Original subtitles

T�L A FELH�K�N

Teljesen kimer�lve, egy film befejez�se ut�n,

elkezdek gondolkodni a k�vetkez�n,

mi van m�g bennem,

hogyan tudom megval�s�tani.

Megpr�b�lom meghat�rozni a filmet,

m�g miel�tt igaz�b�l befejeztem volna.

Nagyon neh�z �gy gondolkodni,

hogy semmi m�s nem j�r a fejemben, nem tudok olvasni,

nem tudom magamat m�ssal elfoglalni,

nem tal�lok csendet �s nyugalmat.

Ez a gondolat a s�t�ts�gben vil�goss�got gy�jt

�s a csendb�l hangokat csal el�.

Hiszem, hogy el�re tekintve

eljutok ahhoz a teremt� szikr�hoz,

ami k�r�l minden gondolatom forog,

ami l�trehozza az �letet,

�s megteremti a m�ltat �s j�v�t.

Nos, mi mindig megmaradunk a jelenben

�s gondosan �gyel�nk arra,

hogy becsapjuk magunkat, a vil�got megv�ltoztassuk.

F�lek att�l, hogy jav�thatatlanok vagyunk,

�s maradunk m�g ezen a vil�gon �l�nk.

Nem tudom mi�rt mondom ezt,

ne �rts f�lre, nem vagyok filoz�fus.

Ezzel szemben olyan vagyok, akit m�lyen megragadnak a k�pek.

Csak akkor fedeztem fel a val�s�got, mikor elkezdtem lef�nyk�pezni.

Lef�nyk�pezem �s kinagy�tom azt a vil�got, ami k�r�lvesz engem.

Megpr�b�lom felfedezni, ami m�g�tte van.

Semmi m�st nem csin�ltam p�ly�m sor�n...

A t�rt�netek egyik�t, egy bar�tom ihlette,

legel�sz�r ez ker�l bemutat�sra.

Egy n�r�l �s egy f�rfir�l sz�l valahol Ferrara-ban.

Ez egy nagyon k�l�n�s t�rt�net, egy olyan ember sz�m�ra,

aki nem ott sz�letett, mint �n.

Ferrara lak�inak l�that�lag nem okoz gondot,

ha egy kapcsolat �vekre f�lbeszakad �gy,

mintha sosem lett volna.

Bocs�nat!

Meg tudn� mondani, hol tal�lok egy sz�llod�t?

Dr�g�t, vagy olcs�bb is megfelel?

Mindegy.

Mag�ra b�zom.

Ott �pp van egy, alig k�t l�p�snyire.

K�sz�n�m.

J� napot.

J� napot.

Egy szob�t, legyen sz�ves.

Egy �gyast?

Igen, egy�gyast

A n�gyes szoba szabad. Csomagja van?

Azonnal visszaj�v�k.

- Szia. - Szia.

Nemr�g tal�lkoztunk, de r�m se n�zt�l.

Olyan sz�p, hogy v�letlen�l ide j�ttem.

Mi�rt olyan sz�p?

Mert m�sfel� akartam menni.

Egy pillanatig hagytam, hogy arra menjen az aut�m, amerre akar.

�n a k�d miatt maradtam itt.

Most tan�rn�k�nt dolgozom. Csak vak�ci�ban vagyok szabad.

Hov� m�sz?

A v�rosba.

�n onnan menek�l�k.

�szrevetted, hogy lassank�nt m�r senki sem n�z naplement�t?

Legal�bbis v�roson �gy van...

de ha lej�nnek vid�kre...

mindig megcsod�lj�k a naplement�ket.

�n szivatty�-technikus vagyok.

Itt nagyon keresettek.

Az �n nevem Carmen.

�n Silvano vagyok.

A halk neszek sosem v�lnak a r�szedd�, mint m�s hangok.

P�ld�ul a tenger. Egy id� ut�n m�r meg sem hallod.

De a neszeket nem tudod nem �szrevenni.

K�l�n�s.

Mindig v�gyunk egy m�sik ember k�pzelet�ben �lni.

Tal�n ez a szerelem titka.

Tetszenek a szemeid.

Sok mindent el�rulnak...

�s �desek.

Melyik a te szob�d?

Itt jobbra.

J� �jszak�t.

J� �jszak�t.

J� �jszak�t.

A l�ny a nyolcas szob�b�l elment?

Term�szetesen.

Mindennap kor�n megy dolgozni.

Hol vehetn�k vir�gokat?

A lag�n�ban nem n�nek vir�gok.

Ezt a szob�j�ba tudn� k�ldeni?

Term�szetesen, majd szerzek frisseket.

Azon a napon, az egykori szerelmesek,

sajnos - az egyik a bar�tom,

m�r nem tal�lkoztak t�bbet.

K�t vagy h�rom �v eltelt, Silvano m�s helyre k�lt�z�tt,

Carmen pedig egy m�sik faluban dolgozott,

ahova az iskola igazgat�ja k�ldte.

Tetszett?

Igen.

Menj�nk.

K�l�n�s, hogy ism�t tal�lkoztunk!

Semmi sem v�letlen.

- � Sara. - �rvendek az ismerets�gnek.

- Mennem kell, m�r k�s�sben vagyok. - Megijesztettelek?

Nem, de el kell jutnom a boltba m�g z�r�s el�tt.

Szia, Carmen. Holnap tal�lkozunk.

Szia.

K�t �ve k�rdezem, mi�rt ment�l el azon a reggelen...

minden sz� n�lk�l.

Eg�sz �jszaka v�rtalak.

K�s�bb azt k�rdeztem...

mi�rt kellenek a neszek.

M�r senki nem besz�l.

A tekintetek divatosak.

A szavak k�z�ns�gesek.

Mondj valamit.

Rendben.

Egyr�szt b�nt�ak, de k�v�njuk...

mintha megbabon�zn�nak.

Mint most...

A hallgat�sod rabja vagyok.

Itt laksz?

Igen, ez a h�zam.

Gazdag lehetsz!

�, nem.

Sz�p.

Egy m�sik vil�g.

Ki lakik m�g itt?

Egy n�polyi csal�d, fent.

Van valakid?

Most, nincs.

Mindig itt marad valami ut�nunk.

Mint a k�v�zacc a cs�sz�ben.

Nagyany�m sokszor j�solt zaccb�l.

Mindent tudott arr�l, aki k�v�t ivott vele.

Egy �vig �ltem valakivel.

T�z napja hagyott egy levelet.

A szavak bel�lr�l j�ttek.

A szavaknak illatuk van.

Bizonyos illatok a b�r�dbe k�tnek, �r�kre.

K�pes vagyok meg�rezni az illatokat m�sok b�r�n �s a szavaiban.

Nemr�g, egyik �jszaka, lementem a foly�hoz...

ahol a legutolj�ra voltunk.

Meg�lltam ott...

�s �reztem, ahogy mag�ba z�r.

A szavak j�t tesznek, m�g ha csak �rva vannak is.

Egy n� k�v�nja �ket.

�r�kk�.

Akkor � egy olyan l�nyt szeretet,

akit sosem kapott meg,

valami buta b�szkes�g miatt,

vagy valami bolonds�g

a v�ros csendes bolonds�ga ....

Seg�thetek?

Csak n�zegetek....

Szia...

Megj�ttem, megy�nk...

Hej, azt hittem, hogy m�r nem l�togatsz meg,...

� igen, igen, valamikor �gyis...

Te itt dolgozol, mi?

Megmondom neked teljesen ny�ltan.

Ak�rmi is j�r a fejedben,

ritk�n �rulom el ki vagyok �n.

Azt akarom, hogy te akard.

Meg�ltem ap�mat.

Tizenk�tszer sz�rtam meg.

Mi�rt �lted meg �t?

Mikor?

Egy �ve.

�s felmentettek?

Igen.

H�rom h�napot voltam vizsg�lati fogs�gban

a t�rgyal�s el�tt.

Azt�n felmentettek.

Tizenk�tszer sz�rtad meg?

Egym�s ut�n?

Azt tettem.

Hol t�rt�nt?

�ltal�ban a lelkiismeret visz vissza

a b�ntet helysz�n�re.

�n ellenkez� okok miatt t�rtem vissza.

Elm�sz vagy maradsz?

Itt maradsz velem est�re?

Ah, eml�keztetsz engem...

... valakire.

Kire?

Nem vagyok benne biztos.

"Nem eml�kszem", volt a v�lasz a k�rd�semre.

Az�rt j�ttem ide, hogy jellegzetes karaktereket l�ssak

�s tal�ljak egy t�rt�netet,

�s most a t�rt�nett�l nem tudok m�sra gondolni,

m�g magamra sem.

Tizenk�tszer sz�rta meg!

Ha csak k�tszer vagy h�romszor sz�rta volna meg,

lenne-e k�l�nbs�g a val�s�g �s a kital�ci� k�z�tt?

Ez nem az a v�lasz, amit l�tni szeretn�k.

Ez minden m�sn�l nyugtalan�t�bb.

J�l �rzem, hogy a tizenk�t d�f�s

sokkal megszokottabb, csal�diasabb

hagyom�nyosabb, mint kett� vagy h�rom?

Ebben a dermeszt� sz�mban benne van minden,

amit ez a t�rt�net adhat,

ez az igazs�g.

F�radt vagyok �s izgatott,

v�g�l is befejeztem k�sel�ses jelenetet

�s a tizenk�t d�f�s helyet

�gy hat�roztam h�rom el�g,

megfontolts�gb�l.

N�h�ny gondolat vil�gos sz�momra:

nincs sok �rtelme itt maradni,

ahol a film gondolata ennyire mag��v� tesz,

�s ahol minden m�s gondolat elker�l.

A l�ny tekintet�ben

ott a felismer�s,

hogy l�tja az engem �rt sokkot,

mely v�gleg bennem rekedt

tragikus ir�ni�val,

mely mint a k�sei napf�ny ir�ni�ja,

meg�rint mindent,

felbor�tja azt,

mi azel�tt krist�lytiszta volt,

mindent mi �let �s hal�l f�l�tt �ll.

K�rem bocs�sson meg.

Bocs�nat az zavar�s�rt.

Szabad?

Igen.

K�sz�n�m.

Valami k�l�n�set olvastam az �js�gban.

Szeretn�k valakivel besz�lni err�l.

�s engem v�lasztott�l?

Te nem vagy francia, ugye?

Nem, New York-i vagyok, de itt �lek.

Te honnan sz�rmazol?

It�lia.

Olasz...

- Ha lehet �n?... - Mond csak, "csupa f�l" vagyok.

Nem �gy mondj�k?

Rem�lem.

Mexik�ban...

n�h�ny tud�s teherhord�kat fogadott, hogy felmenjenek...

egy v�rosba, messze fent a hegyekben.

Egyszer azt�n a teherhord�k meg�lltak.

Meg�lltak �s nem mentek tov�bb.

A tud�sok d�h�sen fenyeget�ztek, pr�b�lt�k r�venni �ket, hogy elinduljanak.

Nem �rtett�k, a meg�ll�s ok�t.

N�h�ny �ra m�lva...

a teherhord�k �jra elindultak.

V�g�l a vezet�j�k elmagyar�zta a t�rt�nteket.

Mi t�rt�nt?

L�tom k�v�ncsi vagy.

Most, ...nagyon.

Azt mondt�k...

t�l gyorsan mentek.

�s h�tra hagyt�k a lelkeiket.

A lelkeiket?

Csod�latos! Ak�rcsak mi.

Mindig rohanunk...

�s elvesz�tj�k a lelk�nket.

Meg kellene v�rnunk �ket.

Hogy mit kellene?

Minden olyan �rtelmetlen.

M�g haragszol?

Nem.

Bar�tilag k�rdeztelek.

Volt�l vele?

Egy r�vid tal�lkoz�s volt.

Mi�ta az t�rt�nt a k�v�z�ban...

m�r eltelt h�rom �v.

Egyes dolgok egy �jszaka alatt megv�ltozhatnak.

Utolj�ra...

� vagy �n.

Elk�st�l.

Bocs�nat. Nagy volt a forgalom.

Minden ellen�nk van.

N�zd, besz�ln�nk kell.

Besz�lj...

de l�gy tekintettel r�m.

Halkan.

Mindent elfelejtettem.

Patricia.

�, nem.

Mi t�rt�nt?

Mit forgatsz a fejedben?

K�t napja h�vlak.

Ez az egyik vir�gv�z�m.

Mi egy v�za neked?

Vir�gv�za.

Vir�gok... sz�nek.

Sz�nek... sz�ps�g.

Sz�ps�g... szerelem.

Olyan nevets�ges.

A szerelem nevets�ges.

Szomor�.

Egy ill�zi�. Egy csapda.

De egy rejtelmes csapda, ez�rt es�nk bele.

Mint a szilvabef�ttbe!

Ez mind az igazs�g....

az igazat mondtam minden szavammal.

Mondd, mit szeretn�l.

Szeretn�k, mit?

Inni,

drogozni?

Elhozod a nyugalmadat...

miut�n lefekszel vele?

Egyed�l alszom.

Rosszul �rzem magam.

Kir�ndulni voltam.

� is.

�t is vitted?

Nem vittem senkit.

Szeretek veled szeretkezni.

Ny�lj magadhoz.

B�v�lt a sz�t�rad.

M�r nem vir�gnyelven besz�lek.

Mondj, amit akarsz, de az �jszaka...

r�j�ttem, mennyire hi�nyzik, hogy szeretkezzem veled.

Megkaphatsz �jra, ha elhagyod �t.

Elhagyom. Esk�sz�m.

- Mikor? - Ma.

Ma reggel.

Most.

Most azonnal.

Ne hagyj el. Ne hagyj el.

Mondd!

M�g megcsalsz a h�tam m�g�tt?

Mondtam, hogy nem, m�r h�rom �ve.

�s � akarta?

Val�sz�n�leg, igen.

�s mindig visszautas�tottad.

J�l van, igen.

�s ma?

Igen, vagy nem?

Megsz�ntam.

Engem is megsz�nsz?

H�rom �ve az illat�val j�ssz ide.

A ruh�id illata. A csal�dott asszonyok megunt illata!

K�sz�n�m.

Viszl�t.

Visszaj�tt�l?

- Hol vagy? - Valahol.

Hol tal�llak meg?

- Ki�r�tetted a h�zat. - Az �n b�torom.

- Egy �zenetet hagyhatt�l volna. - Megtettem.

- Az eg�sz munk�m miatt van! - Megfulladok otthon!

- Hol vagy? - Ne akarj megtal�lni.

Az asszony itt van?

Nem, elment.

Besz�ltem vele a lak�s kib�rl�s�r�l.

Melyikr�l?

Err�l, gondolom.

Hoztam az �js�got.

Igen, de ez teljes eg�sz�ben a feles�gem �tlete volt.

Nem is tudom biztosan, hogy beleegyezem-e.

Ne mondja ezt, mert meg�r�l�k.

Meg tudja �rteni az �n helyzetem?

De csak r�viden.

Megpr�b�lom di�h�jban.

A f�rjemnek h�rom �ve szeret�je van.

Eddig t�rtem neki.

Mindig azt mondta, hogy szak�t vele.

De val�j�ban...

- Csengettek. - Nem hallottam.

A b�torokat v�rom.

Milyen b�torokat? Az eny�meket?

A f�rjem�t.

A lak�st is ki�r�tette?

Mit akar csin�lni?

Nem tudom.

Gondolom, hogy ism�t el kell menjek.

Hov�?

Egy h�zik�m van P�rizson k�v�l.

Valahogy boldogulni fog.

Igen.

De most �gy gondoltam, maradok.

Neki is mondtam ezt.

Lehet ez�rt ment el, hogy vele lakjon.

Kivel?

A szeret�j�vel.

Vagyis k�nyes helyzetben van?

Pontosan.

L�tom mire gondol.

Ez �.

Sz�p.

A feles�gem.

Ne pr�b�lj megtal�lni.

Ez gy�gy�r mindenre.

Ez az, amit�l f�lek.

K�ts�g, b�nb�nat, megb�n�s,

hat�ra az �rtelm�nknek,

tapasztalatunknak, kult�r�nknak,

�szt�n�nknek, k�pzelet�nknek,

�s �rz�keinknek.

Lust�bbnak �rzem magam,

minthogy tov�bb t�prengjek a gondolatokon,

ink�bb megv�rom, hogy �rezzem �ket.

Szabad?

Mondtam, ne h�vj t�bbet.

K�rdezem, hogy a mi t�rsadalmunknak mi sz�ks�ge van ezekre a m�solatokra?

Nem csak festm�nyekr�l, m�solatok mindenr�l.

M�g olyanokr�l is, mint a ruh�k, t�sk�k, szatyrok, �r�k.

Az eredetiek nagyon dr�g�k.

Pontosan.

De a te esetedben, egy "Cezanne" reprodukci�...

egy f�nyk�p egy t�jr�l.

Azt hiszem b�rki is m�sol egy alkot�st...

meg van az es�lye, hogy megism�telje a m�v�sz mozdulatait...

�s lehets�ges, hogy �t�lje, teljesen v�letlen�l...

annak az �rz�seit.

Az �rz�sek m�solata.

Mi�rt is ne?

Egy g�niusz �rz�seit megism�telni...

jobban izgat...

mint b�rmilyen m�s, saj�t alkot�s.

�rtem, hogy mi�rt nevetsz.

Nem fogom eladni.

Semmi, semmi.

- K�rlek. - Sajn�lom.

K�sz�n�m.

M�sik karodat, alulra....

d�ntsd a fejed jobbra!

Bal oldalad lejjebb!

Ez az!

A k�pz�m�v�szeti irod�t keresem.

Ott szemben.

Bocs�nat.

Elk�s�rhetem?

A templomba megyek.

Katolikus vagy? Hiszel Istenben?

Ez egy teszt?

Ha igent mondok, veled mehetek, ha nemet, akkor nem?

Ezt gondolod?

Bocs�nat.

Nem, sajn�lom.

Mindig ilyen hallgatag vagy?

Mi�rt?

Nincs semmi mondanival�m.

Ennyi dologgal k�r�l�tted?

Lehet m�gis egyed�l kellene mennem.

Nem, elk�s�rlek.

Ne f�lj. Nem t�rt�nik velem semmi baj.

Gondolom sokat olvasol.

M�g az �js�gokat sem?

R�gebben m�g �tlapoztam. Most m�r azt sem.

Egyszer azt olvastam egy �js�gban:

"Csak a cseresznyefa eszi meg saj�t gy�m�lcs�t!"

Te vagy a fa, ami a saj�t gy�m�lcs�t eszi meg.

Hiszem, hogy a boldogs�g�rt meg kell szabadulnunk gondolatainkt�l.

Ez egy gondolat.

Igaz.

Ez�rt szeretek hallgatni.

De a helyzet egyre rosszabb lesz.

A hallgat�s gondolatokkal t�lti meg agyunkat.

Vagyis, �rtelem n�lk�li gondolatokkal.

Hogy szabaduljunk meg ett�l?

Ha tudn�k...

Megsz�kn�k.

Hov�?

Messze a testemt�l.

Mi�rt?

A test t�k�letlen...

�s �n enn�l t�bbet akarok.

Sosem lehetek el�gedett.

Ne z�rd magadba a v�gyaidat. Egyeseket kiel�g�thetsz.

Megpr�b�lhatsz �r�m�ket tal�lni. Sokszor ez megnyugtat.

De egy halom beteljes�tetlen �lmunk lesz...

minden nap v�g�re!

Azt hiszem �rtelek.

Szerelmes vagy.

Minden jel egy szerelmes l�nyra utal.

- Igaz. - Tudtam!

Elk�telezett vagy, mint minden el�gedett n�.

Igen el�gedett vagyok.

Micsoda nyugalom!

Most az eny�m az �let legdr�g�bb kincse: a b�kess�g.

Egy el�gedett n� �rez csak ilyet.

Ritka az el�gedett ember.

Bocs�sson meg asszonyom. El�gedett �n?

Ne l�gy nevets�ges!

- L�tod? Nagyon ritka. - Mennyi az �ra?

Negyed �t.

Siethetn�nk?

Hov� megy�nk?

A m�ltai Szent J�nosba.

- Itt van? - Nem.

Megmondod hov� val�si vagy?

Ink�bb ne.

A vir�gok p�ld�ul.

Igen.

Sz�pek.

Lehet meglep...

de nem szeretem a vir�gokat.

Tetszenek, de el is szomor�tanak.

Sz�pek, de csak k�t napig.

Azt�n elhervadnak �s kidobod.

A jap�nok az�rt nem nevelnek vir�gokat, hogy ne l�ss�k �ket elhervadni.

Mi�rt nevetsz?

F�lsz a hal�lt�l, igaz?

A f�lelem nem j� sz�.

Az �lett�l f�lek.

Egy korodbeli l�ny, f�l az �lett�l? Abszurd!

Az �let�ket az emberek ir�ny�tj�k.

Megvetsz engem. Mit akarsz te az �lett�l?

Semmit.

Mit? Semmit?

Az �let a minden�nk. Ez minden, amink van.

Az egyetlen dolog, amir�l tudjuk, hogy l�tezik.

N�zd!

Itt �l�nk. �s itt halottak vagyunk.

Itt tudunk nevetni.

Ott nevethet�nk amennyit akarunk, senki sem fog l�tni.

Oda�t egyed�l vagyunk.

Eg�szen m�sr�l besz�lsz.

K�rlek, ne kezelj ily m�dom.

Az udvariass�god eszembe juttatja, hogy n� vagyok.

Nem tetszik?

Azt k�v�nn�m, b�rcsak f�rfi lenn�k.

Egy er�s f�rfi.

Majd minden n� ezt mondja...

legt�bbsz�r gyakorlati okok miatt.

Sosem az �rzelmek miatt.

�gy �rtem, hogy olyan er�s szeretn�k lenni, mint egy f�rfi.

Egy nagy titok, ez vagy te.

�s, mint minden titok, felkavar�.

Jobban meg akarlak ismerni. Hogy felfedezzelek.

Szeretn�m, ha bar�tok lenn�nk.

Nehezen tudsz meg�rteni valakit, aki szerelmes...

de szeretn�m megpr�b�lni.

Nem az�rt mondom, hogy kedvedre tegyek.

Nem az a fajta vagy, akit �rdekelnek a b�kok.

Nem ezek a fajta b�kok.

Ink�bb mondok egy im�t.

Mikor im�dkozol, lehetsz j� is meg rossz is?

�, igen!

Az �t, ami a templomba visz, annyira csod�latos!

Rem�lem ilyen lesz, mikor meghalok is.

M�r halott vagy.

Egy kicsit.

N�zd!

Mag�nyos f�rfiak az �jszak�ban, mint valami b�n�z�k.

Tipikus!

A b�n�z�k most elkezdtek �nekelni.

Nem l�ttam �nekl� f�rfiakat az utc�n m�r �vek �ta.

J�l �rzed magad?

- Biztos j�l vagy? - Semmi bajom.

Piszkos lett a ruh�d.

Mit sz�lsz, ha azt mondom, szerelmes lettem bel�d?

Mintha gyerty�t gy�jtan�l egy kivil�g�tott szob�ban.

Holnap majd l�thatlak?

Holnap kolostorba vonulok.