Original subtitles

Jesi li uspio? -Ne jo�.

U �emu je problem?

Mo�da u svom ovom metalu okolo. -Ne, ne... To mora biti...

�ekaj.

Evo. -U redu, g. Singer, mi smo spremni.

Ne, niste. Ne za ovo.

Da li i dalje tvrdite da ste nevini? -Jebeno da.

G. Singer, ne mo�ete na televiziji koristiti takve rije�i.

O, da, sranje. Oprostite.

U redu je. Po�nimo iz po�etka.

I dalje tvrdite da ste nevini po svim optu�bama?

Apsolutno.

Mo�da sam prekr�io neke prometne prekr�aje.

Zna�i priznajete nesmotrenu vo�nju?

I to da ste se neodgovorno zaletjeli vozilom od 900 kg u raskr��e puno ljudi?

Ravnodu�ni na smrt i ozljede koje ste mogli nanijeti nevinim pje�acima.

Mogli ste... -Hej, hej!

Barbara Walters!

�elite li ovo �uti ili ne? -Da, molim vas.

Onda za�epi gubicu i slu�aj.

O�igledno nisam bio tamo od po�etka.

Na osnovi onoga �to sada znam, prili�no sam siguran da mogu sve povezati.

Prili�no sam siguran da je sve po�elo s jednom velikom kozmi�kom katastrofom.

BRAIN DEAD

U redu, momci, danas bez patuljaka. Minimum je jedna kila.

Ostavi jednu i za mene, mo�e?

Prvi ulov sezone je moj, samo moj.

Bill?

Bill, hajde!

Daj, �ovje�e!

Nemoj mi to raditi! Hajde, Bill!

Koji kurac?

Lowella, ve� sam ti to rekao. Kad se Ben i Bill sastanu s Homerom,

Limenom i Ottom u toj kolibi, rade samo dvije stvari: pecaju i piju.

Pecanje je, naravno, na drugom mjestu.

Pretpostavljam da nisi upoznat s izrazom osobni prostor?

�ao mi je.

Oprostite, zamjeni�e �erifa, da li bi mogao... -Za�epi ta jebena usta.

Imate pravo. Bilo je jako sebi�no od mene �to sam pitao.

Uzmi tablete. Ba� me briga.

Dobro, Lowella. Pazi se.

Jimmy Ray? Idi po kombi i dovezi ga ispred stra�njeg izlaza.

Ne ostavljaj ni ovoliko prostora, razumije�? I drugi put uzmi bez senfa, mo�e?

Gospodo, iako me to boli, morat �u odvu�i va�e guzice u okrug Jackson.

Jako sam razo�aran.

Jako razo�aran, jer sam mislio da �emo provesti lijepe zajedni�ke trenutke.

Onakve kakve sam imao s tvojim bratom, zar ne, Singer?

Ispravi me ako grije�im. Zar ne �ivi tvoja biv�a �ena u okrugu Jackson?

Bo�e, kako mi nedostaje.

Nemoj me izazivati.

Jimmy Bob! Vodi ove propalice prije nego �to ih ubijem.

Moram ponovno naglasiti da �e svaki poku�aj

izbjegavanja pla�anja rezultirati sudskom tu�bom.

Vele�asni Elden Farnsworth. Slava Gospodinu.

Jesi li sve uhvatila, sestro Amy? -Jesam, vele�asni.

Ali, �to ste mislili pod "no�nom akcijom"? (leg-noga, legal action-sudska tu�ba)

Sudska tu�ba, Amy. Gdje su ti danas misli?

�ao mi je.

U redu je. Poku�aj se koncentrirati na ono �to radi�.

Prokleti kreten! Trebao bih te uhapsiti zbog opasne vo�nje.

Ku�kin sin.

Jeste li u redu?

Blagoslovljena bila. Samo sam malo umoran od vo�nje.

Niste trebali dati slobodno svom �oferu ovaj vikend.

�elio sam ovog puta da u�ivamo u na�em prijateljstvu.

Danas ti �elim re�i mnoge stvari.

Recite mi ih, vele�asni. Moje srce je uvijek otvoreno.

Mo�da sam se krivo izrazio.

Amy! Sestro Amy!

Molim te, razumi me, sestro Amy. Ja volim svoju �enu.

Ali od kada je Bog pove�ao veli�inu odje�e u koju stane sa 6 na 12,

imam problema sa izra�avanjem fizi�ke ljubavi.

Ali zatim me Bog blagoslovio s tobom.

Ne �elim te posramiti, drago dijete, ali od kada nas je Bog spojio

ne mogu prestati razmi�ljati o tvojoj ljepoti.

Svaki moj svjesni trenutak je ispunjen ne�istim mislima o tebi.

Vidi�, �ovjek mora imati �ist um ako �eli slu�iti vjeri.

Ne mo�e stati pred svoju pastvu sa sramotnim, pokvarenim, pulsiraju�im...

Molim vas, vele�asni, prestanite.

Dugo sam se bojala ovoga.

Ali sada znam da je takva volja Gospodnja.

On me poslao da smirim va�e pulsiraju�e srce.

Aleluja!

Ne mi�i se!

Isuse Kriste! Cindy, to sam ja!

Candy, kog vraga radi�?

Htjela sam posuditi tvoje nau�nice. One na kojima pi�e "CZ".

Za�to si tako mrzovoljna?

Ne znam. Mo�da zato �to mi pretra�uje� ladice?

Mo�da zato �to sam ja jedina koja ti otvara ladice u zadnje vrijeme?

Vjerovala ili ne, seko, ne procjenjuju svi svoju vezu po broju orgazama koje do�ive.

Mogu li ih posuditi ili ne?

Kutija s nakitom. Drugi pretinac. Samo si trebala pitati.

Nisam te htjela probuditi.

Znam da kasno radi�. -To je dobro ispalo, zar ne?

Skoro si poginula zbog nau�nica.

Jako slatkih nau�nica.

Ne bi ti puno koristile da ti je glava raznesena.

Zaboga, ne budi tako dramati�na.

Hajde, kad si ve� budna, skuhaj mi kavu.

Ovo izgleda poput rijeke na karti. -Stani. Noge me ubijaju.

Ne znam za�to sam pristala da se odvojimo od grupe.

Oni su se do sada ve� vjerojatno vratili u svrati�te i ispijaju hladna pi�a.

Prestani se brinuti. Znam �itati kartu bolje od onog glupavog vodi�a..

Takvi zgodni de�ki me nerviraju. Puste bradu i misle da su sjajni istra�iva�i.

Jedan pogled na tog idiota i znala sam da on ne mo�e prona�i ni put do zahoda.

Ja se nadam da �e prona�i put do moje spava�e sobe do kraja vikenda.

Dana�nji momci imaju vi�e izme�u nogu nego izme�u u�iju.

Claudia, za�to si tako protiv mu�karaca? -Nisam protiv njih. Samo ih mrzim.

Zna� �to...

�to to radi�?

Povezujem se s prirodom. Zato smo ovdje, zar ne?

Do�i. Savr�eno je.

Hajde, �to �eka�?

Mislim da je bolje da ne u�em.

Hajde kukavice? Budi mu�ko.

Ok. Ako ti tako ka�e�.

Sranje!

Uzmi taj upalja�. -Ne pu�im.

Mo�e nam koristiti.

Gdje idemo? -Odlazimo.

�to? To je protuzakonito. Mi smo osu�enici.

Osim toga, nigdje ne�emo dospjeti s probu�enom gumom.

Rezervna. -Nemaju je.

Da. Zar ne �ita� novine? Ne gleda� televiziju? Rezanje prora�una.

Ostali su bez puno osnovnih stvari. Gume, uniforme, duhan za �vakanje.

Ali, plan je bio dobar. I cijenim tvoju odluku da se odvezemo. Svaka �ast.

U kurac!

To su bili klju�evi od lisi�ina.

Jebemu! Izlazi!

Mrzim kad se to desi.

Gdje je nestao? -Preko rijeke i kroz �umu.

Bijeg je propao.

Predajmo se. Kad se vratimo u zatvor preporu�it �u te za provo�enje bjekstva.

�to ka�e�?

Ups.

Ups. Kakav ups? Imam upalja�.

A ti si bacio klju�.

Skoro sam zaboravio.

Amy, jesi li u redu?

Potrgala mi se peta. -Daj da to sredim.

Vele�asni...

To su mi bile najbolje cipele.

�ao mi je... ali sada barem mo�e� hodati.

Imate pravo. �ao mi je. Samo sam umorna.

Ja sam onaj koji bi se trebao ispri�avati. Ja sam nas doveo u ovu...

�to je?

Hvaljen bio. Gospodin se brine za nas.

Ta stara cesta? -Privatna cesta zna�i i privatnu ku�u.

A to zna�i i privatni telefon.

To�no.

Hvala Bogu. Sva sam vru�a i znojna.

Haljina se zalijepila za mene poput druge ko�e.

Mislite da �e mi dopustiti da se otu�iram?

Ne�u mirovati dok ne ostvari� tu bo�ju �elju.

Sranje.

Cindy? -�erife, dobar dan. Usred sam ne�ega. -Lowella je ve� zvala.

Ona zna da je tamo slab signal. Bill i ostali vi�e piju nego �to pecaju.

Siguran sam da �e joj se javiti kad im ponestane pive.

Ali pretpostavljam da mogu poslati Jimmy Raya?

Ne, to je savezni teritorij. Spada pod moju nadle�nost.

Za sat vremena kre�em prema postaji. Ako stignem, sko�it �u tamo da ih provjerim.

Bok. -Bok.

Onda? -�to onda?

Izgubili smo se, zar ne?

Kakav je to jebeni stav? -Znala sam.

Naravno, ovdje nema signala.

Gledaj, �ao mi je. -Tebi je �ao?

Moj telefonski ra�un je ve�i od ra�una Whitney Houston, a ne mogu dobiti ni signal.

Ne, u vezi onog drugog.

�ao mi je �to sam te dodirnula u rijeci.

Sjajno.

Zbog toga si ljuta, zar ne? Nisi razgovarala sa mnom vi�e od sata.

Claudia, zaboravi na rijeku.

Nisam zabrinuta zbog tebe, nego zbog medvjeda.

Oni imaju mnogo ve�e ruke, i ne re�u nokte.

Nisam ja kriva! Kriva je jebena karta!

Ovdje negdje mora postojati cesta.

Onda je bolje da krenemo. Ne �elim da upadnemo u prometnu gu�vu.

Ovdje Jimmy Ray. Upravo sam prona�ao Jimmyja Boba mrtvog.

Centrala, �ujete li me?

Gdje idemo?

U redu, nemoj mi re�i.

Hajde. -Ok, dolazim.

Pusti da mi krv cirkulira. �ulja me.

�to sad?

Zatvori vrata.

Nije lo�e za po�etak. Uvijek je mo�emo promijeniti.

Za �to misli� da sve ovo slu�i?

Nema struje.

Idemo u spava�u sobu.

2, 4, 6, 7. 7 kreveta.

Patuljci?

Mrzim te seronje.

Prazno. Kakvo iznena�enje?

Reci mi, Bob, je li ovo na� novi dom? Gdje se vidi� za godinu dana?

U paklu.

Sranje. Nadao sam se da �e� re�i na Havajima.

Hvala Bogu. Mo�da mo�emo upotrijebiti njihov telefon.

Mo�da se Paris Hilton srami kamera.

Ima� pravo. Izgleda napu�teno.

�to je s onom zemljanom cestom pored koje smo pro�li? -�to s njom?

Mo�da bi se trebali vratiti. -Za pola sata �e pasti mrak. Ima li ta cesta krov?

Ne, ali... -Dobro do�la u kamp Claudia.

Izgleda da je renovirana.

Da, u ku�u strave. -Trebali bi se izgubiti odavde.

A ja ka�em da se smjesti� i po�ne� gledati u tu mapu dok se jo� vidi.

Ne �ini se ba� da ovdje ima struje.

Pripremit �u ne�to za jelo.

Hrana.

Ne znamo ni tko je vlasnik ovog mjesta.

Mo�da se neke zatucane selja�ine ovdje seksaju sa svojim sestrama i �ivotinjama.

To je ribi�ka koliba.

Za�to su ona daske na prozorima?

Da sprije�e ribu da pobjegne.

Jedi ovaj su�eni gra�ak i opusti se.

Bo�e!

Za�epi. -O, Bo�e.

Za�epi gubicu!

Daj mi svoj ruksak. -Jebi se, kretenu!

�to si rekla?

Jebi se ti.

Bob, sje�a� se �to smo govorili u srednjoj �koli

kad smo se na�li na stvarno dosadnim zabavama?

Gdje su sve djevojke. Sje�a� se?

U srednjoj �koli? -Ili u petom razredu. Dokle god si uspio dogurati.

Uglavnom, pitao sam se, za�to ih ne bismo malo zadr�ali?

Zna�, da o�ivimo atmosferu. Pomisli koliko �e nam samima biti dosadno.

Ne ka�em da si ti dosadan.

Mislim, zbog zadnjih par sati pi�at �u �isti adrenalin nekoliko tjedana.

Kakva je to zabava bez cura? Zabavimo se malo s njima.

Pri�at �emo masne viceve, prditi, malo ih �latati.

Kad se ujutro probudi�, mo�i �e� �utnuti jednu od njih u dupe i re�i:

"Hej, ku�ko, probudi se i pripremi mi su�eni gra�ak.

Hajde, Bob. Vidi�? Pogledaj ovo.

Cure su zabavne. Super su.

Ali ako im raznese� mozak, one ne�e biti ovdje da po�iste nered nakon toga.

Sve �ene su cmizdrave i iritantne gnjavatorice.

Nisu sve, Bob. Mislim, tvoja majka je bila �ena, pretpostavljam.

Ubio sam je. -Ima� pravo, to su cmizdrave krave. Pogledajmo da li imaju jo� hrane.

�eli� li nam se pridru�iti?

Ja �u uzeti ovo. Hvala.

Dakle, imate li vi dame �to za prijaviti? Alkohol? Duhan?

Meksikance?

On je upravo biou cajcapoli.

�to si rekao? -Rekao sam: "Pogledaj sve ove sjajne stvari.

Imamo su�eni gra�ak, plo�ice sojinog mlijeka u prahu.

A za desert... Miks �itarica s prirodno uzgojenim pinjolima.

Isuse, sa�marica bi bila humanija.

Nema ba� neku... kvalitetu za stanovanje.

Vjera, Amy. Moramo imati vjere. Mora� vjerovati.

Vjerujem da ako tamo postoji telefon, ja sam Madonna.

Mogu li ja?

�to to radi�?

Vra�am ti narukvicu.

Mislim da bi trebali po�eti izlaziti i s drugim kriminalcima.

Evo.

Hvala.

Netko dolazi.

Idite u spava�u sobu.

Halo? Je li netko kod ku�e?

Smiri se, sestro Amy, To je samo vjetar.

Ruke gore. -Tko si ti? -Ja postavljam pitanja.

Polako, Amy. I dok hodamo kroz dolinu smrti, ne bojimo se zla.

Jo� nisi upoznao Boba, zar ne?

Zave�i gubicu.

Sine... -Napravimo ono �to ka�e. -Vidi�, dobro �emo se slagati s ovim ljudima.

Tko ste vi, i kog vraga radite ovdje?

Mi smo samo dvoje putnika u nevolji, izgubljeni i umorni.

Pretra�i ih.

�ao mi je. Ovo nije moj redovni posao. Samo radim za njega dok ne dobijem diplomu.

Diplomu? U �emu? -U bje�anju i skrivanju.

O�ito. -Bob, nisu naoru�ani.

To nije istina, brate. Oklopljeni smo vjerom i nosimo ma� pravednosti.

Javi mi se kad bude� imao svetu ru�nu bombu.

Ovdje imamo... Vele�asnog Eldena Farnswortha.

I Amy Smoots.

Ti si vele�asni? -Tako je, brate.

Ali ti nisi supruga vele�asnog Eldena Farnswortha.

Bravo, vele�asni!

Izbaci te prljave misli iz glave, ili �u te upoznati s mojom �akom!

U redu, Bob, sada ga mo�e� upucati.

Bo�e, ne! Molim vas!

Zatvorski kapelan mi je davao vi�e hrane. Pisao je pisma u moje ime.

Ovog puta si se izvukao.

�to �e� napraviti s nama? -Ne znam.

Mi smo usred ni�ega. Danima ne�emo prona�i policiju. Za�to nas ne pustite?

To bi bilo kr��anski. -Ustvari, mogli bismo... -Za�epi.

Svi za�epite jebena usta.

Moram razmisliti.

Ljudi, bolje da se smjestimo. Ovo bi moglo potrajati.

DR�AVNO �UMARSTVO

�to je to? -Mo�da vlasnici kolibe.

Sve torbe su jo� neraspakirane u spava�oj sobi.

Nismo vidjeli nikoga od njih otkako smo ovdje.

Mo�da ste ih ubili prije na�eg dolaska?

�togod.

Zar te nisam pro�log tjedna vidio na TV-u?

Tako je, brate. Pro�log tjedna i svakog tjedna. Dva milijuna gledatelja svaki dan.

Da, sje�am se. Jo� ne mogu vjerovati

da im je toliko trebalo da te izbace s jebenog otoka.

�to?

�to je?

Sranje.

Kakvo sranje?

�umar. Ustvari, �umarica.

Sranje.

Prvi koji ispusti zvuk je mrtav.

Odabrao si lijepo i mirno mjesto, Bob.

Jesmo li mi iznad stanice metroa ili sli�no?

Ako se pojavi jo� jedna osoba mo�emo se izgubiti u gu�vi.

Nema problema.

Pri�ekat �u dok se ne pribli�i. Onda �u je raznijeti.

Gospodine, ne morate to napraviti. Ja je se mogu rije�iti.

Ni�ta ne�e posumnjati. -Ne mije�aj se u to.

Odjebi.

Upla�ili ste me.

Onda smo kvit.

Mo�ete li mi re�i tko ste i �to radite ovdje?

Do�la sam u posjetu stricu.

Neka sam... Ti si Betty Joe. Bill stalno govori o tebi.

Znam, to je malo neugodno.

Je li on u blizini? -Ne, jo� je na pecanju s de�kima.

U redu. Reci mu da sam ga pozdravila.

Ho�u.

Jo� jedna stvar. -�to?

Ime Bilove ne�akinje je Bobby Joe, ne Betty Joe!

Ne pucaj! -Makni se od vrata! Odmah!

Ostani dolje!

TRA�I SE SIGNAL

Jebemu!

Nakon �to nju ubijem, ubit �u tebe.

Ne znam, Bob. Time bi mogao prije�i svoj limit.

�umarice! Jesi li jo� uvijek �iva?

Jesi li �iva? Jer znam da sam te povrijedio.

Hajde curo. Dolazi ovamo i suo�i se sa mnom poput mu�karca.

Hajde!

Hajde, ku�ko!

Dolazi ovamo i suo�i se sa mnom poput mu�karca.

Isuse Kriste! Koji se to kurac dogodio?

Sranje, ona je mrtva!

Sa�uvao mi je metak.

Jo� uvijek je tamo.

Sredio sam ga.

To je vjerojatno medvjed, a ti si ga samo raspizdio.

Ti si sigurno vidjela puno medvje�ih napada, zar ne. Ja nisam

stru�njak, ali bih se kladio da ovo nije bio jebeni medvjed!

�to god to bilo...

sada je mrtvo.

Ubio si je. Ubio si tu �enu, ti podli, prljavi ubojico!

Elden, molim vas. On nije duhovna osoba.

�to �ete napraviti s nama? Uskoro �e pasti mrak.

Zahtijevam da nas odmah oslobodite.

Jedino �to �e moj prijatelj Bob osloboditi je metak u pravcu tvog dupeta.

Moj besplatni savjet ti je da sjedne� i �uti�.

Ovo je posljednji put da ti spa�avam jebeni �ivot.

Hrana!

Gra�ak?

Zar te nisam mislio ubiti?

Da, ali si se predomislio.

Aha.

Ostalo je pola konzerve bresaka, ako �eli�.

Hvala.

Da, hvala.

�eli� li nam ponuditi jo� ne�to iz na�ih ruksaka?

Ohladi malo.

Samo sam to uspio sa�uvati od njega. Tip je ljudsko odlagali�te sme�a.

Za�to ne�to ne poduzme�. -Daj, Claudia, budi ozbiljna.

On je samo mu�karac. -Ne, nije. On je pitbul, samo s jo� gorom �udi.

A ima i ogromno oru�je.

Mu�karci. Ne mo�e� �ivjeti s njima, ne mo�e� ih kastrirati.

Da li ljubi� svoju majku tim ustima?

Da li ljubi� bilo �iju majku tim ustima?

Popu�i mi kurac.

Krasno.

�to radi� s njom? -U istom smo sestrinstvu.

A �to ti radi� s njim? -Samo smo prijatelji kroz pisma. -Smije�no.

Mislim, za�to si bio u zatvoru?

Udario sam kamion na raskr��u. -Uhapsili su te zbog prometne nesre�e?

Ne, zbog DNK.

Moj brat je u zatvoru zbog kra�e automobila.

Lokalni �erif je zaklju�io da nam je to u krvi.

Voli iskoristiti svaku priliku da me zaja�e.

Jesam li spomenuo da je to bio njegov kamion? -Udario si �erifov kamion?

Da. Potpuno novi.

Ne sramim se priznati da mi se kita malo digla u trenutku sudara.

Moj Bo�e. -Lijepo je �uti te kako se smije�.

Aha.

Ima� li ime ili samo hrpu la�njaka?

Clarence. -Sherry.

Znam, pretra�io sam te, sje�a� se.

Imao si sre�e. Obi�no ne dozvoljavam mu�karcima da me pretra�uju na prvom spoju.

Da, ali sam ti donio ve�eru i platio za ovu sobu.

Ok. Ali po�to te ne poznam, moja majka ka�e da se moram praviti da mi se to ne svi�a.

To je u redu, jer moj tata ka�e da me ne treba biti briga svi�a li ti se to ili ne.

Isuse, prestani prije nego se pobljuvam.

Ne vidim ni�ta smije�no u po�udi i preljubu.

Vidim da ti to shva�a� jako ozbiljno, Farnsworthe.

Pazi na svoj zmijski jezik. Nismo svi u ovoj sobi �ivotinje.

Da li stvarno imam zmijski jezik?

Moglo bi biti zanimljivo.

Nemoj bacati bisere pred svinje.

Ovo nije slu�ajno Ne, gospodine.

Ve�eras se u ovoj sobi nalazi svaka vrsta ljudske izopa�enosti i pokvarenosti.

Ateisti, pohotnici, ubojice.

Lezbijke.

Sad shva�am. Vi ste poslani ovdje da me testirate.

Ali ja sam jak u Gospodinu, i Duh Gospodnji je jak u meni.

Amen. -Za�to ne mo�e� samo sjediti i biti jadan poput svih nas?

Nitko od nas nije poslan da te testira.

Imao si samog lo�eg turisti�kog agenta, kao i ja.

Ja sam trebao biti u grupi s razumnim ljudima.

Ja vjerujem u Boga.

Stvarno? Od kada?

Od svog pogubljenja.

Molim?

Sjedio sam na stolici, svezan, spreman poletjeti.

Onda sam vidio zasljepljuju�u svjetlost.

Sve �to sam vidio je bilo veliko, prekrasno svjetlo. Znao sam da je to Bog.

On je htio biti moj prijatelj.

Ali kako ste...? -Odvezali su me.

Tada sam ustao.

Svi su me �udno gledali, kri�ali se...

i �aputali o �udu.

Bog me je vjerojatno po�tedio jer...

je �elio dati smisao mom �ivotu.

Osje�ate li se druga�ije? -Osje�am se bolje.

Kosa mi vi�e nije ravna.

Putevi Gospodnji su stvarno �udni.

U�ini mi uslugu i za�epi jebenu gubicu.

Gori ste od njega. Vi ste licemjeri.

U redu je, sestro. Ne krivim te za tvoju srd�bu.

Nisi ti kriva �to si odrasla u izopa�enom svijetu koji poti�e tvoju izopa�enost.

Ti si izopa�ena! Ti i ova zaostala selja�ina!

Slu�aj me, lezbijska droljo! To je bo�ji �ovjek!

Cijeli �ivot je posvetio vra�anju izgubljenih ov�ica ka spasenju!

Jeste li to ono �to ste radili, tra�ili ste izgubljene ov�ice?

Tra�io je ne�to mekano i dlakavo, to je istina.

Sumnjam da je to bila ovca. -Ti mala...!

Koji kurac?

Prestanite!

Umri!

Poli�i me, mlakonjo!

Rekao sam ti da jebeno prestane�.

To je to.

Nemoj samo tu stajati. Stavi mu lisi�ine dok pozovem pomo�. -Sa zadovoljstvom.

Ovo je moj telefon? -Da, ali ne mogu dobiti signal.

Zato jer imam prijatelje i obitelj s kojima nisam �eljela razgovarati.

Amy, jesi li u redu?

Moja usta. -Bit �e� u redu. -Krvarim iz usta.

Moramo krenuti.

Krenuli ste negdje? -�to dalje od ovog zlog mjesta.

Nemojte biti glupi, Farnsworth. Tamo je nekakva �ivotinja, i ve� je jednom ubila.

Tamo u mraku vam molitva ne�e pomo�i. -Ta �ivotinja je ovdje. On je ubio tu �enu.

I budi siguran, molitva uvijek poma�e.

Prona�ite ne�to da mu sve�emo i noge.

U nekoj od kutija s priborom mora biti udica.

U lisi�inama je.

Seronjo.

�to je?

Plomba. Ispala mi je plomba.

Zaboravi na nju. Moramo krenuti, molim te.

�to se doga�a? Ho�emo li biti u redu?

Bit �emo u redu, du�o. Cesta je u blizini.

Dokle god imamo vjeru, prona�i �emo izlaz.

Osloni se na Eldena, i uskoro �emo biti daleko od ovog opakog mjesta.

Makni se od nje, ti...!

Jesi li ga svezala? -Da. -Ovo sam zaslu�io jer sam bio previ�e dobar.

Da, ti i Majka Tereza. Jedva vas razlikujem.

Trebao bi pogledati da li mo�e� vratiti ovdje Farnswortha i njegovu fuficu.

Za�to? Oni su odrasli. Mogu raditi �to �ele.

Ima pravo. Trebao bi ih potra�iti.

Dobro.

Molim te, po�uri. U opasnosti su svake minute koju tamo provedu.

Ne po�uruj me, ok? Mogu umrijeti samo jednom, pa mi dozvoli da izaberem na�in.

�to se dogodilo? Gdje je Amy?

To je bio sam vrag. Uzeo ju je.

Smirite se, vele�asni. Smirite se, ok.

Udahnite, opustite i recite nam �to se dogodilo.

O sranja.

�to je to?

Belzebub. O�i su mu tamne poput ponora prema paklu. Oduzeo mi je Amy.

Moramo blokirati i ovaj prozor.

Za�to? �to se de�ava? -Ne�to je vani!

Ja nisam ni�ta vidjela.

Pucaj!

U�ini ne�to, jebemu!

Pusti to! -Pucaj u tu prokletu stvar!

Pucaj ve� jednom!

Isuse Kriste, koji je to bio kurac? Je li to uop�e bio �ovjek?

Bilo je veliko i ru�no! To je ono �to je bilo.

Slu�ajte.

Dimnjak. -Ne mo�e tuda dok vatra gori.

Ne znam koji kurac je ta stvar, ali svakako nije Djed Bo�i�njak.

To je vrag. Do�ao me je kazniti zbog moje pokvarenosti.

Za�uti.

Za�to onda ne iza�e�, naguzi� se i primi� ga kao mu�karac,

kako bismo se mi ostali mogli izvu�i �ivi? -Moramo zabiti daske u prozor.

Neka se nitko ne mi�e.

Zbog ovoga policija uvijek ve�e ruke osumnji�enima iza le�a.

Oprosti �to ne dijelim tvoju zatvorsku stru�nost.

Spu�ta se. -Jebe� ovo. �to god ta stvar bila, idem je ubiti.

A kad se vratim, ubit �u tebe.

Koji si ti kurac!

Ne znam koji si ti vrag.

�to god da si, namjerio si se na krivog i sad si gotov.

Kamo ide�?

Je li...

Je li mrtav?

�ini se.

I Bob.

Bob?

�to radi�? -�elim biti sigurna.

Pucaj! Pucaj!

Jebi ga, pucaj!

Bife je zatvoren, ti ljigavi seronjo.

Zna�i, prije je bio teku�ina?

Da, ali jako gusta i ljepljiva, poput nafte.

Ve�ina je sletjela na Bobovo lice i pretvorila ga u nekakvog zombija.

I... bio je �iv?

Mislimo da je to nekakav parazit, po�to se �ini da treba doma�ina.

Ili se pretvori u ovo, ha? -Da. -Je li mrtav?

Ne, vjerojatno ostaje u stanju obamrlosti dok ne do�e u kontakt s novim doma�inom.

Vjerojatno mo�e ovako pre�ivjeti godinama.

Molekularna biologija.

Studij medicine u bolnici Mercy.

Stvarno? Pomislio bih da je tvoja glavni predmet boks.

Popu�i mi. -Lijepi maniri, doktorice.

Jeste li ikad �uli za parazita koji upravlja doma�inom na ovakav na�in?

Za utjecaj na doma�ina sam �ula, ali za upravljanje ne.

Kako da ga ubijemo? -Dobro pitanje, po�to je sa�marica prazna.

Ovdje mora postojati ne�to �to mo�emo iskoristiti kao oru�je.

Ma daj. Ni Bob ga nije mogao ubiti, a on je bio najbolji u tome.

Jo� uvijek smo ljudi, Claudia.

Mo�emo misliti i rasu�ivati, a to je vi�e od onoga �to mo�e ta stvar.

Kako zna�? Ne znamo ni �to je to.

To je Sotona. Do�ao je po napu�tene du�e.

Ta stvar se hrani tijelom, vele�asni, a ne du�om.

To je samo �ivotinja. Vodi je �isti instinkt.

Mo�emo je nadmudriti. Ne smijemo pani�ariti.

Prona�imo neko oru�je.

Ja �u provjeriti spava�u sobu. -Ja �u kuhinju.

Mo�da �e ta stvar umrijeti od gladi jednom kad shvati da Bob nema mozga.

Ne mo�ete pobijediti Lucifera.

Samo Bog to mo�e.

Mogu birati da li �u pomo�i njima, ili �u slu�ati vas.

Izgubili ste, o�e.

Pomislila sam da bi u nekoj od kutija s priborom mogao biti no� za �i��enje ribe.

Dobra ideja. -Da.

Vele�asni, kako ste?

Farnsworth?

Jeste li u redu?

Savr�eno.

Bo�e.

Sherry, smiri se i reci mi to�no �to...

Jebe� me.

Stvarno treba� promijeniti prehranu. -Jebi se.

Otkuda je to do�lo?

Najvjerojatnije od tamo.

Isuse. To su ljudi s fotografije.

Tra�ite, i bit �e vam dano.

�to je to? -Odgovor na na�e molitve.

Helikopter te �eka vani? -Ne.

Marinci? Zadovoljit �u se i ovolikom petrijevom zdjelicom?

Samo trebamo oti�i.

Samo tako?

Platiti ra�un, ukrasti ru�nike i oti�i prije podneva?

Za�to se ne vrati� u svoju sobu, Farnsworth.

Ima� jo� malo vremena prije nego te med. sestra odvede na elektro �ok terapiju.

Zar ne razumije�? Samo trebamo napustiti ovo mjesto i demon �e nas ostaviti na miru.

Kao �to je ostavio �umaricu na miru? Ili tebe i tvoju prijateljicu?

Tamo su vrata. Samo izvoli.

Samo ostavi svoju adresu na nebu, tako da znam gdje da ti �aljem po�tu.

Nema koristi, osim ako ne odemo svi.

Ova koliba je stani�te tog stvorenja.

Ono se bori da za�titi �to je njegovo. To je dokaz.

Mi smo uljezi u njegovom domu.

Saberi se malo, Farnsworth!

To stvorenje nas ima upravo tamo gdje �eli.

Ove glave su prazne. Mozgovi su isisani.

Mi nismo uljezi. Mi smo jelovnik.

Odvratno.

Kako je ona? -Dobro smo, hvala na pitanju.

Svi smo imali prili�no te�ku no�.

Trebamo udru�iti mozgove i smisliti plan za bijeg prije nego �to se ta stvar vrati.

Pustite me unutra! Pustite me unutra, molim vas!

To zvu�i poput Amy. -Amy? Moja Amy?

Ne! Ne! Ne!

Hvala ti, Bo�e, �to si mi vratio Amy.

Hvala ti, Gospodine, �to si mi vratio Amy.

Kako je?

Vjerojatno je samo u �oku.

Puno toga joj se danas desilo.

Mo�e� li prestati biti ku�ka na barem 2 sekunde?

Elden? -Amy.

Ostavio si me.

Ostavio si me s tom stvari.

Skoro sam umrla. -Molim te oprosti mi, Amy, ljubavi, oprosti mi.

Oprosti sam sebi, �upku.

Ti seronjo.

Koji je plan, �efe?

Da li ovdje prolazi redovna autobusna linija?

Mo�da trebamo pokupiti svoje stvari i nestati prije nego �to se ta stvar vrati.

Sje�a� li se Boba? Jo� uvijek je tamo.

Nije bio zabavan ni dok je bio �ovjek, a sumnjam da mu je to �to je

postao mutant zombi kojim upravlja parazit popravilo raspolo�enje.

Slu�aj, Claudia je bila u pravu da je ta stvar parazit.

Ali se pona�a i kao jednostani�ni organizam.

Poput amebe?

O, da. Vjerovala ili ne, ja sam bio vrlo dobar student, ali sam morao

odustati kako bih pomogao majci oko farme, nakon �to mi je brat uhap�en.

Uglavnom, mislim da parazit ulazi u lubanju svog doma�ina,

i hrani se njegovom mo�danom tvari.

Nekako uspijeva kontrolirati osnovne motori�ke funkcije doma�ina.

Zatim ubija druge i hrani se njihovom mo�danom tvari,

dok ne naraste dovoljno da se mo�e podijeliti.

Podijeliti... Misli�, poput razmno�avanja?

Ka�e� li mi da bi tamo moglo biti vi�e tih stvorenja?

�to du�e budemo �ekali, sa vi�e �emo ih se morati suo�iti.

�to je s Amy?

Da li bi ona mogla biti jedna od njih?

Svjesna je i komunicira.

Nema tragova o�te�enja mozga.

I nema taj odvratni zombijevski izgled.

Da, i to.

�umarica je imala pi�tolj.

Da, i?

Ako uspije� do�i do njenog tijela, mo�e� uzeti pi�tolj.

�ekaj, ako ja mogu...? Za�to ja?

Brate, taj pi�tolj bi mogao biti na� spas.

Onda idi ti po njega. Ti si taj koji vjeruje u sranja o zagrobnom �ivotu.

Ja sam ateist. Ako me ta stvar sredi, to je zauvijek.

Jesi li lud?

Vele�asni, uzmite barem ovo.

Prokletstvo, �ekaj malo.

Idemo ravno do tijela. Ti uzmi pi�tolj...

a ja �u paziti na Boba i druge...

�udovi�ne mutante amebe koji bi mogli biti tamo.

Zatvorite vrata iza nas i ne otvarajte dok se ne vratimo.

Pri�ekaj trenutak.

Za�to ti toliko treba? -Pretpostavljam da je mo�e izvu�i samo pravi kralj Engleske.

Mislim da sam si sjebao le�a.

Hajde, momci. Pokrenite se.

U redu, idemo.

Farnsworth, jesi li u redu? -Spotaknuo sam se. -Na �to?

Bo�e, smiluj se!

Ne zadr�avajmo se, vele�asni. Uzmi pi�tolj i gubimo se.

Nije ovdje.

�to se de�ava? Ni�ta ne vidim. �to se...? -Ne znam.

Drma� mi rame.

Zbogom, jebena lutko od mesa.

Ni�ta ne vidim.

Mislim da je Bob upravo ostao bez glave. -To i nije neki gubitak, zar ne?

Ako se ne vrate za 5 minuta, idem za njima.

�to se de�ava?

Farnsworth i Clarence su oti�li po...

�to nije u redu?

Moj Bo�e, ovdje je!

Djevojke.

Claudia! Sherry! Pustite me unutra!

Ne mogu prona�i pi�tolj.

Pustite me unutra!

Nemamo vremena.

Osveta, du�o.

Prozor!

U zamci smo. -Kako je ta stvar u�la?

Sakrila se u Amynoj maternici! -�to? Kakva vra�ja ameba to mo�e?

Ne znam? Trojanska ameba. Kakve to ima veze?

Ne�u mo�i jo� dugo izdr�ati!

U ormar!

Zaglavljeno je! -Naravno da je.

Donesi stolicu.

Poku�aj ti.

Ovdje su vrata u podu.

Mislim da je podrum ispod nas. Prili�no je mra�no. Pazi dok silazi�.

Ti si�i prvi!

�to �eka�?

Je li ovo lo�e vrijeme da spomenem da sam jako, jako klaustrofobi�na?

Ja sam smrtofobi�an. Ulazi u jebeni podrum!

Ne!

Pucnjava. -Jebi ga.

Zombi priprema zimnicu.

Sranje! Pogo�en sam!

Sranje. Je li lo�e? -Je li itko ikad upucan a da je bilo dobro?

Jebe� ovo, ja odlazim.

Idi u pakao, demone, ne�e� dobiti ni moju du�u ni moj mozak!

Sranje, Bob je bio u pravu. Ovo je stvarno korisno.

�to sad?

Prona�imo druga vrata i izgubimo se odavde.

�ekaj, �ekaj. Je li to... -Da, to je generator. Dr�i.

Odmakni se.

�to je to?

Ne znam. Izgleda kao NLO doma�e izrade.

Misli�, ona vanzemaljska amebasta stvar...

Je kompjuterski programer iz svemira, ili tako ne�to.

Toliko o nadmudrivanju glupe �ivotinje.

Ovo je napravljeno od ratkapa? -Ne samo od njih. Tu je i...

U redu, seronjo. Ako nas �eli�, do�i po nas. Ti �e� ispasti smije�an, jer

sam ja ve� izgubio ve�inu mo�danih �elija zbog alkoholizma. -�ekaj, �ekaj.

Mislim da nam �eli ne�to re�i. -�to, da nas �eli pojesti?

Da nas je htio ubiti, ve� bi napao.

O�igledno je ovdje slu�ajno.

Mo�da se samo �eli vratiti ku�i.

OPASNO IZJEDAJU�E SREDSTVO

Hej, seronjo!

Ovo je bilo gadno.

Nije ostalo ni�ta hrane.

O, Bo�e! Moramo snimiti fotografije!

Kako �esto ima� priliku vidjeti vanzemaljsku radnu stanicu?

A da li bi tvoj mozak �elio vidjeti unutra�njost vanzemaljskog debelog crijeva?

Izgubimo se prije nego se pojavi jo� tih stvari.

Nitko nam ne�e vjerovati.

�im se izgubimo odavde, nazvat �u �Istragu� i Valdec

�e se pojaviti s kamerom veli�ine auta. Vjeruj mi.

Radije bih to zadr�ala za sebe.

Jesi li se ikad vratila tamo? -Samo da poka�em mjesto policiji.

SHERRY MORGAN-SINGER Supruga masovnog ubojice

Clarence je bio u pravu. Bilo ih je jo�.

Kada smo do�li tamo, mjesto je bilo potpuno o�i��eno.

Osim tijela.

Da, osim tijela.

Iz nekog razloga, ta stvorenja zanimaju samo glave.

Kako su ovi neobi�ni doga�aji utjecali na va� �ivot?

Nekoliko dana smo bili slavni.

Prodala sam pri�u novinama. Stavili su me na naslovnicu.

Naravno, sav novac je oti�ao Clarenceovom odvjetniku.

Ba� i nije koristilo.

Poroti je trebalo samo 20 minuta da se vrati s presudom.

O, da, tako�er sam izba�ena s medicine.

Znate �to? Kad bi glupost bila sport, on bi imao punu sobu trofeja.

Do�ao je ovdje s nekim glupostima o mrtvima koji ustaju i jedu ljudski mozak.

Ali ljudi u toj sudnici su znali da je jedini izjedeni mozak bio njegov.

Iznutra, ako znate �to mislim, a vjerujem da znate.

Osobno mislim da su ga trebali spr�iti, ali je dobio samo do�ivotni zatvor.

Ne�to u retardiranim osobama poput njega navede porotu da se smek�a.

To je �teta. To je stvarno �teta.

On je psihopat.

Svi u sudnici su to znali �im su ga pogledali.

Napravio je rupu kroz lice moje mla�e sestre.

A to nije u redu.

Iako ba� i nije bila najljep�a.

Naravno da mi nisu povjerovali. Biste li vi?

Jedini razlog za�to im je trebalo 20 minuta

da donesu presudu je to �to nitko od njih nije znao spelovati rije� "kriv".

Zar nije Sherry svjedo�ila? -Je. Ali su mislili su da la�e kako bi me za�titila.

Kada su nas prona�li, bili smo u motelu Sparky's na cesti 9.

Pra�ili smo se k'o ludi.

Dakle, kao da vanzemaljska ameba nije ni postojala...

Ali postojala je.

Recite svojim gledaocima, recite svima koje znate.

Ako vide ne�to �to imalo li�i na pu�a balavca,

nek se useru u ga�e i bje�e poput vjetra.

Hej, curo, �to to radi�? Vuci guzicu ovamo!

Ispri�ajte me, to mi je mu�. Bolje da krenem.

Po audio zapisu preveo: KANDA