All language subtitles for Bella.Martha.2001.GERMAN.ENSUBBED.WEBRip.x264-VXT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,120 --> 00:04:48,989
(SOFT JAZZ PLAYING)
2
00:06:04,064 --> 00:06:04,932
(SIGHS)
3
00:09:15,889 --> 00:09:17,324
(SIGHS)
4
00:09:17,357 --> 00:09:18,626
(MUSIC PLAYING
IN THE DISTANCE)
5
00:09:29,169 --> 00:09:29,937
(MUSIC CONTINUES)
6
00:09:32,472 --> 00:09:33,306
(MAN CALLS OUT)
7
00:12:23,710 --> 00:12:24,778
(SIGHS)
8
00:13:02,749 --> 00:13:03,550
(ALL CHATTERING)
9
00:14:04,744 --> 00:14:06,379
(PHONE RINGING)
10
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
(RINGING CONTINUES)
11
00:16:00,727 --> 00:16:01,561
(SOBBING)
12
00:16:25,718 --> 00:16:26,419
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
13
00:16:29,122 --> 00:16:31,258
(ON ANSWERING MACHINE)
14
00:18:00,847 --> 00:18:01,648
(PAGER BEEPS)
15
00:19:39,111 --> 00:19:39,912
(CLEARS THROAT)
16
00:19:44,584 --> 00:19:45,652
(ALL LAUGHING)
17
00:20:31,130 --> 00:20:32,365
(INAUDIBLE)
18
00:20:38,938 --> 00:20:40,440
(INAUDIBLE)
19
00:21:18,911 --> 00:21:20,480
(SOBBING)
20
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
(INAUDIBLE)
21
00:26:16,108 --> 00:26:16,909
Bon appetit.
22
00:26:31,457 --> 00:26:33,693
(BREATHES DEEPLY)
23
00:26:56,048 --> 00:26:56,916
Okay.
24
00:27:07,593 --> 00:27:08,695
(SIGHS)
25
00:27:33,619 --> 00:27:34,687
Okay.
26
00:27:42,661 --> 00:27:43,730
Hello.
27
00:27:46,098 --> 00:27:46,966
Hello.
28
00:28:27,073 --> 00:28:27,907
(CHUCKLES)
29
00:28:48,294 --> 00:28:49,161
(SIGHS)
30
00:28:59,071 --> 00:28:59,906
(CHUCKLES)
31
00:29:12,785 --> 00:29:13,752
(SOFT JAZZ PLAYING)
32
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Martha.
33
00:29:16,488 --> 00:29:17,356
Hello.
34
00:29:43,983 --> 00:29:45,151
Mmm.
35
00:29:45,184 --> 00:29:45,985
Ah? (LAUGHS)
36
00:29:48,254 --> 00:29:49,088
Martha.
37
00:29:52,324 --> 00:29:53,092
(SPEAKING ITALIAN)
38
00:30:02,434 --> 00:30:03,269
(SHUSHES)
39
00:30:05,804 --> 00:30:07,439
(ROMANTIC ITALIAN
SONG PLAYING)
40
00:30:21,220 --> 00:30:22,554
(SONG CONTINUES)
41
00:30:25,291 --> 00:30:26,358
Martha.
42
00:30:26,392 --> 00:30:27,226
(CLEARS THROAT)
43
00:32:08,894 --> 00:32:10,662
(UPBEAT JAZZ PLAYING)
44
00:32:40,826 --> 00:32:41,693
(SIGHS)
45
00:32:50,936 --> 00:32:52,038
Martha?
46
00:32:52,404 --> 00:32:53,272
Mmm-hmm.
47
00:32:57,343 --> 00:32:58,177
Mmm-hmm.
48
00:34:15,587 --> 00:34:16,355
(DOORBELL BUZZES)
49
00:34:24,163 --> 00:34:25,397
(DISHES CLATTERING)
50
00:36:20,846 --> 00:36:22,481
(ALL CHATTERING)
51
00:38:20,932 --> 00:38:22,934
(MARIO SINGING)
52
00:38:34,346 --> 00:38:35,647
(CONTINUES SINGING)
53
00:38:36,348 --> 00:38:37,383
(STOPS SINGING)
54
00:38:50,929 --> 00:38:51,830
Ah.
55
00:38:54,065 --> 00:38:54,800
(SPEAKING IN ITALIAN)
56
00:38:55,967 --> 00:38:56,768
(CONTINUES SINGING)
57
00:39:07,446 --> 00:39:08,414
(TALKING INDISTINCTLY)
58
00:39:52,157 --> 00:39:53,024
Martha.
59
00:40:32,030 --> 00:40:32,864
Si... No.
60
00:41:32,323 --> 00:41:34,192
(TALKING INDISTINCTLY)
61
00:41:41,332 --> 00:41:42,768
(INAUDIBLE)
62
00:43:59,370 --> 00:44:00,238
(LAUGHS)
63
00:46:20,611 --> 00:46:21,412
(SPEAKING ITALIAN)
64
00:46:56,747 --> 00:46:57,916
Ah.
65
00:47:42,260 --> 00:47:43,094
(CHUCKLES)
66
00:51:15,005 --> 00:51:16,674
(SPEAKING ITALIAN)
67
00:51:30,521 --> 00:51:31,422
Hello.
68
00:51:31,956 --> 00:51:33,558
Hello.
Hello.
69
00:52:35,953 --> 00:52:37,455
Ah, ah, ah, ah.
70
00:52:39,624 --> 00:52:40,491
Scusi.
71
00:52:48,466 --> 00:52:49,334
Eh?
72
00:52:53,871 --> 00:52:54,772
Basilico.
Brava.
73
00:53:21,632 --> 00:53:22,500
Grazie.
74
00:53:43,821 --> 00:53:44,655
(SOBBING)
75
00:53:45,990 --> 00:53:47,758
(SPEAKING ITALIAN)
76
00:55:46,811 --> 00:55:47,678
Ciao.
77
00:56:11,802 --> 00:56:13,037
(WHIMPERS)
78
00:57:10,961 --> 00:57:11,862
(GROANS)
79
00:57:20,070 --> 00:57:20,938
(SIGHS)
80
00:57:56,473 --> 00:57:57,508
(SIGHS)
81
00:59:26,597 --> 00:59:29,033
(INAUDIBLE)
82
00:59:38,408 --> 00:59:39,644
(PANTING) Martha!
83
01:00:37,267 --> 01:00:38,168
(SIGHS)
84
01:01:14,071 --> 01:01:14,872
(SLAMS DOOR)
85
01:02:16,433 --> 01:02:17,334
Martha.
86
01:02:30,848 --> 01:02:32,282
(WHISPERING)
87
01:03:24,434 --> 01:03:25,135
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
88
01:04:13,117 --> 01:04:14,084
(DOORBELL BUZZES)
89
01:04:33,870 --> 01:04:34,905
(CHUCKLES)
90
01:04:41,311 --> 01:04:42,179
(SIGHS)
91
01:04:48,418 --> 01:04:49,319
Ah.
92
01:04:54,458 --> 01:04:55,259
(MARIO EXCLAIMS)
93
01:05:06,436 --> 01:05:07,237
(MARIO SHUSHES)
94
01:05:27,757 --> 01:05:28,525
(UPBEAT JAZZ PLAYING)
95
01:06:00,190 --> 01:06:03,127
(SPEAKING GERMAN)
96
01:06:32,856 --> 01:06:33,690
(INAUDIBLE)
97
01:07:08,758 --> 01:07:11,261
(PANTING)
98
01:07:13,730 --> 01:07:14,564
(INAUDIBLE)
99
01:08:19,062 --> 01:08:21,131
(ALL YELLING AND LAUGHING)
100
01:08:40,250 --> 01:08:41,251
Buonanotte.
101
01:10:36,733 --> 01:10:38,868
(BELL RINGING)
102
01:11:19,075 --> 01:11:19,976
Mmm-hmm.
103
01:13:08,017 --> 01:13:10,153
(HORNS HONKING)
104
01:13:42,285 --> 01:13:43,186
Lina.
105
01:14:35,304 --> 01:14:37,073
(CHILDREN SCREAMING)
106
01:16:22,011 --> 01:16:25,114
(INAUDIBLE)
107
01:17:17,033 --> 01:17:18,634
(LAUGHING AND CHATTERING)
108
01:17:22,038 --> 01:17:25,641
(INAUDIBLE)
109
01:18:36,712 --> 01:18:37,781
Lina.
110
01:18:56,265 --> 01:18:58,067
(SIGHS) Lina.
111
01:20:21,317 --> 01:20:24,988
(INAUDIBLE)
112
01:22:54,537 --> 01:22:55,438
(SOFT KNOCKING AT DOOR)
113
01:23:02,578 --> 01:23:04,280
(KNOCKING CONTINUES)
114
01:23:57,900 --> 01:23:58,801
Mmm-hmm.
115
01:24:45,181 --> 01:24:46,382
(SPEAKING ITALIAN)
116
01:26:41,029 --> 01:26:41,764
Yes.
(SPEAKS ITALIAN)
117
01:26:43,266 --> 01:26:44,333
Voila.
118
01:26:46,001 --> 01:26:46,802
(SPEAKING ITALIAN)
119
01:26:49,972 --> 01:26:50,739
(SPEAKING ITALIAN)
120
01:26:59,282 --> 01:27:00,249
(DOORBELL BUZZES)
121
01:29:35,103 --> 01:29:36,004
Ciao.
122
01:29:46,849 --> 01:29:47,983
Lina.
123
01:30:29,224 --> 01:30:30,125
Martha.
124
01:31:04,192 --> 01:31:05,093
Ciao.
125
01:31:12,467 --> 01:31:13,936
Giuseppe?
126
01:34:01,136 --> 01:34:01,970
Martha.
127
01:34:04,239 --> 01:34:05,040
(SPEAKING ITALIAN)
128
01:34:10,445 --> 01:34:11,279
(SIGHS)
129
01:34:27,229 --> 01:34:28,030
(SPEAKING ITALIAN)
130
01:37:30,946 --> 01:37:31,914
(KNOCKING AT DOOR)
131
01:37:53,501 --> 01:37:54,502
(SPEAKING ITALIAN)
132
01:38:04,579 --> 01:38:05,480
Mario.
133
01:40:12,907 --> 01:40:16,611
(INAUDIBLE)
134
01:40:20,782 --> 01:40:21,616
(INAUDIBLE)
135
01:40:57,685 --> 01:40:59,421
(INAUDIBLE)
136
01:41:35,857 --> 01:41:37,425
(INAUDIBLE)
137
01:42:55,703 --> 01:42:56,671
(SIGHS)
6539
