Original subtitles

yesterday mr. Schneider kept us waiting

right down to the wire

like life on the wire

that's life from the warden Snyder

[Music]

you believe the secret this isn't

exactly the same old use of you see day

in and day out very cool max will you

put that thing down for five minutes all

right okay see that peak Mount McKinley

the highest point on the North American

continent it's great five minutes up yet

I don't believe you guys take it easy in

the sales pitch here okay

the effort we see each other so rarely

let's just have a good time

[Music]

brought your long johns it's cold out

here at night pretty cool I think I

bring you out to some dump in the middle

of nowhere Mexico I wasn't asking you I

asked your sister I'm glad you made it

up here beautiful place pretty remote

but it grows on you let me get this

straight no TV no VCR no dish yeah don't

you think you're taking this new

mountain-man stuff just a little too far

that's right max no TV no VCR no

satellite dish and if I had it my way no

video games this is seriously okay I

laid out a sizable damage deposit so I'm

asking not to treat it just like home

been a great six months for me up here

I've really been able to focus on the

book no distractions yeah the place is

the greatest no noise no people the

causal relationship between weapons

technology and battlefields strategies

in medieval Europe

Wow call me crazy I find it fascinating

um just about finished a couple more

chapters but I made time in my schedule

for you guys mm-hmm we never know you

might hit the bestseller list with this

one you think

[Music]

yeah I like it up here

you really let your hair grow yep looks

good

Thanks good good night busy Jack I'm in

oh sure looks like you're all moved in

yep your mom told me did real well on

your SAT scores congratulations oh well

I could have done better my mouth 14:50

get you into Stanford that's what you

want right yeah I guess so

you know about mom right mm-hmm she's

seeing somebody new he's an engineer

Gordon mmm

seeing just seeing

actually he is moving in with us

you nice guy and I can yeah yeah I guess

he's pretty nice yeah so it's okay with

you then yeah how about you yeah I'm

okay with it

okay brought you an extra blanket

and I think I did

[Music]

69 Thursday strip just a few miles past

they used for the marrow runs they keep

you clear all year round not more than

four or five miles opening from there to

Denali hey Whitney what Bob see cheese

for the camera

[Music]

now the smells good what you doing I

know where everything is dad's fine

really let me set the table it's done

[Music]

anyway when I was making we got a 59 hey

Whitney

what

we have speed ahead

okay one thing you're better cook than

your father hmm

D this is exceptional oh I am so glad

[Music]

yeah thought we'd pack a lunch today

strap on some skis or snowshoes and golf

for you what do you say sure where -

anywhere you want pick a direction

that's all gorgeous

[Music]

you do realize them to say x-men

[Music]

we have this Ridge just behind the house

spectacular view out there any wildlife

lots of caribou in the valley below you

really see them once we'll keep our

fingers crossed

[Music]

you hurt come on okay right have a stove

candles - you'll get the morning

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

okay we're gonna be fine I think I found

us a way out of here

well dig our way out from upstairs first

I call for some help yeah yeah get out

of the car

the ceilings going Mayday Mayday anybody

Mayday Mayday all stations this is Brian

Kemp has been an avalanche we're buried

under it

the Mitchell cabin five miles west of

highway seven off County Road 218 Mayday

Mayday

what should I get later we're fine

fine they've got food women clothes and

a way out

have I better get started we're gonna

need to keep this landing clear dad I

can help there used to be a broom up

here somewhere see if you can find it

for me go ahead

dee get me something a big with anything

else fine

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Oh easy does it

you don't know what's broken next get

something for under its head look we got

to get warm loosen his clothes his shoes

his socks get them off now rub his hands

his hands get the circulation car come

on breathe

[Music]

he's breathing out or something I'll get

some blankets we get him warm and get

the blood circulating but all we can do

until he comes around thanks you all

right staying with him all right good

anything changes the slightest thing

past the roofline we're getting there

it's breaking up we'll get thrown free

keep working looking good there's a tree

there dead we're gonna run that in a

second

yeah right Kamandi help me out here

through some of the snow away huh making

progress

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

what are you doing up here max who I

found

what is it it's a Purple Heart

that's more dear all right Lex please

click this back we have found it it's

none of our business and stay with him

like I asked you to

okay I'm going hey get me some rope with

something to hold it's no out of here

we'll get a better system going okay

[Music]

d we can't afford a panic here we got to

stay positive

what so we can pretend we're not buried

alive in this place I don't know if

there's a foot of snow between us and

the outside or a hundred feet I don't

know but I got it for you for getting

out of here and you gotta believe it I

need you to pull together I need you to

be strong for max for me

[Music]

let me help you it's okay where are my

clothes the clothes are drying I I had a

pack did you you find a pack

sorry no all we found that you you were

wearing perishing max he needs to rest

no it's okay he's okay you remember

anything I was uh I was flying to Denali

and starboard engine went out and

hydraulics went so I just tailed out

about anybody with you

No No thank God no no no they see if we

can find him something to eat anything

oh I got you some dry clothes

Thanks next time

yeah thank you

well I guess how we are pretty big thank

you my name's Duncan Duncan Schneider

Brian Kemp Deidre max what what happened

we were hit by an avalanche we found you

buried right outside that window

anybody know we're trapped down here Oh

radios dead we're digging our way out

from upstairs what's very smart I'll

tell you what I I could just close one

eye on that I can help you sure use an

extra pair of hands

what it's like things not right oh he's

just a totally gonna you got something I

could use the megafest but no it's okay

you guys go ahead

it's a hell of a lot more important

getting is out here than babysitting me

we better get going yeah Brian Georgia

I really appreciate what you did thank

you

it's fine glad we could help

[Music]

[Music]

okay okay we got a system going I'm

gonna need some soaring D go downstairs

cheers you can find pieces of wood

[Music]

people call you yo Joe Pardy

um either it doesn't really matter are

you from I was born in Berkeley but I

live in Houston Houston no kidney that's

where James from that's my wife I've

been I'm doing basic training she was

going to school at Rice down there maybe

no the family made name was Hatcher

they lived in bel-air Heights you know

that area Alameda Street no I I don't

think so

real nice people in Houston real nice oh

I'm sorry oh it's okay if I'm gonna be a

man use this guy support my weight just

go ahead give it a good yank right

you know I think I saw my plane go down

they hit the mountain now we started

this whole mess that's good I needed

something to shore these walls deep roar

she was helping me Brian

you all right I'm really sorry dad it's

my fault you should take a break huh I

can take over now it's good right

Brooklyn yeah straight out through the

roof makes a certain no sense

stands to reason top of the house is

closest to the surface yeah you know

Brian this roofers holding uh we don't

know how many times of snow I mean they

could go at any moment and when it goes

I mean so does a tunnel no on the other

hand structure on the leeward side of

the house is sound when you saw it

yourself Ryan it survived the impact now

for me I think right out that living

room window where I came in

it's protected I dig away and up

now I know you spent a lot of time and

effort on this route but I gotta tell

you I just think it's a hell of a lot

riskier for you and your family yeah but

we were making good progress well I'm

just expressing my opinion and there are

many roads to Mecca I already passed the

roof here we start downstairs we've got

a lot of catching up to do that is

correct

maybe Duncan's got a point I don't want

to take any chances with you kids

well dig downstairs

[Music]

[Music]

you guys know a little faster sometimes

I know stop you all right yeah you sure

I'll take over now

why I'm doing fine you want to rest that

leg yeah you're probably right behind

you no you're not to go in this tunnel

I can dig dad not useless why are you

treating me like such a baby max he's

just concerned for you

that's a duty nice just trying to take

care of his family

[Applause]

Thanks it's not safe

just clear snow like you've been doing

come on I got a five-year-old boy in

Juneau he's probably getting dressed to

go to school right now and his mother's

probably worried sick not hearing from

me core school I'm supposed to graduate

in a couple of months that's great never

made it past tenth grade boyfriend not

really not really but sort of it's not

serious

oh so what'd you guys do it up here

melody actually we came up for for

spring break

ooh some break so um where's your mom

cuz she couldn't make it huh

you know you sure ask a lot of questions

sorry

actually my parents don't live together

anymore oh wow sometimes that's for the

best

yeah sometimes what you doing you finish

school

I don't know I I've been accepted to

stand for English literature it was

great they actually I was thinking about

taking the year off just travel you know

I really want to see Central America and

I was thinking about going to Rio for

that for the Sun festival now that would

be great I haven't told my parents how

come my mom would freak she she doesn't

let me go anywhere alone I don't know

what my dad would say well you just

gotta do what you gotta do yeah can I

call you Dee yeah sure Dean

dad let me go I'm not tired

just want your rest a bit all right all

right

hazy Thanks

well it's time for me to get back to

work just give max a minute he wants to

help okay

you know Brian great kids that's what

it's all about

[Music]

what is it means where'd you find yes

good work it's so important about a

compass Hansel and Gretel bride you know

like the crumbs follow my stuff Oh

where's their Maps

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

sorry you're okay you'll be fine Hey

looks like we're on the right track I

don't like fire I'm just around my kids

oh it's part of my survival kit man

needs a gun in the bush we're not in the

bush actually it does make me a little

nervous too no firearms in this house

I'm sorry Brian I didn't mean to scare

the kids put it away

this is where it goes and this is where

it stays back to work

oh we're gonna have to shore this up

good come down again okay thanks

I don't want you digging in that tunnel

again yeah if I was gonna do it no you

understand me

[Music]

you okay come on you sir trust you yeah

I'm just not sure the three of us alone

can dig our way out of here dad

whatever you want to do I will back you

where'd you find that I found it in your

parents so I took it that's okay you

just hang on to the funny

where'd you get it I took a bullet and

Somalia Delta Force thing Wow yo do me a

favor

there's somebody found I got a gothis my

father told me not to go in there

well he's absolutely right but I'm not

asking you to dig here I just want to

show you how you found my stuff uh I

can't

you know max if I listen to everything

my commanding officer said how I never

been unworthy miss pearl or watch it

happen really luck cool

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

max

there now I told you that I didn't want

you in that tunnel sorry did he tell you

doing that did Duncan tell you to go in

there

[Music]

down

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

okay come on somebody you get hurt with

that thing we don't want that to happen

now do we huh

Dewey no come on just give me

bastard was digging down he clear the

snow away like you did before

don't pay attention to him we're not

gonna let him die we're gonna dig our

way out of here maybe you don't get this

don't you need me don't ya huh I think

you do

you know they got you kids up there but

you know we're done okay look just get

me some water

okay sure Thanks

you look at me B you know me you think I

deserve this please just do me a favor

will ya just listen the ropes a little

bit

I kind of feel use of my hands please

please anyway D really sorry yes I just

got a temper huh

don't you doing you dad you hurt me

really bad you know still you're right I

should have never let it get to me I

guess I really blew it huh

[Music]

this poor down my throat

[Applause]

[Music]

but through

[Music]

surface

[Music]

P

[Music]

how am I supposed to trust you now

my daughter hey max come on down sit

down

[Music]

please are you asking me for a favor or

do you think I owe you a favor please

oh all right whatever you say okay yeah

here's what we're gonna do what can I do

get my tunnel as we agreed we're almost

through we hit the surface great first

we gotta get my stuff what's in there

you won a prize come on family now

please don't make them dig ease hurt

yeah okay I'm doing all right

yeah I don't need you to kill us no he

just wants his things that's all they

don't let us go yeah

[Music]

you're mad at me aren't you I understand

it it's just that your dad's got a bad

temper that song why are you doing this

to us what is it that you aren't so bad

see you are mad at me well why are you

taking this thing so personally it's

nothing to do with you and me

Dean a good person like me I'm just

sensitive don't lie back there I mean I

don't have a wife and kids

that's okay it's okay I never hurt you I

just want you to like me get your hands

off my daughter we were just talking get

away from me nothing happened here Brian

tell him D tell nothing happened okay

never okay you hear me Bartnik we need

to find a way to distract him

yeah yeah they're stupid metal - what's

the matter I thought we were pals not

pals hatred guts max I'm sorry about dad

he's just got to learn to show some

respect

right this is not my medal

it belonged to my dad he lost half his

face and career for this medal but he

knew respect he knew discipline he knew

commitment hit first and ask questions

later

yeah that's my dad max real hero

[Music]

[Applause]

what the hell's going on the hell's

going on Brian I don't hear anything

hang on Brian we found something what

would you find I'm I I can't tell like a

camera camera

okay get it down here trying to get it

it's it's stuck wedged under a rock get

out of there come on just get out of

there right now come on come on

I can't shift it I I can't seem to shift

it with their shoulder of mine

get out of their gun can't dig this

shoulder I tried

[Music]

yeah we gonna leave them forget him

help me out here where's the pic where

is it in the tunnel

supposed over this shouldn't take much

longer get your brother and get some

warm clothes sweaters boots

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

girl

[Music]

all right everybody come on back to have

a Duncan nice I can't we're coming

[Music]

ah we got a lot of work

come back

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you can't do it anymore dad you just

can't

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

it's funny on the way up I was thinking

about at Cathy's wedding you weren't

supposed to come in there is of this big

to-do because you and Mom were split up

and you weren't supposed to be seen

together in the same place at the same

time I remember thinking hey that is so

great when he showed up there with all

those balloons everyone was so uptight

that mom she thought it was really funny

you know I watched you guys dancing just

like you're back together again and

everything was normal and then you just

got up and you left early just looks so

right why couldn't you guys have worked

it out

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

do an excuse for your mom and I not

working harder excuse for leaving your

kids there all this time loth nothing in

there while you you're drawing up

there's no excuse

never will be

there's nothing I can do to change

what's happened

[Music]

[Music]

Wow

[Music]

[Music]

[Music]

is your you up to this no you can't make

it with that shoulder okay once every

time it has each foot hold with your

weight before you go on okay

you got to the top just tie it up

[Music]

I keep feeding this rope up there's not

much to grab onto you doing fine

don't look down here just keep looking

up

[Music]

how about this this is look familiar

do you remember a landmark a road a rock

fence anything

it was a cabin my father rented it for

the season it's up here somewhere I know

what it is I'll recognize it this cabin

it's bird 30 feet under the snow

[Music]

it's a big man listen

[Music]

[Music]

[Music]

Mundi time let me do this no okay

[Music]

[Music]

[Music]

hi it's me come on down

you gotta help me talk some sense into

that you won't tell me where my diamonds

are d would you do me a favor

would you bring me some chocolates Joyce

you know Brian genius I like her he was

telling me about a dream did you know

she wants to travel she doesn't want to

be cooped up in some niversity

[Music]

I'm gonna take you back down the

mountain we'll get some help you'll get

in now

[Music]

I'm winning make sure you don't go over

the same spot twice huh just remember

that teardrop I'm gonna have carrots Oh

must be worth a lot Gandhi pick one for

yourself for me oh good choice

that's a monkey's Duncan can I can I get

something to put Ernie for my dad's a

head because he looks like he's a little

look

hey Dean

that's you more

[Music]

[Music]

[Music]

right here

you are my lucky charm

where else do you wanna look Duncan

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

it's found us

[Music]

[Music]

but thank God

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you