Original subtitles

Hvorfor svarer du ikke, n�r jeg ringer?

Men det er okay. Nu kan vi jo tale sammen her.

Men vi har ikke noget at tale om.

N�? Min kollega og jeg synes, at vi har... nogle uenigheder.

Ja, en k�ph�j dansker ringede forleden aften.

- Mogens? - Ja, det hed han m�ske.

Uanset lytter jeg ikke til nogen af jer.

Jeg vil skide p�, hvilken aftale din boss og du havde med L�fgren.

Nu er det her mit sted, s� skrid!

Okay.

Hvis du ikke svarer, n�r jeg ringer til dig, s� m� jeg finde dig.

Sov p� det, s� ringer jeg, og du svarer.

Narr�v.

- Undskyld? - Narr�v.

- Jeg forst�r serbokroatisk. - Jeg knepper din mor, skiderik.

Jeg knepper din mor, din skiderik!

For helvede, mand. Din skide idiot.

Subs/Sync: PTNK

Men det var den samme person. Ham.

Du s� nogen, m�ske sk�vt fra siden -

- men du kan alligevel uden tvivl udpege min klient -

- som skyldig i vold?

Det var ham. Jeg s� det jo.

Du har tidligere sagt, at... Lad mig citere dig:

"Det var meget ubehageligt, det hele."

Det ville ikke v�re s� s�rt, hvis du kiggede v�k.

Kiggede du v�k p� et tidspunkt?

Tak, jeg har ikke flere sp�rgsm�l.

Det er helt fint, at I tager af sted. Det er kun for en kort periode -

- og m�ske godt for os.

- Jeg kan ikke finde mit penalhus. - Kig i skuffen over skrivebordet.

- Men hvorfor tager du af sted? - Fordi jeg har brug for det.

- Jeg fandt det! - Det er godt.

Bare et enkelt sp�rgsm�l: Er ...?

- Er Geir i Oslo? - Nej.

- Men han bor jo ikke her? - Nej, jeg har bare brug for fred.

Okay? Kom nu!

Bare en enkelt ting. N�r du har sagt yoga -

- har det s� v�ret Geir? Og var biografen med Geir?

Forst�r du ikke, at hele vores liv har handlet om -

- de job, du ikke fik? Om din chef, som du hader?

Det er ikke min skyld, at du har v�ret utro.

Nej, men kan vi ikke v�re enige om, at det her...

At det har v�ret sv�rt? Okay?

Og n�r det bliver sv�rt, g�r du til Geir?

Du var 16 �r, da I m�dtes f�rste gang.

Det var hele tiden ham. Den store k�rlighed.

Det ved jeg ikke.

Hvis du har t�nkt dig at g� fra mig, s� v�r s�d at sige det.

Jeg beder bare om lidt tid. Om en uge eller...

Bare lidt tid.

Ja, jeg har jo intet valg, s�...

Kom nu!

Kom s�!

Optaget?

- Hvad laver du her? - Jeg vidner.

Okay. Jeg har travlt. Var der noget bestemt?

- Kan du ringe senere? - Det var det, jeg gjorde.

Jeg har ringet i en uge. Vi m� tage fat i huset.

- Og rydde op efter mor. - Javel...

Er du nu begyndt at interessere dig for huset? Det var p� tide.

Jeg vil bare af med det. Og have pengene.

Greedy bitch...

Kan du i morgen? Det tager h�jst tre aftener.

G�r det? Hvad betyder det?

- Jo, okay. - Okay.

- Godt. - Godt, s� ses vi i morgen.

Klokken syv eller hvad?

Kan vi sige noget mere om ofret, Pavle Agutoli?

Han var ny ejer af restauranten.

Undskyld.

- Skal vi gentage det, vi har sagt? - Nej, forts�t bare.

Mordet ligner et opg�r mellem bander eller netv�rk.

Restauranten skal have haft en del kriminelle g�ster.

Jeg t�r ikke engang t�nke tanken -

- at det her er startskuddet p� en ny bandekrig.

Nej, men en form for skud har der i hvert fald v�ret. Flere...

S� lad os g� i gang med vidnerne.

Steinar, hvad er der?

Du kommer for sent, du virker frav�rende.

Jeg har nogle private problemer, som ikke skal p�virke mig her.

Det er uprofessionelt, og jeg beklager.

- Men det handler ikke om Alex? - Nej.

Godt.

- S� du gerningsmanden? - Ja, men jeg sad s�dan her.

D�dbange. Ved du, hvad man s� ser?

Man ser "nada, niente", for man er klar til at d�.

- S� du s� ingenting? - Nej.

- Og hvad gjorde du efter skuddene? - Gemte mig under bordet.

- Og hvad s� du? - Ikke noget.

Ikke noget?

- S� du gerningsmanden? - Nej.

- Og du er tjener p� Paesan? - Ja, det er jeg.

Jeg var nede og bytte fad, s� jeg s� ingenting. Jeg h�rte kun bragene.

H�rte du, hvor mange skud der var?

To stykker, tror jeg.

- Og du s� ingenting? - Nej.

- S� du gerningsmanden? - Nej, jeg sad med ryggen til.

Jeg forstod, at det var en kvinde, der sk�d og skyndte sig ud.

- En kvinde? - Ja.

Kan du beskrive hende?

H�rfarve, for eksempel?

Jeg... er lidt usikker.

Men du ved, det er en kvinde?

Hun gik kvindeligt ud gennem d�ren.

Okay... S� hun vrikkede med numsen?

- Havde hun store eller sm� bryster? - Steinar!

Var hun k�n eller grim? Talte du med nogen efter skyderiet?

Eller faldt du og fik hukommelsestab? Svar nu!

Kan du h�re mig? Har hun talt med dig?

Nej, jeg s�, hvad jeg s�.

Tak.

Det er stadig et vidneudsagn.

Som vi ikke skal tage alvorligt. Det her blev beg�et af m�nd. Punktum.

Bed�mmer du vidnet som trov�rdigt?

Det her vidneudsagn er det eneste, vi har. Alle andre virker bange.

Trov�rdigt... "Morderen gik kvindeligt ud ad d�ren"?

Er det en overdrivelse at sige, at jeres forhold er anstrengt?

Jeg vil bare finde morderen.

Men det arbejde besv�rligg�res jo, hvis man ikke arbejder sammen.

- Men det g�r vi. - N�, det g�r I? Javel.

Er der ledigt her?

- Ja, ja. - Steinar...

Vil du forklare mig noget?

Alex Beijer. Den s� du vist ikke komme?

Eller gjorde du?

Hvor har du resten af banden? Plejer I ikke at sidde her sammen?

H�nger de i kjolerne p� den nye chef?

Ville du noget?

"Lone wolf." Er det, hvad du er?

Er det, hvad Martin synes? For meget individualist.

Ensp�nder. M�ske ikke tilstr�kkelig meget holdspiller. Hvad?

Jeg er ikke enig med Martin. Du er ikke nogen individualist.

Du er bare en fandens god str�mer.

Hvad er det, du vil?

Jeg vil have, at du skal arbejde for mig.

Der er en ledig stilling p� NOA som efterforsker.

Den er som skr�ddersyet til dig.

Du skal arbejde med folk, der er p� dit niveau.

Jeg mener, Oskar og Jenny...

De g�r deres bedste. Fint nok -

- men du er lidt for god til det sl�ng. Forst�r du?

Alex Beijer bliver, hvor hun er.

Hvis du er heldig, s� ser du hende aldrig mere.

Nej, jeg er ikke interesseret.

Selvf�lgelig er du interesseret.

Men du er stolt. Stolt som en kaptajn p� et synkende skib.

Vil du finde ud af mest muligt om vidnet Ulf Persson?

- Okay. - Og helst noget skidt.

- Men alts�... - Hvad fanden er der galt med dig?

Du skulle snakke med ham, og s� sk�d du ham!

- Han talte grimt om min mor! - H�r her.

Nu retter du pistolen mod dit hoved og trykker af.

- Vil du g�re mig den tjeneste? - Jeg fikser det.

Jeg har en plan, s� tag det roligt.

Du har en plan? Tror du, du er Olsenbanden?

Nej, men jeg skal nok f� styr p� det, Mogens.

Du skal ikke bekymre dig. Tag det roligt.

Jeg tager det roligt, men f� styr p� dit lort nu!

Store nar! Hvem tror han, at han taler med?

Som om jeg var en stikirenddreng.

Jeg kunne sidde i Spanien og f� pi�a colada og lapdance.

Skal jeg finde mig i det pis? Hvorfor k�rer du ikke?

Skide svensker.

Hej, Paul. Du ser sulten ud. Kom, s� spiser vi middag.

Tak, men jeg er... Jeg er lige midt i noget.

- Snart er vi midt i en middag. - Nej, jeg kan ikke.

- Siger du nej? - Jeg arbejder.

Det handler om arbejde. H�r, hvad jeg kan tilbyde.

- Jeg har ikke tid. - Du m� da v�re nysgerrig.

Eller siger du nej, fordi det er mig?

- Nej, det g�r jeg ikke, William. - Kom.

Kom!

Hvor l�nge har I kendt hinanden?

Det ved jeg ikke. Men n�r jeg ser gode folk, s� slipper jeg dem ikke.

Ligesom dig, Paul. Dig slipper jeg heller ikke.

Det g�r godt med forretningen. Rigtig godt.

Men der er meget papirarbejde. Jeg vil have dig med.

Jeg forst�r ikke. Papirarbejde? Hvad vil du have, jeg skal g�re?

N�, nu blev du nysgerrig. Du skal v�re min consigliere.

Consigliere... Det er p�nt af dig, men...

Undskyld mig. Vi tager den om lidt.

Nej tak. Jeg skal af sted.

Nej, nej... Du kan ikke g�.

Paul ville takke af for i aften.

Nej, hvad er det for noget? Du ville sige noget.

S�t dig ned. Det var s� hyggeligt.

Ja... Du ville sige noget.

Jeg ville sige, at jeg ikke kan fort�lle om nogen klient.

Nu s�rer du mig, Paul. Det g�r du alts�... Okay?

- Skal vi ikke g� videre? - Nej, nej.

- Du er p�. - Nej.

All-in.

All-in.

All-in.

Jeg fik den! Hvad?

S�dan.

Det var hyggeligt.

Nogle gange vinder man, andre gange taber man.

S�dan er det.

- Vi tabte 400.000. - 400 ...?

Ja. Jeg har l�nt dig 400.000.

Men det skal du ikke t�nke p� nu.

G� op og sov lidt. Vi tales ved i morgen.

Og en f�ngselsstraf.

Og en til. Og nogle overv�gningsbilleder.

Glimrende, tak.

- Ulf er p� vej ind. - Ulf?

Ja. Jeg henter ham nu.

Eftersom det var en kvinde, gik hun kvindeligt.

Det er ikke s� underligt. Hun gik hurtigt.

"Skyndte sig kvindeligt." Kan man sige det?

S� bang, bang, og s� skyndte hun sig ud.

H�rte du antallet af skud?

- Som han sagde: "bang, bang, bang." - Jeg sagde: "bang, bang."

To? Tre?

- Det var lidt af et spektakel. - Betyder det flere end tre?

Det er sv�rt at sige. Det var en slem oplevelse.

- Men formentlig tre? - Sikkert tre. Ja, tre.

Ved du, hvad t�gesl�r er? Nogen vil have, at du vidner falsk -

- s� sandheden ikke kommer frem. S� l�gger man et t�gesl�r ud -

- og alt bliver lidt uklart. Men det har du vel l�rt i f�ngslet?

- Hvem har kontaktet dig? - Ingen.

- Hvem? - Jeg pr�ver at hj�lpe.

- Hvem? - Jeg siger ikke et ord til.

Nej, nu kan jeg huske det.

Jeg s� ingenting, jeg h�rte ingenting.

Jeg er helt blank. Hvad siger I nu?

Tak.

Tror du stadig p� ham?

Hvorfor sagde du ikke, at han var straffet?

Det kom jo frem.

S�dan g�r kolleger ikke.

Der g�r en h�rfin gr�nse mellem at v�re en ukonventionel str�mer -

- og en d�rlig.

Han havde ret. Gerningsmanden er ikke en kvinde.

Dig der! Hallo!

I har spurgt mig om ham, og I har spurgt mig om hende -

- men ikke om hende der.

- Sad der nogen der? - Ja, jeg s� hende.

Og I har ikke spurgt til hende.

- Er du sikker? - Ja, nu da jeg s� hende.

- Vi har overset hende. - Hun stod ikke p� listen.

Hun m� have undveget. Hvordan s� hun ud?

M�rkt h�r. Cirka s� h�j. M�ske i trediverne.

- Og du er sikker p�, at hun sad der? - Ja. Og jeg har set hende f�r.

Hun skiller sig ud. Hun er lidt speciel.

- Hvordan? - Speciel. Original.

Sidder altid alene og laver noget. Tegner og skriver og s�dan.

Og h�retelefoner. Altid h�retelefoner.

- Ved du, hvad hun hedder? - Nej.

Men jeg h�rte hende besvare mobilen engang -

- og jeg tror, at hun sagde Mia. Eller m�ske Fia.

- Formentlig Mia. - Tak.

Hvis hun er stamg�st, bor hun nok i n�rheden.

I det mindste p� S�der.

M�ske kan vi finde hendes kreditkortkvitteringer.

Ja, det kan vi g� efter.

Men Mia, Fia... Vi har ikke engang et efternavn.

- Har du andre forslag? - Nej.

Men det bliver et... hvad siger I? Hestearbejde.

Men hvor ofte kommer en stamg�st? Mindst en gang om ugen.

Hvor mange kvitteringer er det p� to m�neder?

- Mange. - Ja.

S� hun burde v�re let at finde.

Men Mia, Fia... Det kunne ogs� v�re Pia.

- Han sagde: "formentlig Mia." - Vi g�r ud fra Mia.

S� burde der st� Mia eller Maria p� kreditkortet.

Men hvis vi finder hende, er hun nok mindst lige s� bange som de andre.

Men hvis jeg forst�r dig ret, Steinar -

- s� synes du ikke, at det er v�rd at lede efter et n�glevidne?

Jo. Jeg siger bare, at det bliver sv�rt.

Alts�, det var bare det.

Private problemer.

- Vil du tale om det? - Det er ikke mig.

Nej. Du har ingen private problemer.

- Nej. Ingen. Men Steinar... - Okay.

Hvis nogen har et privat problem, der p�virker arbejdet -

- skal man s� gribe ind? Tilbyde hj�lp? Det b�r man m�ske.

Det afh�nger af, hvad det er for problemer.

Men han sagde bare "private problemer".

- Skal jeg finde ud af det? - Nej, nej.

Jeg ville bare tale om det.

Det her v�relse giver mig myrekryb.

Og hendes skide historier, n�r hun var fuld.

Og man var tvunget til at lytte, ellers blev hun stiktosset.

Jeg burde have gjort som dig og holdt mig v�k.

N�, men det er vel bare at bestille en container og smide det ud?

- Vil du ikke have noget? - Nej.

Tag, hvad du vil have. Jeg er ligeglad.

F�r vi seks millioner for den?

Forh�bentlig med nye gulve ovenp�.

- Hvor hurtigt kan det g�? - Har du travlt?

Nej... Jeg har f�et et tip om en investering.

Ja, men det tager nok et par m�neder.

Hvad er det for en investering?

- Du er sjov. - Hvad?

Jeg har ikke spillet i �revis, hvis det er det, du tror.

Jeg tror ikke noget. Jeg spurgte bare...

En ejendom. Og det er nu. Om en m�ned er l�bet k�rt.

Jeg har betalt min spilleg�ld, men jeg m� ikke l�ne i banken.

Jeg kan l�ne dig dem.

Men jeg vil ikke s�lge huset for hurtigt. Hvor meget er det?

- 400. - 400 kroner? Det har jeg kontant.

Jeg vidste ikke, at du var komiker.

Jeg pr�ver at skaffe pengene inden for et par dage.

- Er det i orden? - Fint.

Vi skal m�des med m�gleren i morgen.

- Jeg kan hente dig. - Jeg har travlt p� arbejdet.

Hvorfor kan vi ikke g�re det sammen?

Jeg vidste ikke, at det var s�dan en s�skendeting.

- Hej. - Undskyld, jeg blev lidt forsinket.

Vi l�gger bare 100.000 oveni.

Lad os se. V�rsgo at sidde ned.

S�dan. Ja...

Jeg troede ikke, at jeg skulle spille igen, men det gjorde jeg.

Det blev en dyrek�bt erfaring. Du f�r dine penge om et par dage.

- Jeg vil ikke have pengene. - Du vil ikke have dem?

- Nej. - Hvorfor ikke?

Jeg skal bruge noget information.

Om hvad?

Din s�ster, Alex Beijer.

Hun leder efterforskningen af det s�kaldte restaurantmord.

Det er ikke alt, der kommer i avisen. Er du med?

Nej, jeg er ikke med. Hvad er det, jeg skulle v�re med p�?

Jeg skylder dig penge, og du f�r pengene.

Behold de 400.000. Men find ud af, hvad din s�ster ved.

Er du med?

Nu f�ler jeg, at du truer mig.

Nej, du er min ven. Jeg beder dig om en tjeneste.

Jeg udspionerer ikke min s�ster.

Okay, s� truer jeg dig. Information eller dit liv.

Er du med nu?

Bare g�r, som han siger.

Okay, s� hvad er det v�rd at bruge penge p�?

Badev�relset. Nye gulve.

L�g 200.000, s� f�r I mere tilbage. Det lover jeg.

Hovsa!

Nu lyder du som mor.

N�, hvordan g�r det i dit nye job? Du er jo chef nu.

Rimeligt. Jeg har en kollega, der s�gte den stilling, jeg fik -

- hvilket han ikke er s� glad for.

Og s� har jeg en efterforskning, der er ret kompliceret, s� det er ensomt.

Er det restaurantmordet, som alle skriver om?

Ja. Sv�rt. Det s�dvanlige, ingen t�r vidne.

Alle t�nker gangsteropg�r.

Det er sjovt, at din opgave kan ende hos mig.

Jeg h�ber, du slipper. Vi har ikke engang nok til en sigtelse.

- Hvad har I s�? - Et vidne, vi ikke kan finde.

Hun forsvandt, hvilket tyder p�, at hun har set noget eller er bange.

Jeg burde ikke tale med dig om en igangv�rende efterforskning.

- Jeg er jo din bror. - Ja, men jeg arbejder for politiet.

Okay. S� lad v�re. Jeg m� af sted.

- Jeg kan k�re dig. - Nej, metroen er hurtigere.

Paul!

Hej! Har du tid til at snakke?

- Nej. - Okay...

Jo, jo. Selvf�lgelig.

Jeg t�nkte som f�lger. Hvis jeg havde et problem -

- og ikke p� arbejdet, men derhjemme...

Det kunne v�re et �konomisk problem -

- eller k�rlighedsproblemer eller en sl�gtning, der m�ske er syg...

- Har du det? - Det ved jeg ikke.

Det er bare rent hypotetisk. Men det, hvad det end kan v�re -

- g�r, at jeg har lidt sv�rt ved at fokusere.

- Her? - Pr�cis.

Pr�cis, arbejdet lider under det.

Er det tilf�ldet, Oskar?

Nej... ikke for mig.

Okay.

Jeg tror, at Heidi overvejer at forlade mig.

Okay.

Men jeg vil ikke have, at du n�vner det for de andre.

Nej, nej. Okay, jeg er med.

Det er bare det.

Men du synes ikke, det g�r ud over arbejdet?

Nej.

Nej, okay.

- Tak. - Det var s� lidt.

- Er Alex g�et? - Det tror jeg.

Hvad er der?

Jeg tjekkede den tidligere ejer af Paesan, Ingmar L�fgren.

Han var sigtet i en sag med en William Jensen.

- Og hvem er det? - En dansker.

Han driver et firma, men optr�der i flere sager -

- om afpresning og beskyttelsesvirksomhed.

- Er det en, vi burde tale med? - Det tror jeg.

Okay.

Hvad er der sket?

Jeg skal bruge noget smertestillende.

- S�... - Du kommer ikke til at tro p� mig.

Nej, det har jeg aldrig gjort. Men lad mig h�re.

Jo, du ved... Jeg skulle ned i k�lderrummet -

- med nogle malerier, som jeg har haft st�ende i skabet.

S� h�rer jeg noget i Anderssons k�lderrum.

- Alts� noget... - M�ske Andersson.

Nej, h�ngel�sen var brudt op.

N�, hvad gjorde du s�?

Det samme, som enhver modig medborger ville have gjort.

- Ringede til politiet? - Nej, jeg slog svinet ned.

Men...

Han kom jo ud fra Anderssons k�lderrum med bagemaskinen...

S� det var bare bang, bang, bang! Godnat og sov godt.

Og s� fik du ham v�k?

Nej. Jeg l�ste ham inde i mit k�lderrum.

Den l�s kan han fandeme ikke bryde op.

- Er han stadig dernede? - Ja.

Jeg t�nkte, at vi skulle lade ham sidde og svede lidt.

- Og s� g�r vi i gang med afh�ringen. - Afh�ringen?

Ja. "Good cop, bad cop", ikke?

- Hvad vil du? - Ringe til politiet.

Martin? Vi kan m�ske kn�kke en hel bande.

Eller blive anholdt for kidnapning.

Hej, det er Martin Beck.

Hvordan kunne du samarbejde med en som William Jensen?

Jeg var hans forsvarer. Det var en arbejdsrelation.

Og vi har m�ske et k�rlighedsforhold?

Sig sandheden om v�rtshuset. Den sag, jeg forsvarede dig i.

Jeg ved, at du var skyldig. Men hvem var ellers?

Var det William, der fik dig til at sl� ham?

Han skal fjernes.

- Hvad mener du med "fjernes"? - Han skal anholdes og sigtes.

Ja. Han skal fjernes.

Du kan anmelde ham.

- Jeg kan dr�be ham. - Hvad?

Ja. Du har jo 400.000. Det er nok.

Er du ...? Herregud...

I alle mine �r som forsvarer har jeg l�rt en ting:

Man skal v�re lidt dum for at v�re kriminel.

Vil du ikke af med ham? Han er dit problem.

Tror du ikke, jeg f�r nye problemer?

Det er ikke engang sjovt. Jeg repr�senterer retssamfundet.

Hvordan fungerer det, synes du? Han er fri. Jeg er fri.

Hvorfor sidder vi ikke inde?

William er ikke hvem som helst.

Det var ham, der... dr�bte Pavle Agutoli.

Han er med i et netv�rk i K�benhavn -

- der kr�ver beskyttelsespenge af restauranter.

Nu er de sure over det her mord.

Og hvis han ikke finder vidnet, er han d�d.

- William Jensen? - Ja, han sidder og venter.

Ayda tjekkede den forrige ejer, og han dukkede op.

Jeg t�nkte, at vi kunne tage en snak med ham.

Du burde have informeret mig.

Det troede jeg, at Ayda gjorde.

Kan vi tage det senere?

Ved du, hvorfor du er her?

Nej, men jeg h�ber ikke, at jeg er mist�nkt for noget.

Du afh�res for at f� oplysninger.

For hvis jeg er mist�nkt, vil jeg have hendes bror med.

Det vidste du ikke? Hendes bror har arbejdet for mig.

Du er vel Alexandra Beijer?

Du er her, fordi vi vil vide mere om din forbindelse til Ingmar L�fgren.

Hendes bror er en god advokat.

- Du kender vel Ingmar? - Ja, jeg kender Ingmar.

For nogle �r siden ejede han restaurant Svea, nu Paesan.

- Da anmeldte han dig. - Ja, men han trak den ogs� tilbage.

- Og hvorfor gjorde han det? - Hvorfor han anmeldte mig?

Han var sur og ville have h�vn.

Og hvad var han sur over?

Du kan ringe og sp�rge din bror.

Han tog sagen og rev den i sm�stykker.

Og der er ingenting tilbage.

Og �rligt talt er jeg usikker p�, hvorfor jeg er her.

Men hvis der ikke var mere, s� g�r jeg igen.

- Ja. Har du flere sp�rgsm�l? - Nej.

V�rsgo.

Okay, jeg burde have talt med dig. Jeg troede, at Ayda havde gjort det.

- Hvorfor holde dig udenfor? - Aner det ikke.

Det var en kommunikationsfejl, og det beklager jeg.

Men du n�vnte ikke din bror.

Han er advokat og repr�senterer folk, vi gerne vil have sp�rret inde.

Hvis han dukker op i sagen, betyder det noget.

At han har forsvaret en med perifer betydning g�r ham ikke indblandet.

Og jeg troede, at du var kommet over det.

Men du kan ikke acceptere, at jeg er din chef.

- Hej. - Klas!

Den stilling... Er den stadig ledig?

Sagde du ikke, at du ikke var interesseret?

- Jo, men... - Men nu er der en �bning.

M� jeg sp�rge, hvorfor du har �ndret mening?

Er det vigtigt?

Ja, er du en flyvsk type? Lidt her og lidt der.

Ny dag, ny mening. Det var ikke mit indtryk.

Efter vores snak har jeg t�nkt...

P�, om du virkelig kan holde Alex Beijer ud?

Steinar, jeg vil have dig. Og du skal vide -

- at det er et job med mulig... Nej.

Med sandsynlig forfremmelse til kommiss�r.

- Hvordan lyder det? - Skidegodt.

Ikke s� dumt, hvad?

Her er endnu en Maria. Rydberg.

- Fra S�der? - Nej.

Jeg har en Maria Andersson. Hun var der en gang i uge fem -

- og en gang i uge seks.

Bor hun p� S�der?

Begge gange var om torsdagen. Hun kommer m�ske regelm�ssigt.

Torsdag i uge syv, Mia Jungman. Folkungagatan.

Alle S�ders Mia-Mariaer elsker �benbart Paesan.

Har du bem�rket, at stemningen har v�ret d�rlig p� det seneste?

Ja, meget. Det er m�girriterende.

Ja. Men... jeg tror, at det ordner sig.

- Det handler ikke om os. - Nej, om Steinar.

Han er jo helt... Jeg ved ikke, helt ude af balance.

- Jeg ved ikke. - Det er nok noget derhjemme.

- Tror du? - Ja. Hvad tror du?

Nej... Hvorfor sp�rger du mig?

Det var dig, der tog det op.

Nej, jeg begyndte ikke at tale om det. Du sagde Steinar.

Jeg sagde bare, at der var d�rlig stemning.

Her er der en Maria til. Rydberg... N�, det var hende.

Okay, s� har vi alts� 108 Mariaer og Miaer -

- der har betalt med kreditkort p� Paesan.

- Hvor mange af dem bor p� S�der? - 26.

Og hvis vi holder os omkring restaurant Paesan?

12 stykker inden for en radius af 500 meter.

Okay. S� begynder vi med de 12.

- Heidi? - Far?

Hej, Grete! Er det dig? Hvordan g�r det?

Jeg savner dig.

Jeg savner ogs� dig. Men I har det vel sjovt, ikke?

- Nu kommer mor. - Okay.

- Ja? - Hej. Det var Grete, der ringede.

Du m� sp�rge mor f�rst, okay?

Det er nok bedre, at vi ikke har kontakt lige nu.

Hvis jeg bare f�r fred.

Det har jeg i hvert fald brug for lige nu.

Men det var Grete, der ringede, sagde jeg jo.

Jeg siger bare, hvad jeg f�ler.

Det er ikke min skyld, at hun ringer.

Du m� droppe den skide...

Undskyld.

Undskyld.

Steinar, jeg vil dig ikke noget ondt. Det forst�r du vel?

Hallo?

Er du der? Hallo?

Da jeg fortalte dig, at jeg havde sat pengene ind p� din konto -

- reagerede du knap nok.

Er investeringen ikke aktuel?

Jo, jeg sagde tak. H�rte du ikke det?

- Jo. - Jeg kan takke igen.

- Tusind tak, jeg er s� taknemlig. - Jeg mente det ikke s�dan.

Vi skal jo ikke tale arbejde...

Nu m� du ikke v�re en d�rlig betjent.

Har du repr�senteret en mand ved navn William Jensen?

Det var ikke noget sp�rgsm�l. Du har jo allerede tjekket, at jeg har det.

Hvad er det for et spil, du spiller? Er det en afh�ringsteknik?

Sp�rg bare, hvad du ville vide om William Jensen.

Jeg har en kompliceret efterforskning.

Vi fors�ger at vende hver en sten.

S� det g�r ikke godt?

- Har I fundet det der vidne endnu? - Nej.

Har du noget at komme med?

Jeg har fikset hans 400.000.

- Han vil ikke have dem. - Jeg er ligeglad.

Du har ikke forst�et det.

Jeg skal bare tale med ham.

- Jeg tager dem. - Hvad?

- Jeg tager pengene. - Hold nu k�ft.

Jeg tager dem.

Hej. Tak.

Hvad s�? Noget nyt?

- Jeg har skaffet dine penge. - Jeg vil ikke have dem.

Jeg vil have information.

- Det er jo 400.000. - Jeg er ligeglad.

- Jeg vil vide, hvad politiet ved. - De har ingenting.

- De har jo ingenting. - Hold din k�ft, og bland dig udenom!

Lyver du for mig?

- Skal jeg finde p� noget? - Nej, du skal t�nke dig om.

Der er et vidne, de ikke kan finde.

Der er et vidne? En kvinde? 30 �r? M�rkh�ret?

- Det ved jeg ikke. - Find ud af, hvad hun hedder.

- Jeg har ingen anelse. - Find navn og adresse.

- Det kan jeg ikke! - De har ingenting!

Hold din k�ft! Find ud af, hvor hun bor...

Hvad? For fanden!

Dit svin, jeg hader dig! Du behandler mig som en skide hund!

Du er med til det her...

For helvede...

Hvad er der? Tag h�nderne ned. Det var selvforsvar.

Du s� det selv!

Slap af. Rolig.

Tag dig sammen.

Ved du, hvad det her er? Mordv�bnet fra restauranten.

S� har vi opklaret mordet, ikke?

Restaurantmordet er opklaret.

Flyt ham. Kom nu! Fjern ham!

Nu m� du tage dig sammen. Okay?

Vi skal have fat i vidnet. S�dan er det bare.

Det var Simon, der sk�d Agutoli. Ikke?

Min eneste bekymring nu... Vores bekymring er det skide vidne.

- Hun holder sig v�k. - Hun kan komme p� andre tanker.

Hun kiggede p� mig, som om hun naglede mig fast i sit hoved.

Du vil ogs� dr�be mig.

Paul, du vil altid v�re lidt bange. S�dan er det bare.

Men med tiden vil du kunne l�re at leve med det. Okay?

Tag det roligt.

Hej. Er der sket noget?

- M� jeg bo her i noget tid? - Selvf�lgelig.

Hej. Hvem er det?

- Gita! - Ja?

Hej. Ved vi, hvem det er?

Simon J�rvi, 32 �r. Skudt p� n�rt hold.

Okay. Tak.

- Er det hans bil? - Du m� sp�rge Transportstyrelsen.

For et par dage siden blev Simon J�rvi frikendt i en voldssag.

Hans forsvarer var min bror, Paul Beijer.

Ja... Verden er lille.

Vi burde m�ske f� os en snak med din bror -

- for at f� et bedre indtryk af denne Simon.

Absolut. Jeg beder ham om at komme. Ellers noget?

N�r det g�lder de 12 Mia/Mariaer, der bor t�t p� restauranten -

- s� har vi billeder af dem. Tjeneren kommer i dag og kigger p� dem.

Vi vil trimme listen, inden vi tager kontakt.

N�r det g�lder samtalen med din bror...

- S� sidder jeg naturligvis ikke med. - Nej.

Hej. Hvordan g�r det?

Ja, det er vel... Det er frygteligt. Man bliver ber�rt.

Er du overrasket?

Man forventer jo ikke, at ens klient bliver dr�bt.

- Men ...? - Hej.

Nu kommer mine kolleger.

- Steinar Hovland. - Hej. Paul Beijer.

Vi ses senere.

Hvordan vil du beskrive Simon J�rvi?

Det er sv�rt. Charmerende kunne man m�ske godt sige.

Og p� den anden side?

Hans aggressivitet l� p� lur. Det skiftede hurtigt.

- Var han voldelig? - Ikke mod mig.

Men det var ikke noget, jeg ville lokke frem.

Det lyder, som om jeg beskriver en varulv.

Han blev pludselig meget vred.

Han blev anklaget for grov vold. Hvad kan du sige om det?

Hvad kan man sige om det? At alle fortjener et forsvar.

- Var han skyldig? - Han blev jo frikendt.

Tilstod han over for dig, at han var skyldig?

Ja.

Vil du beskrive ham som farlig?

Han gjorde mig utryg, ja. Men jeg ved, at han var bev�bnet.

Med en pistol?

Ja, han viftede med den flere gange. Jeg blev rigtig sur.

- Tror du, han truede folk med den? - Det kan jeg ikke svare p�.

Det ved jeg ikke. Men det skulle ikke undre mig.

Bem�rkede du nogen fjender?

Hvis man er kriminel som ham, har man mange fjender.

I de kredse er de overalt.

En enkelt fejl kan g�re ven til fjende.

- Det er hende. - Mia Andersson?

Ja, jeg er n�sten sikker.

- Bondegatan. - Godt, mange tak.

- Jeg f�lger dig ud. - Ja.

Der er noget, jeg ikke helt forst�r ang�ende William Jensen.

- Jensen? Igen... - I har arbejdet sammen.

Ja, som jeg sagde.

- Hvad lavede du i hans bil? - Hvad?

Da vi havde drukket kaffe, gik du ind i en bil.

- Det var en ven, der kom forbi. - Det passer ikke.

Hvad er det, der ikke passer?

Bilen er registreret i William Jensens navn.

Har du tjekket mig?

Du sagde, at du ville tage metroen, men hoppede ind i en bil.

- Jeg noterede nummeret. - S�dan g�r normale folk ikke.

Man tjekker ikke sin bror, som om han var en forbryder!

- Jeg syntes, det var underligt. - Underligt?

- Hvad skulle du? - Vi har arbejdet sammen!

Hvem k�rte? Var det Simon J�rvi?

- Det gik fint. - Har du nyheder?

Jeg skal tjekke noget, s� ringer jeg til dig.

Hallo?

Idiot. Hold k�ft, hvor er jeg tr�t af dem.

Hvad ville du have gjort?

De sp�rrer ham vel inde?

Og s� kommer han ud. Og den type har venner.

Hvem skal beskytte dig? Kan politiet det?

- S� jeg tier stille? - Det havde jeg gjort.

- Jeg vil tale med dig. - Sid ned.

Det er ang�ende min bror.

Jeg burde have sagt det for flere dage siden.

Vil du lukke d�ren, Oskar?

Jeg vil have, at du overtager efterforskningen.

Vi er n�et frem til, at Alex' bror Paul Beijers arbejde -

- med Simon J�rvi og William Jensen -

- g�r, at hun ikke kan arbejde med sagen.

Vi vil jo ikke anklages for inhabilitet.

Jeg er ikke helt med. Hvad har Paul Beijer gjort?

Han repr�senterede jo b�de...

Det ved vi. Men hvad har det med Alex at g�re?

- De er jo s�skende. - Hvad har Alex gjort?

Man kan vel sige, at s�skendeforholdet -

- bidrog til at p�virke hendes d�mmekraft lidt -

- i forbindelse med en af opgaverne.

- Og p� rent svensk? - P� rent svensk: Du overtager.

Ayda?

Ja. Vi har lige f�et rapporten fra retsteknikerne -

- ang�ende det v�ben, der blev fundet p� Simon J�rvi.

Det v�ben dr�bte Pavle Agutoli.

Jeg bad dem om at kigge p� den forbindelse -

- da det bekymrede mig, at mordet i �rsta -

- var et svar p� mordet p� restauranten.

- Vi har en myrdet morder? - Formentlig.

S� skal vi virkelig have fat i Mia Andersson.

Kommer Simon J�rvis signalement ud, er hendes vidneudsagn jo v�rdil�st.

Alligevel... Vi m� vide, hvilke oplysninger -

- Alex havde, som hun fejlbed�mte. Hvad hun end har gjort -

- s� m� vi vide det af hensyn til efterforskningen.

Simon k�rte rundt i William Jensens bil -

- i mindst �t tilf�lde med Paul Beijer som passager.

Og det har Alex vidst i et stykke tid.

Jeg skulle have haft bilen for l�ngst.

Jeg ringede flere gange, men der skete intet.

Hvad t�nker du om, at han er blevet myrdet?

Simon var kriminel. Han omgik nogle farlige typer.

- Han omgik dig. - Han arbejdede for mig.

Med hvad?

Chauff�r. Derfor havde han bilen.

N�r jeg ringede til ham, sagde han: "Ja, ja. Du skal nok f� den."

Jeg fik den aldrig.

Hvilke farlige typer omgik han?

Den type, man ikke tager med hjem til far og mor.

Typer, der afpresser folk for penge.

Jeg plejer at kunne l�se folk.

Og jeg troede, at Simon var en reel og clean fyr.

Men der tog jeg fejl.

Nyhederne klokken 12: Restaurantmordet er l�st -

- if�lge politikilder. Den 32-�rige, der blev fundet d�d i Stockholm -

- skal v�re identisk med den gerningsmand, politiet har jagtet.

Han siges at v�re en karriereforbryder -

- der har v�ret indblandet i flere sager.

- Hvad nu? - Vidnet har ringet.

- Hun vil snakke med os. - Jeg ved ikke, hvad Martin sagde.

Men vi er enige om, at jeg tr�kker mig.

"Der g�r en h�rfin gr�nse mellem at v�re ukonventionel og d�rlig."

Jeg begik en fejl, men inds� for sent, hvordan det hang sammen.

Okay.

Det g�r ikke. Situationen mellem dig og Alex.

Jeg ved det godt.

- Hvad vil du g�re ved det? - Det l�ser sig.

- Hvordan? - Snart s� l�ser det sig.

Han var p� vej ud og stoppede.

- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.

Nej... Og s�?

S� gik han tilbage til bordet, og s� sagde det bang.

S� du hans ansigt?

Det lyder, som om du burde have gjort det. Gjorde du det?

Ja, jeg burde vel have gjort det. Men det...

Det bliver ligesom ikke tydeligt.

Nej. Men han var middelh�j? Ellers noget?

Var han kraftig? Tynd?

H�r? Havde han sk�g? Alder? Hvad som helst.

- Hvor gammel var han? - 30.

- Sikker? - Nej, 35.

Kan du komme og kigge p� nogle billeder?

- S� vi kan bekr�fte identiteten. - Absolut.

Hvorfor ombestemte du dig?

Hvorfor besluttede du dig pludselig for at ringe?

Jeg talte med Sylvia, min nabo. Og det virkede forkert at tie.

Tak.

Hvad tror du?

Det er let at vidne, n�r manden er d�d.

- Lyver hun? - En d�d mand er ingen trussel.

Det med Simon J�rvi ligger p� nettet.

- Allerede? - Hun kan have l�st det.

Men stadig. Vi har et mordv�ben med Simon J�rvis fingeraftryk.

Et n�glevidne taler om en mand p� 35 �r.

Korrekt. Men hvem dr�bte Simon?

Det er min kone.

- Ja, er det dig eller Grete? - Nu er det mig.

- Hvordan g�r det? - Det er, som det er.

- Det er det jo. Men Oslo? - Oslo er fint.

- Steinar... - Ja?

- Jeg vil blive l�ngere. - Hvad?

B�rnene har sommerferie, og jeg tr�nger til at blive l�ngere.

Du ved allerede, at en uge ikke er nok?

Er det, fordi du har m�dt Geir?

Ja eller nej? Nej, ved du hvad? Lad v�re med at svare.

Det ang�r vel ikke l�ngere mig?

Steinar, det er jo ikke s�dan, at...

Vi tales ved i aften. Nu skal jeg arbejde.

Der fik du et stykke virkelighed, du ikke havde bedt om.

- Jeg er ked af det. - Det skal du ikke v�re.

Jeg er ikke lige s� ked af det eller overrasket, som jeg burde v�re.

Men det er vel godt?

Er det?

Nu forst�r jeg, hvorfor du har v�ret lidt ude af balance.

- Hej. Jeg skulle til at ringe. - Hvorfor svarer du ikke?

Jeg er p� et pizzeria p� S�der.

Hvilket pizzeria?

Ja, eller...

Har du nyheder?

Napoli. Men h�r...

- Jeg kommer. - Nej...

- Jo. Jeg kommer nu. - Du beh�ver ikke at komme.

- Har du navnet p� hende? - Nej.

- Vent der. Jeg kommer nu. - William...

Alex?

Vi kan ikke have det s�dan her. Det er snart overst�et.

- Hvad er overst�et? - Jeg stopper.

- Stopper du? - Ikke hos politiet, men...

- Ny afdeling. - For min skyld?

For alles.

Vent... Jeg er ked af, at det blev s�dan.

Jeg skider p�, at det ikke er din efterforskning.

- Vi har talt med vidnet... - Paul!

- Jeg m� se at komme fri af det her. - Hvad sker der?

H�r godt efter, og afbryd mig ikke.

William Jensen myrdede Pavle Agutoli og Simon J�rvi. Har du forst�et?

- Han kommer snart. - Hold dig fra ham.

- Jeg f�r ham til at snakke. - Hold dig fra ham.

- Hvor er du nu? - Uden for vidnets lejlighed.

- Nu kommer han. - Paul...

Det er William. Paul er sammen med ham.

Okay, kom med.

- Har du hendes navn? - Nej.

- Bor hun her? - Ja.

Hun er der ikke, s� vi kan k�re.

Hvordan kunne han vide, hvem hun er? Hvad?

Er det hende?

Det er sidste gang, du lyver for mig. Okay?

Ja.

- Hvem er I? - Politiet. Vi s�ger Mia Andersson.

- Ved du, hvem det er? - Ja.

Ved du, hvor hun er?

Hej.

- Stop! Det er nok nu. - Hvad laver du?

Hvis du stopper nu, kan jeg forsvare dig. Men s� m� du stoppe.

- Flyt dig. - Jeg har ringet til politiet.

De er p� vej. Det er slut.

Du er for dum.

- Flyt dig. - Nej.

- Flyt dig! - Nej!

- Hvor er han? - Derovre.

Mia...

Mia!

Er du der?

Kom.

S�dan.

Politiet! Smid v�bnet! Smid v�bnet!

Slip det! Nu, sagde jeg!

Skynd dig! Vend dig om!

Ned!

S� ses vi alligevel i retten.

- Er du okay? - Ja. Tak.

Selv tak.

N�... Sidder du nu her alene igen, Steinar?

Skal vi ikke snart g�re noget ved det?

- N�, hele banden er her. - Vi vil ikke undv�re �rtesuppen.

Nej, klart. Hvordan har din bror det?

Efter omst�ndighederne s�...

Steinar, vi har jo lidt at tale om.

Har du tid i eftermiddag?

- Det bliver ikke til noget. - Nej...

Klas tilb�d mig et nyt job, som jeg overvejede -

- men jeg bliver her.

Nu bliver jeg n�sten helt r�rt.

Bliver du ikke ogs� det, Martin? Ulven har fundet sin flok.

Nej, men s� vil jeg ikke forstyrre, Steinar.

Nu hvor du er kr�bet tilbage i kurven.

Det er m�ske trods alt der, du h�rer hjemme.

Jeg er ked af det.

Jeg elsker torsdage. Ingen overraskelser.

Og s� pandekager. Vil I have kaffe?

Gerne.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com