Original subtitles

Subs by Kika @ endrizka.livejournal.com

The sub for this video is free and for personal use only. It is not for sale or distribution, etc. If you paid for it, you were cheated.

Hey, you

Sorry to interrupt your melancholy thoughts, but I need to check if you're alright with something

With what?

Hayama-kun, it looks like you'll have to do the rice sack jump. That's alright with you, right?

Rice sack jump?

There's the Miracle Relay, right?

It means you'll be doing the 3rd leg

All the other categories have already been decided too

So, you'll agree?

OK! Hayama-kun it is!

Eh? Hayama?

Come on, get in

Eh? Why are we...

Why, you ask? No offense, but you have this gloomy air around you

So nobody really wants to be paired up with you

Since I'm in charge of sports, the only option was to pair myself with you

Right, let's try this for a bit

Alright, let's do this

One, two

AH!

Hey, we're not gonna move forward if we don't jump at the same time

So we're gonna have to be in sync

Yea

Right, here we go

Properly jump forward this time, OK?

Yea

Three, GO!

Eh, ah! Uwa!

That hurts..

Hey, hey....what do you think you're doing?

I wasn't ready yet...

So it's MY fault?

~Our Meal for Tomorrow~

Subs by Kika @ endrizka.livejournal.com

You're always reading books with dead people in them, aren't you?

Yea, I guess you're right. I do

Ah, this is the second time, right? Reading 'Kaze Tachinu'?

You're right

You like it?

No, it's not like that

You say it's not like that even though you're reading it for the second time?

I've been reading the library books in order, and I've just come back to where I started

Hee～

One, two!

Ah, sorry

Ouch

Get ready...

Right

Hey, I've got an idea

What is it?

Well, I was wondering if we should switch positions

I mean, I've got more strength than you do

And, look

The person in the front contributes most to how far they jump forward

You're right!

That's amazing!

I never thought you'd be so hyped for the rice sack jump, Hayama-kun

One, two!

This is great!

We're really going forward!

Somehow it felt like our breathing were kinda in sync just now, right?

Yea

Here

Really?

Yea, take it

You know, I always pick POCARI

Don't you feel like, just by seeing this blue label, you're rehydrated and your ion gets replenished? Like, instantly re-energized?

Yea, I get what you mean

It was on a day like this...

What was?

The day my brother died

Oh, right

Wait, you knew?

Of course! We live in the same area, and we went to the same junior high

Right, we did

But

I never thought..

I never even imagined I'd be losing someone so close to me

And to think...

My brother was only in his second year of high school

Even though he said he wanted to become a firefighter in the future with so much spark

Even at the hospital, he

Hey, is this gonna take long?

Eh?

You see..

This seems like a topic I need to be fully attentive to listen to...

Sorry. I'll listen next time

I'm also participating in the Senbatsu Relay, so I gotta go practice

No matter when, it'd be a waste if you don't eat

Tomorrow, it might be your turn

Eat!

Drink!

Death will arrive at everyone's doorstep

Sad, aren't I?

What do you mean, sad?

I mean, I'm only 17

You know, I still have a lot of things I wanted to do

What?

I tried looking, and it turns out there were a lot at home

So I brought like, 30 of them

Like I said, what is this?

This? Novels with stories where people die

Ah, don't hold back. I meant to bring them to Book Off at first

My grandpa liked them

People die in each of them

Is that so...

Furthermore, Asami Mitsuhiko isn't even a detective, but she keeps encountering murders

Unfortunate, don't you think?

Regardless, she always gets back up and lives strong

Actually, she seems to intentionally poke her head into places where people are likely to die

We could learn a thing or two from her

If you think about it, there seems to be a lot of people with integrity in this world

[T/N:Couldn't quite catch this; I improvised LOL]

I mean, look at Detective Conan

Even though he comes across so much death, he's never daunted by it

And he is but a grade schooler

But Conan's actually a high schooler inside...

Ah, teacher's here

Oh crap, crap, crap

Sorry!

Good morning

Good morning～

Up next, the 3rd years' Miracle Relay on the track field

Putting all their thoughts of the 3 years they spent in high school, they've practiced to this day

Everyone, please cheer them on with all you've got!

On your mark!

Get set!

[Gunshot]

Piggyback on beams. Green in 1st place, Blue in 2nd, Red in 3rd, Yellow, FIGHT!

Contestants seem to be rather frantic passing on to the 2nd leg

Red in last place

Green has a huge lead on the three-legged jumping rope

Blue in 2nd place, followed by Yellow

Hayama-kun, you're being too nervous

The only person who is this tense about Miracle Relay is you, you know?

Red in last place! Do they have a chance to turn the tables around on the rice sack jump?

In junior high

"If I work hard, my brother can be saved"

I really held on to that rather childish thought

If I hadn't done that, it felt like it would be too much

We leave it to you!

We're jumping, so hold on tight!

Understood!

One, two!

[Sync Breathing]

Hayama, over here!

Two teams neck to neck for the finish line after that 3rd leg now

Alright! One, two!

Red Team catching up! And they did it!

Hey, we got 1st place!

You're right

We did it

Congratulations～It's Red Team's victory!

Hayama-kun

You were cool back there, you know

Somehow I got rather desperate back there

You said to hold on tight

I thought the only people who says something like that were people with sunglasses on their motorcycles

But it turns out, people wearing rice sacks say it too, don't they

Oh, right! I'd decided!

On what?

That if we come in first place on the Miracle Relay

I would confess

To whom?

"To whom"? You, of course!

With this flow of conversation, wouldn't it be weird if I were to confess to someone else?

Eh?

Me?

Does it bother you?

No, it's not that

But why me?

"Why"?

Because, Hayama-kun, you always do things properly

Me? Proper?

When you're being melancholic

When you're jumping with the rice sack

Hayama-kun, you always do things properly

That's why I like you

So, will you go out with me?

Eh?

Um...

Uemura!

Um,

This

I read them

Um, all of them

Hayama-kun, this is the first time you've said my name

Eh? Really?

You seem surprised

By the way, I gave those to you

I see

But still

If you've got no use for them, you can take them to Book Off

Didn't I tell you?

Now that you say that, you did

This must be unpleasant for you, Hayama-kun

Eh?

Having to talk to me

It must be troubling you to have to talk to the person whose confession you rejected

No, it's nothing like that

Sure it is!

To start with, you were never exactly good at conversations, so doing something like this is odd

See ya!

[Distant chatter and laughter]

～happenened and

In 1920, the New Japan Women's Association was formed

With that, women demanded suffrage

In other words, they asked for the right to vote and participate in elections

As well as for the abolition of the Public Order and Police Law of 1900

Putting together this flow of things....

I was wondering why you didn't show up

Hayama-kun, you're wa～y too out of it

I've caught the flu

And aren't there a lot of people who were absent in our class?

Now that you say that...

Not paying attention as always

Even though it's getting close to the end of the school year

Right

Sorry

For spacing out like that

It's fine

You're always like that anyway, Hayama-kun

So, what's up? Did you bring me notes?

Notes?

Didn't you come here to give me notes you've taken for the classes I've missed?

Ah....I haven't got any note for you, but

But?

Thanks for taking the time to come visit me today

Yea

See ya. Take care, Hayama-kun

Yep

Um, actually!

What?

How do I put this...

It's that

Well

I...

I'm afraid of falling in love

Welcome back

I'm home

Sorry for the intrusion

Ah, it's alright

Don't mind it

You should've invited him inside

It's alright grandma

Are you sure?

More importantly, I heard it right, didn't I?

Hayama-kun, just now

You said that you were "afraid of falling in love", right?

I can't quite put it into words, but

In exchange for receiving something good in your life

I can't help but think that some sort of emptiness awaits

And that scares me

Emptiness awaits?

How do I put this...

Look, for example

You watch an amazing movie and it moves you, but when it's done, don't you feel kind of empty?

At times like that, wouldn't you think that it would've been better if you never saw it in the first place and spare you from that empty feeling?

I don't know...

I wonder...

I haven't watched any movies lately, so I can't really say

After all, entrance exams are coming up right, for both of us?

Alright, then for example doesn't it happen after you've finished eating a delicious steak?

You're happy that it's delicious, but after you eat it, it disappears

That's how it's supposed to be!

If a steak doesn't disappear no matter how much you eat it, now that's lifetime harassment!

How did we get from talking about how you're afraid of falling in love

To talking about the shock of a steak disappearing when you eat it? Kinda far off, don't you think?

Yes! Exactly!

But no matter whether it's steak, a movie,

or someone you like...it's all the same!

You won't be able to experience something great if it never came to you,

But you won't have to go through the sad feeling of losing it either

I can't help but think that it would be better that way

I know it's not right, but

If you compare the good and the bad

I'm sure the bad overwhelms the good

And one more thing. I'm not taking exams

It's not uncommon to just get a job after high school, but

I can't picture someone like you working

The world is harsh, you know?

If people were always so melancholic like you, they'll get sacked right away

You may be right

It's true!

University, huh?

I imagine university as a paradise

If you get in, you'll say "I'm going to find myself", get a backpack and travel to Thailand

Say "I'll save the Earth!"

And pick up empty cans on the beach

Say "Freedom is everything!"

And make independent movies

I don't know, maybe produce organic vegetables

Painful things seem to fade when you're busy doing all sorts of things,

and other things will come into your life

Like, Hayama-kun, you might receive enlightenment

Eh?

Is university really a place to do all that?

Well!

I don't intend to do any of those

But

At least I'd wanted you to at least notice me before school ends

[T/N: I don't think I caught the meaning of this line properly, sorry >_

Alright, this is as far as I'll go

Also,

I don't plan on dying anytime soon

I was just careless, so I caught the flu. I'm actually really healthy

Whew, I sure said a lot

I've decided to enroll to a university

Eh? You're kidding!

Yea, I decided just now

Hayama-kun, you're really quick at making decisions, huh?

Amazing

So, where are you planning to go?

This might sound like a really lame reason

And really stupid, but

Like choosing depending whether there's a beautiful professor or not?

Or maybe deciding based on how many dishes are on the menu of the cafetaria?

No, nothing like that

I was thinking of going to the same place as you are

Same as me?

Yea

I want to go to the university you're going to

What?! You're joking!

Say cheese!

Thank you～

Heisei 24, Entrance Ceremony, Nishimine Women's Junior College

Here I go!

Heisei 24, Meiou Institute Entrance Ceremony

Jesus!

Over here!

Jesus Christ!

Hey,

Could you stop calling someone using their full name in the middle of the road?

My name's not even Jesus

I called your name a couple of times, but you didn't seem to notice

Sorry

Um, shall we go?

OK, let's go to the newly established KFC today

You farted just now?

[T/N: not sure I caught this right]

What? No!

Hey!

Did you know that,

KFC was built upon the business that the Colonel started in his 40's called Sander's Cafe?

Really...

There were only 6 seats for customers!

Then things happened, and when Colonel turned 65 his business finally became a franchise

And it spread worldwide

When he was 65?

Yep

When you've got the will, it really doesn't matter how old you are, huh?

What are you doing?

If you shake Colonel's hand,

Don't you just feel like it gives you courage?

I see

Hayama-kun, you should do it too

OK

Please take care of me

Surprisingly, you don't really have likes or dislikes, do you Hayama-kun?

Right

I guess I'll eat anything

In high school, people wondered whether you ate or not. It was quite the topic.

But I'm much more surprised about your likes and dislikes, Uemura

Oooh!

If it isn't Jesus!

Oh!

Girlfriend?

Yep

Hello

Hello

Hello

Ah!

Thanks

Here, thanks for this

Sure thing

You guys should hang out with us sometime

Yea, sure

Alright, see you tomorrow

Yep, see ya

Should we sit over there?

There?

Hey, can we～?

No way!

Please??

Friend?

Friend? Well, it's more like he asked whether he could borrow the notes for today's lecture

That's so like you

Until recently you isolated yourself from others

Yet nowadays you don't mind doing people favors

And you'll even wave your hand to someone whose name you don't even know

People might come to think I'm a really generous person

Jesus Christ, right?

But that happened just by not being so depressed looking...

Even though not much has changed

The me in high school was gloomy and rather cold

But that was only because I was feeling down after my brother's death

And it's not like I'm a very serious person either

In the end, I'm still not sure what kind of person I really am

Hmmm～

Just "Hmm～"?

Any thoughts?

Just like Hayama-kun, I also think about those things from time to time

Who is the real me?

That's a lifelong running theme in life, no?

I guess...you're right

Even though I can't stand chicken meat, I can eat KFC's just fine...

Mysteriously, yea

No,

Actually it's either I'm just unaware that I like chicken meat

Or that the Colonel's spices are just miraculously that great

So it just becomes inevitable (that I like it)

Even after thinking about it this whole time, I still can't find the answer

Sidetracked again

What was?

You used to come here?

Yea

Grandma would take me here

We would eat Neapolitan at the top floor restaurant

Then play here after

From here, people are only the size of peas

But you can use this to look through

Bye bye

See you

Was it like that at your place as well, Hayama-kun?

It's a memory from when I was a kid, so it's rather hazy

But I think we got along pretty well

I see

Uemura, you sure like kids, huh?

Of course!

Seeing that in 2 years, I'm going to be a nursery school teacher

My maternal instinct is like 85 times the average person's

Eh?

About your family...

Is your mom also a nursery school teacher?

No, I don't think so

Then how about your dad? What does he do?

Hmm....

Let's see...

How about yours, Hayama-kun?

Mine?

My dad works at some sort of research facility that's related to the food industry

If you think about it,

You don't really know the details about what your parents do, do you?

Yea

That's it?

So....?

So....what?

What do your parents do, Uemura?

There aren't any parents at home

I see...

Wait, what does that even mean?

I don't have parents

Huh?

My grandpa passed away 3 years ago

And now it's just me and grandma

Wait, how is it like that?

I never had a mom or a dad

I never knew that

Yea, cause I don't talk about it

I really didn't know..

Like I said, I don't talk about it

Does dating you require me to report family related things?

I wan't trying to say that

But shouldn't it be okay to share it?

Sorry

I don't like talking about how things were "bad" for me

Or declare that I was "unfortunate"

But I would like to know!

No matter how small, I still would like to know

Especially things like

How do I put it..

Showing a side of you that you wouldn't normally show others

It would put me at ease

I've never seen you cry, Uemura

You're right

IF I do cry, I must be feeling very vulnerable

So, Hayama-kun...promise me you'll come save me then, OK?

You're still wondering about who you really are

Yet you concern yourself with others' matters

Don't you think that's rather arrogant?

Alright, then

I'm going to Thailand

Uemura, you said it before

So, I'm going to Thailand

Huh?

Subs by Kika @ endrizka.livejournal.com

The sub for this video is free and for personal use only. It is not for sale or distribution, etc. If you paid for it, you were cheated.

Hurry, get on board

Hey, young man

I don't care that you want to get all melancholic

But please don't disrupt group activity

Let's not do that

I apologize

Okay!

Next, we're gonna have the long-awaited lunch!

It's delicious～

Why are you alone on this tour anyway, young man?

Don't tell me your girl cancelled at the last minute!

No...

Boy, you're an idiot

Why would you say something like that?

You see..

When you like someone

Don't you think it's natural to want to know everything about them?

'Course not!

There are a lot of things you're better off not knowing in this world!

Really?

'Course!!

For me

Almost everyday, I wait until last minute discount before shop closes to buy the side dishes at the supermarket

and I would serve them at home, only re-arranging it on a plate for dinner

I don't say anything to my husband

And he'd think that I cooked it and eat it with such gusto

Do you think it'd be better if I told him the truth?

You're right, he's better off not knowing

At my place, it's only my husband's clothes that I wash separately

But I'd never tell him that

If I did, I'd only end up hurting the man

So it's a secret I'll take to my grave!

I have been keeping a secret saving of more that 100 thousand Yen

Wow

If my husband knew, he'd probably be shocked!

Wanting your partner to be open about everything, that's a childish thought

[T/N:Again, not sure I caught this right]

It's foolish

Even though you're open to say anything right now?

When we old ladies do that, everything just comes out like an explosion, doesn't it?

[Laughter]

So, did you find yourself?

I didn't....

But there are a few things I've discovered

What's that?

That I've got a weak stomach

That if you fry things, they become easier to eat

And that wives keep secrets from their husbands

Their secret savings, or maybe about laundry

Hee～

So, what've you been up to, Uemura?

Since it was boring without you around,

I went to Australia

EH?

Shushh!

Eh? Australia?

To find yourself?

No, no!

I didn't travel to find myself

But I did look for gemstones

So you traveled completely by yourself and not with a tour group?

Yep. I went alone

Amazing

Well, traveling abroad alone...

There were a few moments where I wanted to say the same thing to myself as well

But more importantly, while digging

I found myself wanting to share moments where I thought, "It's lovely～" or "How big!" with someone

I had moments like that as well

Becoming comfortable with someone..

Getting to the point where you can do things together

I know it makes things more fun

But I don't have the patience for it

Since I tend to find things bothersome, I'd end up doing things by myself

I get that when you share things about you,

It would make your partner feel at ease

And I also think that you would become closer if you show them even your most complex self

However,

After sharing that side of me

I wouldn't know how to act

Did you just open up yourself to me?

You could say that

I'm definitely going to make it taste the same

If you like it so much, why not just work part-time at KFC?

If I see it everyday, I'd get sick and bored of it

You sure they'll turn out OK?

Uwa!

That hurts!

Of course they will

Now go wait over there

Ouch, that really hurts

Thanks for the food

Mmm

Hayama-kun, you eat really neatly

You think so?

Yea

Even in junior high, you were good at eating the school meals

You know, I've liked you since back then

And hey, you were popular in junior high!

I was, wasn't I?

Well, when we got into high school you became super unpopular though

Haha

But I was secretly glad

Because that meant I had no rivals

You didn't come to hate me, Uemura?

No

Since I'd already fallen for you once

And being desperate for someone or closing your heart because of someone was the same for me

I like the Hayama-kun that doesn't run away from what's in front of him

But

I don't think I'm that good (of a person)

I didn't lie when I said that I wished from the bottom of my heart for my brother to be saved, but....

Although I knew that it wasn't right...

There were times where I thought that my brother was such a burden

And the worst is,

When he passed away,

"It's finally over"....I thought

There was a part of me that felt relieved

And I really hate that

You poor thing

No no no

I don't think that's what you would say

I know!

That word...

It doesn't really express how I feel about all this

But, our bodies really are handy

If I hug you like this

I'm sure that you'd at least understand that I care about you, Hayama-kun

You're right

When my mom was still young

She had me in an affair with some married guy

At first she'd planned to secretly birth and raise me, but

Without taking me....

She forced me unto her own parents and left

Even though that's all there is

Just to know this truth

It took more than 10 years

Like something out of an afternoon drama, right?

I don't see it that way

Yea, definitely not

But that's why

When I become a parent one day

I want to have the picture-perfect family

I mean, we basically have 2 chances to have a family, right?

The first is when we were kids

And the second when we become adults

I'm betting on my second chance

What else...

In our 2nd year of high school

I was confessed to by Yamashiro-kun

And I'm really bad with static electricity

Well,

I don't think anyone's good with it

[Laughs]

'Bzzt' Ow!

Eh?

What was that?

Hehe

[Laughter]

Eh～?

Hayama-kun, why did you buy milk even though it's Tuesday?

Huh?

Was I mistaken?

Milk should be bought on Thursdays!

Right,

Thursday

I told you that on Thursdays it's only 148 Yen

Oh, come on! There's only a 50 Yen difference!

I'm telling you, that 50 Yen might become useful in the future

Around the time Natsuo goes to college

We might come to say "If only we had consistently bought milk on Thursdays back then"

Uemura, how many kids do you want?

Three. Natsuo, Ikuo, and Yuriko

Looks like you've even decided on their names

Not only will Yuriko have 2 loving older brothers

She'd also be youngest, so I'm worried we might unintentionally spoil her

Hayama-kun, you have to be careful

A daughter is most definitely gonna be cute too...

[Laughs]

3 Years Later

[Chatter]

Wait!

Gotcha!

Nope nope nope

Wo～w

I made it

Eh?

Really?

That's great!

Congrats!

Thanks

Congrats

What? What?

I've made up my mind!

No matter what you say

I'm gonna go meet your grandma

You're quick on deciding as always, Hayama-kun

Okay

I'm sure she'll be happy

Somehow things felt awkward

Mmm...I guess you could say that

It felt like your grandma was giving off an air that she didn't want to become close with me

Maybe it was the nerves

And anyway, parents are always rather strict with their daughter's boyfriend

I'm telling you, it's the same with her

I wonder if that's the case

You say that even though you were fine with everyone in class being so distant during high school

That's true...but still

Don't overthink it

See ya

So, what's up with today?

It's rare for us to go out on a weekday

You're right

Let's break up

Huh?

Like I said, we should stop seeing each other

No no no

I don't get it

What? It's simple

It means we won't be a couple anymore in 5 minutes

I don't get the reasoning behind that

There won't be any end to it if I were to state the reason

Then there's no way I could understand. Explain, please

Hmmm...OK

Well first of all, you're younger than me, Hayama-kun

Also, you're a student

And that bothers me

Younger?

We were classmates!

We were

But I was born in April,

And you were in August

That's 4 months of a difference!

Also

Even though you said you wanted to go the same university as me, you didn't

But that's because

You went to a women's university

And it was also a 2 year course

Why even bring this up now

Is there someone else you like?

Sure, let's just make it that

Anyway, we dated for more than 3 years

Don't you think that's enough?

Enough? That's not the problem here!

There's no way I can agree to this

Then, think of it as mutual asessment

What do you even mean by that?

Sorry, but I won't change my mind

This isn't a discussion. It's an announcement

This isn't something you can decide by yourself, Uemura

You think so?

But you can't be in a relationship if it's just you, right?

Unbelievable..

I'm sorry this came out of the blue

But it's becoming annoying, so stop complaining

Aw, man!

I haven't finished my meal

I messed up the timing

Excuse me!

Yes?!

I would like to take this home, please

Ah, yes! Right away!

What do you do to erase all the heartache?

You find new love, of course!

I'm not hurting

From what I've seen, you certainly are

Jesus, it's been more than two weeks ever since the breakup, and you've still got this dead look in your eyes, you know?

This is actually how I am

I don't mind either way, but you're bringing everyone down

I don't care

I'm used to being hated by people

Come on, don't say that!

OK?

Sorry, sorry

Sorry

You OK?

Sorry for the wait

Hayama-san

Suzuhara Emiri

I'm a sophomore and major in English Literature

Hayama-san!

Hayama san!

Oh

I thought it'd be easy to find you since we go to the same campus

But since we're neither in the same year nor major, it actually took 2 days

You were looking for me?

Yeah!

On free periods, on the way back, in the morning

I kept looking for you all around campus

I only moped around for 3 weeks

Jesus, are you having a competition with someone about how long you're depressed or something?

No, that's not it

It's just that, in the past I was depressed for quite a while

Being like that all the time does more harm than good, man

I get that

Oh!

Hm?

Ah..

She's basically your girlfriend already, huh?

Eh?

You don't have work today, Suzuhara-san?

Yeah, I only have work on Wednesdays and Saturdays

I see

Suzuhara-san, you're in the mountain-climbing club, aren't you?

Yeah

Hey

What is it?

It's not Suzuhara-san

Don't you think it's about time you called me by my first name?

Hm?

I mean, doesn't using a family name seem too distant?

I see

I guees you're right

Try saying it

Did your ex use to cook, Ryota?

Cook?

We didn't really eat here much, so....

Hmmmm

Ah! There was that time

Once, she made me KFC's chicken

KFC's Chicken?

Yea

But, it didn't exactly turn out like KFC's

It was more like eating a lot of textures and spices that were randomly thrown in together

You'll eat anything, won't you Ryota?

But you don't exactly have likes or dislikes either, do you?

But if I don't want something, I won't touch it

Hmm

Thanks for the food

And it's not just that

Ryota, you don't have likes or dislikes on things that aren't food either

Yea?

That...

Makes me uneasy

Why?

I mean

Even though I can declare with confidence that I'm the person who loves Ryota the most in the universe...

[Awkward silence since she implied that he can't do the same for her]

It's so simple it's driving me nuts

You really think so?

Ah, by the way

Hm?

My girlfriend told me she met Uemura-san the other day

Oo..she did?

When she told her that you've got yourself a new girl,

Apparently she showed polite interest and said that she's glad to hear that

I'm sure she did

You guys are weird

Weird?

Well...

I still don't get why you guys broke up

I only come once a month

'Cause it felt like I would be punished if I stopped visiting just because I broke up with Hayama-kun

I see

I placed some flowers, should I take it?

I could place it somewhere else

No

No, it's fine

OK then

See ya

Hey, wait

What is it?

What?

Let's see...

Um...how've you been?

Alright, I guess

How's work?

Good?

Same as always

I guess that's great

Um..

There's more?

Hayama-kun, you're being kinda annoying

Alright

But

Tell me

Tell you what?

Why you decided we should break up

After all this time?

We're not together anymore

So it should be ok to tell me the truth, right?

Alright, why not

Grandma told me

That I should be with someone who's like the sun

What does that mean?

This is like calling the kettle black, but

To face the hardships of marriage together...

She said she can't agree to give me to someone who also has a shadow behind him

Ah...

It should be the same for you, Hayama-kun

You don't have to go out of your way to date someone who has no parents

"I wish he could be with someone who grew up in a better environment" [T/N:i.e.Someone with proper parents]

I'm sure both your mom and dad think that

But still

It's not right

I know my grandma's just looking out for me

That's why I think it wouldn't do to not listen to her

No matter how much it makes me hate myself

I get what you're saying

But we're not kids anymore

No matter how old I am, I still have to listen to my grandma

That's how I am

For me, her words matter more than the Japanese Constitution

If that's what you say

Yes, that's how it is

Are you satisfied now?

I tried making KFC's chicken as well

Wow...

This looks great

Thanks for the food

Yea, this tastes almost like the original

Hey, what should we do about the trip?

I've actually been working extra hard

And I've finally saved up more than 50,000 Yen

Wow, that's amazing

We should decide soon

I wonder where we should go...

Where did you go with your ex?

Eh?

If you were to say, where was the furthest place you went to?

Let me see...

For us, the furthest we went to was probably Yamanashi

And it was only a day trip

I see

So...

This'll be the first time where you stayed the night with someone?

Yea, I think so

Yes!

Where should we go....?

Yeah...I wonder where...?

Hup

I...

I don't mind where to as long as it's with Ryota

Be it Okinawa,

Hokkaido,

Or even a nearby park

As long as it's with Ryota

I'll be happy

Sorry,

I have to go to work

Right

Yea

I'll wrap the chicken for you, OK?

Thanks

If you don't feel like it, maybe you shouldn't go?

Go where?

The trip, of course

Trip?

Somehow, Jesus, ever since the trip got closer

You've been distracted

Even though it isn't～

～makes you heavy-hearted

[T/N:I'm very sorry. I can't - for the love of all that is good in this world - catch what Tsukahara is saying here T-T]

I see

That's true

You're amazing, Tsukahara

Amazing?

You really get me

It's 'cause we're friends

What?

Ah, you're right

Right?

Don't tell me you've only just realized that?

We're friends. We're friends

We've known each other since about 4 years ago

So we've been friends for 4 years now

There's no need to be so detailed about it

Sorry

Nevermind that, move your hands, man!

Instead of dealing with my half-heartedness

I just kept brooding over things

The answer has been there all along

I guess there's no helping it

I'm really sorry about this

No, I knew

Ryota,

Whenever you talk about Uemura-san

You would always say "us/we"

Us/we?

Yeah

Ryota's "us"

Isn't Ryota and me

But Ryota and Uemura-san

Subs by Kika @ endrizka.livejournal.com

Uemura!

Hayama-kun, what in the blazes are you doing?

I

I finally understand something

I

I love you, Uemura

Huh??!!

What I'm saying is...

If it's for you,

I'll make sure to persuade your grandma

And I will also be able to

Raise a cute daughter with you

Hayama-kun

Are you kidding me? You were just dating someone else!

And even if we get back together

I'm sure the same thing will happen again no matter what

No, I refuse to believe that

Yea?

Don't give me that

What about you, Uemura?

What?

What I'm saying is

Nevermind what others think

Do you think you can keep loving me?

That's..

You might be used to being disliked by the people around you, Hayama-kun

So you might not care what others think

But I can't!

I can't think they don't matter

It's not like I'm fine with being disliked

I know you're not!

Right, of course

But you always find things to be bothersome

That they're complicated

But when you really want something,

Those things are just part of the process

A person who seriously likes KFC would go ahead and work there!

They won't think about how it would make them feel sick and tired of being around it so much!

What are trying to say this time?

That I wish you would put more effort into things

Meaning?

You..

You give up on things too easily, Uemura

Whether its KFC

Or me

You should give things more of a shot from time to time!

Who gave you the right to analyze me like that?

At any rate, I

I'm never getting back together with you, Hayama-kun

No, wait

Jesus～

I'm coming in, 'kay?

O～y

Tsukahara

Man, you're being so careless, leaving the door unlocked like that

Did you know that classes are done?

Right, it's already March

Yea, it's completely March now

Everyone's shocked

That you'd suddenly disappear like that

Taking leave on graduation like this

You show up to work, 'kay?

You've made it in, so don't waste that

Bye

'kay

When it comes to a tour

You're not just talking about how you should pick a certain theme

And make it an enjoyable trip for everyonne

But also about how you make sure to listen to customer's wishes

To be able to learn and experience things

Or maybe even gain health benefits from it

Jesus!

Over here!

Jesus Christ!

[Kids singing from a distance]

Hayama-kun

It's been a while

Ah...

I heard from the people at the nursery

We're not together anymore

So you shouldn't just come here as you please

Shouldn't it be okay to just tell me what's going on?

What's wrong?

They found some tumors in my uterus

Tumors?

Some of them are rapidly growing

And doctors think things might turn out for the worst

That there won't just be benign ones, but actual cancerous ones

After some discussion, they said it would be best to remove the uterus

Since the uterus is an organ that has no other function other than to provide a place for a baby to grow

It won't effect my daily life even if they took it out

There's a chance that even if they remove it, the growths were benign after all, but....

On the other hand, if they don't remove the uterus and the tumors turn cancerous, there's no reversing that

Did you know?

These days, it's popular to get a second opinion

So I thought, why not try that? I even went so far as to get a third opinion

They all said the same thing

That's all!

Now, go home

Go home?

Isn't there anything I could do?

At least let me be there for you

I want to be your strength, Uemura...even just a little

Hayama-kun, you're being really persistent

I told you, we're over

But

You're just bothering me now

Grandma

Hm?

Thanks for everything

Why are you so formal all of a sudden?

I'm acting like a good person until tomorrow's operation

Then maybe God will save me. At least that's the plan

What are you saying, silly

Come now, eat

It's so bland, you just don't feel like eating, huh?

Yes, I agree

The only good thing about the meal is the portion of the rice

So?

What are you gonna do about it?

I want to stay with Uemura

However...

Isn't it alright to...

Just be a little bit more immature?

Immature?

Yes

We humans are already shameful the way we are

So it's only natural to be even more shameful when you're in love

Huh..

If you're not afraid to show your partner more of that shameful side of yours

There might just be a wall that you can break through

Would you say

Breaking even something like the Japanese Constitution?

You sure go big, kid

Exactly

Just do it

Um,

Could it be that you're drinking sake?

Secretly,

I'm doing as I please

You want some?

I'm alright, thanks

You know

There were two other people in here

But one was released

And the other passed away last week

I'm not trying to scare you

But she must be feeling anxious

She's putting up a face, though

I'm

I'm an idiot

I finally get it

Uemura, she

She doesn't want to trouble me

Or burden me

So she says things like not wanting to see me again

Uemura

She said that

She was betting on her second chance to make her own family

"When I'm finally an adult"

"I want to have a family"

"That has a mother"

"A father"

"And children", she said

She said she's wanted to do that ever since she was a kid

Even though she must be the one suffering the most

She's still thinking about my feelings

When I become a parent one day

I want to have the picture-perfect family

I mean, we basically have 2 chances to have a family, right?

The first is when we were kids

And the second when we become adults

I'm betting on my second chance

IF I do cry, I must be feeling very vulnerable

So, Hayama-kun...promise me you'll come save me then, OK?

Subs by Kika @ endrizka.livejournal.com

The sub for this video is free and for personal use only. It is not for sale or distribution, etc. If you paid for it, you were cheated.

[Panting]

Uemura!!

[More panting]

[Even more panting]

You!

Hayama-kun

Hayama-san

[More and more panting]

Not just Asami Mitsuhiko

Holmes,

Totsugawa Keibu,

And of course, Conan

I've read a lot of novels where people die

Even though I was depressed

Uemura

There's no one else like you who came into my life!

I can't keep going without you, Uemura!

I was saved by you

I'm begging you

Don't ever put me through something like that again!

Uemura

I want you to be healthy & happy

Even if we can't have children; or anything else

I still want to be with you, Uemura

[Panting]

Please take this

Thank you

My late brother once told me

No matter when,

It'd be a waste if you don't eat

Tomorrow, it might be your turn

Eat!

Drink!

Death will arrive at everyone's doorstep

That's why

At times like this, I still eat a lot

Thanks for the food

I leave her in your care

Understood

The operation went on succesfully

Thank you very much

Hayama-san

Yes?

Please take care of her

I don't know what to say...

I

I will do my best!

Wow, this looks great!

Carrots, pumpkin, spinach, sesame seeds, and iriko

It's a special seasoning made with no additives

Thank you

Alright

I must do my best to get better

So that I can eat delicious food again

Ah, I want to fall in love again just like you two

Eh, don't you have a husband, Yamazaki-san?

That's 'No Problem'

Eh??

[Laughter]

The people I want to meet

And the fun people around me

There are a lot of them

But

The only one who can make everything feel alright

Is you, Hayama-kun

I'm hungry

What do you want to eat?

Hmmm, let's see...

Oh, this looks delicious

Thanks for the food

I wonder how many grains are in this bowl

Eh?

I've never really counted, but

I wonder how many grains would make this much

Rice grains support each other, don't you think?

Yea, I do

By the way...

From now on,

Would it be okay if we call each other using our first names?

Sure

Alright, let me go first

Jesus

Come on

I told, you I'm not Jesus Christ

You're right

Ryota

Koharu

Subs by Kika @ endrizka.livejournal.com

The sub for this video is free and for personal use only. It is not for sale or distribution, etc. If you paid for it, you were cheated.

Thank you. Please support the original release as well

[SONG] Ketsumeishi - Bokura no tame ni