Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
Jesi li uspio?
-Ne jo�.
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
U �emu je problem?
3
00:00:15,349 --> 00:00:20,771
Mo�da u svom ovom metalu okolo.
-Ne, ne... To mora biti...
4
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
�ekaj.
5
00:00:22,522 --> 00:00:26,860
Evo. -U redu, g.
Singer, mi smo spremni.
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
Ne, niste.
Ne za ovo.
7
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Da li i dalje tvrdite da
ste nevini? -Jebeno da.
8
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
G. Singer, ne mo�ete na
televiziji koristiti takve rije�i.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,454
O, da, sranje. Oprostite.
10
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
U redu je. Po�nimo iz po�etka.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,417
I dalje tvrdite da ste
nevini po svim optu�bama?
12
00:00:42,584 --> 00:00:47,005
Apsolutno.
13
00:00:49,675 --> 00:00:52,177
Mo�da sam prekr�io neke
prometne prekr�aje.
14
00:00:52,344 --> 00:00:54,888
Zna�i priznajete nesmotrenu vo�nju?
15
00:00:55,055 --> 00:01:00,185
I to da ste se neodgovorno zaletjeli
vozilom od 900 kg u raskr��e puno ljudi?
16
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Ravnodu�ni na smrt i ozljede koje
ste mogli nanijeti nevinim pje�acima.
17
00:01:04,940 --> 00:01:07,234
Mogli ste...
-Hej, hej!
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,820
Barbara Walters!
19
00:01:09,987 --> 00:01:13,156
�elite li ovo �uti ili ne?
-Da, molim vas.
20
00:01:13,323 --> 00:01:16,952
Onda za�epi gubicu i slu�aj.
21
00:01:17,244 --> 00:01:20,247
O�igledno nisam bio tamo od po�etka.
22
00:01:20,414 --> 00:01:25,836
Na osnovi onoga �to sada znam, prili�no
sam siguran da mogu sve povezati.
23
00:01:26,378 --> 00:01:32,301
Prili�no sam siguran da je sve po�elo
s jednom velikom kozmi�kom katastrofom.
24
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
BRAIN DEAD
25
00:03:43,181 --> 00:03:49,688
U redu, momci, danas bez
patuljaka. Minimum je jedna kila.
26
00:03:49,855 --> 00:03:51,982
Ostavi jednu i za mene, mo�e?
27
00:03:59,406 --> 00:04:03,285
Prvi ulov sezone je moj, samo moj.
28
00:04:10,667 --> 00:04:12,961
Bill?
29
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Bill, hajde!
30
00:04:17,841 --> 00:04:20,010
Daj, �ovje�e!
31
00:04:20,177 --> 00:04:23,138
Nemoj mi to raditi!
Hajde, Bill!
32
00:04:35,734 --> 00:04:38,528
Koji kurac?
33
00:05:12,646 --> 00:05:17,325
Lowella, ve� sam ti to rekao. Kad
se Ben i Bill sastanu s Homerom,
34
00:05:17,326 --> 00:05:22,072
Limenom i Ottom u toj kolibi, rade
samo dvije stvari: pecaju i piju.
35
00:05:22,239 --> 00:05:26,451
Pecanje je, naravno,
na drugom mjestu.
36
00:05:29,329 --> 00:05:33,500
Pretpostavljam da nisi upoznat
s izrazom osobni prostor?
37
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
�ao mi je.
38
00:05:36,836 --> 00:05:40,131
Oprostite, zamjeni�e �erifa, da li
bi mogao... -Za�epi ta jebena usta.
39
00:05:40,298 --> 00:05:44,344
Imate pravo. Bilo je jako
sebi�no od mene �to sam pitao.
40
00:05:46,596 --> 00:05:48,974
Uzmi tablete. Ba� me briga.
41
00:05:49,140 --> 00:05:53,019
Dobro, Lowella.
Pazi se.
42
00:05:56,314 --> 00:06:00,610
Jimmy Ray? Idi po kombi i dovezi
ga ispred stra�njeg izlaza.
43
00:06:00,777 --> 00:06:07,993
Ne ostavljaj ni ovoliko prostora, razumije�?
I drugi put uzmi bez senfa, mo�e?
44
00:06:10,537 --> 00:06:16,418
Gospodo, iako me to boli, morat �u
odvu�i va�e guzice u okrug Jackson.
45
00:06:16,751 --> 00:06:17,794
Jako sam razo�aran.
46
00:06:17,961 --> 00:06:23,800
Jako razo�aran, jer sam mislio da �emo
provesti lijepe zajedni�ke trenutke.
47
00:06:24,551 --> 00:06:26,803
Onakve kakve sam imao s
tvojim bratom, zar ne, Singer?
48
00:06:26,970 --> 00:06:32,559
Ispravi me ako grije�im. Zar ne �ivi
tvoja biv�a �ena u okrugu Jackson?
49
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
Bo�e, kako mi nedostaje.
50
00:06:37,063 --> 00:06:39,858
Nemoj me izazivati.
51
00:06:40,358 --> 00:06:46,197
Jimmy Bob! Vodi ove propalice
prije nego �to ih ubijem.
52
00:07:03,256 --> 00:07:06,224
Moram ponovno naglasiti
da �e svaki poku�aj
53
00:07:06,225 --> 00:07:09,596
izbjegavanja pla�anja
rezultirati sudskom tu�bom.
54
00:07:09,763 --> 00:07:13,391
Vele�asni Elden Farnsworth.
Slava Gospodinu.
55
00:07:13,558 --> 00:07:17,687
Jesi li sve uhvatila, sestro Amy?
-Jesam, vele�asni.
56
00:07:17,854 --> 00:07:21,940
Ali, �to ste mislili pod "no�nom akcijom"?
(leg-noga, legal action-sudska tu�ba)
57
00:07:21,941 --> 00:07:25,362
Sudska tu�ba, Amy.
Gdje su ti danas misli?
58
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
�ao mi je.
59
00:07:27,447 --> 00:07:31,785
U redu je. Poku�aj se
koncentrirati na ono �to radi�.
60
00:07:43,296 --> 00:07:47,801
Prokleti kreten! Trebao bih
te uhapsiti zbog opasne vo�nje.
61
00:07:47,967 --> 00:07:50,553
Ku�kin sin.
62
00:07:51,763 --> 00:07:53,556
Jeste li u redu?
63
00:07:53,723 --> 00:07:58,186
Blagoslovljena bila.
Samo sam malo umoran od vo�nje.
64
00:07:58,353 --> 00:08:02,023
Niste trebali dati slobodno
svom �oferu ovaj vikend.
65
00:08:02,190 --> 00:08:05,318
�elio sam ovog puta da
u�ivamo u na�em prijateljstvu.
66
00:08:05,485 --> 00:08:09,114
Danas ti �elim re�i mnoge stvari.
67
00:08:09,280 --> 00:08:14,161
Recite mi ih, vele�asni.
Moje srce je uvijek otvoreno.
68
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Mo�da sam se krivo izrazio.
69
00:08:19,791 --> 00:08:22,627
Amy! Sestro Amy!
70
00:08:25,630 --> 00:08:29,676
Molim te, razumi me, sestro
Amy. Ja volim svoju �enu.
71
00:08:29,843 --> 00:08:34,681
Ali od kada je Bog pove�ao veli�inu
odje�e u koju stane sa 6 na 12,
72
00:08:34,848 --> 00:08:37,976
imam problema sa
izra�avanjem fizi�ke ljubavi.
73
00:08:38,143 --> 00:08:41,229
Ali zatim me Bog blagoslovio s tobom.
74
00:08:41,396 --> 00:08:46,443
Ne �elim te posramiti, drago dijete,
ali od kada nas je Bog spojio
75
00:08:46,609 --> 00:08:50,739
ne mogu prestati razmi�ljati
o tvojoj ljepoti.
76
00:08:50,905 --> 00:08:55,827
Svaki moj svjesni trenutak je
ispunjen ne�istim mislima o tebi.
77
00:08:59,581 --> 00:09:03,251
Vidi�, �ovjek mora imati
�ist um ako �eli slu�iti vjeri.
78
00:09:03,418 --> 00:09:07,797
Ne mo�e stati pred svoju pastvu sa
sramotnim, pokvarenim, pulsiraju�im...
79
00:09:07,964 --> 00:09:11,509
Molim vas, vele�asni, prestanite.
80
00:09:11,676 --> 00:09:15,305
Dugo sam se bojala ovoga.
81
00:09:17,223 --> 00:09:21,561
Ali sada znam da je
takva volja Gospodnja.
82
00:09:22,061 --> 00:09:26,357
On me poslao da smirim
va�e pulsiraju�e srce.
83
00:09:27,317 --> 00:09:29,861
Aleluja!
84
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
Ne mi�i se!
85
00:10:24,666 --> 00:10:27,710
Isuse Kriste!
Cindy, to sam ja!
86
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Candy, kog vraga radi�?
87
00:10:31,339 --> 00:10:36,719
Htjela sam posuditi tvoje nau�nice.
One na kojima pi�e "CZ".
88
00:10:37,387 --> 00:10:39,472
Za�to si tako mrzovoljna?
89
00:10:39,639 --> 00:10:44,519
Ne znam. Mo�da zato �to
mi pretra�uje� ladice?
90
00:10:44,727 --> 00:10:49,440
Mo�da zato �to sam ja jedina koja
ti otvara ladice u zadnje vrijeme?
91
00:10:50,275 --> 00:10:56,948
Vjerovala ili ne, seko, ne procjenjuju svi
svoju vezu po broju orgazama koje do�ive.
92
00:10:57,282 --> 00:10:59,534
Mogu li ih posuditi ili ne?
93
00:10:59,701 --> 00:11:03,079
Kutija s nakitom. Drugi
pretinac. Samo si trebala pitati.
94
00:11:05,164 --> 00:11:07,584
Nisam te htjela probuditi.
95
00:11:07,792 --> 00:11:11,170
Znam da kasno radi�.
-To je dobro ispalo, zar ne?
96
00:11:11,379 --> 00:11:14,299
Skoro si poginula zbog nau�nica.
97
00:11:14,507 --> 00:11:17,385
Jako slatkih nau�nica.
98
00:11:17,552 --> 00:11:21,890
Ne bi ti puno koristile
da ti je glava raznesena.
99
00:11:22,098 --> 00:11:25,935
Zaboga, ne budi tako dramati�na.
100
00:11:26,144 --> 00:11:30,189
Hajde, kad si ve� budna,
skuhaj mi kavu.
101
00:11:32,317 --> 00:11:39,073
Ovo izgleda poput rijeke na karti.
-Stani. Noge me ubijaju.
102
00:11:43,512 --> 00:11:45,747
Ne znam za�to sam pristala
da se odvojimo od grupe.
103
00:11:45,914 --> 00:11:49,000
Oni su se do sada ve� vjerojatno vratili
u svrati�te i ispijaju hladna pi�a.
104
00:11:49,167 --> 00:11:54,672
Prestani se brinuti. Znam �itati
kartu bolje od onog glupavog vodi�a..
105
00:11:54,839 --> 00:12:01,971
Takvi zgodni de�ki me nerviraju. Puste
bradu i misle da su sjajni istra�iva�i.
106
00:12:02,347 --> 00:12:06,684
Jedan pogled na tog idiota i znala sam
da on ne mo�e prona�i ni put do zahoda.
107
00:12:06,935 --> 00:12:12,774
Ja se nadam da �e prona�i put do
moje spava�e sobe do kraja vikenda.
108
00:12:12,982 --> 00:12:16,903
Dana�nji momci imaju vi�e
izme�u nogu nego izme�u u�iju.
109
00:12:17,111 --> 00:12:23,826
Claudia, za�to si tako protiv mu�karaca?
-Nisam protiv njih. Samo ih mrzim.
110
00:12:24,035 --> 00:12:26,704
Zna� �to...
111
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
�to to radi�?
112
00:12:32,585 --> 00:12:37,590
Povezujem se s prirodom.
Zato smo ovdje, zar ne?
113
00:12:46,641 --> 00:12:49,894
Do�i. Savr�eno je.
114
00:13:11,749 --> 00:13:14,252
Hajde, �to �eka�?
115
00:13:14,419 --> 00:13:17,088
Mislim da je bolje da ne u�em.
116
00:13:17,422 --> 00:13:20,925
Hajde kukavice?
Budi mu�ko.
117
00:13:22,969 --> 00:13:25,513
Ok. Ako ti tako ka�e�.
118
00:14:37,585 --> 00:14:40,630
Sranje!
119
00:15:46,070 --> 00:15:49,282
Uzmi taj upalja�.
-Ne pu�im.
120
00:15:49,448 --> 00:15:51,576
Mo�e nam koristiti.
121
00:15:56,080 --> 00:15:58,583
Gdje idemo?
-Odlazimo.
122
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
�to? To je protuzakonito.
Mi smo osu�enici.
123
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
Osim toga, nigdje ne�emo
dospjeti s probu�enom gumom.
124
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
Rezervna.
-Nemaju je.
125
00:16:06,924 --> 00:16:10,970
Da. Zar ne �ita� novine? Ne gleda�
televiziju? Rezanje prora�una.
126
00:16:11,179 --> 00:16:16,809
Ostali su bez puno osnovnih stvari.
Gume, uniforme, duhan za �vakanje.
127
00:16:16,976 --> 00:16:24,150
Ali, plan je bio dobar. I cijenim tvoju
odluku da se odvezemo. Svaka �ast.
128
00:16:24,358 --> 00:16:27,111
U kurac!
129
00:16:29,864 --> 00:16:32,575
To su bili klju�evi od lisi�ina.
130
00:16:32,742 --> 00:16:36,078
Jebemu! Izlazi!
131
00:16:38,998 --> 00:16:42,877
Mrzim kad se to desi.
132
00:16:43,377 --> 00:16:48,507
Gdje je nestao?
-Preko rijeke i kroz �umu.
133
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
Bijeg je propao.
134
00:17:19,997 --> 00:17:24,210
Predajmo se. Kad se vratimo u zatvor
preporu�it �u te za provo�enje bjekstva.
135
00:17:24,418 --> 00:17:25,336
�to ka�e�?
136
00:17:25,503 --> 00:17:26,212
Ups.
137
00:17:26,420 --> 00:17:29,423
Ups. Kakav ups?
Imam upalja�.
138
00:17:29,632 --> 00:17:32,927
A ti si bacio klju�.
139
00:17:42,019 --> 00:17:45,147
Skoro sam zaboravio.
140
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Amy, jesi li u redu?
141
00:18:12,258 --> 00:18:16,012
Potrgala mi se peta.
-Daj da to sredim.
142
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Vele�asni...
143
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
To su mi bile najbolje cipele.
144
00:18:24,353 --> 00:18:29,275
�ao mi je...
ali sada barem mo�e� hodati.
145
00:18:29,525 --> 00:18:34,447
Imate pravo. �ao mi je.
Samo sam umorna.
146
00:18:34,613 --> 00:18:37,783
Ja sam onaj koji bi se trebao
ispri�avati. Ja sam nas doveo u ovu...
147
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
�to je?
148
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
Hvaljen bio.
Gospodin se brine za nas.
149
00:18:42,288 --> 00:18:46,959
Ta stara cesta? -Privatna
cesta zna�i i privatnu ku�u.
150
00:18:47,126 --> 00:18:49,920
A to zna�i i privatni telefon.
151
00:18:50,087 --> 00:18:51,672
To�no.
152
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
Hvala Bogu.
Sva sam vru�a i znojna.
153
00:18:55,426 --> 00:19:00,348
Haljina se zalijepila
za mene poput druge ko�e.
154
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
Mislite da �e mi
dopustiti da se otu�iram?
155
00:19:03,809 --> 00:19:08,689
Ne�u mirovati dok ne
ostvari� tu bo�ju �elju.
156
00:19:25,790 --> 00:19:28,167
Sranje.
157
00:19:38,677 --> 00:19:43,349
Cindy? -�erife, dobar dan. Usred
sam ne�ega. -Lowella je ve� zvala.
158
00:19:43,516 --> 00:19:48,229
Ona zna da je tamo slab signal.
Bill i ostali vi�e piju nego �to pecaju.
159
00:19:48,396 --> 00:19:52,108
Siguran sam da �e joj se
javiti kad im ponestane pive.
160
00:19:52,274 --> 00:19:54,485
Ali pretpostavljam da
mogu poslati Jimmy Raya?
161
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
Ne, to je savezni teritorij.
Spada pod moju nadle�nost.
162
00:19:58,280 --> 00:20:02,576
Za sat vremena kre�em prema postaji. Ako
stignem, sko�it �u tamo da ih provjerim.
163
00:20:02,743 --> 00:20:05,413
Bok.
-Bok.
164
00:20:35,401 --> 00:20:38,487
Onda?
-�to onda?
165
00:20:39,655 --> 00:20:41,991
Izgubili smo se, zar ne?
166
00:20:42,158 --> 00:20:46,370
Kakav je to jebeni stav?
-Znala sam.
167
00:20:46,537 --> 00:20:49,582
Naravno, ovdje nema signala.
168
00:20:49,748 --> 00:20:52,001
Gledaj, �ao mi je.
-Tebi je �ao?
169
00:20:52,168 --> 00:20:57,673
Moj telefonski ra�un je ve�i od ra�una
Whitney Houston, a ne mogu dobiti ni signal.
170
00:20:57,840 --> 00:21:01,177
Ne, u vezi onog drugog.
171
00:21:02,219 --> 00:21:05,556
�ao mi je �to sam te dodirnula u rijeci.
172
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
Sjajno.
173
00:21:07,057 --> 00:21:10,686
Zbog toga si ljuta, zar ne?
Nisi razgovarala sa mnom vi�e od sata.
174
00:21:10,853 --> 00:21:12,855
Claudia, zaboravi na rijeku.
175
00:21:13,022 --> 00:21:15,900
Nisam zabrinuta zbog
tebe, nego zbog medvjeda.
176
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
Oni imaju mnogo ve�e
ruke, i ne re�u nokte.
177
00:21:19,153 --> 00:21:22,072
Nisam ja kriva!
Kriva je jebena karta!
178
00:21:22,239 --> 00:21:24,825
Ovdje negdje mora postojati cesta.
179
00:21:24,992 --> 00:21:30,456
Onda je bolje da krenemo. Ne
�elim da upadnemo u prometnu gu�vu.
180
00:22:40,276 --> 00:22:45,322
Ovdje Jimmy Ray. Upravo sam
prona�ao Jimmyja Boba mrtvog.
181
00:22:45,489 --> 00:22:48,993
Centrala, �ujete li me?
182
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
Gdje idemo?
183
00:23:51,472 --> 00:23:54,391
U redu, nemoj mi re�i.
184
00:23:57,186 --> 00:24:00,272
Hajde.
-Ok, dolazim.
185
00:24:10,532 --> 00:24:12,660
Pusti da mi krv cirkulira.
�ulja me.
186
00:24:29,385 --> 00:24:31,929
�to sad?
187
00:25:06,672 --> 00:25:09,508
Zatvori vrata.
188
00:25:14,012 --> 00:25:20,352
Nije lo�e za po�etak.
Uvijek je mo�emo promijeniti.
189
00:25:23,647 --> 00:25:26,734
Za �to misli� da sve ovo slu�i?
190
00:25:30,612 --> 00:25:33,407
Nema struje.
191
00:25:35,993 --> 00:25:39,496
Idemo u spava�u sobu.
192
00:25:54,303 --> 00:25:57,514
2, 4, 6, 7.
7 kreveta.
193
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
Patuljci?
194
00:26:05,773 --> 00:26:09,026
Mrzim te seronje.
195
00:26:39,181 --> 00:26:42,226
Prazno.
Kakvo iznena�enje?
196
00:26:42,392 --> 00:26:47,940
Reci mi, Bob, je li ovo na� novi dom?
Gdje se vidi� za godinu dana?
197
00:26:48,106 --> 00:26:50,442
U paklu.
198
00:26:50,609 --> 00:26:54,947
Sranje. Nadao sam se
da �e� re�i na Havajima.
199
00:27:11,964 --> 00:27:15,217
Hvala Bogu. Mo�da mo�emo
upotrijebiti njihov telefon.
200
00:27:15,384 --> 00:27:17,511
Mo�da se Paris Hilton srami kamera.
201
00:27:18,428 --> 00:27:22,266
Ima� pravo.
Izgleda napu�teno.
202
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
�to je s onom zemljanom cestom
pored koje smo pro�li? -�to s njom?
203
00:27:25,894 --> 00:27:30,357
Mo�da bi se trebali vratiti. -Za pola
sata �e pasti mrak. Ima li ta cesta krov?
204
00:27:30,524 --> 00:27:35,112
Ne, ali...
-Dobro do�la u kamp Claudia.
205
00:27:59,052 --> 00:28:02,055
Izgleda da je renovirana.
206
00:28:02,222 --> 00:28:07,561
Da, u ku�u strave.
-Trebali bi se izgubiti odavde.
207
00:28:07,728 --> 00:28:13,567
A ja ka�em da se smjesti� i po�ne�
gledati u tu mapu dok se jo� vidi.
208
00:28:17,029 --> 00:28:19,823
Ne �ini se ba� da ovdje ima struje.
209
00:28:19,990 --> 00:28:23,201
Pripremit �u ne�to za jelo.
210
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
Hrana.
211
00:28:27,414 --> 00:28:29,875
Ne znamo ni tko je
vlasnik ovog mjesta.
212
00:28:30,042 --> 00:28:35,088
Mo�da se neke zatucane selja�ine ovdje
seksaju sa svojim sestrama i �ivotinjama.
213
00:28:35,255 --> 00:28:38,008
To je ribi�ka koliba.
214
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
Za�to su ona daske na prozorima?
215
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
Da sprije�e ribu da pobjegne.
216
00:28:43,805 --> 00:28:47,851
Jedi ovaj su�eni gra�ak i opusti se.
217
00:28:48,060 --> 00:28:49,353
Bo�e!
218
00:28:49,519 --> 00:28:52,230
Za�epi.
-O, Bo�e.
219
00:28:52,397 --> 00:28:55,817
Za�epi gubicu!
220
00:29:00,572 --> 00:29:04,660
Daj mi svoj ruksak.
-Jebi se, kretenu!
221
00:29:06,161 --> 00:29:09,122
�to si rekla?
222
00:29:11,208 --> 00:29:13,877
Jebi se ti.
223
00:29:14,044 --> 00:29:17,297
Bob, sje�a� se �to smo
govorili u srednjoj �koli
224
00:29:17,464 --> 00:29:21,051
kad smo se na�li na
stvarno dosadnim zabavama?
225
00:29:21,218 --> 00:29:24,262
Gdje su sve djevojke.
Sje�a� se?
226
00:29:24,429 --> 00:29:27,474
U srednjoj �koli? -Ili u petom
razredu. Dokle god si uspio dogurati.
227
00:29:27,641 --> 00:29:30,227
Uglavnom, pitao sam se,
za�to ih ne bismo malo zadr�ali?
228
00:29:30,394 --> 00:29:34,731
Zna�, da o�ivimo atmosferu. Pomisli
koliko �e nam samima biti dosadno.
229
00:29:34,982 --> 00:29:37,567
Ne ka�em da si ti dosadan.
230
00:29:37,734 --> 00:29:43,532
Mislim, zbog zadnjih par sati pi�at
�u �isti adrenalin nekoliko tjedana.
231
00:29:43,699 --> 00:29:46,618
Kakva je to zabava bez cura?
Zabavimo se malo s njima.
232
00:29:46,785 --> 00:29:51,248
Pri�at �emo masne viceve,
prditi, malo ih �latati.
233
00:29:51,415 --> 00:29:54,584
Kad se ujutro probudi�, mo�i �e�
�utnuti jednu od njih u dupe i re�i:
234
00:29:54,751 --> 00:29:59,798
"Hej, ku�ko, probudi se
i pripremi mi su�eni gra�ak.
235
00:30:01,466 --> 00:30:04,636
Hajde, Bob.
Vidi�? Pogledaj ovo.
236
00:30:04,803 --> 00:30:06,972
Cure su zabavne.
Super su.
237
00:30:07,139 --> 00:30:13,395
Ali ako im raznese� mozak, one ne�e
biti ovdje da po�iste nered nakon toga.
238
00:30:14,563 --> 00:30:21,611
Sve �ene su cmizdrave
i iritantne gnjavatorice.
239
00:30:22,404 --> 00:30:28,827
Nisu sve, Bob. Mislim, tvoja
majka je bila �ena, pretpostavljam.
240
00:30:28,894 --> 00:30:34,791
Ubio sam je. -Ima� pravo, to su cmizdrave
krave. Pogledajmo da li imaju jo� hrane.
241
00:30:34,958 --> 00:30:38,336
�eli� li nam se pridru�iti?
242
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Ja �u uzeti ovo. Hvala.
243
00:30:50,098 --> 00:30:54,811
Dakle, imate li vi dame �to
za prijaviti? Alkohol? Duhan?
244
00:30:55,312 --> 00:30:57,731
Meksikance?
245
00:30:59,898 --> 00:31:03,862
On je upravo biou cajcapoli.
246
00:31:04,029 --> 00:31:08,200
�to si rekao? -Rekao sam:
"Pogledaj sve ove sjajne stvari.
247
00:31:08,366 --> 00:31:12,662
Imamo su�eni gra�ak, plo�ice
sojinog mlijeka u prahu.
248
00:31:13,246 --> 00:31:18,627
A za desert... Miks �itarica s
prirodno uzgojenim pinjolima.
249
00:31:19,002 --> 00:31:23,507
Isuse, sa�marica bi bila humanija.
250
00:31:30,555 --> 00:31:34,851
Nema ba� neku...
kvalitetu za stanovanje.
251
00:31:35,685 --> 00:31:39,981
Vjera, Amy. Moramo imati
vjere. Mora� vjerovati.
252
00:31:40,398 --> 00:31:45,570
Vjerujem da ako tamo postoji
telefon, ja sam Madonna.
253
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
Mogu li ja?
254
00:31:51,284 --> 00:31:52,494
�to to radi�?
255
00:31:52,661 --> 00:31:56,873
Vra�am ti narukvicu.
256
00:31:57,624 --> 00:32:02,129
Mislim da bi trebali po�eti
izlaziti i s drugim kriminalcima.
257
00:32:03,880 --> 00:32:06,716
Evo.
258
00:32:08,885 --> 00:32:11,429
Hvala.
259
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
Netko dolazi.
260
00:32:18,353 --> 00:32:23,358
Idite u spava�u sobu.
261
00:32:41,418 --> 00:32:44,796
Halo?
Je li netko kod ku�e?
262
00:32:48,633 --> 00:32:52,971
Smiri se, sestro Amy,
To je samo vjetar.
263
00:32:54,222 --> 00:32:58,143
Ruke gore. -Tko si ti?
-Ja postavljam pitanja.
264
00:32:58,310 --> 00:33:02,814
Polako, Amy. I dok hodamo kroz
dolinu smrti, ne bojimo se zla.
265
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Jo� nisi upoznao Boba, zar ne?
266
00:33:05,483 --> 00:33:07,861
Zave�i gubicu.
267
00:33:08,028 --> 00:33:13,867
Sine... -Napravimo ono �to ka�e. -Vidi�,
dobro �emo se slagati s ovim ljudima.
268
00:33:14,034 --> 00:33:18,371
Tko ste vi,
i kog vraga radite ovdje?
269
00:33:18,538 --> 00:33:23,043
Mi smo samo dvoje putnika u
nevolji, izgubljeni i umorni.
270
00:33:23,210 --> 00:33:26,129
Pretra�i ih.
271
00:33:28,298 --> 00:33:34,304
�ao mi je. Ovo nije moj redovni posao.
Samo radim za njega dok ne dobijem diplomu.
272
00:33:34,471 --> 00:33:39,684
Diplomu? U �emu?
-U bje�anju i skrivanju.
273
00:33:39,851 --> 00:33:42,854
O�ito.
-Bob, nisu naoru�ani.
274
00:33:43,021 --> 00:33:48,151
To nije istina, brate. Oklopljeni
smo vjerom i nosimo ma� pravednosti.
275
00:33:48,318 --> 00:33:52,113
Javi mi se kad bude�
imao svetu ru�nu bombu.
276
00:33:52,280 --> 00:33:56,785
Ovdje imamo...
Vele�asnog Eldena Farnswortha.
277
00:33:57,702 --> 00:34:00,664
I Amy Smoots.
278
00:34:01,081 --> 00:34:04,834
Ti si vele�asni?
-Tako je, brate.
279
00:34:05,001 --> 00:34:09,047
Ali ti nisi supruga
vele�asnog Eldena Farnswortha.
280
00:34:09,589 --> 00:34:11,383
Bravo, vele�asni!
281
00:34:11,549 --> 00:34:16,846
Izbaci te prljave misli iz glave,
ili �u te upoznati s mojom �akom!
282
00:34:17,013 --> 00:34:19,307
U redu, Bob, sada ga mo�e� upucati.
283
00:34:19,474 --> 00:34:22,060
Bo�e, ne!
Molim vas!
284
00:34:22,769 --> 00:34:29,401
Zatvorski kapelan mi je davao vi�e
hrane. Pisao je pisma u moje ime.
285
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
Ovog puta si se izvukao.
286
00:34:36,324 --> 00:34:38,910
�to �e� napraviti s nama?
-Ne znam.
287
00:34:39,077 --> 00:34:46,251
Mi smo usred ni�ega. Danima ne�emo
prona�i policiju. Za�to nas ne pustite?
288
00:34:46,418 --> 00:34:52,424
To bi bilo kr��anski. -Ustvari,
mogli bismo... -Za�epi.
289
00:34:52,590 --> 00:34:55,969
Svi za�epite jebena usta.
290
00:34:59,764 --> 00:35:02,225
Moram razmisliti.
291
00:35:02,392 --> 00:35:06,313
Ljudi, bolje da se smjestimo.
Ovo bi moglo potrajati.
292
00:35:36,718 --> 00:35:39,429
DR�AVNO �UMARSTVO
293
00:40:13,369 --> 00:40:17,540
�to je to?
-Mo�da vlasnici kolibe.
294
00:40:17,707 --> 00:40:21,294
Sve torbe su jo�
neraspakirane u spava�oj sobi.
295
00:40:21,461 --> 00:40:24,422
Nismo vidjeli nikoga od
njih otkako smo ovdje.
296
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Mo�da ste ih ubili
prije na�eg dolaska?
297
00:40:28,176 --> 00:40:31,179
�togod.
298
00:40:32,013 --> 00:40:34,265
Zar te nisam pro�log
tjedna vidio na TV-u?
299
00:40:34,432 --> 00:40:40,772
Tako je, brate. Pro�log tjedna i svakog
tjedna. Dva milijuna gledatelja svaki dan.
300
00:40:40,938 --> 00:40:43,775
Da, sje�am se.
Jo� ne mogu vjerovati
301
00:40:43,941 --> 00:40:48,363
da im je toliko trebalo da
te izbace s jebenog otoka.
302
00:40:48,529 --> 00:40:50,698
�to?
303
00:40:51,282 --> 00:40:53,660
�to je?
304
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Sranje.
305
00:40:57,622 --> 00:40:58,456
Kakvo sranje?
306
00:40:58,623 --> 00:41:02,043
�umar.
Ustvari, �umarica.
307
00:41:03,002 --> 00:41:05,588
Sranje.
308
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
Prvi koji ispusti zvuk je mrtav.
309
00:41:14,931 --> 00:41:17,850
Odabrao si lijepo i mirno mjesto, Bob.
310
00:41:18,017 --> 00:41:21,151
Jesmo li mi iznad
stanice metroa ili sli�no?
311
00:41:21,186 --> 00:41:24,691
Ako se pojavi jo� jedna osoba
mo�emo se izgubiti u gu�vi.
312
00:41:24,857 --> 00:41:27,694
Nema problema.
313
00:41:32,365 --> 00:41:36,869
Pri�ekat �u dok se ne pribli�i.
Onda �u je raznijeti.
314
00:41:38,162 --> 00:41:42,417
Gospodine, ne morate to
napraviti. Ja je se mogu rije�iti.
315
00:41:42,583 --> 00:41:44,919
Ni�ta ne�e posumnjati.
-Ne mije�aj se u to.
316
00:41:45,086 --> 00:41:48,339
Odjebi.
317
00:42:15,366 --> 00:42:17,535
Upla�ili ste me.
318
00:42:17,702 --> 00:42:19,620
Onda smo kvit.
319
00:42:19,787 --> 00:42:22,832
Mo�ete li mi re�i tko
ste i �to radite ovdje?
320
00:42:22,999 --> 00:42:25,168
Do�la sam u posjetu stricu.
321
00:42:25,334 --> 00:42:29,964
Neka sam... Ti si Betty Joe.
Bill stalno govori o tebi.
322
00:42:30,131 --> 00:42:33,926
Znam, to je malo neugodno.
323
00:42:34,302 --> 00:42:40,475
Je li on u blizini? -Ne,
jo� je na pecanju s de�kima.
324
00:42:40,641 --> 00:42:44,771
U redu. Reci mu da
sam ga pozdravila.
325
00:42:44,937 --> 00:42:47,607
Ho�u.
326
00:42:47,857 --> 00:42:50,943
Jo� jedna stvar.
-�to?
327
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
Ime Bilove ne�akinje je
Bobby Joe, ne Betty Joe!
328
00:42:53,404 --> 00:42:58,409
Ne pucaj!
-Makni se od vrata! Odmah!
329
00:43:13,841 --> 00:43:16,093
Ostani dolje!
330
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
TRA�I SE SIGNAL
331
00:43:20,598 --> 00:43:22,975
Jebemu!
332
00:43:55,049 --> 00:43:58,344
Nakon �to nju ubijem,
ubit �u tebe.
333
00:43:58,511 --> 00:44:02,723
Ne znam, Bob. Time bi
mogao prije�i svoj limit.
334
00:44:03,641 --> 00:44:07,436
�umarice!
Jesi li jo� uvijek �iva?
335
00:44:10,898 --> 00:44:15,069
Jesi li �iva? Jer znam
da sam te povrijedio.
336
00:44:15,236 --> 00:44:18,239
Hajde curo. Dolazi ovamo i
suo�i se sa mnom poput mu�karca.
337
00:44:18,406 --> 00:44:21,534
Hajde!
338
00:44:21,909 --> 00:44:23,286
Hajde, ku�ko!
339
00:44:23,452 --> 00:44:27,665
Dolazi ovamo i suo�i se sa
mnom poput mu�karca.
340
00:44:49,103 --> 00:44:53,274
Isuse Kriste!
Koji se to kurac dogodio?
341
00:44:53,441 --> 00:44:58,362
Sranje, ona je mrtva!
342
00:44:58,529 --> 00:45:01,741
Sa�uvao mi je metak.
343
00:45:02,491 --> 00:45:05,828
Jo� uvijek je tamo.
344
00:45:07,496 --> 00:45:09,540
Sredio sam ga.
345
00:45:09,707 --> 00:45:12,376
To je vjerojatno medvjed,
a ti si ga samo raspizdio.
346
00:45:12,543 --> 00:45:15,507
Ti si sigurno vidjela puno
medvje�ih napada, zar ne. Ja nisam
347
00:45:15,508 --> 00:45:18,424
stru�njak, ali bih se kladio
da ovo nije bio jebeni medvjed!
348
00:45:18,591 --> 00:45:22,219
�to god to bilo...
349
00:45:22,845 --> 00:45:25,306
sada je mrtvo.
350
00:45:46,953 --> 00:45:51,874
Ubio si je. Ubio si tu �enu,
ti podli, prljavi ubojico!
351
00:45:52,041 --> 00:45:56,253
Elden, molim vas.
On nije duhovna osoba.
352
00:45:56,420 --> 00:45:59,924
�to �ete napraviti s nama?
Uskoro �e pasti mrak.
353
00:46:00,091 --> 00:46:03,552
Zahtijevam da nas odmah oslobodite.
354
00:46:03,719 --> 00:46:09,017
Jedino �to �e moj prijatelj Bob
osloboditi je metak u pravcu tvog dupeta.
355
00:46:10,267 --> 00:46:15,898
Moj besplatni savjet ti
je da sjedne� i �uti�.
356
00:46:17,233 --> 00:46:22,238
Ovo je posljednji put da
ti spa�avam jebeni �ivot.
357
00:46:22,405 --> 00:46:23,489
Hrana!
358
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
Gra�ak?
359
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Zar te nisam mislio ubiti?
360
00:46:34,375 --> 00:46:37,920
Da, ali si se predomislio.
361
00:46:41,966 --> 00:46:44,385
Aha.
362
00:47:14,040 --> 00:47:17,960
Ostalo je pola konzerve
bresaka, ako �eli�.
363
00:47:20,046 --> 00:47:21,672
Hvala.
364
00:47:21,839 --> 00:47:23,049
Da, hvala.
365
00:47:23,215 --> 00:47:26,844
�eli� li nam ponuditi jo�
ne�to iz na�ih ruksaka?
366
00:47:27,011 --> 00:47:28,185
Ohladi malo.
367
00:47:28,220 --> 00:47:35,019
Samo sam to uspio sa�uvati od njega.
Tip je ljudsko odlagali�te sme�a.
368
00:47:36,103 --> 00:47:40,191
Za�to ne�to ne poduzme�.
-Daj, Claudia, budi ozbiljna.
369
00:47:40,357 --> 00:47:46,322
On je samo mu�karac. -Ne, nije. On je
pitbul, samo s jo� gorom �udi.
370
00:47:46,489 --> 00:47:49,825
A ima i ogromno oru�je.
371
00:47:49,992 --> 00:47:53,537
Mu�karci. Ne mo�e� �ivjeti s
njima, ne mo�e� ih kastrirati.
372
00:47:53,704 --> 00:47:55,998
Da li ljubi� svoju majku tim ustima?
373
00:47:56,165 --> 00:47:58,250
Da li ljubi� bilo
�iju majku tim ustima?
374
00:47:58,417 --> 00:48:01,003
Popu�i mi kurac.
375
00:48:01,504 --> 00:48:03,923
Krasno.
376
00:48:09,595 --> 00:48:14,183
�to radi� s njom?
-U istom smo sestrinstvu.
377
00:48:15,643 --> 00:48:21,440
A �to ti radi� s njim? -Samo smo
prijatelji kroz pisma. -Smije�no.
378
00:48:22,191 --> 00:48:24,318
Mislim, za�to si bio u zatvoru?
379
00:48:24,944 --> 00:48:29,365
Udario sam kamion na raskr��u.
-Uhapsili su te zbog prometne nesre�e?
380
00:48:29,532 --> 00:48:32,243
Ne, zbog DNK.
381
00:48:34,495 --> 00:48:37,873
Moj brat je u zatvoru
zbog kra�e automobila.
382
00:48:38,040 --> 00:48:40,251
Lokalni �erif je zaklju�io
da nam je to u krvi.
383
00:48:40,417 --> 00:48:45,464
Voli iskoristiti svaku
priliku da me zaja�e.
384
00:48:46,215 --> 00:48:50,678
Jesam li spomenuo da je to bio njegov
kamion? -Udario si �erifov kamion?
385
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
Da. Potpuno novi.
386
00:48:53,681 --> 00:48:59,687
Ne sramim se priznati da mi se
kita malo digla u trenutku sudara.
387
00:48:59,854 --> 00:49:04,692
Moj Bo�e.
-Lijepo je �uti te kako se smije�.
388
00:49:04,859 --> 00:49:07,111
Aha.
389
00:49:07,278 --> 00:49:11,490
Ima� li ime ili samo hrpu la�njaka?
390
00:49:12,491 --> 00:49:15,744
Clarence.
-Sherry.
391
00:49:16,287 --> 00:49:18,747
Znam, pretra�io sam te, sje�a� se.
392
00:49:18,914 --> 00:49:23,210
Imao si sre�e. Obi�no ne dozvoljavam
mu�karcima da me pretra�uju na prvom spoju.
393
00:49:23,377 --> 00:49:27,464
Da, ali sam ti donio
ve�eru i platio za ovu sobu.
394
00:49:27,631 --> 00:49:33,512
Ok. Ali po�to te ne poznam, moja majka ka�e
da se moram praviti da mi se to ne svi�a.
395
00:49:33,679 --> 00:49:37,433
To je u redu, jer moj tata ka�e da me ne
treba biti briga svi�a li ti se to ili ne.
396
00:49:37,600 --> 00:49:41,520
Isuse, prestani prije nego se pobljuvam.
397
00:49:41,687 --> 00:49:45,608
Ne vidim ni�ta smije�no
u po�udi i preljubu.
398
00:49:45,774 --> 00:49:50,613
Vidim da ti to shva�a�
jako ozbiljno, Farnsworthe.
399
00:49:51,238 --> 00:49:55,743
Pazi na svoj zmijski jezik.
Nismo svi u ovoj sobi �ivotinje.
400
00:49:55,910 --> 00:49:58,037
Da li stvarno imam zmijski jezik?
401
00:49:58,204 --> 00:50:01,707
Moglo bi biti zanimljivo.
402
00:50:01,874 --> 00:50:05,836
Nemoj bacati bisere pred svinje.
403
00:50:06,837 --> 00:50:09,840
Ovo nije slu�ajno
Ne, gospodine.
404
00:50:10,341 --> 00:50:15,012
Ve�eras se u ovoj sobi nalazi svaka
vrsta ljudske izopa�enosti i pokvarenosti.
405
00:50:15,179 --> 00:50:17,973
Ateisti, pohotnici, ubojice.
406
00:50:18,390 --> 00:50:20,935
Lezbijke.
407
00:50:22,645 --> 00:50:27,149
Sad shva�am. Vi ste poslani
ovdje da me testirate.
408
00:50:27,316 --> 00:50:32,821
Ali ja sam jak u Gospodinu,
i Duh Gospodnji je jak u meni.
409
00:50:32,988 --> 00:50:36,492
Amen. -Za�to ne mo�e� samo sjediti
i biti jadan poput svih nas?
410
00:50:36,659 --> 00:50:39,495
Nitko od nas nije poslan da te testira.
411
00:50:39,662 --> 00:50:42,331
Imao si samog lo�eg
turisti�kog agenta, kao i ja.
412
00:50:42,498 --> 00:50:47,211
Ja sam trebao biti u
grupi s razumnim ljudima.
413
00:50:53,801 --> 00:50:56,804
Ja vjerujem u Boga.
414
00:50:57,930 --> 00:51:00,349
Stvarno? Od kada?
415
00:51:00,516 --> 00:51:03,477
Od svog pogubljenja.
416
00:51:03,644 --> 00:51:06,105
Molim?
417
00:51:06,814 --> 00:51:10,317
Sjedio sam na stolici,
svezan, spreman poletjeti.
418
00:51:11,026 --> 00:51:13,612
Onda sam vidio zasljepljuju�u svjetlost.
419
00:51:13,779 --> 00:51:18,409
Sve �to sam vidio je bilo veliko,
prekrasno svjetlo. Znao sam da je to Bog.
420
00:51:19,743 --> 00:51:21,870
On je htio biti moj prijatelj.
421
00:51:23,122 --> 00:51:26,375
Ali kako ste...?
-Odvezali su me.
422
00:51:27,209 --> 00:51:29,712
Tada sam ustao.
423
00:51:29,878 --> 00:51:35,342
Svi su me �udno gledali,
kri�ali se...
424
00:51:35,509 --> 00:51:38,721
i �aputali o �udu.
425
00:51:41,181 --> 00:51:44,643
Bog me je vjerojatno
po�tedio jer...
426
00:51:44,810 --> 00:51:48,772
je �elio dati smisao mom �ivotu.
427
00:51:48,939 --> 00:51:53,569
Osje�ate li se druga�ije?
-Osje�am se bolje.
428
00:51:56,238 --> 00:51:58,365
Kosa mi vi�e nije ravna.
429
00:52:01,827 --> 00:52:05,456
Putevi Gospodnji su stvarno �udni.
430
00:52:06,373 --> 00:52:10,586
U�ini mi uslugu i za�epi jebenu gubicu.
431
00:52:11,003 --> 00:52:13,714
Gori ste od njega.
Vi ste licemjeri.
432
00:52:13,881 --> 00:52:18,761
U redu je, sestro.
Ne krivim te za tvoju srd�bu.
433
00:52:18,927 --> 00:52:24,517
Nisi ti kriva �to si odrasla u izopa�enom
svijetu koji poti�e tvoju izopa�enost.
434
00:52:27,227 --> 00:52:30,898
Ti si izopa�ena!
Ti i ova zaostala selja�ina!
435
00:52:31,065 --> 00:52:36,320
Slu�aj me, lezbijska droljo!
To je bo�ji �ovjek!
436
00:52:36,487 --> 00:52:41,116
Cijeli �ivot je posvetio vra�anju
izgubljenih ov�ica ka spasenju!
437
00:52:41,283 --> 00:52:44,995
Jeste li to ono �to ste radili,
tra�ili ste izgubljene ov�ice?
438
00:52:45,162 --> 00:52:48,415
Tra�io je ne�to mekano
i dlakavo, to je istina.
439
00:52:48,582 --> 00:52:52,544
Sumnjam da je to bila ovca.
-Ti mala...!
440
00:52:57,841 --> 00:53:00,761
Koji kurac?
441
00:53:01,345 --> 00:53:02,679
Prestanite!
442
00:53:02,846 --> 00:53:05,307
Umri!
443
00:53:10,938 --> 00:53:14,024
Poli�i me, mlakonjo!
444
00:53:15,067 --> 00:53:19,405
Rekao sam ti da jebeno prestane�.
445
00:53:20,364 --> 00:53:23,075
To je to.
446
00:53:26,036 --> 00:53:31,625
Nemoj samo tu stajati. Stavi mu lisi�ine
dok pozovem pomo�. -Sa zadovoljstvom.
447
00:53:33,377 --> 00:53:36,004
Ovo je moj telefon?
-Da, ali ne mogu dobiti signal.
448
00:53:36,171 --> 00:53:40,050
Zato jer imam prijatelje i obitelj
s kojima nisam �eljela razgovarati.
449
00:53:40,217 --> 00:53:43,345
Amy, jesi li u redu?
450
00:53:43,512 --> 00:53:46,056
Moja usta. -Bit �e� u redu.
-Krvarim iz usta.
451
00:53:46,223 --> 00:53:49,143
Moramo krenuti.
452
00:53:51,061 --> 00:53:54,148
Krenuli ste negdje?
-�to dalje od ovog zlog mjesta.
453
00:53:54,314 --> 00:53:58,944
Nemojte biti glupi, Farnsworth. Tamo je
nekakva �ivotinja, i ve� je jednom ubila.
454
00:53:59,111 --> 00:54:03,740
Tamo u mraku vam molitva ne�e pomo�i. -Ta
�ivotinja je ovdje. On je ubio tu �enu.
455
00:54:03,907 --> 00:54:08,120
I budi siguran,
molitva uvijek poma�e.
456
00:54:13,333 --> 00:54:15,544
Prona�ite ne�to da mu sve�emo i noge.
457
00:54:15,711 --> 00:54:19,798
U nekoj od kutija s
priborom mora biti udica.
458
00:54:20,883 --> 00:54:22,885
U lisi�inama je.
459
00:54:23,051 --> 00:54:25,596
Seronjo.
460
00:54:26,680 --> 00:54:28,849
�to je?
461
00:54:37,941 --> 00:54:40,944
Plomba.
Ispala mi je plomba.
462
00:54:41,653 --> 00:54:45,282
Zaboravi na nju.
Moramo krenuti, molim te.
463
00:54:46,033 --> 00:54:48,494
�to se doga�a?
Ho�emo li biti u redu?
464
00:54:48,660 --> 00:54:53,165
Bit �emo u redu, du�o.
Cesta je u blizini.
465
00:54:53,332 --> 00:54:56,251
Dokle god imamo vjeru,
prona�i �emo izlaz.
466
00:54:56,418 --> 00:55:01,423
Osloni se na Eldena, i uskoro �emo
biti daleko od ovog opakog mjesta.
467
00:55:08,847 --> 00:55:11,850
Makni se od nje, ti...!
468
00:55:38,752 --> 00:55:43,715
Jesi li ga svezala? -Da. -Ovo sam
zaslu�io jer sam bio previ�e dobar.
469
00:55:43,924 --> 00:55:48,427
Da, ti i Majka Tereza.
Jedva vas razlikujem.
470
00:55:50,180 --> 00:55:53,517
Trebao bi pogledati da li mo�e� vratiti
ovdje Farnswortha i njegovu fuficu.
471
00:55:53,684 --> 00:55:57,062
Za�to? Oni su odrasli.
Mogu raditi �to �ele.
472
00:55:57,229 --> 00:56:00,482
Ima pravo. Trebao bi ih potra�iti.
473
00:56:04,278 --> 00:56:06,655
Dobro.
474
00:56:06,905 --> 00:56:10,117
Molim te, po�uri. U opasnosti su
svake minute koju tamo provedu.
475
00:56:10,284 --> 00:56:17,541
Ne po�uruj me, ok? Mogu umrijeti samo
jednom, pa mi dozvoli da izaberem na�in.
476
00:56:19,876 --> 00:56:22,170
�to se dogodilo?
Gdje je Amy?
477
00:56:22,337 --> 00:56:25,132
To je bio sam vrag.
Uzeo ju je.
478
00:56:25,299 --> 00:56:27,384
Smirite se, vele�asni.
Smirite se, ok.
479
00:56:27,551 --> 00:56:32,180
Udahnite, opustite i
recite nam �to se dogodilo.
480
00:56:34,766 --> 00:56:35,892
O sranja.
481
00:56:36,059 --> 00:56:37,144
�to je to?
482
00:56:37,311 --> 00:56:42,316
Belzebub. O�i su mu tamne poput
ponora prema paklu. Oduzeo mi je Amy.
483
00:56:42,482 --> 00:56:44,568
Moramo blokirati i ovaj prozor.
484
00:56:44,735 --> 00:56:48,155
Za�to? �to se de�ava?
-Ne�to je vani!
485
00:56:48,322 --> 00:56:51,658
Ja nisam ni�ta vidjela.
486
00:56:55,495 --> 00:56:58,206
Pucaj!
487
00:56:58,498 --> 00:57:00,826
U�ini ne�to, jebemu!
488
00:57:00,861 --> 00:57:03,670
Pusti to!
-Pucaj u tu prokletu stvar!
489
00:57:03,837 --> 00:57:06,757
Pucaj ve� jednom!
490
00:57:12,179 --> 00:57:15,849
Isuse Kriste, koji je to bio kurac?
Je li to uop�e bio �ovjek?
491
00:57:16,016 --> 00:57:20,103
Bilo je veliko i ru�no!
To je ono �to je bilo.
492
00:57:20,562 --> 00:57:23,231
Slu�ajte.
493
00:57:30,822 --> 00:57:32,908
Dimnjak.
-Ne mo�e tuda dok vatra gori.
494
00:57:33,075 --> 00:57:36,036
Ne znam koji kurac je ta stvar,
ali svakako nije Djed Bo�i�njak.
495
00:57:36,203 --> 00:57:39,498
To je vrag. Do�ao me je
kazniti zbog moje pokvarenosti.
496
00:57:39,665 --> 00:57:40,624
Za�uti.
497
00:57:40,791 --> 00:57:44,002
Za�to onda ne iza�e�, naguzi�
se i primi� ga kao mu�karac,
498
00:57:44,169 --> 00:57:49,675
kako bismo se mi ostali mogli izvu�i
�ivi? -Moramo zabiti daske u prozor.
499
00:57:59,685 --> 00:58:01,770
Neka se nitko ne mi�e.
500
00:58:01,937 --> 00:58:05,982
Zbog ovoga policija uvijek ve�e
ruke osumnji�enima iza le�a.
501
00:58:06,149 --> 00:58:09,695
Oprosti �to ne dijelim
tvoju zatvorsku stru�nost.
502
00:58:09,861 --> 00:58:15,367
Spu�ta se. -Jebe� ovo. �to god
ta stvar bila, idem je ubiti.
503
00:58:15,534 --> 00:58:19,162
A kad se vratim, ubit �u tebe.
504
00:59:24,936 --> 00:59:28,315
Koji si ti kurac!
505
00:59:59,763 --> 01:00:02,432
Ne znam koji si ti vrag.
506
01:00:02,599 --> 01:00:08,688
�to god da si, namjerio si
se na krivog i sad si gotov.
507
01:00:23,870 --> 01:00:26,706
Kamo ide�?
508
01:00:30,210 --> 01:00:32,170
Je li...
509
01:00:32,337 --> 01:00:34,089
Je li mrtav?
510
01:00:34,256 --> 01:00:36,466
�ini se.
511
01:00:36,633 --> 01:00:39,344
I Bob.
512
01:00:40,387 --> 01:00:42,639
Bob?
513
01:00:45,684 --> 01:00:50,063
�to radi�?
-�elim biti sigurna.
514
01:01:27,350 --> 01:01:30,645
Pucaj! Pucaj!
515
01:01:30,812 --> 01:01:33,940
Jebi ga, pucaj!
516
01:02:24,950 --> 01:02:29,037
Bife je zatvoren,
ti ljigavi seronjo.
517
01:02:32,582 --> 01:02:35,085
Zna�i, prije je bio teku�ina?
518
01:02:35,251 --> 01:02:39,714
Da, ali jako gusta i
ljepljiva, poput nafte.
519
01:02:40,590 --> 01:02:45,720
Ve�ina je sletjela na Bobovo lice
i pretvorila ga u nekakvog zombija.
520
01:02:49,140 --> 01:02:51,059
I... bio je �iv?
521
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
Mislimo da je to nekakav parazit,
po�to se �ini da treba doma�ina.
522
01:02:55,647 --> 01:03:00,652
Ili se pretvori u ovo,
ha? -Da. -Je li mrtav?
523
01:03:00,819 --> 01:03:06,408
Ne, vjerojatno ostaje u stanju obamrlosti
dok ne do�e u kontakt s novim doma�inom.
524
01:03:06,574 --> 01:03:11,287
Vjerojatno mo�e ovako
pre�ivjeti godinama.
525
01:03:11,454 --> 01:03:13,498
Molekularna biologija.
526
01:03:13,665 --> 01:03:16,042
Studij medicine u bolnici Mercy.
527
01:03:16,209 --> 01:03:20,130
Stvarno? Pomislio bih da je
tvoja glavni predmet boks.
528
01:03:20,296 --> 01:03:23,383
Popu�i mi.
-Lijepi maniri, doktorice.
529
01:03:24,592 --> 01:03:29,639
Jeste li ikad �uli za parazita koji
upravlja doma�inom na ovakav na�in?
530
01:03:29,806 --> 01:03:34,019
Za utjecaj na doma�ina sam
�ula, ali za upravljanje ne.
531
01:03:36,021 --> 01:03:41,192
Kako da ga ubijemo? -Dobro
pitanje, po�to je sa�marica prazna.
532
01:03:41,359 --> 01:03:45,530
Ovdje mora postojati ne�to �to
mo�emo iskoristiti kao oru�je.
533
01:03:45,697 --> 01:03:50,285
Ma daj. Ni Bob ga nije mogao
ubiti, a on je bio najbolji u tome.
534
01:03:50,452 --> 01:03:52,787
Jo� uvijek smo ljudi, Claudia.
535
01:03:52,954 --> 01:03:57,042
Mo�emo misliti i rasu�ivati, a to
je vi�e od onoga �to mo�e ta stvar.
536
01:03:57,208 --> 01:04:01,880
Kako zna�?
Ne znamo ni �to je to.
537
01:04:02,047 --> 01:04:07,635
To je Sotona.
Do�ao je po napu�tene du�e.
538
01:04:07,802 --> 01:04:11,473
Ta stvar se hrani tijelom,
vele�asni, a ne du�om.
539
01:04:11,639 --> 01:04:16,227
To je samo �ivotinja.
Vodi je �isti instinkt.
540
01:04:16,394 --> 01:04:20,607
Mo�emo je nadmudriti.
Ne smijemo pani�ariti.
541
01:04:21,274 --> 01:04:23,485
Prona�imo neko oru�je.
542
01:04:23,651 --> 01:04:27,864
Ja �u provjeriti spava�u
sobu. -Ja �u kuhinju.
543
01:05:29,384 --> 01:05:34,639
Mo�da �e ta stvar umrijeti od gladi
jednom kad shvati da Bob nema mozga.
544
01:05:34,806 --> 01:05:37,642
Ne mo�ete pobijediti Lucifera.
545
01:05:37,809 --> 01:05:40,728
Samo Bog to mo�e.
546
01:05:40,895 --> 01:05:45,483
Mogu birati da li �u pomo�i
njima, ili �u slu�ati vas.
547
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Izgubili ste, o�e.
548
01:06:16,556 --> 01:06:21,102
Pomislila sam da bi u nekoj od kutija s
priborom mogao biti no� za �i��enje ribe.
549
01:06:21,269 --> 01:06:24,063
Dobra ideja.
-Da.
550
01:06:28,902 --> 01:06:32,030
Vele�asni, kako ste?
551
01:06:34,616 --> 01:06:37,285
Farnsworth?
552
01:06:38,119 --> 01:06:41,247
Jeste li u redu?
553
01:06:51,090 --> 01:06:53,551
Savr�eno.
554
01:07:18,576 --> 01:07:20,286
Bo�e.
555
01:07:20,453 --> 01:07:24,415
Sherry, smiri se i reci mi to�no �to...
556
01:07:29,420 --> 01:07:32,131
Jebe� me.
557
01:07:35,510 --> 01:07:39,555
Stvarno treba� promijeniti prehranu.
-Jebi se.
558
01:07:43,643 --> 01:07:46,938
Otkuda je to do�lo?
559
01:07:47,105 --> 01:07:50,733
Najvjerojatnije od tamo.
560
01:07:52,860 --> 01:07:56,531
Isuse. To su ljudi s fotografije.
561
01:07:59,909 --> 01:08:03,329
Tra�ite, i bit �e vam dano.
562
01:08:03,496 --> 01:08:06,582
�to je to?
-Odgovor na na�e molitve.
563
01:08:06,749 --> 01:08:08,751
Helikopter te �eka vani?
-Ne.
564
01:08:08,918 --> 01:08:12,547
Marinci? Zadovoljit �u se i
ovolikom petrijevom zdjelicom?
565
01:08:12,714 --> 01:08:15,550
Samo trebamo oti�i.
566
01:08:15,717 --> 01:08:17,010
Samo tako?
567
01:08:17,176 --> 01:08:19,887
Platiti ra�un, ukrasti
ru�nike i oti�i prije podneva?
568
01:08:20,054 --> 01:08:22,390
Za�to se ne vrati� u
svoju sobu, Farnsworth.
569
01:08:22,765 --> 01:08:26,728
Ima� jo� malo vremena prije nego te med.
sestra odvede na elektro �ok terapiju.
570
01:08:26,894 --> 01:08:31,232
Zar ne razumije�? Samo trebamo napustiti
ovo mjesto i demon �e nas ostaviti na miru.
571
01:08:31,399 --> 01:08:36,529
Kao �to je ostavio �umaricu na
miru? Ili tebe i tvoju prijateljicu?
572
01:08:37,030 --> 01:08:39,907
Tamo su vrata.
Samo izvoli.
573
01:08:40,074 --> 01:08:45,246
Samo ostavi svoju adresu na nebu,
tako da znam gdje da ti �aljem po�tu.
574
01:08:45,413 --> 01:08:49,000
Nema koristi, osim ako ne odemo svi.
575
01:08:49,167 --> 01:08:53,046
Ova koliba je stani�te tog stvorenja.
576
01:08:53,296 --> 01:08:58,009
Ono se bori da za�titi �to
je njegovo. To je dokaz.
577
01:08:58,176 --> 01:09:01,137
Mi smo uljezi u njegovom domu.
578
01:09:01,304 --> 01:09:03,431
Saberi se malo, Farnsworth!
579
01:09:04,349 --> 01:09:07,643
To stvorenje nas ima
upravo tamo gdje �eli.
580
01:09:07,810 --> 01:09:12,273
Ove glave su prazne.
Mozgovi su isisani.
581
01:09:12,648 --> 01:09:16,944
Mi nismo uljezi.
Mi smo jelovnik.
582
01:09:22,241 --> 01:09:25,036
Odvratno.
583
01:09:31,084 --> 01:09:35,588
Kako je ona?
-Dobro smo, hvala na pitanju.
584
01:09:35,755 --> 01:09:39,509
Svi smo imali prili�no te�ku no�.
585
01:09:39,759 --> 01:09:45,223
Trebamo udru�iti mozgove i smisliti plan
za bijeg prije nego �to se ta stvar vrati.
586
01:09:45,390 --> 01:09:48,017
Pustite me unutra!
Pustite me unutra, molim vas!
587
01:09:48,184 --> 01:09:50,520
To zvu�i poput Amy.
-Amy? Moja Amy?
588
01:09:50,686 --> 01:09:53,523
Ne! Ne! Ne!
589
01:10:04,951 --> 01:10:09,038
Hvala ti, Bo�e,
�to si mi vratio Amy.
590
01:10:12,792 --> 01:10:15,711
Hvala ti, Gospodine,
�to si mi vratio Amy.
591
01:10:15,878 --> 01:10:17,880
Kako je?
592
01:10:18,047 --> 01:10:20,842
Vjerojatno je samo u �oku.
593
01:10:21,008 --> 01:10:23,136
Puno toga joj se danas desilo.
594
01:10:23,553 --> 01:10:27,723
Mo�e� li prestati biti
ku�ka na barem 2 sekunde?
595
01:10:29,684 --> 01:10:32,603
Elden?
-Amy.
596
01:10:34,021 --> 01:10:36,983
Ostavio si me.
597
01:10:38,109 --> 01:10:41,154
Ostavio si me s tom stvari.
598
01:10:41,320 --> 01:10:45,616
Skoro sam umrla. -Molim te oprosti
mi, Amy, ljubavi, oprosti mi.
599
01:10:47,994 --> 01:10:51,664
Oprosti sam sebi, �upku.
600
01:11:02,175 --> 01:11:04,552
Ti seronjo.
601
01:11:26,657 --> 01:11:30,161
Koji je plan, �efe?
602
01:11:31,037 --> 01:11:34,290
Da li ovdje prolazi
redovna autobusna linija?
603
01:11:36,292 --> 01:11:42,131
Mo�da trebamo pokupiti svoje stvari i
nestati prije nego �to se ta stvar vrati.
604
01:11:42,298 --> 01:11:46,511
Sje�a� li se Boba?
Jo� uvijek je tamo.
605
01:11:46,677 --> 01:11:50,123
Nije bio zabavan ni dok je bio
�ovjek, a sumnjam da mu je to �to je
606
01:11:50,124 --> 01:11:53,518
postao mutant zombi kojim upravlja
parazit popravilo raspolo�enje.
607
01:11:53,684 --> 01:11:57,980
Slu�aj, Claudia je bila u
pravu da je ta stvar parazit.
608
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Ali se pona�a i kao
jednostani�ni organizam.
609
01:12:01,567 --> 01:12:04,028
Poput amebe?
610
01:12:04,195 --> 01:12:08,407
O, da. Vjerovala ili ne, ja sam bio
vrlo dobar student, ali sam morao
611
01:12:08,408 --> 01:12:13,287
odustati kako bih pomogao majci oko
farme, nakon �to mi je brat uhap�en.
612
01:12:14,288 --> 01:12:19,835
Uglavnom, mislim da parazit
ulazi u lubanju svog doma�ina,
613
01:12:20,002 --> 01:12:23,172
i hrani se njegovom mo�danom tvari.
614
01:12:23,339 --> 01:12:29,136
Nekako uspijeva kontrolirati
osnovne motori�ke funkcije doma�ina.
615
01:12:29,303 --> 01:12:34,058
Zatim ubija druge i hrani
se njihovom mo�danom tvari,
616
01:12:34,267 --> 01:12:37,645
dok ne naraste dovoljno
da se mo�e podijeliti.
617
01:12:37,812 --> 01:12:42,733
Podijeliti... Misli�,
poput razmno�avanja?
618
01:12:43,234 --> 01:12:46,696
Ka�e� li mi da bi tamo
moglo biti vi�e tih stvorenja?
619
01:12:46,862 --> 01:12:53,119
�to du�e budemo �ekali, sa
vi�e �emo ih se morati suo�iti.
620
01:12:55,538 --> 01:12:58,207
�to je s Amy?
621
01:12:58,749 --> 01:13:01,002
Da li bi ona mogla biti jedna od njih?
622
01:13:01,168 --> 01:13:03,921
Svjesna je i komunicira.
623
01:13:04,088 --> 01:13:06,424
Nema tragova o�te�enja mozga.
624
01:13:06,591 --> 01:13:10,678
I nema taj odvratni zombijevski izgled.
625
01:13:11,345 --> 01:13:13,514
Da, i to.
626
01:13:13,681 --> 01:13:16,058
�umarica je imala pi�tolj.
627
01:13:16,225 --> 01:13:17,893
Da, i?
628
01:13:18,060 --> 01:13:22,315
Ako uspije� do�i do njenog
tijela, mo�e� uzeti pi�tolj.
629
01:13:22,481 --> 01:13:25,318
�ekaj, ako ja mogu...?
Za�to ja?
630
01:13:25,484 --> 01:13:28,946
Brate, taj pi�tolj bi
mogao biti na� spas.
631
01:13:29,113 --> 01:13:32,867
Onda idi ti po njega. Ti si taj koji
vjeruje u sranja o zagrobnom �ivotu.
632
01:13:33,034 --> 01:13:38,748
Ja sam ateist. Ako me ta
stvar sredi, to je zauvijek.
633
01:13:46,005 --> 01:13:48,591
Jesi li lud?
634
01:13:48,799 --> 01:13:52,303
Vele�asni, uzmite barem ovo.
635
01:14:02,897 --> 01:14:06,400
Prokletstvo, �ekaj malo.
636
01:14:11,113 --> 01:14:14,992
Idemo ravno do tijela.
Ti uzmi pi�tolj...
637
01:14:15,159 --> 01:14:19,080
a ja �u paziti na Boba i druge...
638
01:14:19,914 --> 01:14:23,459
�udovi�ne mutante amebe
koji bi mogli biti tamo.
639
01:14:23,751 --> 01:14:28,589
Zatvorite vrata iza nas i ne
otvarajte dok se ne vratimo.
640
01:14:43,688 --> 01:14:46,691
Pri�ekaj trenutak.
641
01:14:56,242 --> 01:15:02,581
Za�to ti toliko treba? -Pretpostavljam da
je mo�e izvu�i samo pravi kralj Engleske.
642
01:15:07,503 --> 01:15:10,131
Mislim da sam si sjebao le�a.
643
01:15:10,297 --> 01:15:14,176
Hajde, momci.
Pokrenite se.
644
01:15:15,136 --> 01:15:18,055
U redu, idemo.
645
01:15:28,441 --> 01:15:33,237
Farnsworth, jesi li u redu?
-Spotaknuo sam se. -Na �to?
646
01:15:33,404 --> 01:15:34,780
Bo�e, smiluj se!
647
01:15:34,947 --> 01:15:39,410
Ne zadr�avajmo se, vele�asni.
Uzmi pi�tolj i gubimo se.
648
01:15:41,662 --> 01:15:44,165
Nije ovdje.
649
01:15:44,331 --> 01:15:47,960
�to se de�ava? Ni�ta ne
vidim. �to se...? -Ne znam.
650
01:15:48,127 --> 01:15:51,547
Drma� mi rame.
651
01:16:36,217 --> 01:16:40,137
Zbogom, jebena lutko od mesa.
652
01:16:44,141 --> 01:16:45,267
Ni�ta ne vidim.
653
01:16:45,434 --> 01:16:50,689
Mislim da je Bob upravo ostao bez
glave. -To i nije neki gubitak, zar ne?
654
01:17:01,992 --> 01:17:06,455
Ako se ne vrate za 5
minuta, idem za njima.
655
01:17:07,331 --> 01:17:10,167
�to se de�ava?
656
01:17:10,543 --> 01:17:14,588
Farnsworth i Clarence su oti�li po...
657
01:17:15,256 --> 01:17:17,174
�to nije u redu?
658
01:17:17,341 --> 01:17:20,719
Moj Bo�e, ovdje je!
659
01:17:23,514 --> 01:17:26,183
Djevojke.
660
01:17:32,815 --> 01:17:34,191
Claudia! Sherry!
Pustite me unutra!
661
01:17:34,358 --> 01:17:36,485
Ne mogu prona�i pi�tolj.
662
01:17:36,652 --> 01:17:39,446
Pustite me unutra!
663
01:17:55,087 --> 01:17:58,007
Nemamo vremena.
664
01:18:09,643 --> 01:18:12,855
Osveta, du�o.
665
01:18:50,225 --> 01:18:52,519
Prozor!
666
01:19:00,152 --> 01:19:03,113
U zamci smo.
-Kako je ta stvar u�la?
667
01:19:03,280 --> 01:19:07,910
Sakrila se u Amynoj maternici!
-�to? Kakva vra�ja ameba to mo�e?
668
01:19:08,077 --> 01:19:11,497
Ne znam? Trojanska
ameba. Kakve to ima veze?
669
01:19:11,914 --> 01:19:15,167
Ne�u mo�i jo� dugo izdr�ati!
670
01:19:16,794 --> 01:19:19,338
U ormar!
671
01:19:21,006 --> 01:19:24,760
Zaglavljeno je!
-Naravno da je.
672
01:19:25,511 --> 01:19:28,222
Donesi stolicu.
673
01:19:33,811 --> 01:19:36,480
Poku�aj ti.
674
01:19:42,069 --> 01:19:45,447
Ovdje su vrata u podu.
675
01:19:48,033 --> 01:19:51,495
Mislim da je podrum ispod nas.
Prili�no je mra�no. Pazi dok silazi�.
676
01:19:51,662 --> 01:19:54,623
Ti si�i prvi!
677
01:20:17,521 --> 01:20:18,939
�to �eka�?
678
01:20:19,106 --> 01:20:22,609
Je li ovo lo�e vrijeme da spomenem
da sam jako, jako klaustrofobi�na?
679
01:20:22,776 --> 01:20:27,156
Ja sam smrtofobi�an.
Ulazi u jebeni podrum!
680
01:20:50,888 --> 01:20:53,140
Ne!
681
01:20:56,185 --> 01:20:58,145
Pucnjava.
-Jebi ga.
682
01:20:58,312 --> 01:21:00,439
Zombi priprema zimnicu.
683
01:21:04,651 --> 01:21:07,279
Sranje!
Pogo�en sam!
684
01:21:07,446 --> 01:21:11,366
Sranje. Je li lo�e? -Je li itko
ikad upucan a da je bilo dobro?
685
01:21:11,533 --> 01:21:14,661
Jebe� ovo, ja odlazim.
686
01:21:16,071 --> 01:21:22,127
Idi u pakao, demone, ne�e�
dobiti ni moju du�u ni moj mozak!
687
01:21:35,599 --> 01:21:39,520
Sranje, Bob je bio u pravu.
Ovo je stvarno korisno.
688
01:21:40,854 --> 01:21:42,272
�to sad?
689
01:21:42,439 --> 01:21:47,361
Prona�imo druga vrata
i izgubimo se odavde.
690
01:21:50,656 --> 01:21:54,785
�ekaj, �ekaj. Je li to...
-Da, to je generator. Dr�i.
691
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
Odmakni se.
692
01:22:09,049 --> 01:22:11,426
�to je to?
693
01:22:15,430 --> 01:22:21,812
Ne znam.
Izgleda kao NLO doma�e izrade.
694
01:22:23,014 --> 01:22:25,399
Misli�, ona vanzemaljska
amebasta stvar...
695
01:22:25,566 --> 01:22:29,486
Je kompjuterski programer
iz svemira, ili tako ne�to.
696
01:22:29,653 --> 01:22:33,907
Toliko o nadmudrivanju glupe �ivotinje.
697
01:22:34,074 --> 01:22:36,201
Ovo je napravljeno od ratkapa?
-Ne samo od njih. Tu je i...
698
01:22:44,334 --> 01:22:48,394
U redu, seronjo. Ako nas �eli�, do�i
po nas. Ti �e� ispasti smije�an, jer
699
01:22:48,395 --> 01:22:52,509
sam ja ve� izgubio ve�inu mo�danih
�elija zbog alkoholizma. -�ekaj, �ekaj.
700
01:22:52,676 --> 01:22:55,888
Mislim da nam �eli ne�to re�i.
-�to, da nas �eli pojesti?
701
01:22:56,054 --> 01:22:59,892
Da nas je htio ubiti, ve� bi napao.
702
01:23:00,058 --> 01:23:03,187
O�igledno je ovdje slu�ajno.
703
01:23:03,353 --> 01:23:07,441
Mo�da se samo �eli vratiti ku�i.
704
01:23:44,228 --> 01:23:48,398
OPASNO
IZJEDAJU�E SREDSTVO
705
01:23:48,690 --> 01:23:51,485
Hej, seronjo!
706
01:24:52,671 --> 01:24:55,632
Ovo je bilo gadno.
707
01:25:01,722 --> 01:25:03,849
Nije ostalo ni�ta hrane.
708
01:25:04,558 --> 01:25:07,394
O, Bo�e! Moramo snimiti fotografije!
709
01:25:07,561 --> 01:25:10,814
Kako �esto ima� priliku vidjeti
vanzemaljsku radnu stanicu?
710
01:25:10,981 --> 01:25:14,150
A da li bi tvoj mozak �elio vidjeti
unutra�njost vanzemaljskog debelog crijeva?
711
01:25:14,151 --> 01:25:16,527
Izgubimo se prije nego
se pojavi jo� tih stvari.
712
01:25:16,528 --> 01:25:18,655
Nitko nam ne�e vjerovati.
713
01:25:18,822 --> 01:25:24,140
�im se izgubimo odavde,
nazvat �u �Istragu� i Valdec
714
01:25:24,141 --> 01:25:28,158
�e se pojaviti s kamerom
veli�ine auta. Vjeruj mi.
715
01:25:28,159 --> 01:25:30,382
Radije bih to zadr�ala za sebe.
716
01:25:30,417 --> 01:25:34,590
Jesi li se ikad vratila tamo?
-Samo da poka�em mjesto policiji.
717
01:25:34,591 --> 01:25:36,756
SHERRY MORGAN-SINGER
Supruga masovnog ubojice
718
01:25:36,757 --> 01:25:40,469
Clarence je bio u pravu.
Bilo ih je jo�.
719
01:25:40,635 --> 01:25:43,388
Kada smo do�li tamo, mjesto
je bilo potpuno o�i��eno.
720
01:25:43,555 --> 01:25:45,057
Osim tijela.
721
01:25:45,223 --> 01:25:48,143
Da, osim tijela.
722
01:25:48,310 --> 01:25:51,688
Iz nekog razloga, ta
stvorenja zanimaju samo glave.
723
01:25:51,855 --> 01:25:57,694
Kako su ovi neobi�ni doga�aji
utjecali na va� �ivot?
724
01:25:57,944 --> 01:26:01,448
Nekoliko dana smo bili slavni.
725
01:26:01,615 --> 01:26:05,577
Prodala sam pri�u novinama.
Stavili su me na naslovnicu.
726
01:26:05,744 --> 01:26:09,664
Naravno, sav novac je oti�ao
Clarenceovom odvjetniku.
727
01:26:09,831 --> 01:26:12,042
Ba� i nije koristilo.
728
01:26:12,209 --> 01:26:17,214
Poroti je trebalo samo 20
minuta da se vrati s presudom.
729
01:26:17,798 --> 01:26:21,968
O, da, tako�er sam izba�ena s medicine.
730
01:26:22,135 --> 01:26:26,932
Znate �to? Kad bi glupost bila
sport, on bi imao punu sobu trofeja.
731
01:26:27,099 --> 01:26:31,353
Do�ao je ovdje s nekim glupostima o
mrtvima koji ustaju i jedu ljudski mozak.
732
01:26:31,520 --> 01:26:36,152
Ali ljudi u toj sudnici su znali da je
jedini izjedeni mozak bio njegov.
733
01:26:36,153 --> 01:26:39,819
Iznutra, ako znate �to
mislim, a vjerujem da znate.
734
01:26:39,820 --> 01:26:43,490
Osobno mislim da su ga trebali spr�iti,
ali je dobio samo do�ivotni zatvor.
735
01:26:43,657 --> 01:26:48,912
Ne�to u retardiranim osobama poput
njega navede porotu da se smek�a.
736
01:26:49,079 --> 01:26:51,873
To je �teta.
To je stvarno �teta.
737
01:26:52,040 --> 01:26:54,167
On je psihopat.
738
01:26:55,293 --> 01:26:58,672
Svi u sudnici su to
znali �im su ga pogledali.
739
01:26:58,839 --> 01:27:03,009
Napravio je rupu kroz
lice moje mla�e sestre.
740
01:27:03,176 --> 01:27:06,263
A to nije u redu.
741
01:27:07,389 --> 01:27:11,560
Iako ba� i nije bila najljep�a.
742
01:27:14,646 --> 01:27:17,691
Naravno da mi nisu
povjerovali. Biste li vi?
743
01:27:17,858 --> 01:27:19,985
Jedini razlog za�to
im je trebalo 20 minuta
744
01:27:20,485 --> 01:27:23,071
da donesu presudu je to �to nitko od
njih nije znao spelovati rije� "kriv".
745
01:27:23,238 --> 01:27:29,536
Zar nije Sherry svjedo�ila? -Je. Ali su
mislili su da la�e kako bi me za�titila.
746
01:27:31,288 --> 01:27:36,543
Kada su nas prona�li, bili smo
u motelu Sparky's na cesti 9.
747
01:27:37,919 --> 01:27:41,298
Pra�ili smo se k'o ludi.
748
01:27:42,549 --> 01:27:45,135
Dakle, kao da vanzemaljska
ameba nije ni postojala...
749
01:27:45,302 --> 01:27:47,429
Ali postojala je.
750
01:27:47,596 --> 01:27:49,764
Recite svojim gledaocima,
recite svima koje znate.
751
01:27:49,931 --> 01:27:52,267
Ako vide ne�to �to imalo
li�i na pu�a balavca,
752
01:27:52,434 --> 01:27:54,811
nek se useru u ga�e
i bje�e poput vjetra.
753
01:27:54,978 --> 01:27:59,858
Hej, curo, �to to radi�?
Vuci guzicu ovamo!
754
01:28:02,611 --> 01:28:07,115
Ispri�ajte me, to mi je mu�.
Bolje da krenem.
755
01:28:19,000 --> 01:28:25,548
Po audio zapisu preveo:
KANDA
61320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
