz�lsz?

- Elden? - Amy.

Otthagyt�l engem.

Othagyt�l azzal.

- Majdnem meghaltam. - K�rlek, bocs�ss meg.

Megbocs�tani neked, bazd meg.

Te fasz.

Van egy terved, He-Man?

J�rnak erre buszok?

Tal�n el kellene csomagolnunk miel�tt elmegy�nk.

Megfeledkezt�l Bobr�l? Mert kint van.

Szar ember volt

de zombinak m�g szarabb.

Claudia igazat mondott a parazit�kr�l.

De m�gis �n�ll� �l�l�nyk�nt viselkednek.

Mint egy am�ba?

Ak�r hiszed, ak�r nem, de j� tanul� voltam.

Any�mnak gyakran seg�tettem a farmon miel�tt a testv�rem letart�ztatt�k.

�gy v�lem, hogy ez a parazita behatol az �ldozat kopony�j�ba,

�s m�dos�tja az agy m�k�d�s�t.

Bizonyos m�rt�kben k�pes kontroll�lni azt, gyilkos hajlamokat �breszt.

Ezut�n meg�l egy m�sikat, �s megeszi az agy�t.

Majd �jra �tadja a fert�z�st.

Teh�t reproduk�lja mag�t?

Ett�l lesznek ilyen barb�rok?

Min�l tov�bb v�runk, ann�l t�bbel kell szemben�zn�nk.

�s mi van Amyvel?

Ez lehet az egyik k�z�l�k?

Csak megijedt.

Nem �gy n�z ki mintha k�rosodott volna az agya.

Nem is olyan cs�nya, mint egy zombi.

Igen, valahogy �gy.

A vad�rnek volt fegyvere.

Igen �s?

Ha megtal�ljuk a test�t meglesz a fegyver is.

Tal�n nekem k�ne megkeresni? Mi�rt mindig �n?

Testv�r, az a fegyver lehet az �dv�ss�g�nk.

Akkor h�t rajta, menj.

Ez m�g mindig hisz az �r�k �letben.

�n ateista vagyok. Nem hiszek az �r�k�s dolgokban.

Meghibbant�l?

Tisztelend�, fogja ezt.

Az istenit, v�rj.

Egyenesen a testhez megy�nk.

Tartod a fegyvert,

mik�zben megn�zem Bobot ...

�s a t�bbi mut�nst.

Z�rd be az ajt�t �s ne nyisd ki m�g vissza nem j�v�nk.

V�rj egy percet.

Mi tart ilyen sok�ig?

�gy l�tszik, csak Anglia kir�lya fogja tudni kiszedni innen.

Azt hiszem meg kell el�gednem ezzel.

Gyer�nk sr�cok. Menjetek.

Ok�, menj�nk.

Farnsworth, minden rendben?

- Megtal�ltam. - Mit?

Uram, irgalmazz!

Nem �nnepelni j�tt�nk. Fogd a pisztolyt �s menj�nk.

Nincs itt.

- Mi t�rt�nik? Nem l�tok semmit. - Nem tudom.

Ne l�kd�sd a karom.

Adios, kibaszott pr�bababa.

Nem l�tok semmit.

- Bob val�sz�n�leg elvesztette a fej�t. - Csek�ly vesztes�g, nem igaz?

Ha nem �rnek vissza 5 percen bel�l, kimegyek �rt�k.

Mi t�rt�nik?

Farnsworth �s Clarence az el�bb kimentek ...

Mi az?

� Istenem, itt van!

L�nyok.

Claudia! Sherry! Engedj be!

Nem tal�lom a fegyvert.

Engedjetek be!

Nincs id�nk.

Sajn�lom, b�bi.

Az ablak!

Csapd�ba est�nk.

Hogy a francba t�rt�nt ez?

- Kiszabadult valahogy az ed�nyb�l! - Micsoda, hogyan lehets�ges az?

Mit tudom �n. Nem mindegy most m�r?

Nem tudom m�r sok�ig tartani!

A ruh�sszekr�ny!

- Z�rva! - H�t persze.

Hozd a sz�ket.

Pr�b�ld meg.

Itt egy csap�ajt�.

A pince lesz. S�t�t van, �vatosan kell lemenni.

Menj els�nek!

Mire v�rsz?

Nem ez a megfelel� id�, hogy bevalljam de klausztrof�bi�m van.

Nekem meg defnaf�bi�m van. Menj le a kibaszott pinc�be!

Nem!

- L�v�sek. - Bassza meg.

A zombi elint�zi.

Baszod! Bel�ml�tt!

A francba. Rossz?

Lehet az j�, ha valakit megl�nek?

Bassza meg.

T�vozz, d�mon!

Nem kapod meg a lelkem �s az agyamat sem!

Bobnak igaza volt. Ez hasznos.

Most mi lesz?

Amint tal�lunk egy kivezet� ajt�t, elh�zunk a faszba innen.

V�rj, v�rj. Ez ...

Igen, ez egy gener�tor.

Menj arr�bb.

Mi ez?

Nem tudom. �gy n�z ki, mint egy h�zi k�sz�t�s� UFO.

Sz�val az ott fent egy uf� l�ny ...

A vil�g�rb�l programozz�k.

Ennyit az elgondol�sunkr�l, hogy csak n�h�ny vad�llat...

�s ez a kapszula?

Nos, seggfej. Ha akarod vedd el.

M�r annyit vedeltem �letemben, hogy az �n agyammal m�r nem sokra m�sz.

Tal�n akar mondani nek�nk valamit.

Sz�j�t�kot fogunk j�tszani?

Ha meg akarna �lni, m�r t�madott volna.

�gy l�tszik, v�letlen�l ker�lt ide.

Tal�n csak haza akar menni.

/ Vesz�ly! / Er�sen mar�!

H�, faszfej!

Borzaszt� volt.

M�g soha nem l�ttam semmit ami ilyen undor�t� lett volna.

�, Istenem! Kell csin�lnunk n�h�ny fot�t.

Milyen gyakran l�tsz rep�l� cs�szealjat?

�s idegen l�nyek sz�ttrancs�rozott agy�t?

Takarodjunk innen, miel�tt m�g t�bb idecs�d�l.

Senki sem fog hinni nek�nk.

Amint kijutunk innen,

azt ki�ltom: "Hihetetlen" �s meg�g�rem, hogy forgatok itt egy dokumentumfilmet.

Szavadon foglak.

/ J�rt�l ott az�ta?

Csak a rend�rs�ggel, azonos�tani a helyet.

Clarencenek igaza volt. T�bben voltak.

Amikor oda�rt�nk m�r megtiszt�tott�k a helyet.

/ A testekt�l?

Igen, a testekt�l.

Valamilyen okn�l fogva, a fejek nem lettek meg.

/ Hogyan v�ltoztatta meg ez az esem�ny az �leted?

N�h�ny napig h�resek voltunk.

Eladtam a t�rt�netem a sajt�nak. Az �js�gok c�mlapj�ra ker�ltem.

Term�szetesen az �sszes p�nzt Clarence �gyv�dj�re k�lt�tt�k.

Sokat ez sem seg�tett.

A b�r� 20 perc alatt meghozta az �t�letet.

Engem kidobtak az orvosir�l.

Tudod mit? Ha ez a fi� sporttal kezd foglalkozni

tele lenne a szob�ja �rmekkel.

Idej�tt az ostoba mes�j�vel, hogy idegenek emberi agyat esznek

de az emberek a t�rgyal�teremben tudt�k

hogy egyetlen aggyal van csak probl�ma. Ez pedig az �v�.

Azt hittem, hogy megs�tik a segg�t, de csak �letfogytiglant kapott.

Valahogy siker�lt megpuh�tania a b�r�t.

K�r. T�nyleg sz�gyen.

Ez egy pszichopata.

Csak n�zz r�.

Belel�tt a h�gom arc�ba.

Ez nincs rendben.

B�r addig sem volt csinosabb.

Term�szetesen nem hittek nekem. �s te?

20 percre volt sz�ks�g�k, hogy

meg�llap�ts�k �s kimondj�k: "b�n�s".

/ Sherry nem tan�skodott a v�delm�ben?

De igen. De arra a k�vetkeztet�sre jutottak, hogy hazudott, hogy megv�djen.

Amikor megtal�ltak minket, a "Sparky" motelben voltunk a 9-es �t mellett.

K�t ember, akinek az agy�t nem t�madta meg az am�ba, egyes�lt.

Teh�t, ha ez a kozmikus am�ba nem l�tezik ...

De l�tezik.

Mondja el a n�z�knek,

ha �szreveszik, hogy valami a nadr�gjuk fel� k�szik,

h�zzanak el gyorsan a faszba.

/ H�, ribanc, mit csin�lsz? / Mozgasd a segged m�r!

Sajn�lom, ez a f�rjem. Jobb lesz, ha megyek.

Ford�totta: Bull http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/