Original subtitles

Gyer�nk m�r, Kat. Ez ugyan�gy az �n dolgom is.

Hoztam p�nzt.

Most azonnal bemegy�nk a klinik�ra.

V�rok.

Ne t�r�dj vele.

Nem vagyok k�pes semmilyen probl�m�t helyrehozni.

Rem�lem mindenki meg�rtette a saj�t jogait.

Mr. �s Mrs Null, magukn�l van a p�nz els� fele?

Tess�k.

Tudom, hogy elolvasta ezt a dokumentumot.

Gondolom meg�rtette, hogy..

a d�j kifizet�se ut�n, elvesz�ti az �sszes jogot.

- Igen, tudom. - M�g egy dolog...

Minden egy�b meg�llapod�s nem tartozik bele ebbe a szerz�d�sbe.

Nem hiszem, hogy elkellene jobban magyar�znom.

Rendben. Ennyi volt.

- Gy�ny�r�, nem gondolod? - Nagyon.

A csal�dom�.

- Mi? - Ez az eg�sz.

Aztmondtad nekem, hogy a F�l�p-szigeteken n�tt�l fel!

Igen, de a csal�domnak m�r t�bb gener�ci� �ta megvan ez a f�ld.

Nincs m�s teend� a v�grendelettel kapcsolatban?

Nincs, azthiszem m�r az �sszes �gyv�ddel besz�ltem az orsz�gban.

- �r�k�s n�lk�l... - Nem nyersz semmit.

Csal�di hagyom�ny.

Francba.

- Jogos�tv�nyt, k�rem. - Hello Seriff. Valami baj van?

M�g nincs. Jogos�tv�nyt, k�rem.

J� kisl�ny. Tal�lt�l m�gegyet?

- Bocs�nat, nem ismertem meg. - Semmi baj. R�g�ta nem l�ttuk egym�st.

- J� napot, h�lgyem. - Eln�z�st, seriff.

- � a feles�gem, Janine. - �r�l�k, hogy megismerhetem.

- Seriff. - Akkor megyek vissza dolgozni.

Add �t anyuk�dnak az �dv�zletem.

- Biztos vagyok benne, hogy jobban lesz. - K�sz�n�m, seriff.

Oh, Istenem!

Mit gondol az igazi Janine az �zletr�l?

Az eg�sz f�ldet akarja, ugyan�gy mint �n.

- K�r, hogy nem lehet saj�t gyereke. - Neked lehet. Mostm�r te vagy Janine.

Eml�kezz erre.

- Szia, anya. - Szia Peter, milyen r�g�ta nem tal�lkoztunk.

Te biztosan Janine vagy.

- Nagyon �r�l�k. - Nagyon r�g�ta v�rtam erre a pillantra.

El�k�sz�tettem nektek a vend�gszob�t.

Cupid vigy�zni fog r�tok.

- Nagyon fontos vagy a csal�dunknak. - Mindj�rt j�v�nk.

Siess, kedvesem.

- Elk�sett, uram. - Nem tartozik r�d, Cupid.

Bocs�nat. Csak agg�dtunk.

Olive nincs j�l.

Azt l�tom.

K�sz�nj�k, Cupid. Hamarosan k�sz lesz�nk.

- Mi volt ez? - Cupid? � rendben van.

� volt a szigeten a sz�l�szn�. Nagyon j�l v�gzi a dolg�t.

� seg�tett vil�gra hozni engem �s a h�gomat.

- A h�god? - A h�gom, Claire.

- Nem is tudtam. - H�t �...

...egy kicsit furcsa. Egy kunyh�ban lakik, ott kint.

Cupid vigy�z r�.

Mi vigy�zunk a saj�tainkra.

Anya el�tt ne besz�lj r�la.

�s k�rlek maradj t�vol a kunyh�t�l.

Claire k�nnyen ideges lesz.

- Nem k�rek, k�sz�n�m. - Mi a baj? Finom.

"�n k�sz�tettem".

Ne agg�dj, Cupid.

T�nyleg nagyon finom, Janine.

Almabor. � maga k�sz�tette.

Csak k�stold meg. Nem lesz baj.

K�sz�n�m, Cupid.

- �zlett? - Igen, nagyon finom.

Nem, K�sz�n�m. Azthiszem m�r eleget ittam.

Ahogy k�v�nja.

- T�ncolni akarok. - K�rlek, Janine.

Gyere, Peter. T�ncolj velem.

Anya.

Any�m?

"Mennyi id� m�g?"

"- Nemsok. Egy vagy k�t nap." -K�sz�n�m Istenem.

Cupid j� almabort csin�l.

J� almabor. J� Cupid.

J� reggelt, dr�g�m.

J�l sz�rakozt�l az este..

K�v�t?

Tal�n egy kis bort?

Ne agg�dj, Janine. A baba j�l van.

L�ny lesz.

Hi, Paul vagyok. Nem vagyok telefonk�zelben.

K�rem hagyjon �zenetet, visszah�vom amint tudom. Viszl�t.

�n vagyok, Kat. Ha ottvagy vedd fel!

K�rlek, vedd fel a telefont!

Biztos neh�z lehet neked.

Csak azt csin�lom, ami�rt a fizetts�get kaptam.

- Nem fogom elfelejteni. - �n sem.

Megk�rdezhetem mit csin�l itt?

- Persze. - Relax, Peter. Mi a baj?

Ez mag�nter�let, �s �n jelenleg itt tart�zkodik.

- Roger Harper. - Janine vagyok.

� a f�rjem Peter. Nagyon �r�l�k.

Bocs�nat, hogy a birtokukon vagyok.

�n csak...

Rendben van. A f�rjem t�ls�gosan el�vigy�zatos.

Mellesleg a f�rjed, a tulajdonos �s nem l�tja...

sz�vesen idegeneket akik megs�rtik a tulajdonjogokat.

- Istenem, mi ez? - J�k�rd�s.

Az utobbi id�kben tal�ltam n�h�nyat.

De ilyet m�g soha nem l�ttam. A t�bbi csak csont volt.

- A t�bbi? - Rengeteg.

Kisz�vt�k az �let�ket.

Csak n�h�ny selyemgub�...

Szeretn�m tudni, milyen �llat k�pes ilyen h�l�t k�sz�teni.

- Nem engedhetj�k meg, hogy az emberek itt szagl�szanak. - K�rlek.

�s ha gyanakodni fog?

Vannak enn�l sokkal fontosabb dolgaink is.

Nem volt jogod... megh�vni vacsor�ra.

N�lk�lem, semmire se menn�l.

- �zlik az �telem? - Igen, nagyon.

Nagyon finom, nagyon egzotikus.

- Itt �l? - Nem, csak vas�rnaponk�nt j�v�k.

Ez egy �rdekes ter�let.

Hozok m�g innival�t.

- Honnan vannak a festm�nyek? - Basiland, D�l - F�l�pszigetek.

Gyerekkoromra eml�keztet. Sz�l�ts csak Peternek.

- Tudod? - Nem.

Nem tudok sokat a m�veszetekr�l.

Csod�latos... Feln�ni a F�l�p-szigeteken.

Mindoro... Panay...

Leny�g�z�. �s ez?

- Ez Aswang. - Istenem!

- Mit csin�l? - Eszik.

- K�r m�g a doktor �telt? - A doktor elment.

"Aswang: Filipp�n�i v�mp�r amely, a m�g meg nem sz�letettekb�l t�pl�lkozik."

"A magzat �ltal�ban elpusztul, de n�h�ny t�l�li �s Ashwang� v�lik."

Istenem! Janine!

Charlotte?

Charlotte?

� Krisztus!

Mit tenn�k n�lk�led Cupid?

Any�m!

Any�m.

Claire?

Claire?

A h�god, Janine vagyok.

Istenem!

- Janine, fuss. - Seg�tek �nnek.

- A bab�t akarj�k. - K�rem...

- A baba! - Megcsin�ljuk, gyer�nk.

K�rem, dr. Harper. K�rem!

Claire?

Minden kor�bbi meg�llapod�st...

Itt az ideje a pihen�snek, Kat.

Istenem, ez hogy lehet

Claire.

Claire..

Te!

Most bebizony�tottad, hogy benned nem lehet megb�zni.

Van egy szerz�d�s�nk, amit al��rt�l...

A v�gs� kifizet�s ut�n...

elvesz�ted az �sszes l�tez� jogot!

Kurva.

Minden jogot, Kat!

Az �sszeset!

Ez Amerika!

Jogaink vannak!

Istenem, mit tettek velem?

K�sz�n�m Istenem! Seg�ts�g!

M�g�ttem vannak.

Mit csin�lsz itt egyed�l?

K�rem, hallgasson meg.

Rendbe fogsz j�nni.

- Aztmondtad a Null-�k... - Megpr�b�ltak meg�lni.

- Sz�val megpr�b�ltak... - Igen.

Szedt�l valamilyen gy�gyszert?

�k tett�k ezt velem.

V�rj. Hova megy�nk? Hol vagyunk?

Csak megkell n�znem valamit.

- Ne! - Maradj a kocsiban.

Jelentem kell ezt uram.

Janine, seg�ts�gre van sz�ks�ged.

Megkell �ll�tani.

Van el�g probl�m�ja, de...

Ne agg�dj, Kat.

K�sz�n�m a seg�ts�get, seriff.

- Egyed�l hagyom �n�ket. - Bocs�nat minden�rt.

Semmi probl�ma. Pr�b�lja meg t�vol tartani az erd�t�l.

Vigy�zni fogok r�d.

Hagyd b�k�n. Vigy�zz any�ra.

Most!

Null. N- U-L-L.

Janine. N�zze meg mit tal�l.

Nem v�rhatunk tov�bb.

- Vidd any�t a kunyh�ba. - Igen.

Sajn�lom, de nem tal�lok semmit Janinne Null-r�l.

- Biztos, Nancy? - Semmit.

Doktor Harper, K�rem!

Mr. Null!

Van itthon valaki?

Mr. Null.

A fen�be!

Mit akarsz t�lem?

Csak a tulajdonomat. Ez minden.

A tulajdont...amit hordozol.

A tulajdont, aminek a jogai hozz�m tartoznak.

Anya?

Most?

�llj ar�bb.

Gyere ide.

Csak megnehez�ted a dolgodat.

Akarsz valamit, Kat?

Csak k�rdezd.

Anya?

Befogom fejezni.

Ne agg�dj.

Te rohad�k!

Sz�ks�ged van r�m �lve!

Nem kellesz �lve.

Cupid, add oda a balt�t.

Mit fogsz tenni?

Csak a gyereket akarom.

�ld meg.

�ld meg.

A bab�m!

Cupid!

Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to KEEP.

if I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.

Isten �ldja Cupidot.

Isten �ldja nagymam�t Olive-t.

Isten �ldja Clairet.

Isten �ldja Ap�t.

Isten �ldja Any�t.

�men.

Ford�totta: SilentThom