Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,903 --> 00:00:33,752
Grijp haar.
-Kom hier.
2
00:02:13,545 --> 00:02:16,634
De bruidegom, prins Argan.
3
00:02:18,856 --> 00:02:21,384
Mijn vriend.
-Vele jaren van geluk gewenst.
4
00:02:23,170 --> 00:02:25,150
Veel blijdschap voor
jou en je bruid.
5
00:02:28,876 --> 00:02:31,559
Het is de perfecte dag
voor jullie huwelijk.
6
00:02:31,972 --> 00:02:33,733
Ik trouw vandaag, oude man,
7
00:02:33,772 --> 00:02:36,433
al zenden de Goden al
de pret mogelijk.
8
00:02:36,799 --> 00:02:38,550
Als hij nog langer wacht
op jouw voortekenen,
9
00:02:38,599 --> 00:02:40,850
Is hij grootvader voor
hij gehuwd is.
10
00:02:49,788 --> 00:02:52,454
Ze zal er zo mooi uitzien.
11
00:02:52,753 --> 00:02:54,913
Tiniara, is mijn zus daar?
12
00:02:56,053 --> 00:02:58,213
Ik geloof niet dat ze
reeds terug is.
13
00:02:58,480 --> 00:03:00,315
Ze ging naar de rivier.
14
00:03:00,680 --> 00:03:03,715
Ze dacht dat we bloemen
tekort hebben.
15
00:03:04,020 --> 00:03:06,006
Ze wil gewoon behulpzaam zijn.
16
00:03:06,890 --> 00:03:08,486
Ik vind haar wel.
17
00:03:13,395 --> 00:03:16,386
Niet bewegen, deze touwen
moeten flink strak zitten.
18
00:03:16,914 --> 00:03:20,577
Niets zo goed als een
maagd in de ochtend.
19
00:03:21,222 --> 00:03:23,596
Misschien komt er een dag
waarop jij me de kans gunt.
20
00:03:38,404 --> 00:03:39,879
Taramis.
21
00:03:43,804 --> 00:03:45,479
Taramis.
22
00:05:01,635 --> 00:05:03,260
Vangen.
-Dank.
23
00:05:26,235 --> 00:05:27,960
Ik grijp haar.
24
00:06:21,333 --> 00:06:23,339
Excuseer me, dame.
25
00:07:44,012 --> 00:07:46,015
Omsingel de hut.
26
00:07:49,112 --> 00:07:50,928
Ze steekt het dorp in brand.
27
00:08:31,883 --> 00:08:34,062
Rep je of ik hak je benen af.
28
00:08:39,227 --> 00:08:41,005
Blijf samen.
29
00:09:20,959 --> 00:09:22,654
Verder niemand?
30
00:09:28,223 --> 00:09:30,016
Vond je mijn zuster?
31
00:09:31,223 --> 00:09:32,616
Neen.
32
00:09:40,651 --> 00:09:42,525
Ze vernielden alles.
33
00:09:44,651 --> 00:09:46,525
Vandaag was mijn trouwdag.
34
00:09:47,350 --> 00:09:49,995
Het enige wat rest,
is dat wat kon zijn.
35
00:09:50,732 --> 00:09:52,711
Ik verover het weer terug.
36
00:10:14,726 --> 00:10:16,958
Ik wil de hele tijd terug
naar het dorp rennen...
37
00:10:16,996 --> 00:10:19,258
...om ze te helpen,
maar wij vertrekken.
38
00:10:20,992 --> 00:10:22,955
Er is niemand meer.
39
00:10:35,438 --> 00:10:37,116
Ik ben uitgehongerd.
40
00:10:54,280 --> 00:10:57,605
Ik dacht dat ze jou hadden.
-Een, ik doodde hem.
41
00:10:58,080 --> 00:11:01,505
Ik nam zijn paard en
kreeg dit alles erbij.
42
00:11:02,877 --> 00:11:04,732
Ze vermoordden mijn
vriend Kantacka.
43
00:11:04,932 --> 00:11:06,853
We zetten de achtervolging in.
44
00:11:08,653 --> 00:11:10,924
Maar nu eten we eerst.
45
00:11:15,718 --> 00:11:17,853
We vormen niet echt
een strijdmacht.
46
00:11:40,169 --> 00:11:42,513
Dit is stom, zelfs vissen
weten beter om een...
47
00:11:42,569 --> 00:11:44,713
...bewegende boot te vermijden.
48
00:11:44,843 --> 00:11:47,846
Misschien vangen we er een
die wel zo dom is.
49
00:11:55,227 --> 00:11:58,856
Ik kan niet meer hebben.
Dit wordt me teveel...
50
00:12:48,350 --> 00:12:50,832
Ik wil een glimlach van jou.
51
00:12:51,350 --> 00:12:53,832
Toon me je lach.
52
00:12:58,100 --> 00:13:00,636
Dat lijkt er al meer op.
53
00:13:18,064 --> 00:13:20,485
Hoorden jullie ook iets?
54
00:13:21,364 --> 00:13:24,064
Twilight verkracht nooit
een vrouw in stilte.
55
00:13:24,364 --> 00:13:26,064
Ik neem beter poolshoogte.
56
00:13:32,600 --> 00:13:34,300
Wie ben jij?
57
00:13:37,418 --> 00:13:39,318
Waar kom je vandaan?
58
00:13:39,493 --> 00:13:42,250
Dezelfde plek als ik.
-Niet doen...
59
00:14:05,236 --> 00:14:06,766
Wat is hier gaande?
60
00:14:07,036 --> 00:14:08,666
Mijn God.
61
00:14:19,443 --> 00:14:21,522
Je wil graag vechten?
62
00:16:03,789 --> 00:16:05,373
Taramis.
63
00:16:18,598 --> 00:16:19,993
Amethea.
64
00:16:22,798 --> 00:16:24,353
Ze is dood.
65
00:16:26,598 --> 00:16:28,353
Ik gaf haar water.
66
00:16:29,964 --> 00:16:32,024
Je deed al wat je kon.
67
00:16:53,568 --> 00:16:55,529
Je bent veilig nu.
68
00:16:55,968 --> 00:16:58,268
Breng me naar huis.
-Taramis,
69
00:16:59,068 --> 00:17:01,368
er is geen thuis meer.
70
00:17:02,962 --> 00:17:05,826
Al onze vrienden in het dorp
wachten vast op ons.
71
00:17:06,062 --> 00:17:07,775
Ik wil naar huis nu.
72
00:17:11,399 --> 00:17:13,555
Waarom laat je haar niet rusten?
73
00:17:13,923 --> 00:17:16,183
Ze voelt zich beter
nadat ze wat rust.
74
00:17:16,423 --> 00:17:18,423
Taramis, ze is dood.
75
00:17:21,123 --> 00:17:23,873
We moeten naar huis,
voor ze haar pijn doen.
76
00:17:24,443 --> 00:17:26,437
Was er maar een thuis.
77
00:17:27,123 --> 00:17:29,173
We vinden een nieuwe thuis.
78
00:17:29,703 --> 00:17:31,844
Al eender met hoeveel ze zijn.
79
00:17:32,161 --> 00:17:34,761
Ik word geen slavin of
iemand's hoer.
80
00:17:35,045 --> 00:17:37,409
En als ik ze niet allen
kan uitmoorden,
81
00:17:37,445 --> 00:17:39,309
God weet dat ik mijn best deed.
82
00:18:11,303 --> 00:18:14,897
Morgenavond plukken we
pruimen en zoeken we water.
83
00:18:15,097 --> 00:18:18,227
We hebben voedsel.
-Voedsel?
84
00:18:18,497 --> 00:18:20,327
Noem je dat voedsel?
85
00:18:21,378 --> 00:18:23,581
Spaar wat voor de nachtkinderen.
86
00:18:23,978 --> 00:18:26,081
We moeten wat voor ze laten.
87
00:18:26,111 --> 00:18:28,774
Of ze eten ons op
wanneer we slapen.
88
00:18:30,051 --> 00:18:32,087
Telkens een dier een mens doodt,
89
00:18:32,351 --> 00:18:34,687
veranderen de Goden
het dier in een kind.
90
00:18:35,387 --> 00:18:38,149
Het kind is gedoemd voor eeuwig
door het woud te dwalen.
91
00:18:38,287 --> 00:18:40,549
Elke nacht, tot het einde der tijden.
92
00:18:40,823 --> 00:18:43,567
Ze beloeren jou vast nu.
93
00:18:59,725 --> 00:19:01,724
De kinderen klinken erg hongerig.
94
00:19:02,225 --> 00:19:04,324
Ik geef ze mijn deel.
95
00:19:04,688 --> 00:19:06,573
Ik ook.
96
00:19:10,508 --> 00:19:12,583
Kunnen we nu veilig slapen?
97
00:19:13,558 --> 00:19:15,083
Het is veilig.
98
00:19:27,097 --> 00:19:28,900
Halt houden.
99
00:19:33,487 --> 00:19:35,415
Geen beweging.
100
00:19:36,804 --> 00:19:38,211
Waag het niet.
101
00:19:38,484 --> 00:19:40,320
Stap van jullie paarden.
102
00:19:56,717 --> 00:19:59,117
Geen ruiters van het
koning passeren hier.
103
00:19:59,217 --> 00:20:01,241
Wij bekampen ze, idioot.
104
00:20:04,205 --> 00:20:07,352
Zijn jullie slim genoeg om
te weten wie vrienden zijn?
105
00:20:07,405 --> 00:20:09,252
Voor jullie ze willen doden?
106
00:20:09,291 --> 00:20:11,286
Dat deden we twee dagen geleden.
107
00:20:11,301 --> 00:20:13,386
En wij zijn wat rest
uit het dorp.
108
00:20:13,544 --> 00:20:15,444
Net als wij.
109
00:20:16,761 --> 00:20:19,033
Wij zetten onze reis verder.
-Wacht.
110
00:20:19,232 --> 00:20:21,943
Wie het zwaard heft tegen Arrow,
vecht voor ons.
111
00:20:22,126 --> 00:20:24,891
Als jullie onze reis kunnen verlichten,
help ons.
112
00:20:25,230 --> 00:20:27,977
Wij strijden enkel voor
ons eigen doel.
113
00:20:30,239 --> 00:20:32,612
Slechts een iemand kan
veilig reizen...
114
00:20:32,639 --> 00:20:34,952
...van hieruit naar de stad.
115
00:20:35,839 --> 00:20:37,799
Ik zal jullie gidsen.
116
00:20:44,246 --> 00:20:46,538
Als klein meisje zei
ik aan mijn vader...
117
00:20:46,546 --> 00:20:48,838
...dat ik op pad ging om
een beer te doden.
118
00:20:49,461 --> 00:20:51,694
Toen zag ik hoe enorm
de beer was...
119
00:20:52,916 --> 00:20:55,088
Gedurende twee weken nadien...
120
00:20:55,916 --> 00:20:57,788
...verliet ik het dorp niet.
121
00:20:58,280 --> 00:21:00,444
We zijn niet langer kleine meisjes.
122
00:21:00,496 --> 00:21:02,782
Kleine meisjes bestaan niet meer.
123
00:21:07,952 --> 00:21:09,400
Op weg.
124
00:21:29,119 --> 00:21:31,952
Ik doe dit normaal alleen.
Te voet.
125
00:21:32,219 --> 00:21:33,952
Boodschappen overbrengen.
126
00:22:06,063 --> 00:22:08,088
Taramis. Taramis.
127
00:22:08,463 --> 00:22:10,088
Neen.
128
00:22:25,555 --> 00:22:27,749
Het is een meisje.
-Een meisje.
129
00:22:28,155 --> 00:22:32,149
En jij verzaakt ons middagmaal
omdat je rebellen zag?
130
00:22:34,493 --> 00:22:36,752
Jij moet ophouden met
hier rond te dwalen.
131
00:22:36,881 --> 00:22:38,736
Op een dag vind ik mijn ouders.
132
00:22:38,793 --> 00:22:40,752
En dan wonen we
opnieuw samen.
133
00:22:41,387 --> 00:22:43,616
Pas goed op jezelf.
-Ja, heer.
134
00:23:08,521 --> 00:23:10,193
Volg me.
135
00:23:24,089 --> 00:23:27,096
Mijn vader ontdekte
deze catacomben.
136
00:23:28,117 --> 00:23:31,009
Ze bieden de enige veilige
doorgang naar de stad.
137
00:23:32,149 --> 00:23:35,030
Ga nu stil,
de stad bevindt zich boven ons.
138
00:23:51,039 --> 00:23:53,263
Daar komt Daria.
139
00:23:54,063 --> 00:23:56,363
Het lukte haar weer te keren.
140
00:24:11,746 --> 00:24:13,412
Ik stel het goed.
141
00:24:13,496 --> 00:24:15,926
We moeten je hier
houden voorlopig.
142
00:24:15,956 --> 00:24:18,726
Onze levens worden minder
waard met de dag.
143
00:24:19,177 --> 00:24:20,977
Wat moeten zij hier?
144
00:24:21,377 --> 00:24:24,983
Hun volk werd gevangen genomen.
Ze willen ze bevrijden.
145
00:24:27,542 --> 00:24:29,378
Ze zijn dapper en sterk.
146
00:24:32,386 --> 00:24:34,203
We reisden niet de hele weg...
147
00:24:34,236 --> 00:24:36,173
...om te worden terug gestuurd.
148
00:24:36,380 --> 00:24:38,314
Ik kan jullie niet laten vechten.
149
00:24:39,014 --> 00:24:41,987
Dat wordt een veldslag
wij niet kunnen winnen.
150
00:24:43,727 --> 00:24:45,547
We eren jullie doel.
151
00:24:45,597 --> 00:24:47,547
Maar onze strijd
kan niet wachten.
152
00:24:51,753 --> 00:24:53,910
Kom mee.
153
00:24:58,157 --> 00:25:00,652
Mijn vader handelt
zeer voorzichtig.
154
00:25:00,757 --> 00:25:02,652
Zo is hij nu eenmaal.
155
00:25:02,866 --> 00:25:05,689
Dit is voor jou.
-Dank je.
156
00:25:59,954 --> 00:26:01,715
Niemand je herkent?
157
00:26:03,559 --> 00:26:05,163
Neen.
158
00:26:05,459 --> 00:26:07,363
Hun vrijheid telt niet daar.
159
00:26:07,559 --> 00:26:09,563
Vrijheid telt altijd mee.
160
00:26:20,716 --> 00:26:22,596
Een van jouw mensen?
161
00:26:36,545 --> 00:26:38,845
Komaan, vecht.
Goed zo, vecht.
162
00:26:40,279 --> 00:26:43,102
Gladiatoren.
Ze oefenen.
163
00:26:43,136 --> 00:26:46,252
Luister, gladiatoren zijn de
meest geprezen slaven.
164
00:26:46,851 --> 00:26:49,116
Maar bereid je voor
op een pak slaag.
165
00:26:50,603 --> 00:26:52,512
Naam?
-Argan.
166
00:26:52,807 --> 00:26:55,920
Vergeet dit nooit, Argan.
En luister goed.
167
00:26:55,952 --> 00:26:59,276
Heer Arrakur eist een
sterk optreden zondag.
168
00:26:59,352 --> 00:27:01,816
Dus vecht om hem
blij te stemmen.
169
00:27:06,473 --> 00:27:08,502
Hij bezit mijn ziel nog niet.
170
00:27:44,862 --> 00:27:47,537
Amethea zei onopgemerkt
te blijven...
171
00:27:47,562 --> 00:27:49,597
...tot ze weer terugkeerden.
172
00:28:11,966 --> 00:28:13,871
Stop, een mooie jurk voor jou.
173
00:28:13,966 --> 00:28:15,971
Koop hem, komaan.
174
00:28:28,494 --> 00:28:31,848
Koop deze jurk, zo mooi.
-Neen.
175
00:28:36,094 --> 00:28:38,394
Op sommige dagen
koopt niemand wat.
176
00:29:06,229 --> 00:29:08,249
Hoe brengen we een
boodschap over?
177
00:29:08,948 --> 00:29:10,639
Dat wordt heel lastig.
178
00:29:11,897 --> 00:29:14,055
Sommige plekken zijn
onmogelijk te bereiken.
179
00:29:20,863 --> 00:29:23,236
Ik zie jouw toekomst.
180
00:29:24,063 --> 00:29:25,926
Kijk zelf.
Kom.
181
00:29:27,396 --> 00:29:30,240
Tiniara, zag je Theomes,
waar dan ook?
182
00:29:30,296 --> 00:29:32,340
Neen, lette jij niet op haar?
183
00:29:32,496 --> 00:29:33,996
Ik keek even weg en
ze verdween.
184
00:29:34,062 --> 00:29:35,862
We moeten ons haasten.
185
00:29:38,148 --> 00:29:39,618
Zag je...
186
00:29:41,110 --> 00:29:42,928
Ze is blind.
187
00:30:28,773 --> 00:30:31,717
Wie ben jij?
-Wat loop je hier te zoeken?
188
00:30:33,285 --> 00:30:34,485
Een vechtjas.
189
00:30:38,885 --> 00:30:41,585
Deze kan best nuttig blijken.
-Ja.
190
00:30:41,688 --> 00:30:44,580
We willen ze niets geven dat
mogelijk niet bevalt, toch?
191
00:30:52,222 --> 00:30:54,222
Ik ga een rebel pakken.
192
00:30:54,800 --> 00:30:57,706
Jij mocht eerst vorige keer,
deze is voor mij.
193
00:31:11,964 --> 00:31:14,408
Theodor is weg,
misschien de anderen.
194
00:31:14,964 --> 00:31:17,708
Zoek je zuster,
ze wist te ontkomen.
195
00:31:19,742 --> 00:31:21,877
Keer terug naar je vader.
196
00:31:22,342 --> 00:31:24,877
Hij mag zijn dapperste
strijder niet verliezen.
197
00:31:50,765 --> 00:31:53,063
Niemand betreed het paleis
zonder toestemming.
198
00:31:53,329 --> 00:31:56,047
Maar ik wil bij hem blijven.
-Doorlopen.
199
00:31:56,268 --> 00:31:58,093
Bewaker.
200
00:31:58,468 --> 00:32:00,493
Ze wil samen met jou gaan, heer.
201
00:32:02,281 --> 00:32:04,185
Stuur haar verder.
202
00:32:06,394 --> 00:32:08,239
Zorg dat proper is.
203
00:32:10,051 --> 00:32:11,485
Kijk.
204
00:32:14,157 --> 00:32:16,257
We kunnen haar niet volgen.
205
00:32:17,784 --> 00:32:20,738
Ik kan daar niet binnen,
kan niet naar Argan...
206
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
Laat me los.
207
00:32:26,296 --> 00:32:28,296
Dit kan ik wel aanpakken.
208
00:33:08,466 --> 00:33:10,472
Je bent te zwak.
209
00:33:12,472 --> 00:33:13,834
Amethea.
210
00:33:16,893 --> 00:33:18,608
Amethea.
211
00:33:24,559 --> 00:33:26,659
Hopelijk was hij geen
naaste familie.
212
00:33:28,133 --> 00:33:30,552
Geen idee wie hij is.
-Kom, kom...
213
00:33:31,119 --> 00:33:34,724
Met een klein aantal rebellen,
jullie kennen elkaar allen.
214
00:33:37,173 --> 00:33:40,805
En als je zwijgt,
zoals hij deed,
215
00:33:41,033 --> 00:33:44,505
belandt je weldra ergens
waar je hem zal weerzien.
216
00:33:44,732 --> 00:33:46,610
Ik ben geen rebel.
217
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
Dat ben ik niet.
218
00:33:53,289 --> 00:33:56,390
Afwachten.
-Ik kan jou niks vertellen.
219
00:33:56,577 --> 00:33:58,931
Ik wil weten waar
jouw volk is.
220
00:33:59,377 --> 00:34:01,231
Waar hij is.
221
00:34:04,899 --> 00:34:06,572
Mijn volk.
222
00:34:09,499 --> 00:34:11,972
Pijn is een wonderlijk iets.
223
00:34:12,599 --> 00:34:16,772
Het verwittigt ons dat
er wat scheelt...
224
00:34:17,033 --> 00:34:19,295
...en het maakt duidelijk...
225
00:34:19,333 --> 00:34:21,595
...wanneer we zaken
moeten opbiechten.
226
00:34:23,253 --> 00:34:25,270
Je bent veel te mooi...
227
00:34:25,453 --> 00:34:27,970
...om jezelf kapot te laten maken...
228
00:34:28,026 --> 00:34:31,994
...en als vreet te dienen voor
de koning zijn honden.
229
00:34:43,352 --> 00:34:45,074
Dariac, wat gebeurt er?
230
00:34:45,091 --> 00:34:46,774
Ze werden betrapt.
-Wie?
231
00:34:46,791 --> 00:34:48,194
Allen.
232
00:34:48,473 --> 00:34:49,756
Begrijp je nu,
233
00:34:49,773 --> 00:34:51,956
we dienden hun doel
alsof het het onze was...
234
00:34:52,073 --> 00:34:54,256
...en zaten nu net
zo goed gevangen.
235
00:34:54,298 --> 00:34:55,881
We moeten iets ondernemen.
236
00:34:55,898 --> 00:34:58,199
Zij waren de enige
die konden vechten.
237
00:34:58,210 --> 00:35:00,977
Wat kunnen wij beginnen?
-We laten ze niet sterven.
238
00:35:01,078 --> 00:35:02,983
Het plan we hadden is nutteloos.
239
00:35:03,058 --> 00:35:05,498
Hopelijk hebben ze
Arrakur niet verraden.
240
00:35:07,258 --> 00:35:08,498
Dariac.
241
00:35:09,373 --> 00:35:11,345
Misschien was dit
de enige manier...
242
00:35:11,573 --> 00:35:14,585
...om ons te tonen dat het waard
is te sterven voor ons doel.
243
00:35:14,610 --> 00:35:18,169
We staan niet toe dat ze sterven.
-Blijf jij hier.
244
00:35:20,001 --> 00:35:22,746
Misschien zie je de waarheid niet.
245
00:35:23,691 --> 00:35:26,689
Misschien moeten we jou
meer licht geven.
246
00:35:29,814 --> 00:35:33,977
Rebellen bemoeilijken de
levens van brave burgers.
247
00:35:35,251 --> 00:35:37,380
Je kunt je dienstbaar maken...
248
00:35:37,451 --> 00:35:40,480
...als je me vertelt waar
ze zich verschuilen.
249
00:35:41,798 --> 00:35:45,599
Je gunt onze inwoners toch
een aangenaam leven?
250
00:35:46,424 --> 00:35:49,318
Ze zal praten.
-Dat is haar geraden.
251
00:35:53,031 --> 00:35:56,524
Jij vertelt ons straks alles.
252
00:36:14,835 --> 00:36:17,135
Ze zeiden me dat
je erg mooi bent.
253
00:36:19,253 --> 00:36:22,775
Mijn krijgers botsen steeds
met knappe vrouwen.
254
00:36:26,925 --> 00:36:29,043
Op een of andere wijze.
255
00:36:30,588 --> 00:36:32,966
Als je me komt vermoorden,
doe het dan.
256
00:36:33,166 --> 00:36:35,648
Ik hoef je praatjes
niet te aanhoren.
257
00:36:37,954 --> 00:36:40,050
Een vrouw als jij doden,
258
00:36:42,454 --> 00:36:44,550
zou zo een zonde wezen.
259
00:36:47,318 --> 00:36:49,290
Stap eraf.
260
00:36:57,812 --> 00:36:59,581
Laat me je bekijken.
261
00:37:00,212 --> 00:37:02,081
Zonder je kleren.
262
00:37:06,695 --> 00:37:10,095
Je leert je lesje.
Uiteindelijk.
263
00:37:11,863 --> 00:37:14,498
Dat het pijnlozer is...
264
00:37:14,663 --> 00:37:16,498
...de dingen op mijn
manier te doen.
265
00:37:17,036 --> 00:37:19,324
Jij, en je rebellen vriendjes.
266
00:37:20,288 --> 00:37:24,228
Ik heb geen rebellen vriendjes.
-Dan wordt het tijd...
267
00:37:24,246 --> 00:37:26,583
...dat jij je inschikkelijker opstelt.
268
00:37:28,980 --> 00:37:30,634
Trek je kleren uit.
269
00:37:34,062 --> 00:37:36,243
Ik zal wel nooit begrijpen...
270
00:37:36,562 --> 00:37:38,843
...hoe sommige mensen zo
bezield raken...
271
00:37:39,062 --> 00:37:41,543
...door het maken van
verkeerde keuzes.
272
00:37:41,766 --> 00:37:43,665
Neen, dat zal je nooit.
273
00:37:44,324 --> 00:37:46,333
Mijn geduld raakt op.
274
00:37:47,619 --> 00:37:50,364
En veel geduld had ik niet.
275
00:37:53,690 --> 00:37:57,243
Wanneer ik jou beveel om
je kleren uit te trekken,
276
00:37:57,543 --> 00:38:00,490
doe je wat ik zeg.
277
00:38:09,228 --> 00:38:11,500
Er lopen mensen rond
op de wereld...
278
00:38:11,528 --> 00:38:13,700
...die nimmer jouw
slaaf worden.
279
00:38:15,199 --> 00:38:17,221
Nog voor ik met jou klaar ben,
280
00:38:17,399 --> 00:38:19,721
zul je smeken om mijn
voeten te mogen kussen.
281
00:38:20,826 --> 00:38:23,943
En vertel je me waarom
je hier bent...
282
00:38:24,621 --> 00:38:27,524
en waar de rebellen
zich verschuilen...
283
00:38:28,248 --> 00:38:31,374
...en wie ze zijn.
284
00:38:31,647 --> 00:38:34,358
En je blijft aan mijn zijde...
285
00:38:34,547 --> 00:38:36,858
...om toe te kijken
hoe ze sterven.
286
00:38:37,545 --> 00:38:39,500
Jullie weten waar ze heen moet.
287
00:38:45,647 --> 00:38:48,390
Ik ben niet hier om
je te folteren.
288
00:38:48,747 --> 00:38:51,290
Daar hebben we
een mannetje voor.
289
00:38:51,579 --> 00:38:55,474
En ik wil vermijden dat
jij hem ontmoet.
290
00:38:57,053 --> 00:38:59,501
Ik wil enkel wat informatie.
291
00:38:59,601 --> 00:39:02,501
Andere levens zijn belangrijker
dan het mijne.
292
00:39:04,551 --> 00:39:06,451
Je gaat niet sterven.
293
00:39:06,752 --> 00:39:08,922
Maar het zal er lelijk
aan toe gaan...
294
00:39:08,952 --> 00:39:10,852
...terwijl je nog leeft.
295
00:39:11,675 --> 00:39:14,475
Je wilt echt niet dat we
je naar beneden sturen.
296
00:39:15,316 --> 00:39:16,865
Geloof me.
297
00:39:19,166 --> 00:39:21,903
Het leven kan hier best
aangenaam zijn.
298
00:39:22,694 --> 00:39:24,112
Voor waar.
299
00:39:24,494 --> 00:39:27,712
Waarom denk je er
niet even over na?
300
00:40:19,022 --> 00:40:20,858
Vertel het mij nu?
301
00:40:22,022 --> 00:40:23,858
Neen.
302
00:40:29,154 --> 00:40:30,779
Dwaas wijf.
303
00:40:59,154 --> 00:41:01,679
Vooruit, kom.
304
00:41:01,745 --> 00:41:04,046
Je bent hier niet
om toe te kijken.
305
00:41:14,796 --> 00:41:16,354
Jij beest.
306
00:41:16,796 --> 00:41:18,354
Opnieuw.
307
00:41:23,995 --> 00:41:26,954
Ik zag jou hier nooit eerder.
308
00:41:27,416 --> 00:41:29,752
Neen.
-Wel?
309
00:41:30,151 --> 00:41:32,797
We moeten elkaar
beter leren kennen.
310
00:41:33,336 --> 00:41:37,216
Ik wil alleen een
hapje eten, goed?
311
00:41:37,416 --> 00:41:39,642
We zoeken een rustig hoekje op.
312
00:41:59,869 --> 00:42:01,862
Hoe slaagde je er in
binnen te dringen?
313
00:42:01,968 --> 00:42:03,520
Is er verder nog iemand?
314
00:42:03,568 --> 00:42:05,620
We kwamen met Amethea.
Alle drie van ons.
315
00:42:05,768 --> 00:42:09,038
Amethea? Hoe wist ze...
-Ze is in de stad.
316
00:42:09,317 --> 00:42:13,726
We komen jou redden.
-Ongelooflijk dat ze overleefde.
317
00:42:14,422 --> 00:42:16,987
Ze is bij mensen, rebellen.
318
00:42:17,504 --> 00:42:21,300
Ze trachten te vechten.
Maar ze vormen geen leger.
319
00:42:21,337 --> 00:42:24,405
Als ze enkel een leger ontberen,
geven wij ze een leger.
320
00:42:26,870 --> 00:42:29,736
Als je ze kunt wegrukken
van wijn en vrouwen,
321
00:42:29,770 --> 00:42:31,686
lang genoeg om te strijden.
322
00:42:31,712 --> 00:42:34,968
Het zijn Arrakur's vrouwen en wijn.
Als deze mannen de kans zien...
323
00:42:34,993 --> 00:42:37,496
...hun vrijheid te winnen,
dan vechten ze zeker.
324
00:42:45,923 --> 00:42:48,252
Keerden ze nu maar huiswaarts.
325
00:42:48,523 --> 00:42:50,452
Konden wij dat maar.
326
00:42:50,818 --> 00:42:52,839
Amethea is onze enige kans.
327
00:42:56,245 --> 00:42:58,088
Om te sterven.
328
00:43:00,242 --> 00:43:02,757
Alleen wij zijn nog
over van ons volk.
329
00:43:03,042 --> 00:43:04,957
Dat is een verantwoordelijkheid.
330
00:43:05,057 --> 00:43:06,985
We moeten haar helpen, vader.
331
00:43:07,098 --> 00:43:09,792
Is dat juist?
Onze toekomst in haar handen leggen?
332
00:43:09,815 --> 00:43:11,748
Ze zal strijden voor ons.
333
00:43:11,949 --> 00:43:13,820
Ik was nooit goed in volgen.
334
00:43:13,844 --> 00:43:15,625
Toen ik jong was,
koesterde ik dromen.
335
00:43:15,644 --> 00:43:17,625
Net als jij.
-En als zij.
336
00:43:18,875 --> 00:43:20,679
Dus moet ik toestemmen.
337
00:43:20,979 --> 00:43:23,908
Voor ik nog ouder word
en de dromen vervagen.
338
00:43:24,307 --> 00:43:26,661
Zelfs de herinnering verdwijnt.
339
00:43:26,941 --> 00:43:28,956
Wij waren dapper, ooit.
340
00:43:29,424 --> 00:43:31,430
We waren strijders.
341
00:43:31,624 --> 00:43:33,730
Nu is het tijdstip aangebroken.
342
00:43:33,876 --> 00:43:35,776
Om opnieuw te vechten.
343
00:43:41,332 --> 00:43:43,532
Waar zag ik jou eerder?
344
00:43:49,070 --> 00:43:52,270
Jij was die meid bij de
rivier nederzetting.
345
00:43:55,198 --> 00:43:57,898
Een nacht om nooit
meer te vergeten.
346
00:44:00,320 --> 00:44:03,920
Mag ik hier bij jou blijven?
-Mijn kind...
347
00:44:04,320 --> 00:44:06,020
Absoluut.
348
00:44:07,574 --> 00:44:09,574
Hoe raakte je hier verzeild?
349
00:44:10,875 --> 00:44:13,475
En mag ik een hond
als kameraad?
350
00:44:14,575 --> 00:44:17,575
Neen, een kat,
ik wil dolgraag een kat.
351
00:44:19,854 --> 00:44:21,654
Dan krijg jij een kat.
352
00:44:24,552 --> 00:44:26,152
Uit mijn ogen.
353
00:44:29,361 --> 00:44:31,297
Wat moet ik met haar?
354
00:44:31,469 --> 00:44:33,498
Heb je geen verbeelding?
355
00:44:37,596 --> 00:44:39,696
Nu ontdekken we of
jij zo lief bent...
356
00:44:39,796 --> 00:44:41,496
...als ik me herinner.
357
00:44:49,412 --> 00:44:52,633
Als het pijnlijk is,
is het je eigen schuld.
358
00:44:53,286 --> 00:44:55,186
Met elke beweging...
359
00:44:55,186 --> 00:44:57,086
...spant de machine zich strakker.
360
00:44:57,257 --> 00:45:00,637
Dus wil je zo weinig
mogelijk bewegen.
361
00:45:02,362 --> 00:45:05,105
Ik construeerde alles zelf.
362
00:45:05,362 --> 00:45:08,505
Zeer ingenieus, niet?
Kijk.
363
00:45:14,162 --> 00:45:16,902
Geen gedoe, geen moeite...
364
00:45:17,194 --> 00:45:20,463
Geen slijmerig bloed dat
de kamer rondspat.
365
00:45:23,512 --> 00:45:27,030
Je toont weinig bewondering
voor de wetenschap.
366
00:45:30,390 --> 00:45:31,802
Drink wat.
367
00:45:32,890 --> 00:45:34,602
Zeg alstublieft.
368
00:45:37,044 --> 00:45:39,268
Volslagen ongemanierd.
369
00:45:41,975 --> 00:45:44,003
Ik ben niet iemand...
370
00:45:44,175 --> 00:45:46,513
...die een ander foltert.
371
00:45:50,171 --> 00:45:52,957
Leer om "alstublieft" te zeggen..
372
00:45:53,406 --> 00:45:57,108
Jij moet leren om allerlei
dingen te zeggen...
373
00:45:57,476 --> 00:46:00,924
Zoals...hoe je de stad
kon binnendringen.
374
00:46:01,372 --> 00:46:03,371
En wat je doel is.
375
00:46:03,738 --> 00:46:06,546
En waar jouw rebellen
zich schuilhouden.
376
00:46:06,723 --> 00:46:08,912
Sta mij toe te onderbreken.
377
00:46:16,900 --> 00:46:19,527
Ze vertelt ons nog steeds niets?
378
00:46:19,743 --> 00:46:21,968
Ze is een kranig type.
379
00:46:23,040 --> 00:46:25,528
Je brak al sterker gevangenen.
380
00:46:29,822 --> 00:46:32,663
Je kent haar niet, of wel?
381
00:46:34,164 --> 00:46:35,677
Neen.
382
00:46:40,832 --> 00:46:43,140
Ik verwacht antwoorden
bij dageraad.
383
00:46:54,646 --> 00:46:57,737
Je hoorde zijne Excellentie.
384
00:47:09,921 --> 00:47:12,038
Ik vocht tegen Arrakur's leger.
385
00:47:12,184 --> 00:47:14,417
Slavernij redde ons.
386
00:47:14,734 --> 00:47:17,017
Samen met de rebellen
maken we een kans.
387
00:47:17,334 --> 00:47:19,417
We vallen aan op zondag,
tijdens de spelen.
388
00:47:19,549 --> 00:47:22,873
Een te groot risico.
-Ik waag het, om ze te bekampen.
389
00:47:52,667 --> 00:47:55,067
Goed gevochten.
-Mijn heer.
390
00:47:55,185 --> 00:47:57,335
Die man doet zondag mee.
391
00:47:58,012 --> 00:47:59,506
Breng de volgende.
392
00:48:00,621 --> 00:48:02,934
Strivyn,
Algoinne.
393
00:48:18,000 --> 00:48:20,427
Er bestaat een reden
om te vechten...
394
00:48:20,500 --> 00:48:22,527
...en een tiran te amuseren, niet?
395
00:48:23,045 --> 00:48:26,006
Ik strijd aan je zijde,
samen met hen die me volgen.
396
00:48:50,107 --> 00:48:52,212
We zetten die man zondag in.
397
00:48:53,193 --> 00:48:55,820
Hij krijgt een ware
oorlog op zondag.
398
00:48:57,433 --> 00:49:00,943
Ik ben mijn tijd werkelijk voorop.
399
00:49:02,144 --> 00:49:04,325
Je mag best fier wezen,
400
00:49:04,531 --> 00:49:07,900
je draagt bij aan de wetenschap.
401
00:49:09,286 --> 00:49:12,283
Nog even doorzetten...
402
00:49:22,688 --> 00:49:26,433
Ik ben nog niet helemaal klaar.
403
00:49:32,787 --> 00:49:35,266
Wacht...
404
00:49:36,287 --> 00:49:38,666
Stop met knijpen.
405
00:49:40,425 --> 00:49:43,884
Te strak.
-Maak mijn handen los.
406
00:49:45,017 --> 00:49:47,715
Ja...ja...
407
00:49:54,194 --> 00:49:56,522
Je mag me lossen nu.
408
00:49:57,333 --> 00:49:59,333
O ja?
409
00:50:33,874 --> 00:50:36,124
Eet niet zoveel.
410
00:50:36,674 --> 00:50:38,524
Je bederft je eetlust.
411
00:50:40,003 --> 00:50:42,075
Ze geven ons een
goede maaltijd?
412
00:50:42,154 --> 00:50:46,271
Wel ja.
Al de gladiatoren je op kunt.
413
00:50:47,019 --> 00:50:49,754
Kom.
De gladiatoren wachten.
414
00:50:50,076 --> 00:50:52,691
Bedankt, mijn honger is voorbij.
415
00:50:54,943 --> 00:50:57,517
We vertrekken. Nu.
416
00:51:09,346 --> 00:51:10,583
Jij.
417
00:51:11,046 --> 00:51:13,083
Jij komt mee met mij.
418
00:51:14,232 --> 00:51:16,494
Maar de gladiatoren wachten.
419
00:51:17,284 --> 00:51:19,127
Net als heer Arrakur.
420
00:51:22,035 --> 00:51:26,302
Hij verwelkomt de nieuwe
meisjes graag persoonlijk.
421
00:51:48,558 --> 00:51:50,975
Weet je hoe we haar wegkrijgen?
422
00:51:53,322 --> 00:51:55,115
Ik geloof van wel.
423
00:51:55,365 --> 00:51:56,816
We wachten op nieuws over...
424
00:51:56,865 --> 00:51:58,716
...de rebellen hun
plan voor zondag.
425
00:51:58,863 --> 00:52:00,644
Een van ons blijft
bij het meisje.
426
00:52:00,780 --> 00:52:02,623
Om te weten waar
die rebellen zitten.
427
00:52:02,732 --> 00:52:05,002
Ze zullen al hun aandacht
richten op ons.
428
00:52:05,032 --> 00:52:07,542
Het moet lijken op een harem
meisje dat ontsnapt.
429
00:52:08,862 --> 00:52:10,688
We kunnen haar vertrouwen.
430
00:52:11,556 --> 00:52:13,785
Maar kan ze slagen?
431
00:52:15,921 --> 00:52:17,559
Ze komen.
432
00:52:19,481 --> 00:52:21,270
Net als dit hier.
433
00:52:35,065 --> 00:52:37,354
Ze horen jullie toe vannacht.
434
00:52:38,228 --> 00:52:42,286
Niets doen wat ik niet zou doen.
435
00:53:05,432 --> 00:53:07,242
Waar is Astrol?
436
00:53:08,066 --> 00:53:09,643
Stop met piekeren.
437
00:53:09,779 --> 00:53:13,554
Als je wat fout deed,
vroegen ze gewoon je kop.
438
00:53:16,149 --> 00:53:19,471
Hij heeft ze graag
jong en mooi, als jij.
439
00:53:19,899 --> 00:53:21,894
Vindt je mij mooi?
440
00:53:28,877 --> 00:53:31,745
Je laat hem mij geen
pijn doen, neen?
441
00:54:43,215 --> 00:54:45,210
Je ziet er slecht uit.
442
00:54:48,613 --> 00:54:50,519
Ik leef nog.
443
00:54:51,661 --> 00:54:53,596
En jij lijkt wel...
444
00:54:55,919 --> 00:54:57,607
En waar is Tiniara?
445
00:54:59,504 --> 00:55:01,671
Ze hebben haar vermoord.
446
00:55:05,939 --> 00:55:07,723
Argan?
447
00:55:08,139 --> 00:55:10,023
Argan wacht op me.
448
00:55:10,439 --> 00:55:13,023
Hij voert de gladiatoren aan,
wij de rebellen.
449
00:55:13,080 --> 00:55:15,322
En samen zullen we...
-Weten de rebellen dit?
450
00:55:15,434 --> 00:55:17,601
Wanneer gebeurt dit?
-Weet ik niet,
451
00:55:17,634 --> 00:55:19,501
daarom moeten we
ons terug haasten.
452
00:55:29,802 --> 00:55:31,673
Pak haar op.
453
00:55:36,635 --> 00:55:39,063
En ik wil haar levend.
454
00:55:39,417 --> 00:55:40,950
Bewakers.
455
00:56:19,968 --> 00:56:21,839
Ze kwamen langs hier.
456
00:56:37,315 --> 00:56:41,420
Leven er echt nachtkinderen
in het woud?
457
00:56:54,455 --> 00:56:57,631
We kunnen het wagen.
Ga jij verder.
458
00:56:57,855 --> 00:56:59,631
Ga dan.
459
00:57:06,074 --> 00:57:09,295
Heer Erik stuurt me om
een ander meisje.
460
00:57:09,395 --> 00:57:11,299
Zonder een bewaker?
461
00:57:11,395 --> 00:57:13,299
Wil je het hem zelf vragen?
462
00:57:13,935 --> 00:57:16,503
Wacht hier.
Kapitein?
463
00:57:40,415 --> 00:57:42,516
Weet je hoeveel man
sterk ze zijn?
464
00:57:43,102 --> 00:57:44,621
Wapens?
465
00:57:44,902 --> 00:57:47,721
Geen idee.
-Maar ze willen vechten?
466
00:57:49,702 --> 00:57:51,121
Ja.
467
00:57:51,166 --> 00:57:53,677
Eenmaal we aanvallen,
is er geen weg terug.
468
00:57:54,255 --> 00:57:57,421
Dood zoveel mogelijk bewakers
voor de spelen beginnen.
469
00:57:57,606 --> 00:57:59,708
Ja, zo snel je kunt.
470
00:57:59,809 --> 00:58:02,207
En let op mijn teken.
471
00:58:02,311 --> 00:58:04,711
Als jullie te vroeg handelen,
gaan wij eraan.
472
00:58:04,811 --> 00:58:05,911
Ik weet het.
473
00:58:08,517 --> 00:58:10,237
Gereed?
474
00:58:12,017 --> 00:58:14,137
Amethea wacht op me.
475
00:58:42,588 --> 00:58:44,488
Bewakers.
476
01:00:00,034 --> 01:00:02,734
Je deed me schrikken.
-Waar is Amethea?
477
01:00:03,522 --> 01:00:05,556
Is ze niet vrij?
478
01:00:06,233 --> 01:00:08,790
Argan wacht bij de gladiatoren.
479
01:00:09,752 --> 01:00:12,684
Jij moet hem helpen.
-We zijn nog niet paraat.
480
01:00:12,730 --> 01:00:14,391
En jullie evenmin.
481
01:00:14,483 --> 01:00:16,356
Waar is Amethea?
482
01:00:48,007 --> 01:00:49,791
Amethea.
483
01:00:55,949 --> 01:00:58,149
Wat gebeurde er bij de ingang?
484
01:00:58,299 --> 01:01:00,674
Ze dachten dat jij het
schuiloord zou verklappen.
485
01:01:01,503 --> 01:01:03,579
Ik wist dat je dat niet zou doen.
486
01:01:03,803 --> 01:01:05,879
Ik wist dat je zou terugkeren.
487
01:01:08,489 --> 01:01:11,364
Argan vraagt om de wapens.
Dus breng de wapens.
488
01:01:11,407 --> 01:01:13,107
We kunnen er niet op rekenen.
489
01:01:13,207 --> 01:01:15,240
We mogen het plan
niet veranderen.
490
01:01:15,307 --> 01:01:17,040
We kunnen Argan niet bereiken.
491
01:01:17,132 --> 01:01:19,329
Ik ben hier de leider.
-Genoeg.
492
01:01:26,597 --> 01:01:28,621
Wij vechten pas zondag.
493
01:01:31,632 --> 01:01:34,079
Zonder ons worden jullie afgeslacht.
494
01:01:41,519 --> 01:01:43,378
We strijden samen.
495
01:01:45,254 --> 01:01:48,534
Tot er voldoende vrijheid is...
voor ons allen.
496
01:02:49,186 --> 01:02:53,186
Mijn volk, vandaag vieren we.
497
01:02:54,091 --> 01:02:55,771
20 Jaren vol glorie.
498
01:02:56,575 --> 01:03:00,574
20 Jaren regeert dit
koninkrijk het land.
499
01:03:01,519 --> 01:03:04,176
En wij verzamelden voor
jullie amusement...
500
01:03:04,693 --> 01:03:07,583
...de grootste krijgers aller tijden.
501
01:03:08,715 --> 01:03:10,833
Bereid hun levens te geven,
502
01:03:11,015 --> 01:03:13,433
voor de glorie van dit rijk.
503
01:03:27,519 --> 01:03:29,982
Laat het festijn beginnen.
504
01:04:18,329 --> 01:04:20,829
Wat gebeurt hier?
-Niets.
505
01:04:21,724 --> 01:04:23,662
Mooie dag voor een gevecht.
506
01:04:26,804 --> 01:04:28,818
We moeten toeslaan.
507
01:04:29,506 --> 01:04:31,555
We wachten op Argan's teken.
508
01:04:31,632 --> 01:04:32,961
Ga.
509
01:04:41,759 --> 01:04:43,639
Jammer je te zien sterven.
510
01:04:43,731 --> 01:04:46,162
Arrakur's bloed zal vloeien vandaag.
511
01:04:47,146 --> 01:04:49,178
Zij die voor hem vechten,
512
01:04:49,246 --> 01:04:50,778
denken daar anders over.
513
01:04:50,803 --> 01:04:52,227
Jullie rebellie is afgelopen.
514
01:05:17,153 --> 01:05:18,650
Laat me los.
515
01:05:53,972 --> 01:05:55,406
Maak haar af.
516
01:06:00,597 --> 01:06:01,855
Nu.
517
01:07:08,761 --> 01:07:10,505
Dood hem.
518
01:08:03,512 --> 01:08:05,408
Amethea.
519
01:09:29,512 --> 01:09:35,408
Vertaling door Gutte.
35892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
