Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:02,476
Wat jij leverde, waren complotters.
2
00:00:06,247 --> 00:00:09,247
Sawsan.
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,889
Ik kan op deuren kloppen en vragen stellen
die jij nooit kan stellen. Nooit.
4
00:00:15,560 --> 00:00:19,136
Het laatste wat ik hoorde is dat hij nog
steeds zijn geld verdiende met meisjes.
5
00:00:19,211 --> 00:00:20,841
Ken je hem?
6
00:00:20,968 --> 00:00:23,029
Nee.
- Jouw dossier, Muhsin...
7
00:00:23,928 --> 00:00:26,486
die zo dik is met al je misdaden erin...
8
00:00:26,561 --> 00:00:28,932
is overgedragen aan het Amerikaanse leger.
9
00:00:29,175 --> 00:00:32,725
En dit is het huisje van Temple.
10
00:00:40,566 --> 00:00:44,236
Metamorfose (MMF) presents:
11
00:00:44,785 --> 00:00:49,574
BAGHDAD CENTRAL S01E04
Vertaling: TheBronx (MMF)
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,878
We gaan.
13
00:02:10,438 --> 00:02:11,646
Ga.
14
00:02:12,060 --> 00:02:14,267
Het Amerikaanse leger. Handen omhoog.
15
00:02:18,943 --> 00:02:20,873
Het Amerikaanse leger. Blijf kalm.
16
00:02:21,131 --> 00:02:24,077
We weten dat dit het huis van Sanaa Hussain is.
17
00:02:24,152 --> 00:02:25,634
Maak jezelf bekend.
18
00:02:25,709 --> 00:02:27,522
Elke man hier, maak jezelf bekend.
19
00:02:27,597 --> 00:02:29,725
Nu, verdomme.
- Alsjeblieft.
20
00:03:07,910 --> 00:03:09,810
Waarom kun je mijn broer niet helpen?
21
00:03:10,826 --> 00:03:13,907
Jouw zoon. Waarom maak je
onze zieke mama zo van streek?
22
00:03:13,982 --> 00:03:15,861
Sawsan, je moet naar school gaan.
23
00:03:15,936 --> 00:03:17,216
Je komt te laat.
24
00:03:18,795 --> 00:03:20,361
Ben jij bang, Baba?
25
00:03:20,436 --> 00:03:22,336
Te bang om voor je zoon te vechten?
26
00:03:41,045 --> 00:03:44,080
Mijn dochter is dood en
er is geen man in dit huis.
27
00:03:44,155 --> 00:03:47,303
Kennen jullie geen respect, heb je geen hart?
28
00:03:47,873 --> 00:03:49,790
Sir, dit huis is aan het rouwen.
29
00:03:49,865 --> 00:03:52,505
Ze zegt dat haar dochter net is overleden.
- Sanaa?
30
00:03:52,990 --> 00:03:54,943
Ja.
- Vraag haar hoe ze gestorven is.
31
00:03:55,731 --> 00:03:59,441
Vraag bevestiging dat ze rouwen om
Sanaa Hussain en vraag hoe ze stierf.
32
00:04:00,040 --> 00:04:01,568
Doe het.
33
00:04:03,467 --> 00:04:06,404
Vergeef mij, mevrouw.
Je dochter was nog erg jong.
34
00:04:06,780 --> 00:04:08,256
Hoe is ze gestorven?
35
00:04:14,107 --> 00:04:15,797
Die afbeelding, de foto.
36
00:04:17,104 --> 00:04:19,274
Dit is toch je dochter, niet?
37
00:04:20,626 --> 00:04:21,978
Mag ik even kijken?
38
00:04:22,053 --> 00:04:24,678
Als je hem die foto laat zien,
laten we je met rust.
39
00:04:34,840 --> 00:04:37,020
Dit is je dochter Sanaa, ja?
40
00:04:37,794 --> 00:04:39,232
Ja.
41
00:04:40,170 --> 00:04:43,558
En deze, dat weet ik, is Zahra Boustani.
42
00:04:44,176 --> 00:04:47,154
Wie is dit meisje hier?
- Wat is de naam van dat meisje?
43
00:04:49,491 --> 00:04:50,691
Dat weet ik niet.
44
00:04:50,943 --> 00:04:52,153
Ze weet het niet.
45
00:05:00,624 --> 00:05:02,454
Het spijt me van uw verlies.
46
00:05:03,551 --> 00:05:06,381
Geef ze geld om de deur te repareren. We gaan.
47
00:05:34,780 --> 00:05:37,318
Wat is dit? Verlaat je je huis?
48
00:05:46,982 --> 00:05:48,182
Dit is voor jou...
49
00:05:48,772 --> 00:05:51,928
als je zorgt voor mijn tas en mijn wapen.
50
00:05:57,186 --> 00:05:58,586
Wat zit er in de tas?
51
00:05:59,342 --> 00:06:00,542
Meer dollars.
52
00:06:01,561 --> 00:06:03,294
Het is een hele zware tas.
53
00:06:05,756 --> 00:06:07,623
En je vertrouwt mij daarmee?
54
00:06:09,108 --> 00:06:10,308
Ja.
55
00:06:13,413 --> 00:06:15,546
Het is maar voor een paar dagen.
56
00:06:16,928 --> 00:06:18,928
Als er iets met mij gebeurd...
57
00:06:19,350 --> 00:06:23,771
of als je het van mij hoort moet je die tas
aan mijn zwager, Nidal Faraj, geven...
58
00:06:24,428 --> 00:06:25,628
op dit adres.
59
00:06:31,264 --> 00:06:33,531
Gaat er iets met jou gebeuren dan?
60
00:06:35,795 --> 00:06:37,395
Het leven gaat z'n gang.
61
00:06:45,256 --> 00:06:47,389
Hier. Stop hier maar.
62
00:06:54,538 --> 00:06:56,209
Hou het maar.
63
00:07:36,569 --> 00:07:39,139
Ik ben een vriend van Amjad, Sanaa en Zahra.
64
00:07:47,459 --> 00:07:48,659
Amjad...
65
00:07:49,006 --> 00:07:50,826
er vraagt een meisje naar je.
66
00:07:53,077 --> 00:07:54,943
Ze is onfatsoenlijk gekleed.
67
00:08:06,186 --> 00:08:08,139
Je hebt nieuwe vrienden.
68
00:08:09,863 --> 00:08:12,396
Ze komen vanuit de hele wereld.
69
00:08:12,577 --> 00:08:13,777
Om wat te doen?
70
00:08:14,225 --> 00:08:16,342
Vechten voor vrijheid.
71
00:08:17,264 --> 00:08:19,514
We zullen trainen en organiseren.
72
00:08:21,475 --> 00:08:24,075
Ze kijken alsof ik hier niet thuishoor.
73
00:08:25,483 --> 00:08:28,455
Ze kijken omdat je je haar niet bedekt.
Dat is hun manier.
74
00:08:28,530 --> 00:08:29,996
En dit is mijn manier.
75
00:08:30,264 --> 00:08:32,670
Je hebt het over vechten voor vrijheid...
76
00:08:33,357 --> 00:08:35,232
maar vrijheid voor wie?
77
00:08:36,850 --> 00:08:38,250
Sawsan, jij liep weg.
78
00:08:40,248 --> 00:08:42,717
Omdat Kibbert ontvoeren verkeerd was,
ben ik weggegaan.
79
00:08:43,193 --> 00:08:44,959
Sanaa's familie is gebroken.
80
00:08:45,866 --> 00:08:47,584
Maar nu ben ik terug.
81
00:08:55,686 --> 00:08:57,928
Ik ben teleurgesteld dat je mij niet vertrouwd.
82
00:08:58,311 --> 00:09:01,256
Dit geeft je 15 minuten in
Fadhil's warenhuis. Meer niet.
83
00:09:07,764 --> 00:09:10,842
Er zijn veel mannen die willen hebben
wat Fadhil had.
84
00:09:12,155 --> 00:09:13,725
Gevaarlijke mannen.
85
00:09:32,006 --> 00:09:35,326
Ik heb gebeden dat Sawsan nog steeds leeft.
86
00:09:36,452 --> 00:09:38,279
God is groot.
87
00:09:38,717 --> 00:09:41,123
Ze had een geweer bij zich.
88
00:09:41,647 --> 00:09:43,247
Ze worden zo snel groot.
89
00:09:44,709 --> 00:09:46,295
Schieten op huurlingen.
90
00:09:48,693 --> 00:09:50,998
Je moet haar oppakken en thuisbrengen.
91
00:09:51,607 --> 00:09:53,600
En als ze dan weer wegloopt?
92
00:09:54,311 --> 00:09:56,693
Eens kijken hoe ver ze komt
met een gebroken been.
93
00:10:01,147 --> 00:10:02,880
Fadhil is rijk geworden...
94
00:10:03,241 --> 00:10:04,974
en machtiger misschien?
95
00:10:05,607 --> 00:10:06,807
Ja.
96
00:10:07,342 --> 00:10:08,959
Sinds de bezetting.
97
00:10:10,163 --> 00:10:14,435
Recent is hij ook rijk van dollars.
Amerikaanse dollars.
98
00:10:20,514 --> 00:10:21,714
Heb je iets?
99
00:10:24,764 --> 00:10:25,964
Dit adres...
100
00:10:27,123 --> 00:10:28,323
dit huis.
101
00:10:28,905 --> 00:10:31,193
Dat is waar Fadhil is vermoord.
102
00:11:40,850 --> 00:11:42,410
Verdomme.
103
00:11:56,375 --> 00:11:57,603
Khafaji.
104
00:11:58,045 --> 00:11:59,400
Mag ik erbij komen zitten?
105
00:12:01,954 --> 00:12:05,298
Je ziet er goed uit, inspecteur.
Heel officieel.
106
00:12:05,594 --> 00:12:07,534
Bagdad voelt zich al veiliger.
107
00:12:08,335 --> 00:12:10,025
Heb je me iets te vertellen?
108
00:12:10,762 --> 00:12:13,182
Over Fadhil Al-Bakr? Ja.
109
00:12:16,425 --> 00:12:19,285
Het visitekaartje is van de huurlingen,
zoals je kunt zien.
110
00:12:19,828 --> 00:12:22,798
Het adres achterop is het huis
waar Fadhil vermoord werd.
111
00:12:23,753 --> 00:12:26,373
Fadhil Al-Bakr zelf was geen opstandeling.
112
00:12:26,601 --> 00:12:29,587
Hij was een crimineel die banden had
met Hamilton Baker.
113
00:12:31,142 --> 00:12:32,798
En ik geloof ook met Frank Temple.
114
00:12:33,633 --> 00:12:34,847
Het huis is van Temple.
115
00:12:34,949 --> 00:12:36,809
Hij moet ondervraagd worden.
116
00:12:37,350 --> 00:12:40,385
Een feit. Temple heeft Kibbert niet vermoord.
117
00:12:40,558 --> 00:12:42,628
Maar hij was wel verantwoordelijk, geloof ik.
118
00:12:43,868 --> 00:12:46,176
Waarom werd Kibbert naar
dat safehouse gebracht?
119
00:12:46,251 --> 00:12:48,646
Waarom zou je hem in dat huis verbergen?
120
00:12:48,721 --> 00:12:52,164
Waarom hang je hem niet aan een
lantaarnpaal zodat iedereen het kan zien?
121
00:12:52,535 --> 00:12:54,071
Het was een waarschuwing.
122
00:12:54,441 --> 00:12:56,157
Een waarschuwing voor Temple.
123
00:12:56,780 --> 00:12:59,330
Die nu binnenkomt en deze kant oploopt.
124
00:13:00,820 --> 00:13:02,024
Frank.
125
00:13:02,187 --> 00:13:04,211
Jouw mannetje gaat vandaag met mij mee.
126
00:13:04,689 --> 00:13:06,465
Inspecteur Khafaji heeft werk te doen.
127
00:13:06,626 --> 00:13:08,904
Voor mij, ja.
- Nee, aan zijn bureau.
128
00:13:08,979 --> 00:13:11,491
Hij is mijn werknemer,
hij werkt voor mijn afdeling.
129
00:13:11,566 --> 00:13:14,321
En ik dacht nog wel dat we allemaal
in hetzelfde team zaten.
130
00:13:14,532 --> 00:13:16,998
Hij gaat met mij mee. Ik heb hem nodig.
131
00:13:17,472 --> 00:13:20,742
Zoek een andere secretaresse.
Ik zie jou over 47 minuten buiten.
132
00:13:22,142 --> 00:13:23,552
Dat uniform kun je uittrekken.
133
00:13:27,990 --> 00:13:29,580
Ik zei niks en deed niets.
134
00:13:29,822 --> 00:13:31,232
Hij kwam bij mij zitten.
135
00:13:33,478 --> 00:13:35,401
Je gaat door met niets zeggen en niets doen,
136
00:13:35,476 --> 00:13:38,516
behalve het werk dat je van
mijn afdeling krijgt. Begrepen?
137
00:13:40,618 --> 00:13:41,887
Niet helemaal.
138
00:13:41,962 --> 00:13:43,145
Ga niet te ver.
139
00:13:43,220 --> 00:13:45,340
Ik ben niet in de stemming. Jij werkt voor mij.
140
00:13:45,415 --> 00:13:48,479
Als ik kapitein Parodi weiger
wat gebeurt dan mij en mijn dochter?
141
00:13:48,554 --> 00:13:50,470
Jij werkt voor mij.
142
00:14:01,578 --> 00:14:03,068
Waar hadden jullie het over?
143
00:14:04,727 --> 00:14:06,016
Fadhil Al-Bakr.
144
00:14:06,983 --> 00:14:09,766
Die Iraakse man die dood
in je safehouse is aangetroffen.
145
00:14:11,360 --> 00:14:13,248
De kapitein wil weten wie hij was,
146
00:14:13,323 --> 00:14:16,153
en wat hij deed voor en
na de invasie om te overleven.
147
00:14:16,660 --> 00:14:17,961
Bevrijding.
148
00:14:18,216 --> 00:14:19,703
Wees een beetje dankbaar.
149
00:14:21,096 --> 00:14:24,266
Hij was een crimineel die betrokken was
bij slavernij en prostitutie.
150
00:14:28,547 --> 00:14:30,037
Ik ben een sleutel kwijt...
151
00:14:32,411 --> 00:14:34,481
van mijn trailer. Heb jij die gezien?
152
00:14:37,089 --> 00:14:38,485
Nee.
153
00:14:38,590 --> 00:14:40,180
Het zat in mijn jaszak.
154
00:14:40,762 --> 00:14:43,977
Het zit altijd in mijn jaszak.
Ik trek mijn jas alleen uit op kantoor.
155
00:14:44,239 --> 00:14:45,479
Dat is het.
156
00:14:47,222 --> 00:14:48,702
Heb je nog een andere sleutel?
157
00:14:48,912 --> 00:14:51,052
Ik denk dat het gestolen is, niet verloren.
158
00:14:53,493 --> 00:14:54,950
Heb je de binnenkant gecheckt...
159
00:14:55,025 --> 00:14:57,685
Gestolen uit mijn kantoor.
Wie zou zoiets durven?
160
00:14:59,991 --> 00:15:01,401
Geen idee.
161
00:15:09,672 --> 00:15:12,372
Dit land, Irak. Bagdad.
162
00:15:14,854 --> 00:15:16,539
Het gaat achteruit.
163
00:15:20,267 --> 00:15:23,776
Je zegt tegen kapitein Parodi dat je hem
niet kunt helpen bij zijn onderzoek.
164
00:15:23,851 --> 00:15:26,061
Je vertelt hem dat je een hoger doel hebt.
165
00:15:27,227 --> 00:15:29,186
Sir, ik denk dat jij dat beter kunt...
166
00:15:29,261 --> 00:15:31,501
Kortom, je zegt hem op te donderen, inspecteur.
167
00:15:32,436 --> 00:15:34,296
Onthoud wat er op het spel staat.
168
00:15:36,180 --> 00:15:38,802
Je verlaat vandaag je bureau niet,
zelfs niet om te pissen.
169
00:15:38,877 --> 00:15:40,467
Is dat begrepen?
170
00:15:41,482 --> 00:15:43,072
Perfect, sir.
171
00:15:48,680 --> 00:15:50,191
Als ik vragen mag,
172
00:15:50,266 --> 00:15:53,816
waarom denk je dat de sleutel
van je trailer gestolen is?
173
00:15:55,450 --> 00:15:56,800
Is er iets meegenomen?
174
00:15:58,815 --> 00:16:00,265
Iets van waarde?
175
00:16:04,483 --> 00:16:05,973
Ik zou het melden, sir.
176
00:16:06,951 --> 00:16:09,781
Misdaden in de Groene Zone
moeten niet getolereerd worden.
177
00:16:38,203 --> 00:16:40,988
Miss Ford. Informeer de ziekenhuismanager...
178
00:16:41,063 --> 00:16:44,388
dat onze overeenkomst met
inspecteur Khafaji niet langer meer geldt.
179
00:16:44,463 --> 00:16:48,393
Zijn contract wordt beëindigd en daarmee
ook alle medische privileges van zijn dochter.
180
00:16:49,368 --> 00:16:51,014
Sir, hij komt wel. Dat weet ik.
181
00:16:51,430 --> 00:16:53,538
Ze is nog maar net begonnen met de dialyse.
182
00:16:53,649 --> 00:16:56,355
Maak ook een brief
met advies aan de militaire politie...
183
00:16:56,430 --> 00:16:59,422
dat de inspecteur vermoedelijk
betrokken is bij oorlogsmisdaden.
184
00:17:00,055 --> 00:17:01,359
Oorlogsmisdaden?
185
00:17:01,519 --> 00:17:03,939
Informatie die pas onlangs bekend is geworden.
186
00:17:05,977 --> 00:17:08,196
Is dat waar?
- Ik zei het toch, niet?
187
00:17:08,422 --> 00:17:10,177
Ja, maar hij doet goed werk hier.
188
00:17:10,252 --> 00:17:11,872
Je hebt hem persoonlijk gekozen.
189
00:17:12,827 --> 00:17:14,787
Heb je geen achtergrondcontrole gedaan?
190
00:17:15,291 --> 00:17:17,111
Maak die verdomde brief, Miss Ford.
191
00:17:35,911 --> 00:17:37,631
Wat privacy, alsjeblieft.
192
00:17:38,214 --> 00:17:39,874
Wacht buiten.
193
00:17:47,138 --> 00:17:48,585
Mijn geld is weg.
194
00:17:49,477 --> 00:17:51,283
Wat?
- Mijn geld. Mijn dollars.
195
00:17:51,358 --> 00:17:53,158
Mijn hele toekomst is weg.
196
00:17:53,645 --> 00:17:55,375
Gestolen uit mijn trailer.
197
00:17:56,022 --> 00:17:58,952
Ik zei toch dat je het
in mijn kluis moest stoppen?
198
00:18:00,307 --> 00:18:01,827
Wie kan dat gedaan hebben?
199
00:18:04,008 --> 00:18:07,071
We gaan naar dit adres. Naar die straat.
200
00:18:07,461 --> 00:18:09,430
De persoon daar, heeft het kunnen doen.
201
00:18:09,562 --> 00:18:11,574
Nee, foute boel.
- Naar binnen en naar buiten.
202
00:18:11,649 --> 00:18:14,088
Kan niet, Frank, overal wapens daar.
- Ik wil mijn geld.
203
00:18:14,163 --> 00:18:16,362
Ik wil de controle terug.
- Zonder vuurgevecht...
204
00:18:16,437 --> 00:18:20,250
met nepsoldaatjes en opstandelingen graag.
- Alles wat ik tot nu toe verdiend heb.
205
00:18:20,325 --> 00:18:23,023
Ik kan toch niet de hele tijd hier
voor niets zijn geweest.
206
00:18:23,794 --> 00:18:25,070
Hoeveel?
207
00:18:25,196 --> 00:18:26,507
Alles.
208
00:18:26,840 --> 00:18:28,910
Hoeveel voor mij en mijn jongens?
209
00:18:29,000 --> 00:18:31,635
Om onze levens op het spel te zetten
om je daar te krijgen?
210
00:18:31,710 --> 00:18:32,999
Wees niet zo'n klootzak.
211
00:18:34,508 --> 00:18:36,180
20% van alle toekomstige inkomsten.
212
00:18:36,255 --> 00:18:37,625
Je bent echt een klootzak.
213
00:18:37,700 --> 00:18:39,367
Daarvoor krijg je de controle terug.
214
00:18:39,711 --> 00:18:42,541
En je krijgt het meisje, Zahra,
daar morsdood bij.
215
00:18:44,672 --> 00:18:46,742
Jezus, Frank, kijk niet zo verbaasd.
216
00:18:46,902 --> 00:18:50,085
We kunnen niet toestaan dat ze
nog één woord zegt. Dat weet je toch.
217
00:18:50,635 --> 00:18:52,775
Laten we die trut executeren.
218
00:18:58,000 --> 00:19:01,388
Ik wil graag de namen. Namen van
de vrouwen die bij deze bijeenkomsten waren.
219
00:19:01,463 --> 00:19:03,533
Vrouwen zoals Zahra, 'Laura'.
220
00:19:04,132 --> 00:19:07,406
De Engelse namen zijn goed genoeg.
Ik kan wel een kruisverwijzing maken.
221
00:19:07,581 --> 00:19:09,281
Een kruisverwijzing?
222
00:19:10,203 --> 00:19:12,128
Zahra is Laura.
223
00:19:12,203 --> 00:19:16,277
Candy is, of was Sanaa Hussain. Zij is dood.
224
00:19:16,352 --> 00:19:19,343
Hoe is ze gestorven?
- Geen idee en dat kan me nu niets schelen.
225
00:19:19,476 --> 00:19:22,416
Het enige wat ik wil is
de andere leden van de cel vinden.
226
00:19:23,618 --> 00:19:26,586
Er is nog een derde meisje.
227
00:19:27,096 --> 00:19:28,296
Tenminste.
228
00:19:28,985 --> 00:19:30,485
Daar ben ik vrij zeker van.
229
00:19:56,713 --> 00:19:59,853
Sir, een telefoontje van de basis.
230
00:20:04,522 --> 00:20:06,912
Sir, dit is Megan Ford.
231
00:20:20,023 --> 00:20:21,370
Wat kun je nog meer vertellen?
232
00:20:21,445 --> 00:20:24,601
Specifiek over de jonge vrouwen
waar we het over hadden?
233
00:20:25,109 --> 00:20:26,309
Sir...
234
00:20:26,508 --> 00:20:29,425
de Iraakse leiding ziet de
Iraakse vrouwen hier liever niet.
235
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
Natuurlijk niet.
236
00:20:31,453 --> 00:20:34,053
Maar ze hebben het nu over één incident.
237
00:20:35,476 --> 00:20:36,948
Twee buitenlanders...
238
00:20:37,023 --> 00:20:39,175
namen een jonge vrouw mee uit het hotel...
239
00:20:39,250 --> 00:20:40,679
en zetten haar in een auto.
240
00:20:40,773 --> 00:20:41,973
Ze namen haar mee?
241
00:20:42,569 --> 00:20:44,343
Dat is wat de mensen vertellen.
242
00:20:45,859 --> 00:20:48,257
Veel van de personeelsleden hier
waren erg kwaad.
243
00:20:54,862 --> 00:20:57,624
Noem nu geen namen.
244
00:20:59,226 --> 00:21:01,132
Was ze hier met andere vrouwen?
245
00:21:01,523 --> 00:21:03,023
Weet je hun namen?
246
00:21:03,133 --> 00:21:05,367
Eventueel hun Engelse namen?
247
00:21:08,891 --> 00:21:10,091
Nee.
248
00:21:18,258 --> 00:21:21,156
Ken je hem? Heb je hem eerder gezien?
249
00:21:22,273 --> 00:21:24,898
Ja, ik heb hem eerder gezien.
Toen zag hij er beter uit.
250
00:21:25,539 --> 00:21:27,328
Hij heet Fadhil Al-Bakr.
251
00:21:27,570 --> 00:21:30,992
Sprak hij wel eens met een
Engelse man genaamd Temple?
252
00:21:31,749 --> 00:21:34,140
Ik zag ze wel eens wat samen drinken, ja.
253
00:21:34,539 --> 00:21:38,734
Was Mr Temple hier op de avond
dat het meisje werd meegenomen?
254
00:21:40,526 --> 00:21:42,706
Mr Temple is hier erg vaak.
255
00:21:43,566 --> 00:21:45,367
Dus misschien was hij er toen ook.
256
00:21:49,547 --> 00:21:50,747
Dank je wel.
257
00:21:54,749 --> 00:21:57,004
Je gaat je eigen weg, inspecteur.
258
00:21:57,538 --> 00:22:01,249
Ik vroeg toch naar de namen van de vrouwen?
- En dat leverde niets op.
259
00:22:01,832 --> 00:22:03,282
Even twee dingen.
260
00:22:03,515 --> 00:22:06,778
Ten eerste, ik accepteer dat
Fadhil Al-Bakr geen opstandeling is.
261
00:22:06,853 --> 00:22:08,387
Maar er zijn nog genoeg anderen.
262
00:22:08,462 --> 00:22:12,163
En ten tweede, jij bent nu mijn gevangene.
263
00:22:15,210 --> 00:22:16,874
Serieus?
- Het moet even.
264
00:22:16,949 --> 00:22:18,849
Je verleden heeft je ingehaald.
265
00:22:19,475 --> 00:22:21,168
Handen achter je rug.
- Mijn verleden?
266
00:22:21,243 --> 00:22:22,866
Je verleden, jouw geschiedenis.
267
00:22:26,740 --> 00:22:29,995
Is er dan niet één persoon in de
hele Verenigde Staten van Amerika...
268
00:22:30,070 --> 00:22:31,955
die mijn land begrijpt?
269
00:22:32,030 --> 00:22:34,790
Die ook maar enig idee heeft
wat ze hier in mijn land doen?
270
00:22:36,593 --> 00:22:38,113
Dat is een dikke "nee".
271
00:22:46,188 --> 00:22:47,472
Dank je.
272
00:23:22,888 --> 00:23:24,448
Wacht. Wacht even.
273
00:24:05,614 --> 00:24:07,431
We willen geen problemen. Wij...
274
00:24:07,545 --> 00:24:10,126
We komen hier voor één man.
Alleen voor één man.
275
00:24:10,201 --> 00:24:11,532
Muhsin Al-Khafaji.
276
00:24:11,698 --> 00:24:14,078
We komen in vrede. We zijn vredig. Salam.
277
00:24:16,794 --> 00:24:18,654
Daarheen.
278
00:24:43,700 --> 00:24:46,931
We zijn hier voor inspecteur Muhsin Al-Khafaji.
En voor niemand anders.
279
00:24:47,120 --> 00:24:48,615
Hij woont hier toch?
280
00:25:32,634 --> 00:25:34,044
Hij heeft het verplaatst.
281
00:25:34,543 --> 00:25:35,993
Maar waarheen?
282
00:25:40,443 --> 00:25:42,249
Doe niets terug. Niet vuren.
283
00:25:42,324 --> 00:25:45,127
In ieder geval tot we weten wat
hier verdomme aan de hand is.
284
00:25:46,420 --> 00:25:49,178
Wie gooit er verdomme met stenen?
Willen ze graag dood?
285
00:25:52,172 --> 00:25:55,002
Waarom wil je de man die hier woont, Khafaji?
286
00:25:55,672 --> 00:25:58,099
Hij heeft iets gepakt wat niet van hem is.
287
00:26:22,839 --> 00:26:24,283
De klootzak.
288
00:26:35,053 --> 00:26:36,443
Amjad.
289
00:26:37,765 --> 00:26:39,248
Ik weet dat ze hier is.
290
00:26:45,592 --> 00:26:47,732
Kan ik naar binnen of wacht ik hier?
291
00:26:56,306 --> 00:26:59,376
Ik had nooit van je mogen vragen
de Groene Zone in te gaan.
292
00:27:00,642 --> 00:27:02,170
Het spijt me.
293
00:27:04,837 --> 00:27:06,797
Jij vroeg ons te observeren en te luisteren.
294
00:27:07,437 --> 00:27:08,642
Dat is alles.
295
00:27:08,954 --> 00:27:10,658
Om informatie te verzamelen.
296
00:27:11,707 --> 00:27:14,017
Al het andere dat we deden
was onze eigen keuze.
297
00:27:16,828 --> 00:27:18,808
Hoe is het met Zahra?
298
00:27:18,883 --> 00:27:20,853
Weet je dat?
- Nee.
299
00:27:22,688 --> 00:27:25,718
Ik heb er wel indirect naar gevraagd,
maar ze zullen niets zeggen.
300
00:27:30,586 --> 00:27:33,246
We hebben genoeg verkeerde
inschattingen gehad, Sawsan.
301
00:27:33,387 --> 00:27:36,257
Het was roekeloos van je om
zomaar met dat wapen te schieten.
302
00:27:36,374 --> 00:27:38,274
Het spijt me alleen dat ik miste.
303
00:27:44,724 --> 00:27:48,008
Probeer het met je stem...
- Ze luisteren niet.
304
00:27:49,306 --> 00:27:50,970
En dat zullen ze ook nooit doen.
305
00:27:51,521 --> 00:27:52,784
Luisterden ze naar jou?
306
00:27:52,859 --> 00:27:55,345
Hebben ze je brieven gelezen?
Nee, dat deden ze niet.
307
00:27:55,774 --> 00:27:57,634
Roekeloosheid is niet het antwoord.
308
00:27:58,148 --> 00:28:00,650
Is het roekeloos om schuldigen
gestraft te willen zien?
309
00:28:00,775 --> 00:28:02,650
En wie zijn dan die schuldigen?
- Temple.
310
00:28:03,248 --> 00:28:05,659
Temple is één van die schuldigen. Frank Temple.
311
00:28:05,994 --> 00:28:07,796
Hij zegt een nieuw Irak te willen bouwen,
312
00:28:07,871 --> 00:28:09,841
maar alles wat hij doet is vernietigen.
313
00:28:10,482 --> 00:28:14,032
Sanaa was net zo zachtaardig als ze mooi was.
314
00:28:16,273 --> 00:28:19,063
Ze vertrouwde op hen om haar te beschermen.
315
00:28:19,861 --> 00:28:21,424
Om haar te respecteren.
316
00:28:23,701 --> 00:28:24,896
Maar dat deden ze niet.
317
00:28:24,971 --> 00:28:27,741
Dat is wat we naar buiten moeten brengen.
318
00:28:29,472 --> 00:28:31,822
We vertrekken nu en we brengen het naar buiten.
319
00:28:33,683 --> 00:28:37,174
Sawsan, je hebt de nieuwe wetten gezien.
Je weet dat dat niet gaat werken.
320
00:28:38,135 --> 00:28:41,005
De strijd is nog maar net begonnen
en ze zal lang duren.
321
00:28:41,847 --> 00:28:44,081
Maar we moeten onze standpunten
zorgvuldig kiezen.
322
00:28:44,156 --> 00:28:45,646
Het kan de wereld niets schelen.
323
00:28:46,577 --> 00:28:48,747
Dan zorg je daarvoor. Jij.
324
00:28:49,693 --> 00:28:51,593
Jij moet een keuze maken.
325
00:28:53,673 --> 00:28:56,403
Ja, je hebt nog een keuze.
326
00:28:56,849 --> 00:28:59,368
Om jezelf te laten zien als de intelligente...
327
00:28:59,443 --> 00:29:01,675
en levendige Iraakse vrouw die jij bent.
328
00:29:01,857 --> 00:29:03,238
Een vrouw met kennis.
329
00:29:03,420 --> 00:29:05,415
Een vrouw die duidelijk en goed kan spreken...
330
00:29:05,490 --> 00:29:08,080
over de gruweldaden van
deze oorlog en de bezetting.
331
00:29:08,458 --> 00:29:11,148
Of je kunt teruggaan naar
Amjad en zijn soldaatjes.
332
00:29:11,544 --> 00:29:13,264
En op je laten neerkijken.
333
00:29:14,484 --> 00:29:16,744
En naar alle waarschijnlijkheid zul je sterven.
334
00:29:24,907 --> 00:29:26,397
Luister naar me, alsjeblieft.
335
00:29:26,647 --> 00:29:27,857
Kom terug bij mij.
336
00:29:29,074 --> 00:29:31,664
Ik kan het niet verdragen
om jou ook te verliezen.
337
00:29:57,951 --> 00:29:59,751
Sluit de deur achter me, ik red me wel.
338
00:30:00,869 --> 00:30:02,119
Wij redden het wel.
339
00:30:21,499 --> 00:30:22,720
Mijn geld.
340
00:30:24,110 --> 00:30:26,752
Ik weet dat jij het hebt en
ik wil het terug. Waar is het?
341
00:30:27,723 --> 00:30:28,994
Welk geld?
342
00:30:32,334 --> 00:30:34,824
Ik kan voor jou zijn of tegen je.
343
00:30:36,877 --> 00:30:39,095
Ik kan jouw dochter in het ziekenhuis houden.
344
00:30:40,365 --> 00:30:42,475
Of ik kan haar eruit laten gooien.
345
00:30:43,588 --> 00:30:46,868
Mr Temple, ik heb echt geen idee
waar je het over hebt.
346
00:30:47,260 --> 00:30:49,787
Als je een geldbedrag kwijt bent,
347
00:30:50,013 --> 00:30:52,791
dan stel ik voor dat je dat
meldt bij de Militaire Politie.
348
00:30:53,104 --> 00:30:56,004
Volgens mij is kapitein Parodi
een betrouwbare man.
349
00:30:57,504 --> 00:30:59,294
Denk je dat hij jou zal redden?
350
00:31:00,212 --> 00:31:01,802
Of Mrouj?
351
00:31:05,230 --> 00:31:06,710
Ik weet waar je woont.
352
00:31:09,706 --> 00:31:11,196
Ik ben daar geweest.
353
00:31:13,117 --> 00:31:14,497
En ik vond dit daar.
354
00:31:17,766 --> 00:31:19,025
Van jou, geloof ik?
355
00:31:19,972 --> 00:31:21,470
Niet het pasje, maar het meisje.
356
00:31:21,754 --> 00:31:23,174
Mooie meid.
357
00:31:23,369 --> 00:31:25,409
Mooi stel tieten, herinner ik me.
358
00:31:30,197 --> 00:31:33,827
Hoe heb je dat geld verdiend, Mr Temple?
359
00:31:34,845 --> 00:31:38,121
Hoeveel huizen heb je met Coalitiegeld gekocht?
360
00:31:38,196 --> 00:31:41,217
Hoeveel vrouwen heeft Fadhil Al-Bakr
daar afgeleverd?
361
00:31:41,752 --> 00:31:44,426
Die huizen worden zeker beschermd
door de huurlingen?
362
00:31:44,501 --> 00:31:47,376
Hou je mond.
- Mannen die ver van huis zijn...
363
00:31:47,502 --> 00:31:50,369
en dichtbij gevaar willen graag
voor een vrouw betalen.
364
00:31:50,477 --> 00:31:53,507
Dat is wat overwinnende soldaten
altijd doen toch. Neuken.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,205
Verkrachting. En jij zorgt
dat dat allemaal mogelijk is.
366
00:32:07,025 --> 00:32:09,684
Hoe denk jij dat bevrijding
en vrijheid eruit zien?
367
00:32:09,759 --> 00:32:12,050
Geen melk en honing en dansende paarden.
368
00:32:12,125 --> 00:32:14,513
Maar zaken en marktwerking.
369
00:32:14,588 --> 00:32:17,681
Van vraag en aanbod.
- En machtsmisbruik.
370
00:32:17,756 --> 00:32:20,066
Weet je wat? Veel plezier in Abu Ghraib.
371
00:32:20,338 --> 00:32:22,263
Hoeveel geld ben je eigenlijk kwijt?
372
00:32:22,549 --> 00:32:24,419
Tienduizenden, vermoed ik.
373
00:32:24,494 --> 00:32:27,974
Geld verdiend over de rug van vrouwen
die allemaal verdwenen zijn.
374
00:32:28,049 --> 00:32:29,631
Jij geeft me mijn geld terug...
375
00:32:29,706 --> 00:32:32,436
of, ik zweer je,
jij en je dochter zullen lijden.
376
00:32:32,806 --> 00:32:34,960
Die tolken in de sportbar?
377
00:32:35,035 --> 00:32:38,369
Voor decoratie, vermoed ik?
Of publiciteit misschien?
378
00:32:38,470 --> 00:32:40,325
Om naar te kijken, maar niet aanraken,
379
00:32:40,400 --> 00:32:42,749
totdat één van hen werd meegenomen.
380
00:32:42,824 --> 00:32:45,131
Fantastisch speurwerk, inspecteur.
381
00:32:45,206 --> 00:32:47,439
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
382
00:32:49,251 --> 00:32:52,351
Dit is je laatste kans, mijn geld.
383
00:32:54,509 --> 00:32:56,099
Ik draag een microfoontje.
384
00:32:58,630 --> 00:33:01,220
Ze hebben alles gehoord wat je hebt gezegd.
385
00:33:20,740 --> 00:33:23,290
Ik heb hem waarschijnlijk
uitgeschakeld. Mijn fout.
386
00:33:24,789 --> 00:33:26,589
Welkom in Irak.
387
00:34:22,056 --> 00:34:24,254
Dit is onze schuld.
388
00:34:24,549 --> 00:34:27,352
Het is niet onze schuld.
- Het is wel onze schuld.
389
00:34:27,559 --> 00:34:29,900
Het is onze schuld
omdat we het hebben toegestaan.
390
00:34:31,053 --> 00:34:34,083
En nu zal het ons het leven
van Tareq kosten, onze zoon.
391
00:34:54,512 --> 00:34:56,542
Dit is echt niet nodig, hoor.
392
00:34:58,259 --> 00:34:59,848
Voel me net een oplichter.
393
00:34:59,923 --> 00:35:01,473
Ik kan echt wel lopen.
394
00:35:02,020 --> 00:35:05,440
Blijf in die stoel zitten.
Je bent duizelig en licht in je hoofd.
395
00:35:05,675 --> 00:35:08,025
Ik zal even kijken waar we
je heen moeten brengen.
396
00:35:37,163 --> 00:35:38,549
Hallo daar.
397
00:35:46,175 --> 00:35:48,765
Sorry voor het wachten.
- Geen probleem, schat.
398
00:36:02,176 --> 00:36:04,316
Mrouj, dit is kapitein Parodi.
399
00:36:07,893 --> 00:36:10,608
Is er iets met mijn vader? Waar is hij?
400
00:36:11,767 --> 00:36:13,468
Hij is gearresteerd, Mrouj.
401
00:36:13,611 --> 00:36:15,224
Mag ik je Mrouj noemen?
402
00:36:15,299 --> 00:36:17,677
Wel gearresteerd maar nog niet beschuldigd.
403
00:36:18,231 --> 00:36:19,556
Begrijp je dat?
404
00:36:21,096 --> 00:36:23,436
Ik wil hem graag even zien.
- Dat is niet mogelijk.
405
00:36:24,921 --> 00:36:26,301
Nog niet.
406
00:36:27,118 --> 00:36:29,684
Ik heb je hulp nodig, Mrouj,
om het leven te redden...
407
00:36:29,759 --> 00:36:32,069
van de jonge vrouw
verderop in de gang, Zahra.
408
00:36:32,728 --> 00:36:34,831
Dat zou je vader vast goed
vinden, denk je niet?
409
00:36:34,906 --> 00:36:36,596
Waarvoor is hij gearresteerd?
410
00:36:37,627 --> 00:36:38,974
Dat kan ik niet zeggen, sorry.
411
00:36:39,049 --> 00:36:40,407
Ik wil hem zien.
412
00:36:40,502 --> 00:36:43,260
Je kunt hem helpen door mij te helpen, Mrouj.
413
00:36:43,660 --> 00:36:45,360
En je kan Zahra helpen.
414
00:36:46,103 --> 00:36:47,775
Jij mag het zeggen, jouw beslissing.
415
00:36:48,033 --> 00:36:51,282
Geen bedreigingen, geen geweld.
Het is jouw beslissing.
416
00:36:51,389 --> 00:36:53,219
Maar je moet wel nu beslissen.
417
00:37:17,778 --> 00:37:19,103
Zahra.
418
00:37:22,392 --> 00:37:25,872
Mijn naam is John Parodi
en ik wil graag dat je meewerkt.
419
00:37:26,848 --> 00:37:28,196
In ruil...
420
00:37:28,684 --> 00:37:30,864
kan ik proberen je te helpen.
421
00:37:30,939 --> 00:37:33,897
Je redden van veel pijn en ellende
waarbij je aan het einde...
422
00:37:33,972 --> 00:37:36,082
toch alles zal vertellen wat je weet.
423
00:37:38,510 --> 00:37:40,802
Twee westerse mannen zijn dood.
424
00:37:40,877 --> 00:37:43,117
Vermoord. Hier vlakbij.
425
00:37:44,299 --> 00:37:46,571
Ik sta onder grote druk
om daar iets aan te doen.
426
00:37:46,790 --> 00:37:48,240
Maar...
427
00:37:50,580 --> 00:37:52,860
er is nog een ander
smerig spelletje bezig hier.
428
00:37:54,927 --> 00:37:56,657
Iets waar deze mannen van afwisten.
429
00:37:58,510 --> 00:37:59,990
Iets waar jij ook van afwist?
430
00:38:01,747 --> 00:38:03,707
Je hebt een vriend, is mij verteld,
431
00:38:04,722 --> 00:38:08,452
die werd meegenomen vanuit het
Al-Rasheed hotel en werd mishandeld?
432
00:38:10,154 --> 00:38:13,095
En je hebt nog een tweede vriendin
die daar ook was, vermoed ik.
433
00:38:15,087 --> 00:38:18,157
Ik wil hun namen.
Zowel de Westerse als de Irakese.
434
00:38:23,563 --> 00:38:26,983
Ik ben alleen geïnteresseerd
in gerechtigheid. Geloof me.
435
00:38:28,311 --> 00:38:31,081
Ik wil dat je me de namen
van je vriendinnen geeft.
436
00:38:31,232 --> 00:38:33,722
En waar en wanneer die mishandeling plaatsvond.
437
00:38:34,019 --> 00:38:36,879
En de namen van de Westerse mannen
die erbij waren.
438
00:38:39,181 --> 00:38:41,181
Ik bied je hier een toekomst.
439
00:38:42,156 --> 00:38:43,676
Een uitweg.
440
00:38:45,596 --> 00:38:47,286
De minst slechte optie.
441
00:39:03,772 --> 00:39:05,112
Ik wacht buiten wel.
442
00:39:11,583 --> 00:39:12,931
Zahra.
443
00:39:16,994 --> 00:39:18,194
Ik ben Mrouj.
444
00:39:19,236 --> 00:39:21,376
Je bent een vriendin van mijn zuster.
445
00:39:26,072 --> 00:39:27,876
Alsjeblieft...
446
00:39:30,172 --> 00:39:32,461
laat je niet naar de gevangenis sturen.
447
00:39:34,829 --> 00:39:38,704
Ze sloegen mijn vader en
dat zullen ze bij jou ook doen.
448
00:39:44,603 --> 00:39:46,345
Vertel ze...
449
00:39:48,431 --> 00:39:52,922
waarom je zoiets
gevaarlijks en moedigs deed.
450
00:39:54,931 --> 00:39:56,798
Vertel ze wat er gebeurd is.
451
00:40:02,908 --> 00:40:05,641
Sawsan houd veel van haar jongere zusje.
452
00:40:19,212 --> 00:40:20,712
Zusters.
453
00:40:32,126 --> 00:40:35,223
Ik heb wat van die walgelijke
zoete thee meegebracht.
454
00:40:35,506 --> 00:40:37,336
Zoals jullie het blijkbaar lekker vinden.
455
00:40:38,784 --> 00:40:40,141
Dank je.
456
00:40:45,134 --> 00:40:46,444
Waar is mijn dochter?
457
00:40:47,250 --> 00:40:48,460
Welke?
458
00:40:50,308 --> 00:40:53,308
Mrouj is veilig.
Ze is nog steeds in het ziekenhuis.
459
00:40:53,825 --> 00:40:56,625
Maar Sawsan? Dat weet ik niet.
460
00:40:59,259 --> 00:41:00,981
Vertel me iets goeds.
461
00:41:01,056 --> 00:41:03,056
Vertel me iets wat je verborgen hield voor me.
462
00:41:03,131 --> 00:41:05,511
Ik wil dat je mij geruststelt, inspecteur.
463
00:41:07,360 --> 00:41:10,459
Waarover?
- Dat je echt om mijn onderzoek geeft.
464
00:41:10,915 --> 00:41:13,423
En om de aanval op Coalitie-personeel.
465
00:41:13,516 --> 00:41:15,906
En om drie meisjes. Candy,
466
00:41:16,126 --> 00:41:18,045
Laura en Suzy.
467
00:41:18,306 --> 00:41:20,805
Oftewel Sawsan Al-Khafaji.
468
00:41:21,300 --> 00:41:24,160
Alle drie kwamen op dezelfde dag
niet meer naar hun werk.
469
00:41:26,376 --> 00:41:28,265
Het zijn gewoon meisjes.
470
00:41:28,501 --> 00:41:31,724
Kibbert was gewoon een accountant,
maar werd gemarteld en doodgeschoten.
471
00:41:31,799 --> 00:41:34,507
Dit begint allemaal bij Temple
en zijn safehouse.
472
00:41:34,582 --> 00:41:36,962
Vermoedelijk meerdere huizen.
- Onbelangrijk.
473
00:41:37,485 --> 00:41:40,395
Het begint met de verkrachting
van een onschuldige jonge vrouw,
474
00:41:40,470 --> 00:41:42,385
die niet met de schande kon leven.
475
00:41:42,595 --> 00:41:45,487
Waarom is dat onbelangrijk?
Waarom is dat geen misdaad?
476
00:41:45,562 --> 00:41:48,842
Omdat niemand zich meldt en
vertelt dat dat echt gebeurd is.
477
00:41:52,377 --> 00:41:54,237
Omdat onze bevrijding...
478
00:41:54,361 --> 00:41:56,501
niet langer meer een bevrijding is.
479
00:41:58,868 --> 00:42:02,131
Alles wat jij ziet zijn opstandelingen.
480
00:42:02,206 --> 00:42:04,796
Omdat ze zich zo ook gedragen.
481
00:42:08,791 --> 00:42:10,547
Wat is er met je gezicht gebeurd?
482
00:42:12,500 --> 00:42:13,750
Temple.
483
00:42:15,044 --> 00:42:16,284
Werkelijk?
484
00:42:16,675 --> 00:42:18,225
Hij raakt in paniek.
485
00:42:22,601 --> 00:42:23,981
Mag ik Mrouj zien?
486
00:42:27,017 --> 00:42:28,274
Nee.
487
00:42:28,989 --> 00:42:30,313
Ze is in orde.
488
00:42:30,941 --> 00:42:33,251
Totdat ik wat anders zeg.
489
00:42:35,934 --> 00:42:37,624
Vertel me iets goeds.
490
00:42:41,541 --> 00:42:43,261
Ik breng Sawsan naar je toe.
491
00:42:43,962 --> 00:42:45,483
Ze heeft niets verkeerds gedaan.
492
00:42:46,048 --> 00:42:47,566
Ik ken haar, ze is mijn dochter,
493
00:42:47,641 --> 00:42:49,904
maar ik breng haar naar je toe.
494
00:42:50,084 --> 00:42:51,464
Alleen naar jou.
495
00:42:52,008 --> 00:42:54,248
En misschien zal ze dan...
496
00:42:54,946 --> 00:42:56,720
vertellen wat er werkelijk gebeurd is.
497
00:42:56,795 --> 00:42:58,315
Waar is ze?
498
00:43:00,255 --> 00:43:01,605
Ik zal haar vinden.
499
00:43:02,710 --> 00:43:04,820
Je weet het dus niet.
- Ik zal haar vinden.
500
00:43:05,511 --> 00:43:07,524
Dan gaat Mrouj niet weg totdat je haar hebt.
501
00:43:07,821 --> 00:43:09,691
Ik wil jou niet kwijt.
502
00:43:12,826 --> 00:43:14,166
Ik zal haar vinden.
503
00:43:18,068 --> 00:43:20,208
Laat hem gaan. Hij is vrij om te gaan.
504
00:43:35,267 --> 00:43:37,626
Ik heb drinken voor je.
505
00:43:39,079 --> 00:43:40,279
Dank je.
506
00:43:48,821 --> 00:43:51,457
Ik had niet gedacht dat je terug zou komen.
507
00:43:51,532 --> 00:43:52,938
Waar moet ik anders heen?
508
00:43:57,689 --> 00:43:59,899
Je kan nog één nacht blijven.
509
00:44:00,384 --> 00:44:03,383
En dan moet je Bagdad, Irak verlaten.
510
00:44:07,681 --> 00:44:09,743
Je kunt geen soldaat worden.
511
00:44:11,381 --> 00:44:12,751
Sawsan.
512
00:44:13,094 --> 00:44:14,883
Ik heb m'n besluit genomen.
513
00:44:16,570 --> 00:44:18,938
Hoe kan ik mijn zusters in de steek laten?
514
00:46:08,762 --> 00:46:13,793
Vertaling: TheBronx (MMF)
515
00:46:14,410 --> 00:46:17,972
Metamorfose (MMF)
Translate & release group
38533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
