Original subtitles

Wat jij leverde, waren complotters.

Sawsan.

Ik kan op deuren kloppen en vragen stellen die jij nooit kan stellen. Nooit.

Het laatste wat ik hoorde is dat hij nog steeds zijn geld verdiende met meisjes.

Ken je hem?

Nee. - Jouw dossier, Muhsin...

die zo dik is met al je misdaden erin...

is overgedragen aan het Amerikaanse leger.

En dit is het huisje van Temple.

Metamorfose (MMF) presents:

BAGHDAD CENTRAL S01E04 Vertaling: TheBronx (MMF)

We gaan.

Ga.

Het Amerikaanse leger. Handen omhoog.

Het Amerikaanse leger. Blijf kalm.

We weten dat dit het huis van Sanaa Hussain is.

Maak jezelf bekend.

Elke man hier, maak jezelf bekend.

Nu, verdomme. - Alsjeblieft.

Waarom kun je mijn broer niet helpen?

Jouw zoon. Waarom maak je onze zieke mama zo van streek?

Sawsan, je moet naar school gaan.

Je komt te laat.

Ben jij bang, Baba?

Te bang om voor je zoon te vechten?

Mijn dochter is dood en er is geen man in dit huis.

Kennen jullie geen respect, heb je geen hart?

Sir, dit huis is aan het rouwen.

Ze zegt dat haar dochter net is overleden. - Sanaa?

Ja. - Vraag haar hoe ze gestorven is.

Vraag bevestiging dat ze rouwen om Sanaa Hussain en vraag hoe ze stierf.

Doe het.

Vergeef mij, mevrouw. Je dochter was nog erg jong.

Hoe is ze gestorven?

Die afbeelding, de foto.

Dit is toch je dochter, niet?

Mag ik even kijken?

Als je hem die foto laat zien, laten we je met rust.

Dit is je dochter Sanaa, ja?

Ja.

En deze, dat weet ik, is Zahra Boustani.

Wie is dit meisje hier? - Wat is de naam van dat meisje?

Dat weet ik niet.

Ze weet het niet.

Het spijt me van uw verlies.

Geef ze geld om de deur te repareren. We gaan.

Wat is dit? Verlaat je je huis?

Dit is voor jou...

als je zorgt voor mijn tas en mijn wapen.

Wat zit er in de tas?

Meer dollars.

Het is een hele zware tas.

En je vertrouwt mij daarmee?

Ja.

Het is maar voor een paar dagen.

Als er iets met mij gebeurd...

of als je het van mij hoort moet je die tas aan mijn zwager, Nidal Faraj, geven...

op dit adres.

Gaat er iets met jou gebeuren dan?

Het leven gaat z'n gang.

Hier. Stop hier maar.

Hou het maar.

Ik ben een vriend van Amjad, Sanaa en Zahra.

Amjad...

er vraagt een meisje naar je.

Ze is onfatsoenlijk gekleed.

Je hebt nieuwe vrienden.

Ze komen vanuit de hele wereld.

Om wat te doen?

Vechten voor vrijheid.

We zullen trainen en organiseren.

Ze kijken alsof ik hier niet thuishoor.

Ze kijken omdat je je haar niet bedekt. Dat is hun manier.

En dit is mijn manier.

Je hebt het over vechten voor vrijheid...

maar vrijheid voor wie?

Sawsan, jij liep weg.

Omdat Kibbert ontvoeren verkeerd was, ben ik weggegaan.

Sanaa's familie is gebroken.

Maar nu ben ik terug.

Ik ben teleurgesteld dat je mij niet vertrouwd.

Dit geeft je 15 minuten in Fadhil's warenhuis. Meer niet.

Er zijn veel mannen die willen hebben wat Fadhil had.

Gevaarlijke mannen.

Ik heb gebeden dat Sawsan nog steeds leeft.

God is groot.

Ze had een geweer bij zich.

Ze worden zo snel groot.

Schieten op huurlingen.

Je moet haar oppakken en thuisbrengen.

En als ze dan weer wegloopt?

Eens kijken hoe ver ze komt met een gebroken been.

Fadhil is rijk geworden...

en machtiger misschien?

Ja.

Sinds de bezetting.

Recent is hij ook rijk van dollars. Amerikaanse dollars.

Heb je iets?

Dit adres...

dit huis.

Dat is waar Fadhil is vermoord.

Verdomme.

Khafaji.

Mag ik erbij komen zitten?

Je ziet er goed uit, inspecteur. Heel officieel.

Bagdad voelt zich al veiliger.

Heb je me iets te vertellen?

Over Fadhil Al-Bakr? Ja.

Het visitekaartje is van de huurlingen, zoals je kunt zien.

Het adres achterop is het huis waar Fadhil vermoord werd.

Fadhil Al-Bakr zelf was geen opstandeling.

Hij was een crimineel die banden had met Hamilton Baker.

En ik geloof ook met Frank Temple.

Het huis is van Temple.

Hij moet ondervraagd worden.

Een feit. Temple heeft Kibbert niet vermoord.

Maar hij was wel verantwoordelijk, geloof ik.

Waarom werd Kibbert naar dat safehouse gebracht?

Waarom zou je hem in dat huis verbergen?

Waarom hang je hem niet aan een lantaarnpaal zodat iedereen het kan zien?

Het was een waarschuwing.

Een waarschuwing voor Temple.

Die nu binnenkomt en deze kant oploopt.

Frank.

Jouw mannetje gaat vandaag met mij mee.

Inspecteur Khafaji heeft werk te doen.

Voor mij, ja. - Nee, aan zijn bureau.

Hij is mijn werknemer, hij werkt voor mijn afdeling.

En ik dacht nog wel dat we allemaal in hetzelfde team zaten.

Hij gaat met mij mee. Ik heb hem nodig.

Zoek een andere secretaresse. Ik zie jou over 47 minuten buiten.

Dat uniform kun je uittrekken.

Ik zei niks en deed niets.

Hij kwam bij mij zitten.

Je gaat door met niets zeggen en niets doen,

behalve het werk dat je van mijn afdeling krijgt. Begrepen?

Niet helemaal.

Ga niet te ver.

Ik ben niet in de stemming. Jij werkt voor mij.

Als ik kapitein Parodi weiger wat gebeurt dan mij en mijn dochter?

Jij werkt voor mij.

Waar hadden jullie het over?

Fadhil Al-Bakr.

Die Iraakse man die dood in je safehouse is aangetroffen.

De kapitein wil weten wie hij was,

en wat hij deed voor en na de invasie om te overleven.

Bevrijding.

Wees een beetje dankbaar.

Hij was een crimineel die betrokken was bij slavernij en prostitutie.

Ik ben een sleutel kwijt...

van mijn trailer. Heb jij die gezien?

Nee.

Het zat in mijn jaszak.

Het zit altijd in mijn jaszak. Ik trek mijn jas alleen uit op kantoor.

Dat is het.

Heb je nog een andere sleutel?

Ik denk dat het gestolen is, niet verloren.

Heb je de binnenkant gecheckt...

Gestolen uit mijn kantoor. Wie zou zoiets durven?

Geen idee.

Dit land, Irak. Bagdad.

Het gaat achteruit.

Je zegt tegen kapitein Parodi dat je hem niet kunt helpen ​​bij zijn onderzoek.

Je vertelt hem dat je een hoger doel hebt.

Sir, ik denk dat jij dat beter kunt...

Kortom, je zegt hem op te donderen, inspecteur.

Onthoud wat er op het spel staat.

Je verlaat vandaag je bureau niet, zelfs niet om te pissen.

Is dat begrepen?

Perfect, sir.

Als ik vragen mag,

waarom denk je dat de sleutel van je trailer gestolen is?

Is er iets meegenomen?

Iets van waarde?

Ik zou het melden, sir.

Misdaden in de Groene Zone moeten niet getolereerd worden.

Miss Ford. Informeer de ziekenhuismanager...

dat onze overeenkomst met inspecteur Khafaji niet langer meer geldt.

Zijn contract wordt beëindigd en daarmee ook alle medische privileges van zijn dochter.

Sir, hij komt wel. Dat weet ik.

Ze is nog maar net begonnen met de dialyse.

Maak ook een brief met advies aan de militaire politie...

dat de inspecteur vermoedelijk betrokken is bij oorlogsmisdaden.

Oorlogsmisdaden?

Informatie die pas onlangs bekend is geworden.

Is dat waar? - Ik zei het toch, niet?

Ja, maar hij doet goed werk hier.

Je hebt hem persoonlijk gekozen.

Heb je geen achtergrondcontrole gedaan?

Maak die verdomde brief, Miss Ford.

Wat privacy, alsjeblieft.

Wacht buiten.

Mijn geld is weg.

Wat? - Mijn geld. Mijn dollars.

Mijn hele toekomst is weg.

Gestolen uit mijn trailer.

Ik zei toch dat je het in mijn kluis moest stoppen?

Wie kan dat gedaan hebben?

We gaan naar dit adres. Naar die straat.

De persoon daar, heeft het kunnen doen.

Nee, foute boel. - Naar binnen en naar buiten.

Kan niet, Frank, overal wapens daar. - Ik wil mijn geld.

Ik wil de controle terug. - Zonder vuurgevecht...

met nepsoldaatjes en opstandelingen graag. - Alles wat ik tot nu toe verdiend heb.

Ik kan toch niet de hele tijd hier voor niets zijn geweest.

Hoeveel?

Alles.

Hoeveel voor mij en mijn jongens?

Om onze levens op het spel te zetten om je daar te krijgen?

Wees niet zo'n klootzak.

20% van alle toekomstige inkomsten.

Je bent echt een klootzak.

Daarvoor krijg je de controle terug.

En je krijgt het meisje, Zahra, daar morsdood bij.

Jezus, Frank, kijk niet zo verbaasd.

We kunnen niet toestaan ​​dat ze nog één woord zegt. Dat weet je toch.

Laten we die trut executeren.

Ik wil graag de namen. Namen van de vrouwen die bij deze bijeenkomsten waren.

Vrouwen zoals Zahra, 'Laura'.

De Engelse namen zijn goed genoeg. Ik kan wel een kruisverwijzing maken.

Een kruisverwijzing?

Zahra is Laura.

Candy is, of was Sanaa Hussain. Zij is dood.

Hoe is ze gestorven? - Geen idee en dat kan me nu niets schelen.

Het enige wat ik wil is de andere leden van de cel vinden.

Er is nog een derde meisje.

Tenminste.

Daar ben ik vrij zeker van.

Sir, een telefoontje van de basis.

Sir, dit is Megan Ford.

Wat kun je nog meer vertellen?

Specifiek over de jonge vrouwen waar we het over hadden?

Sir...

de Iraakse leiding ziet de Iraakse vrouwen hier liever niet.

Natuurlijk niet.

Maar ze hebben het nu over één incident.

Twee buitenlanders...

namen een jonge vrouw mee uit het hotel...

en zetten haar in een auto.

Ze namen haar mee?

Dat is wat de mensen vertellen.

Veel van de personeelsleden hier waren erg kwaad.

Noem nu geen namen.

Was ze hier met andere vrouwen?

Weet je hun namen?

Eventueel hun Engelse namen?

Nee.

Ken je hem? Heb je hem eerder gezien?

Ja, ik heb hem eerder gezien. Toen zag hij er beter uit.

Hij heet Fadhil Al-Bakr.

Sprak hij wel eens met een Engelse man genaamd Temple?

Ik zag ze wel eens wat samen drinken, ja.

Was Mr Temple hier op de avond dat het meisje werd meegenomen?

Mr Temple is hier erg vaak.

Dus misschien was hij er toen ook.

Dank je wel.

Je gaat je eigen weg, inspecteur.

Ik vroeg toch naar de namen van de vrouwen? - En dat leverde niets op.

Even twee dingen.

Ten eerste, ik accepteer dat Fadhil Al-Bakr geen opstandeling is.

Maar er zijn nog genoeg anderen.

En ten tweede, jij bent nu mijn gevangene.

Serieus? - Het moet even.

Je verleden heeft je ingehaald.

Handen achter je rug. - Mijn verleden?

Je verleden, jouw geschiedenis.

Is er dan niet één persoon in de hele Verenigde Staten van Amerika...

die mijn land begrijpt?

Die ook maar enig idee heeft wat ze hier in mijn land doen?

Dat is een dikke "nee".

Dank je.

Wacht. Wacht even.

We willen geen problemen. Wij...

We komen hier voor één man. Alleen voor één man.

Muhsin Al-Khafaji.

We komen in vrede. We zijn vredig. Salam.

Daarheen.

We zijn hier voor inspecteur Muhsin Al-Khafaji. En voor niemand anders.

Hij woont hier toch?

Hij heeft het verplaatst.

Maar waarheen?

Doe niets terug. Niet vuren.

In ieder geval tot we weten wat hier verdomme aan de hand is.

Wie gooit er verdomme met stenen? Willen ze graag dood?

Waarom wil je de man die hier woont, Khafaji?

Hij heeft iets gepakt wat niet van hem is.

De klootzak.

Amjad.

Ik weet dat ze hier is.

Kan ik naar binnen of wacht ik hier?

Ik had nooit van je mogen vragen de Groene Zone in te gaan.

Het spijt me.

Jij vroeg ons te observeren en te luisteren.

Dat is alles.

Om informatie te verzamelen.

Al het andere dat we deden was onze eigen keuze.

Hoe is het met Zahra?

Weet je dat? - Nee.

Ik heb er wel indirect naar gevraagd, maar ze zullen niets zeggen.

We hebben genoeg verkeerde inschattingen gehad, Sawsan.

Het was roekeloos van je om zomaar met dat wapen te schieten.

Het spijt me alleen dat ik miste.

Probeer het met je stem... - Ze luisteren niet.

En dat zullen ze ook nooit doen.

Luisterden ze naar jou?

Hebben ze je brieven gelezen? Nee, dat deden ze niet.

Roekeloosheid is niet het antwoord.

Is het roekeloos om schuldigen gestraft te willen zien?

En wie zijn dan die schuldigen? - Temple.

Temple is één van die schuldigen. Frank Temple.

Hij zegt een nieuw Irak te willen bouwen,

maar alles wat hij doet is vernietigen.

Sanaa was net zo zachtaardig als ze mooi was.

Ze vertrouwde op hen om haar te beschermen.

Om haar te respecteren.

Maar dat deden ze niet.

Dat is wat we naar buiten moeten brengen.

We vertrekken nu en we brengen het naar buiten.

Sawsan, je hebt de nieuwe wetten gezien. Je weet dat dat niet gaat werken.

De strijd is nog maar net begonnen en ze zal lang duren.

Maar we moeten onze standpunten zorgvuldig kiezen.

Het kan de wereld niets schelen.

Dan zorg je daarvoor. Jij.

Jij moet een keuze maken.

Ja, je hebt nog een keuze.

Om jezelf te laten zien als de intelligente...

en levendige Iraakse vrouw die jij bent.

Een vrouw met kennis.

Een vrouw die duidelijk en goed kan spreken...

over de gruweldaden van deze oorlog en de bezetting.

Of je kunt teruggaan naar Amjad en zijn soldaatjes.

En op je laten neerkijken.

En naar alle waarschijnlijkheid zul je sterven.

Luister naar me, alsjeblieft.

Kom terug bij mij.

Ik kan het niet verdragen om jou ook te verliezen.

Sluit de deur achter me, ik red me wel.

Wij redden het wel.

Mijn geld.

Ik weet dat jij het hebt en ik wil het terug. Waar is het?

Welk geld?

Ik kan voor jou zijn of tegen je.

Ik kan jouw dochter in het ziekenhuis houden.

Of ik kan haar eruit laten gooien.

Mr Temple, ik heb echt geen idee waar je het over hebt.

Als je een geldbedrag kwijt bent,

dan stel ik voor dat je dat meldt bij de Militaire Politie.

Volgens mij is kapitein Parodi een betrouwbare man.

Denk je dat hij jou zal redden?

Of Mrouj?

Ik weet waar je woont.

Ik ben daar geweest.

En ik vond dit daar.

Van jou, geloof ik?

Niet het pasje, maar het meisje.

Mooie meid.

Mooi stel tieten, herinner ik me.

Hoe heb je dat geld verdiend, Mr Temple?

Hoeveel huizen heb je met Coalitiegeld gekocht?

Hoeveel vrouwen heeft Fadhil Al-Bakr daar afgeleverd?

Die huizen worden zeker beschermd door de huurlingen?

Hou je mond. - Mannen die ver van huis zijn...

en dichtbij gevaar willen graag voor een vrouw betalen.

Dat is wat overwinnende soldaten altijd doen toch. Neuken.

Verkrachting. En jij zorgt dat dat allemaal mogelijk is.

Hoe denk jij dat bevrijding en vrijheid eruit zien?

Geen melk en honing en dansende paarden.

Maar zaken en marktwerking.

Van vraag en aanbod. - En machtsmisbruik.

Weet je wat? Veel plezier in Abu Ghraib.

Hoeveel geld ben je eigenlijk kwijt?

Tienduizenden, vermoed ik.

Geld verdiend over de rug van vrouwen die allemaal verdwenen zijn.

Jij geeft me mijn geld terug...

of, ik zweer je, jij en je dochter zullen lijden.

Die tolken in de sportbar?

Voor decoratie, vermoed ik? Of publiciteit misschien?

Om naar te kijken, maar niet aanraken,

totdat één van hen werd meegenomen.

Fantastisch speurwerk, inspecteur.

Goed gedaan. Gefeliciteerd.

Dit is je laatste kans, mijn geld.

Ik draag een microfoontje.

Ze hebben alles gehoord wat je hebt gezegd.

Ik heb hem waarschijnlijk uitgeschakeld. Mijn fout.

Welkom in Irak.

Dit is onze schuld.

Het is niet onze schuld. - Het is wel onze schuld.

Het is onze schuld omdat we het hebben toegestaan.

En nu zal het ons het leven van Tareq kosten, onze zoon.

Dit is echt niet nodig, hoor.

Voel me net een oplichter.

Ik kan echt wel lopen.

Blijf in die stoel zitten. Je bent duizelig en licht in je hoofd.

Ik zal even kijken waar we je heen moeten brengen.

Hallo daar.

Sorry voor het wachten. - Geen probleem, schat.

Mrouj, dit is kapitein Parodi.

Is er iets met mijn vader? Waar is hij?

Hij is gearresteerd, Mrouj.

Mag ik je Mrouj noemen?

Wel gearresteerd maar nog niet beschuldigd.

Begrijp je dat?

Ik wil hem graag even zien. - Dat is niet mogelijk.

Nog niet.

Ik heb je hulp nodig, Mrouj, om het leven te redden...

van de jonge vrouw verderop in de gang, Zahra.

Dat zou je vader vast goed vinden, denk je niet?

Waarvoor is hij gearresteerd?

Dat kan ik niet zeggen, sorry.

Ik wil hem zien.

Je kunt hem helpen door mij te helpen, Mrouj.

En je kan Zahra helpen.

Jij mag het zeggen, jouw beslissing.

Geen bedreigingen, geen geweld. Het is jouw beslissing.

Maar je moet wel nu beslissen.

Zahra.

Mijn naam is John Parodi en ik wil graag dat je meewerkt.

In ruil...

kan ik proberen je te helpen.

Je redden van veel pijn en ellende waarbij je aan het einde...

toch alles zal vertellen wat je weet.

Twee westerse mannen zijn dood.

Vermoord. Hier vlakbij.

Ik sta onder grote druk om daar iets aan te doen.

Maar...

er is nog een ander smerig spelletje bezig hier.

Iets waar deze mannen van afwisten.

Iets waar jij ook van afwist?

Je hebt een vriend, is mij verteld,

die werd meegenomen vanuit het Al-Rasheed hotel en werd mishandeld?

En je hebt nog een tweede vriendin die daar ook was, vermoed ik.

Ik wil hun namen. Zowel de Westerse als de Irakese.

Ik ben alleen geïnteresseerd in gerechtigheid. Geloof me.

Ik wil dat je me de namen van je vriendinnen geeft.

En waar en wanneer die mishandeling plaatsvond.

En de namen van de Westerse mannen die erbij waren.

Ik bied je hier een toekomst.

Een uitweg.

De minst slechte optie.

Ik wacht buiten wel.

Zahra.

Ik ben Mrouj.

Je bent een vriendin van mijn zuster.

Alsjeblieft...

laat je niet naar de gevangenis sturen.

Ze sloegen mijn vader en dat zullen ze bij jou ook doen.

Vertel ze...

waarom je zoiets gevaarlijks en moedigs deed.

Vertel ze wat er gebeurd is.

Sawsan houd veel van haar jongere zusje.

Zusters.

Ik heb wat van die walgelijke zoete thee meegebracht.

Zoals jullie het blijkbaar lekker vinden.

Dank je.

Waar is mijn dochter?

Welke?

Mrouj is veilig. Ze is nog steeds in het ziekenhuis.

Maar Sawsan? Dat weet ik niet.

Vertel me iets goeds.

Vertel me iets wat je verborgen hield voor me.

Ik wil dat je mij geruststelt, inspecteur.

Waarover? - Dat je echt om mijn onderzoek geeft.

En om de aanval op Coalitie-personeel.

En om drie meisjes. Candy,

Laura en Suzy.

Oftewel Sawsan Al-Khafaji.

Alle drie kwamen op dezelfde dag niet meer naar hun werk.

Het zijn gewoon meisjes.

Kibbert was gewoon een accountant, maar werd gemarteld en doodgeschoten.

Dit begint allemaal bij Temple en zijn safehouse.

Vermoedelijk meerdere huizen. - Onbelangrijk.

Het begint met de verkrachting van een onschuldige jonge vrouw,

die niet met de schande kon leven.

Waarom is dat onbelangrijk? Waarom is dat geen misdaad?

Omdat niemand zich meldt en vertelt dat dat echt gebeurd is.

Omdat onze bevrijding...

niet langer meer een bevrijding is.

Alles wat jij ziet zijn opstandelingen.

Omdat ze zich zo ook gedragen.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Temple.

Werkelijk?

Hij raakt in paniek.

Mag ik Mrouj zien?

Nee.

Ze is in orde.

Totdat ik wat anders zeg.

Vertel me iets goeds.

Ik breng Sawsan naar je toe.

Ze heeft niets verkeerds gedaan.

Ik ken haar, ze is mijn dochter,

maar ik breng haar naar je toe.

Alleen naar jou.

En misschien zal ze dan...

vertellen wat er werkelijk gebeurd is.

Waar is ze?

Ik zal haar vinden.

Je weet het dus niet. - Ik zal haar vinden.

Dan gaat Mrouj niet weg totdat je haar hebt.

Ik wil jou niet kwijt.

Ik zal haar vinden.

Laat hem gaan. Hij is vrij om te gaan.

Ik heb drinken voor je.

Dank je.

Ik had niet gedacht dat je terug zou komen.

Waar moet ik anders heen?

Je kan nog één nacht blijven.

En dan moet je Bagdad, Irak verlaten.

Je kunt geen soldaat worden.

Sawsan.

Ik heb m'n besluit genomen.

Hoe kan ik mijn zusters in de steek laten?

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) Translate & release group