Original subtitles

吃了，我是不太清楚啦

聽說在夏威夷很有名喔

啊！

「藍色天使！」

那是什麼？

就是我最喜歡的仙人掌的名字

所以，你是剛剛想起來的嗎？

抱歉抱歉

你們聊到哪了？

啊？

就是上個月她去夏威夷玩的事嘛

你問了好幾次呢

玲子你還好吧？

抱歉啦，我只是有點閃神了

夏威夷一定很好玩吧？

你跳了草裙舞嗎？

我都這把年紀了 跟人家跳什麼草裙舞啦

年齡才不是問題呢

玲子你或許還跳得動

我嘛，就在海邊散散步

還有就是瞎拼囉

大海很漂亮吧

太美了

我從沒見過那麼漂亮的藍色海水

我想也是

夏威夷不管去幾次都不膩呢

沒錯

我開動囉

看起來真好吃

後續就麻煩你了

好，辛苦了

辛苦了

明天見 - 再見

原來你在家啊

我不是要你來接我嗎？

抱歉，我下午出門了

又出去玩了嗎

別說什麼「又」嘛

晚飯呢？

抱歉，我現在來弄

你先去洗澡吧

喂，我是若菜

是你啊，怎麼了？

真的？

恭喜你！

好，我知道了！

你們好好照顧自己哦

再見

爸爸，我跟你說

什麼事？

嗯…

是浩介！

浩介要當爸爸了！

深雪已經懷孕三個月了！

是嗎？那太好了！

我好開心

是我們的孫子耶！好棒喔！

爸爸，你要當爺爺了

太好了

懷孕的事你跟他們說了嗎？

嗯

應該不要緊吧

你媽媽有點令人難捉摸呢

她沒事的啦

我今天比較累，先睡囉

好

晚安 - 晚安

你在幹嘛？

在哪裡學會這個的？

夏威夷的舞是吧？

我帶你去夏威夷好不好？

什麼？

還不是很確定

不過，在這波不景氣中

客戶開始聚集

到我們這種小公司來

我們結婚時的蜜月

去了伊豆而非夏威夷

我一直對你很過意不去

但我們還有貸款要繳啊

那個我再來想辦法就好

總之，要先慶祝一下

請深雪的爸媽一起來

我們到外面吃頓飯，好不好？

找間好一點的餐聽

如果真的能去夏威夷的話

我會很高興

今天別忘了來接我

不會忘記的

還是女孩子好

我想抱孫女

男孩子也很可愛的

我知道，我們家那二個 小時候是很可愛沒錯

喂？

是我啦

嗯

你猜到啦？

對啊…

不好意思，給我三萬日圓就好

真拿你沒輒耶

不過你太會挑時間打電話了

好厲害

那我去飯田橋找你？

好，掰掰

啊，太好了

那個深雪啊？

我覺得她是那種 在家裡跟外面個性截然不同的人

不過不干我的事啦

你抽幾根啦？

戒掉吧，抽菸對身體不好

沒差啦，我又不打算活很久

不過想到哥哥以前

曾經長期窩在家裡

現在的他變得很棒，不是嗎？

窩在家裡？

怎麼了？

你知道嗎，俊平

這話我也只能對你說

最近我變得很健忘

我在想…

會不會…

你也不年輕了嘛

而且前陣子電視上說

如果有自覺的話就不是阿茲海默症

我也常忘東忘西，很正常

是嗎？

或許你說的對吧

我差不多該走了

俊平你也要回大學裡吧

欸，老媽

嗯？

嗯？

哎喲，裝蒜還是騙不過你

說什麼健忘

根本就是你故意裝的吧

錢要省著點花

謝謝你啦

還有，你如果交了女朋友

第一個要先通知老媽，知道吧？

知道

書也要認真一點念 - 知道啦

不然又要多留級一年了 - 知道啦

身體呢？都還順利嗎？

媽，你要多教教我

有好多事情都不懂

這麼說來

這是我們兩家的頭一個孫子

真令人期待呀

是啊

謝謝

對吧？

藍色…天使…

藍色…天使…

藍色…

媽

天使… - 媽

媽！

什麼？

怎麼了？

你從剛剛開始 一個人嘴裡叨唸什麼

不要再唸了

我什麼話都沒說啊

我怎麼會自言自語啦

不要說這種嚇人的話

我只不過在想事情罷了

因為小滿太瘦了

所以我想她要多吃點

才能生下健康的女娃娃

不過，小滿你…

等等…

你別再說了

小滿是誰？

你是指深雪嗎？

還有什麼女娃娃

我們根本還不知道性別啊

不是啦，不是這樣的

我只是希望大家能快快樂樂的

我希望跟小滿感情很好

也希望跟小滿的爸媽感情很好

因為這樣才有趣嘛

我其實心裡很不安

我不想看到有一天

我們這個家分崩離析

就快要有寶寶誕生了

我們大家要多聚聚

我明白不可能時時在一起

俊平！

媽媽不想看到我們家人分散！

明天一早我們就去看醫生

等一下，我開燈

深雪如果多跟我聊聊就好了

她真的一點也不可愛

抱歉啊，謝謝你來

早點看醫生，早點放心

氣色看起來也挺好的

沒什麼大礙吧

嗯，媽沒事的

你媽今天早餐也吃了不少

是嗎？那我想她肯定沒事

我問你們，現在要去哪？

（三好醫院）

需要知道詳情的人都在現場了？

醫生，我小兒子俊平還沒來

家人都在這裡了

明明家人都還沒到齊啊

麻煩您了

這是剛才的電腦斷層掃描

在這裡

有看到白色的影子嗎？

目前確認有七個地方

但也可能有其它更小 或是看不見的影子

最大的影子跟乒乓球大小差不多

主要壓迫到記憶神經

有個這麼大的腫瘤在大腦裡

病人至今卻仍能正常生活

我感到非常訝異

普遍來說，應該會感覺疼痛

甚至產生語言方面的障礙

接下來的話，首先…

我需要再作進一步的檢查

請你再到斷層掃描室一趟

這次要照全身

請到這裡稍等

我幾乎可以肯定的說這是腦瘤

腫瘤體積蠻大的

像剛才那樣的症狀

一定要多加留意才行

住院的話從今天…

那個…請等一下

我想問…

她應該還沒有生命危險吧？

只要接受治療就會痊癒吧？

沒有醫生樂意宣告死期

但是我想大約再一星期左右

一星期…

這聽起來太突然了

就像我前面提到的

她的腫瘤已經很大了

（腦瘤）

你在這裡坐一下

這份資料先交給我處理

啊，謝謝

醫生怎麼說？

狀況還不是完全明朗

但是大概剩下一星期左右

一星期…

是指什麼？

腦瘤是從別的器官

轉移過來的可能性很高

剛才照的全身斷層掃描 等明天看結果…

不是，我不是問你這個！

我是問一星期指的是什麼？

我也不知道

醫生就是這麼說的

畢竟…

她不過就是健忘了點

今天早上也一切正常

要說是阿茲海默症就算了

怎麼會突然說出什麼

一星期這種話，太奇怪了！

就跟你說了我不知道！

爸爸跟小浩都沒有異常

太好了

我好擔心我們家不知道會變怎樣

「您撥的號碼現在無法接通」

「請在嗶聲後」

「留下您的姓名及留言」

俊平！我打了很多通給你了

出事了，聽到後趕快回電給我

媽怎麼了？

午飯沒著落

我去買點什麼回來

開車去吧，爸！

小浩！

怎麼沉著一張臉？

像這種時候要笑啊

不好意思，請問一下

是？

那是什麼點滴？

是甘油和類固醇

可以控制腦瘤的擴張

同時提供暫時性的舒緩

怎麼了嗎？

因為醫生什麼都沒說，所以…

甘油和類固醇

我把我的連絡方式留下來

有什麼事的話請找我

我們現在有事先離開一下

好，知道了

浩介

浩介！

我留在這裡

俊平在趕來的路上

我們三個人得商量一下 接下來的事吧

我知道了

我們一會兒就回來

你酒量不好，別喝了

喂，俊平？

對，就沿著那條路走

右邊有個叫天津的中餐館 我們在裡面

招牌應該是黃色的

先生不好意思

我們店裡禁止使用電話

會影響到其它客人

其它客人在哪裡？

作生意也講點人情吧

老爸…沒關係啦

有關係

我最討厭只會墨守陳規

卻不稍微用點心去思考的人

先生，你這麼說就…

不好意思，我馬上就好

聽清楚沒？快過來

我已經說了不能講電話

你還講？電話都掛上了！

老爸，老爸！

算了啦

抱歉抱歉

浩介，對不起

我應該不能再喝啤酒了

最好不要

好像很嚴重啊？

老媽大叫是吧？

不好意思

麻煩一下，我要一瓶啤酒

謝謝

他點了耶

嗯

啊？怎麼了？

沒有

來，乾杯

現在不是乾杯的時候

你有毛病嗎？

想想現在是什麼情況吧

啊？怎麼了？

你不要跟媽講她的病情

要瞞著她？為什麼？

這是我跟爸的決定

你閉嘴就對了

媽媽其實不如外表的堅強

據實以告，只會讓她更沮喪

何況就算跟她說實話

以她現在的狀況恐怕也無法理解

總之先等明天檢查結果出來

然後我們一定要撐住不能倒下

所以大家要照顧好自己

你很帶勁耶

我們三個人要不要圍成一圈

一起喊「加油！」？

是醫院打來的

「為什麼把我關在這裡？」 - 喂

「住手！不要碰我！」

「喂？是若菜先生嗎？」

「我是三好醫院的護士」

「請你們馬上過來一趟」

好，知道了

我們馬上就到，好的

不好意思…

麻煩，我要買單

哥，深雪會來嗎？

你應該聽說她懷孕了

現在行動沒那麼方便

一千八百五十日圓

所以呢？

反正才三個月而已

她是長媳

來看一下婆婆不為過吧？

謝謝光臨

欸，還有啊

你有完沒完

錢方面沒問題嗎？

錢？

如果要開刀的話，會花不少錢吧？

老爸雖然好歹是個老闆

但那種公司賺不了什麼錢

所以我想有我的菁英老哥在 這方面應該可以安心吧

你在這裡幹嘛？

我在等你們啊

不好意思，辛苦你了

俊平！

你這麼晚才來，真不孝耶

你看，媽沒事嘛！

給我根菸，這裡有吸菸室吧？

我們去抽根菸好不好

咦？

俊平說他今天沒帶菸來

對不起

而且媽媽你從來不抽菸的吧？

你幹嘛騙我？

俊平身上怎麼可能沒菸？

我怎麼要求他戒他都不肯戒

媽媽對不起，你放輕鬆點

你…是誰？

俊平

媽想上廁所

你可以幫我嗎？

哦，好

你媽在懷你之前沒多久

才戒菸的

之前，她其實抽很兇

是嗎…

原來如此

俊平一個人我有點不放心

我去看看

然後啊，終於買到冰淇淋了

就在我準備要吃的時候

整個掉在地上了！

你也太天才了吧

我好難過哦，超傷心的耶

廁所上完了就回來病房

我一直在等你們

哎呀，抱歉啦

都是老媽啦 突然開心地聊起以前的往事

老哥，你也過來坐

你是不是太緊張啦

幹嘛坐那麼遠

媽，後來呢？

因為我小的時候

家人之間感情不好

我總是感到很孤單

所以當我建立自己的家庭時

就絕對不希望重蹈覆轍

我想要一個快樂開朗的家

對啦，我有二個兒子

怎麼突然用敬語了？

但是他們都離家生活了

所以家裡只剩我先生跟我

我很寂寞

可是這也沒辦法

畢竟房貸還有好多要繳

當初房子要買在這種郊區 我是一點也不贊成

離東京好遠，很不方便

對我來說完全沒有優點

因為你老爸不在這裡 所以我跟你講個小秘密

他呀，根本都沒賺到錢

當上班族的時候就是這樣了

自己開公司後更慘

我雖然有去打工兼職

可是，浩介國中的時候

不是長期窩在家裡嗎？

我想多陪陪他

所以辭掉兼職工作

結果家裡經濟更緊縮了

我在想，他是不是被欺負了

怎麼問他也不肯告訴我

只會大吼，嫌我囉唆

那段時間，我好煎熬

可是浩介沒有錯 錯的是我們家爸爸

如果他能更有一家之主的自覺

事情就不會演變成那樣

總是滿口大道理

有事發生時還是靠不住

我的朋友們都穿好的衣服

拿名牌包包

聊著孫子有多可愛 一臉幸福快樂的模樣

一年至少出國旅行一趟

我好羨慕

我真希望可以全家人

一起去夏威夷旅行一次就好

不過啊，我不想跟爸爸分開

雖然辛苦

但是我愛他

老爸你聽見沒？

老媽剛說了真心話耶

你真的要回去了？

明天早上我會再來

俊平你大學可以請假吧

那今天就…

我們不是說好由你陪著媽了嗎？

那…明天早上呢？

我會來，我說了我會來

你覺不覺得

今天晚上的老媽很可愛？

好純真，像小朋友一樣

說不定有問題的不是老媽 其實是我們才對？

什麼事？

「喂，是浩介嗎」

「你媽一直吵著要抽菸」

「怎麼辦才好？」

當然是不行啊

這種事你自己可以決定吧

「喂，浩介啊」

「不好意思，明天你去公司前 可以先來醫院…」

我不是說過我會去嗎

所以我現在才回家休息啊

「謝謝」

「那我就安心了」

太好了，你安心就好

「但是，你真的來得了嗎？」

「要不然我明天早上再打給你」

「跟你確定你來不來得了？」

不用啦

況且現在也已經早上了

拜託，到底有完沒完

「抱歉」

「那個…關於你媽住院費用的事…」

我知道

我會想辦法

俊平！

俊平！起床了！

別讓我一直叫你

喂，起來了

俊平，起來

你打算睡多久？

趕快起來，準備去醫院了

老哥

幹嘛？

半夜不要搥床鋪好嗎？

我被你吵得睡不著

胡說八道

三更半夜的你早就睡死了吧

真的啦，我沒睡好

你還有心情換睡衣咧

穿睡衣很正常好嗎

還有半夜是誰一直打給你啊？

老爸嗎？

不然還有誰

打來幹嘛？

問我老媽想抽菸該怎麼辦

就為了這種小事情一直打來

她要抽就讓她抽吧

反正…

反正什麼？

沒有啦

你給我小心一點

亂講話我揍死你

你的表情不要那麼恐怖嘛

好啦，快點起床準備

那個…

又怎樣？

你臉上的表情 像是家裡出了不得了的大事

我想跟你說，這不是今天才發生的事

從老哥你窩在家裡那時開始

這個家就已經亂了

不過

我也不是不能懂你的心情

算了，走吧

我們在趕時間

欸，這好像是新出的

看起來蠻好吃的

早安！

嗓門太大了啦

看起來精神很好嘛

我等一下就要去夏威夷玩了

那我也一起去好了

可是老媽，你快當祖母了

去夏威夷玩之前

你要再加油一點哦

對啊

我要抱抱浩介的小孩才行

就是呀

不好意思還麻煩你們帶早餐過來

看起來挺好吃的

對吧，這是新出的 不能拿，是我的

什麼嘛

那…我去上班了

是啊，不去公司不行

嗯

檢查結果出來的話立刻連絡我

媽

那我走了

浩介

辛苦你了，謝謝

若菜

你母親還好嗎？

是的，還可以

是嗎？那就好

是…

抱歉，昨天的會議我缺席了

沒事啦

招待森野先生的事就麻煩你了

下星期左右

我之前自己去了這間夜總會

愛麗絲跟我打聽你的消息

她想再見到你

所以託我帶她的名片給你

你很吃香耶

總之，訂位就麻煩你了

好的

今天回來得比較晚呢

我剛到家

你還沒睡啊

媽媽還好嗎？

嗯，應該吧

應該？是沒有大礙嗎？

嗯

那太好了

對了

你看

接下來陽光會愈來愈強

所以我想買頂帽子

我看到不錯的

是嗎

身體一定要健康才行啊

這個

這個黑色跟米色的你覺得哪個好？

米色的不錯

米色的是不是有點老氣？

會嗎？

你有沒有認真聽我說話？

我可是為了寶寶著想

而且特地選了便宜的帽子

所以我說米色的好看啊

你口氣真差

抱歉

你在放空嗎？

這讓我聯想到你媽媽

之前還把我的名字叫成小滿

你媽果真有點怪怪的

那是因為…

她長了腦瘤

昨天的檢查發現

她腦裡有腫瘤

推測其它內臟器官也可能會有

不過今天的檢查結果並沒有

所以，只有腦瘤

剛剛你不是說媽沒事嗎？

對不起

還有，深雪…

如果你身體比較舒服了

明天要不要跟我去醫院一趟？

我覺得我身體負荷不了

嗯

也是

不過如果有什麼萬一的話

我一定會去的

至於錢的方面

你的家人會想辦法吧？

嗯

不，抱歉

深雪，我們家有多少周轉金？

周轉金是指？

我想多少補貼一點醫院的費用

不想想辦法不行

至今我和你辛苦存的錢

是為了我們即將出世的小孩對吧

接下來會有很多需要花錢的地方

我絕對不要讓這孩子吃苦

而且，為什麼你爸媽不省點？

之前你爸還說要換車

我聽了心裡覺得很納悶

他應該還活在泡沫經濟時期吧

只要稍微努力一點

我覺得他們一定有能力存錢

也不至於這種時候還要依賴你

我告訴你

我不會當這麼不負責任的媽媽

無論如何我一定會保護這個孩子

在這個前提之下

需要多少錢，你告訴我

需要多少？

算了，你寫給我吧

我今天也不太舒服

先睡了

（上次玩得真開心）

（你要再來哦！愛麗絲）

這種時候…

要笑啊

喂，老哥？

是我

我跟你說

我們家情況比想像中還糟啊

老媽欠了一屁股債

我今天整理了一下抽屜

看到一堆借據一直冒出來啊

都是高利貸的

我粗算一下，三百萬跑不掉

喂？你在聽嗎？

對啊，三百萬欸！

嗯

知道了

好

那明天早上見，掰

借這麼多錢固然驚人

但是願意借錢給像媽這種婦人 他們也有問題吧？

總共十一家高利貸 合計超過三百萬

太誇張了

換我把車子給撞凹了

這個季節路況都不好

連照後鏡都撞掉了

我勉強修好了

那台車也真夠舊了

居然還跑得動

你們說是不是？

老爸

這個你知情吧？

抱歉

我無計可施了

而且，我非保護不可

什麼？保護什麼？

那老爸你欠了多少？

如果老媽都欠了這麼多 你不可能沒有吧？

包括公司的帳在內，大約…

六千五百萬日圓

我是不太懂啦

但是只有申請破產了吧？

俊平你先不要講話

我就是要講

你不覺得老媽很可憐嗎？

如果申請破產的話

借款就全部勾消了對吧？

雖然很殘忍，但這是唯一的方法了

浩介…

你還記得你剛找到工作時

我們是怎麼商量房貸的事

就是…在那之前的利息都很高

我只好拜託你，幫我作保

所以…

我不能申請破產

如果我自行申請破產

貸款變成…

浩介要還

有多少？

差不多…一千兩百萬

除了這個之外

關於後續的事

醫生有沒有說什麼？

沒有特別說什麼

是嗎

老哥？

你沒事吧？

那個…

你不要又鑽牛角尖哦

如果你又把自己關起來…

你在講什麼？

老哥？

我去那裡一下

啊？

好久沒來這裡了

嗯…

你幹嘛啦

我們有很多事要搞定

不過當務之急

是先幫助媽媽

啊？

你不覺得嗎？

好痛！

我當然也這麼想啊

我打算

要做最後一搏

你有什麼想法？

我當然站你這邊啊

謝謝

準備好後我們會通知您

請那邊稍坐一下

原來是你們

我沒什麼時間

所以我們自己過來

不然幾乎見不到醫生

我希望避開媽媽

私下跟醫生談談

接下來我們該怎麼做？

我打算之後向你們詳細說明

我明白，但我們很擔心

你之前說大約還有一星期

現在已經過三天了

老實說我們很緊張

不瞞你說

我本來是想讓你母親出院的

本來？

這是什麼意思？

還是你認為我媽媽會痊癒？

就算她繼續住院

我們能做的也不多了

所以，與其留在醫院裡

不如讓她回家

在自己家中，總是比較自在吧

我聽不太懂你的意思

你是說，讓她回家等死嗎？

我的立場實在很艱難

就算動手術或是施打抗癌藥物

都已經太遲了

我明白了

那麼，至少請你幫我們轉院

現在各家醫院都很滿

尤其是腦外科

我不認為有醫院

會願意接收這種病況的患者

請想想辦法，拜託你了

我不能替你們指定醫院

必須由你們自己去找

可以嗎？

好

電腦斷層報告跟轉院單

還有病歷

醫院我去找

看情況我們再輪班

醫院地址我晚點告訴你

喂！

哥！

你不去看一下老媽嗎？

交給你啦！

他幹嘛笑啊？

還講那麼大聲

嗨！

感覺如何？還好嗎？

嗯

俊平啊

因為你不會說謊所以我才問你

我得了癌症對吧？

不是

騙人

沒有騙你啦

對了

高田先生，我有事拜託你

高田先生是哪位啊？

我想早點結婚

嗯？

什麼？

呃…是不是…

他是你的…前男友？

啊！

怎樣啦？

只能抽一口哦

好了好了，沒有了

我有點擔心哥哥

所以我會加油

媽媽也要加油哦

（中央醫科大學附設醫院）

我必須老實說，很遺憾

病情已經很嚴重了

我認為三好醫院的診斷是正確的

如果到這裡來還有沒有希望？

例如別的治療方法

很抱歉

我們醫院恐怕沒辦法

你好久沒出現了

既然來了，就上工吧

今天不行，我得好好喝一杯才行

說得那麼好聽

你根本就是一杯倒

俊平…

跟你說，我老爸三年前過世

「家人」這一題…

等…等一下…

我今天不想聊跟「家人」有關的話題

好吧，抱歉

是我不好意思，我比較任性

明天開始我會好好上班

嗨！

奇怪

有個好久不見的面孔哪

給我威士忌加冰塊

好

京子 - 嗯？

今天可以陪我一晚嗎？

處男沒辦法哦

哦，好，知道了，抱歉

（手術最強的醫院排行榜）

深雪…

謝了

嗯

你餓了嗎？

不餓

俊平嗎？

我今天找了二家醫院都被拒絕

明天可以拜託你找三家嗎？

那地址我等一下傳給你 你可以嗎？

「沒問題啦，包在我身上」

「我跟你不同，時間多的是」

所以啊，老哥

你別太緊繃了，要放鬆點才行

不然你會把自己逼瘋

少囉唆

那就拜託你了

沒問題

好，掰

我們提供的是一整組的配套

啊，是我們的說明不夠清楚

十分抱歉

我們會安排用最短的工程時間

真的十分抱歉

那回頭見

對了，若菜

你今天不用回公司沒關係

為什麼？

你母親…狀況不好吧？

我就跟上面說你在外面跑客戶

不好意思…

謝謝你！

招待客戶去夜總會玩就靠你了

下班啦？

嗯

我是浩介

你認得我嗎？

怎麼了？

發生什麼事嗎？

媽…

發生這些事，對不起你

嗯？

譬如說？

我從以前到現在給你添的麻煩

因為我…

你吃了很多苦

對不起

是嗎？

我都不記得了

我最近好健忘

小浩啊

像這種時候…要笑啊

嗯

嗯，我知道

媽…

我會帶你去夏威夷

真的？

我們家不是有仙人掌嗎？

它們對我很重要

我知道

只要澆水就行了對嗎？

你是我們全家人最值得信賴的

就拜託你囉

「今天將充滿朝氣活力」

「幸運色是藍色」

「幸運數字是五」

「第三名是射手座」

「今天適合傳達真正的心意」

「幸運色是黃色」

「幸運數字是八」

「第四名是水瓶座」

「只要努力…」

麻煩你

要等多久？

差不多…兩到兩個半小時左右

是嗎

請先抽號碼牌

看起來情況很複雜啊

我明白…

是完全沒有治療的可能性嗎？

腦瘤的話，是這樣沒錯

不過，用了類固醇

似乎改善了她的失語症

這讓我有點好奇

可以再照一次核磁共振看看

或許不是一般的腦瘤也說不定

是說…？

當然這樣的可能性很低

不過也有可能是一種

從大腦所產生的 惡性中樞神經系統淋巴瘤

那個…不好意思

假設真的是您說的那個

什麼淋巴瘤的話

那是不是就沒有 只能活一星期這種事

不是立刻致命的病對吧？

這個現在我無法回答你

如果以五年當作區間來看

這種病的平均存活機率絕不算高

請等一下，您剛說五年嗎？

這個病的名稱聽起來很嚇人

但如果是惡性淋巴瘤的話

是有接受治療的可行性

只是我們醫院目前沒有床位

無法立刻讓病人住院檢查，很抱歉…

不要緊…

那麼

總之我們先找到

可以重新檢查的醫院就行了吧

謝謝您

若菜先生 - 是？

這裡是你們找的第幾家醫院了？

第十家

找了那麼多？

對不起我撒了謊，是第六家

那也很厲害了

你後面還有其它名單嗎？

沒有，我想從網路上找

這樣啊

你可以稍等我一下嗎？

喂？我是外科的木下

可以幫我接高輪台的中央醫院嗎？

謝謝

喂，你好

我是日本女子醫科大學的木下

請幫我轉接腦外科的君島醫生

喂？我是木下…

你現在可以過去嗎？

在高輪台有個我很熟的醫生

下午三點前他會在那裡

我覺得你立刻搭計程車去最好

這個是地址

若菜，你身上有錢嗎？

計程車費？

有

我家的笨兒子跟你差不多大

君島醫生很優秀，我可以保證

希望你母親能有機會好轉

辛苦你了，要加油哦！

到高輪台，謝謝

的確，不排除是惡性淋巴瘤的可能性

立刻安排檢查吧

後天星期一住院可以嗎？

可…可以嗎？

你不就是為了這個才來的嗎？

謝謝

今天是第五天

所以還來得及

當然

你還好嗎？

我剛接媽媽出院了

她現在在家裡休息

不是問你這個

你應該有別的心事吧

為什麼？

什麼為什麼

因為你是我哥哥啊

你別一個人悶著頭煩惱

我怕你又去鑽牛角尖

俊平啊

老實說…

我很羨慕你

我嗎？

因為你只說真話

就像媽媽

雖然媽媽是因為生病的關係 才會這樣的

我很羨慕

我啊

我…跟愛麗絲傳曖昧簡訊

也答應會跟她見面

愛麗絲是誰？

你不要問了，聽我說就好

在我心情非常差的時候

傳了幾次簡訊給她

我真差勁

欸？你亂來哦？

對不起，我是個爛人

沒有啦，是怎樣？

因為我不能對深雪說 所以只能對著你道歉

對不起

算了，沒事了

我們來乾杯吧

俊平

謝了

真的

謝謝你

你不要一杯啤酒就醉好不好

欸？

你該不會在哭吧？

真的哭了？

拜託一下啦

我們一家真的都是愛哭鬼耶

這什麼？

你買了專用的床啊？

不是，是租的

你手上有錢嗎？

深雪會氣炸吧

沒事，我們家是我說了算

少來了

對，我亂講的

不過沒事啦

「給孩子的爸」

「如果我有什麼萬一」

「下面是家裡值錢東西的清單」

「就用這些錢辦葬禮吧」

「一、我母親送的珍珠項鍊」

「二、古董音樂盒」

「三、和服十件」

「四、我娘家的鋼琴」

「那是我的鋼琴，就賣了吧」

「五、絕對別給孩子們添麻煩」

「玲子」

第五點是什麼嘛

今天俊平找到醫院了

那裡可以再做一次檢查

從什麼時候開始運動的？

三天前

慢跑讓你覺得

自己做了件正經事對吧？

這是不對的，老爸

少囉唆！

對了老爸，我有事要告訴你

我也是，有話要說

你們到底想幹嘛！

什麼事？

俊平說了什麼嗎？

他說大學不想念了，要來我公司上班

不錯嘛

像他那種個性的人

應該幫得上公司的忙吧

不知道耶，很突然

其實…

他很靠得住

說白一點，比老爸你還行

這次的事情 我頭一次覺得有他在真好

對了

我打算讓你申請破產

就去申請吧

我想這要花上一段時間

也還要跟俊平及律師談

可是，這麼一來…

嗯，這個家就沒了

你跟媽媽這麼辛苦才建立的家

不是這個

你是保人啊

哦，你指那一千兩百萬啊

那個你不用太在意

老爸

加油吧

你可是一家之主

深雪！

小浩

抱歉，我沒趕上陪你

你可以來這裡嗎？

醫生怎麼說？

一切順利

太好了

你今天應該還是很忙吧？

嗯，對不起

不過我想回家換件衣服

我不想當一個身上發臭的爸爸

小浩？

什麼事？

…沒事

若菜先生，這邊請

我想要盡快安排手術

明天可以嗎？

手術？

沒錯

是切片手術

在頭部側面開一個小洞

取出一部份腫瘤作檢查

我們才能知道究竟是不是 惡性淋巴瘤

了解

不過，很突然啊

因為發生了預期之外的變化

這是剛才做的核磁共振

應該是在之前的醫院

施打了類固醇的關係

很明顯的，腫瘤變小了

這是值得開心的事嗎？

不，腫瘤愈小

手術就愈困難

所以，三好醫院治療失當？

我認為他們的處理是恰當的

我們可以說

你太太的病況是有改善的

由於這算是罕見疾病

所以該怎麼治療 才是最正確的方法

很可惜，目前尚未有答案

原來如此

我知道了

請醫生全權處理

我們只能相信你了

千萬拜託

我先下班了

辛苦了 - 辛苦了

嘿

喂，現在要手術了

手術結束前我會回來

你要去哪？

我有事啦

孩子的爸

嗯？

我好看嗎？

沒有什麼好不好看的

雖然我進去後就只能睡覺

不過，我還是會加油

好

抱歉抱歉，我來晚了

還沒結束嗎？

嗯

你加班？

不是

你穿這麼正式的西裝幹嘛？

有些事要辦

什麼嘛，連你也一樣

媽媽還好嗎？

比預定時間延長了半小時

已經一個半小時了

醫生，請問…

確定是惡性淋巴瘤

是有治療的空間

太好了

恭禧

結果如何？

醫生說，有治療的機會

是嗎

太好了

我本來以為沒希望了

嗯

我以為媽沒救了…

總之

我們已經熬過一星期

接下來的事情再好好討論吧

不知道會怎麼演變

我們再一起想吧

你在幹嘛？

你看也知道，草裙舞嘛

你要帶我去夏威夷，對嗎？

嗯

浩介你也來跳

現在你是哪個？

什麼哪個？

因為不久之前

你還常講一些無厘頭的話

我有嗎？

所以我不知道現在的你

是不是清醒的

有什麼關係嘛

也對

俊平在路上了

真的？

你們二個好久沒有一起出現了

真期待，因為我最愛你們了

來

深雪

我要說的話很難以啟齒

但是，請聽我說

我想你知道我負債的事

有關於我讓浩介當保人

房貸一千兩百萬的事

身為一個父親

我感到很羞愧

一千兩百萬不是小數目

也讓我在大家面前失去信用

但是我保證

之後不會再給你們添麻煩

我不想說那種欠債的人

才會講的台詞

只是，真的希望你相信我

這些錢，我一定會還

所以，無論如何

請你不要離開浩介

我求你

爸爸，請抬起頭來

不久之前

俊平也跟我說了相同的話

「我一定會負責還錢」

「請不要離開我哥哥」

俊平嗎？

什麼時候？

差不多一個月前

就是媽媽手術的那天

我問他為什麼挑這一天

他笑說，因為太害怕了

不敢待在醫院等手術

我決定這次的事情

讓浩介全權處理就好

我相信他一定會有辦法的

你還沒有聽他說嗎？

聽說什麼？

他最近跟在外商公司上班的朋友

一直密切的在談換工作的事

前陣子終於內部敲定了

只要年收入增加

五年就可以還清貸款

「我一定會還清的」，他這樣說

我猜，他應該無法選擇

自己真心喜歡的工作

接下來的日子或許會很辛苦

但是我覺得…

他真的好帥

我真的這麼想

浩介他…

我知道他一定會想辦法的

如果您不介意的話

我也想去醫院一趟

看看媽媽…

我想去看媽媽

再一次

好了啦，不要跳了

好好跳

浩介跳得才不好呢

來，太陽

我是奶奶哦！

《我們家》 （三區台版官方字幕）

翻譯：兔子瑪姬