Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,696 --> 00:03:13,154
Ik had wat problemen
met 't kopieerapparaat.
2
00:03:13,352 --> 00:03:16,310
Wij zijn hier al een tijdje.
-Juist. Sorry.
3
00:03:16,733 --> 00:03:20,400
Ik ben Anita. Ik ben nieuw hier,
net als jullie.
4
00:03:20,511 --> 00:03:25,011
Ik geef gymnastiek. En ik ben
ook jullie klassenlerares.
5
00:03:25,191 --> 00:03:27,150
Dan weten jullie dat.
6
00:03:27,275 --> 00:03:32,483
Stel je maar eens voor met je
voornaam en 'n grappig feitje.
7
00:03:32,650 --> 00:03:35,733
Om elkaar te leren kennen.
8
00:03:35,900 --> 00:03:37,066
Jij mag eerst.
9
00:03:37,191 --> 00:03:42,441
Mijn naam is Nora.
Iets grappigs over mezelf...
10
00:03:42,608 --> 00:03:45,941
is dat ik jaarlijks 20.000
besteed aan make-up.
11
00:03:46,108 --> 00:03:48,525
Ik ben Amalie.
12
00:03:48,733 --> 00:03:52,525
Ik kan heel goed triangel spelen.
13
00:03:52,733 --> 00:03:56,900
Louise. Ik had me niet ingeschreven
op deze school.
14
00:03:57,066 --> 00:03:59,150
Mariam. Ik ben gek op ijs.
15
00:03:59,316 --> 00:04:02,775
Pernille. Ik heb al mijn piercings
zelf gedaan.
16
00:04:02,941 --> 00:04:05,108
Ik ben Mina.
Ik doe al vier jaar aan yoga.
17
00:04:05,233 --> 00:04:09,775
Ik ben Truls. Van uien snijden
moet ik huilen.
18
00:04:09,941 --> 00:04:12,275
Mijn naam is Robin.
19
00:04:12,441 --> 00:04:16,816
Ik kijk er naar uit jullie
beter te leren kennen.
20
00:04:18,191 --> 00:04:21,024
Ik ben Markus.
Ik heb een grote lul.
21
00:04:24,150 --> 00:04:25,358
Oké...
22
00:04:25,525 --> 00:04:28,608
Goed. Ik denk dat we...
23
00:04:28,816 --> 00:04:31,400
Sorry. Ik heb een slecht geheugen.
24
00:04:31,566 --> 00:04:34,275
Wat was uw naam?
-Anita.
25
00:04:34,441 --> 00:04:37,358
En heeft u iets grappigs?
26
00:04:38,358 --> 00:04:40,233
Oké...
27
00:04:40,400 --> 00:04:42,441
Mijn naam is Anita.
28
00:04:42,608 --> 00:04:45,566
En ik deed ooit aan turnen.
29
00:04:46,275 --> 00:04:51,566
Jullie krijgen 'n rondleiding,
om de school te leren kennen.
30
00:04:51,775 --> 00:04:55,775
Jullie kunnen met me meelopen.
Iedereen is er klaar voor.
31
00:04:55,941 --> 00:05:00,233
Hasse is vandaag jarig.
Hoera, hoera, hoera!
32
00:05:00,400 --> 00:05:04,150
Hij krijgt een cadeautje
dat ie graag wil hebben
33
00:05:04,316 --> 00:05:09,858
met heerlijke gebakjes
en ook chocola.
34
00:05:10,191 --> 00:05:11,441
Gefeliciteerd.
35
00:05:11,608 --> 00:05:14,150
Kom binnen.
-Bedankt, pap.
36
00:05:15,983 --> 00:05:19,275
Mam verkoopt het huis.
-Echt? Dat wist ik niet.
37
00:05:19,441 --> 00:05:22,275
Ze krijgt een huis dichter bij de stad.
38
00:05:22,441 --> 00:05:27,316
Het is best eenzaam in dat grote huis.
-Natuurlijk.
39
00:05:27,483 --> 00:05:30,900
Best vreemd om er niet meer
op bezoek te kunnen komen.
40
00:05:31,066 --> 00:05:35,233
Daar brachten we
onze hele jeugd door.
41
00:05:35,400 --> 00:05:38,650
Al die herinneringen.
-Dat zal vreemd zijn.
42
00:05:38,858 --> 00:05:42,025
Het zal prettig zijn voor Mai-Britt.
-Ja.
43
00:05:42,608 --> 00:05:45,400
En jij? Hoe gaat het?
44
00:05:45,566 --> 00:05:48,233
Met mij? Prima.
45
00:05:48,400 --> 00:05:51,816
Je ziet er leuk uit met die wimpers.
46
00:05:52,608 --> 00:05:54,816
Het staat je goed.
47
00:05:54,983 --> 00:05:58,025
Het gaat goed met me.
-Geef je les?
48
00:05:58,150 --> 00:06:01,483
Wat spannend.
-Een hele week alweer.
49
00:06:01,650 --> 00:06:03,941
We zullen zien hoe lang het duurt.
50
00:06:04,483 --> 00:06:06,275
We zien het wel.
51
00:06:06,441 --> 00:06:09,233
Gingen jullie niet op reis?
-Ja, naar Boedapest.
52
00:06:09,358 --> 00:06:13,025
Ik heb 't verschoven, vanwege
Anita's werk. Naar oktober.
53
00:06:13,150 --> 00:06:15,233
Dan is ook onze trouwdag,
dus dat is perfect.
54
00:06:15,358 --> 00:06:18,775
Klinkt logisch.
-Wat romantisch.
55
00:06:43,275 --> 00:06:45,213
Hoe lang blijf je in Frankfurt?
56
00:06:49,191 --> 00:06:51,066
Tot vrijdag.
57
00:07:02,316 --> 00:07:04,150
Droom zacht.
58
00:07:40,233 --> 00:07:45,150
We gaan jagen op korhoenders, vissen,
eten en drinken, leugens uitwisselen...
59
00:07:45,316 --> 00:07:47,275
Kortom, geweldig.
-Klinkt goed.
60
00:07:47,441 --> 00:07:49,566
Ik vind het altijd geweldig.
61
00:07:49,775 --> 00:07:54,483
10 dagen rondhangen met de jongens,
lekker chillen.
62
00:07:54,650 --> 00:07:57,025
Is het een traditie?
-Een traditie, ja.
63
00:07:57,150 --> 00:07:59,608
Dit wordt alweer onze 25ste trip.
64
00:09:05,233 --> 00:09:07,983
JE BENT ZO OPWINDEND
ALS JE RENT
65
00:10:04,858 --> 00:10:06,150
Kom op!
66
00:10:06,358 --> 00:10:07,941
Goed zo.
67
00:10:09,733 --> 00:10:11,133
Kom op!
68
00:10:13,150 --> 00:10:14,775
Anita?
-Ja?
69
00:10:14,941 --> 00:10:18,733
Mogen we naar het toilet?
-Natuurlijk.
70
00:10:18,941 --> 00:10:21,233
Kom gauw terug.
-Ja.
71
00:10:27,483 --> 00:10:29,525
Goed gedaan, Markus.
72
00:10:32,150 --> 00:10:34,108
Jij ziet er ook goed uit.
73
00:11:29,900 --> 00:11:32,108
Verdomme!
-Sorry.
74
00:11:32,233 --> 00:11:34,691
Ik wist niet of ik nou m'n keel
moest schrapen...
75
00:11:34,816 --> 00:11:37,400
Hier ben je.
-Sorry.
76
00:11:37,566 --> 00:11:39,316
In het donker.
77
00:11:40,983 --> 00:11:43,525
Stom van me.
-Hoe waren je eerste dagen?
78
00:11:43,733 --> 00:11:46,275
Prima.
79
00:11:46,441 --> 00:11:49,566
En bevalt het je hier?
-Ja, heel leuk.
80
00:11:49,775 --> 00:11:51,816
Geen rotte eieren?
81
00:11:53,150 --> 00:11:56,025
Je bedoelt de leerlingen?
82
00:11:56,150 --> 00:11:58,483
Ja.
-Juist. Nee...
83
00:11:58,626 --> 00:12:01,167
Ze zijn heel aardig.
Een leuk stel.
84
00:12:01,358 --> 00:12:03,775
Goed om te horen.
85
00:12:05,025 --> 00:12:08,275
Ik bedoel, iedereen is anders.
86
00:12:08,441 --> 00:12:12,150
Maar iedereen is aardig...
-Maar dat is goed.
87
00:12:12,275 --> 00:12:15,941
Dat mensen verschillend zijn.
-Precies.
88
00:12:16,108 --> 00:12:17,525
Deze zocht ik.
89
00:12:17,733 --> 00:12:19,900
En ik ben klaar.
90
00:12:24,066 --> 00:12:25,608
Trine-Lise?
91
00:12:25,816 --> 00:12:27,941
Sorry, maar ik...
92
00:12:28,108 --> 00:12:33,108
Je zei dat de klassenonderwijzer
met ziekteverlof is.
93
00:12:35,608 --> 00:12:39,816
Ik vroeg me af hoe lang ik
dat nog ben.
94
00:12:39,983 --> 00:12:42,441
Een paar maanden.
95
00:12:42,941 --> 00:12:47,775
Ik weet niet of ik daarvoor
wel gekwalificeerd ben.
96
00:12:47,941 --> 00:12:51,941
Als je vragen hebt, kom dan bij mij.
97
00:12:52,108 --> 00:12:54,150
Bedankt.
98
00:13:00,150 --> 00:13:02,191
Hou op!
99
00:13:03,608 --> 00:13:05,400
Hou op!
100
00:13:05,941 --> 00:13:07,608
Houd hem vast. Stop!
101
00:13:07,816 --> 00:13:09,358
Wat doe jij nou?
102
00:13:09,525 --> 00:13:11,816
Jij bent zo verdomde lelijk!
-Lul!
103
00:13:11,983 --> 00:13:13,483
Jij bent lelijk!
104
00:13:13,650 --> 00:13:16,191
Anita, kom hier!
105
00:13:16,566 --> 00:13:19,191
Breng hem naar de lerarenkamer.
-Markus?
106
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Nu meteen.
107
00:13:20,566 --> 00:13:22,108
Markus, kom mee.
108
00:13:22,566 --> 00:13:23,566
Markus!
109
00:13:23,775 --> 00:13:27,025
Markus. Kom mee.
110
00:13:27,150 --> 00:13:28,608
Kom.
111
00:13:28,816 --> 00:13:32,150
Hij gooide ijsthee in mijn nek.
-IJsthee? Waarom?
112
00:13:32,316 --> 00:13:36,233
Geen idee. Ik ken hem niet.
Hij is gek.
113
00:13:38,150 --> 00:13:42,316
Ga even naar de verpleegster om te
kijken of je geen hechtingen nodig hebt.
114
00:13:42,441 --> 00:13:44,775
Ik denk niet dat dat nodig is.
115
00:13:47,925 --> 00:13:49,800
Voel je je duizelig?
116
00:13:50,108 --> 00:13:51,941
Zeker weten?
-Ik voel me prima.
117
00:13:52,066 --> 00:13:56,233
Geen druk achter de ogen?
-Nee, niets.
118
00:13:56,400 --> 00:13:58,816
Mag ik even aan je nek voelen?
119
00:13:58,983 --> 00:14:00,900
Best.
120
00:14:01,858 --> 00:14:03,441
Even kijken...
121
00:14:03,959 --> 00:14:05,792
Doet dit pijn?
122
00:14:06,525 --> 00:14:08,358
Nee.
123
00:14:09,025 --> 00:14:13,316
En dit?
-Ik voel het, maar 't doet geen pijn.
124
00:14:14,983 --> 00:14:17,775
Je nekt lijkt me in orde.
125
00:14:18,066 --> 00:14:22,358
Je moet 't vandaag maar
een beetje rustig aan doen.
126
00:14:25,191 --> 00:14:27,883
Ik hoorde dat jij ooit
je nek hebt gebroken.
127
00:14:28,908 --> 00:14:31,033
Heb je dat gehoord?
128
00:14:31,732 --> 00:14:33,132
Oké.
129
00:14:33,583 --> 00:14:35,833
Is dat waar?
-Het is waar.
130
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
Dat is lang geleden.
131
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Wat is er gebeurd?
132
00:14:43,750 --> 00:14:48,375
Ik wilde me kwalificeren voor
een wedstrijd en verknalde de salto.
133
00:14:48,583 --> 00:14:50,166
Auw.
134
00:14:51,708 --> 00:14:53,500
Maar je bent nu weer in orde?
135
00:14:53,625 --> 00:14:58,041
Ja. Ik heb hier achter
'n paar schroeven.
136
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Serieus?
-Serieus.
137
00:15:03,833 --> 00:15:06,791
Mag ik ze voelen?
-De schroeven?
138
00:15:08,208 --> 00:15:13,125
Volgens mij kun je ze niet voelen.
Misschien eentje.
139
00:15:13,666 --> 00:15:16,166
Het zit in het midden.
140
00:15:19,083 --> 00:15:21,000
Ik kan 'm voelen.
141
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
Daar zit ie.
142
00:15:28,625 --> 00:15:31,083
Je lijkt er niet erg door aangetast.
143
00:15:31,791 --> 00:15:35,083
Nee, ik heb geluk gehad.
144
00:15:42,000 --> 00:15:46,708
Je moet naar wiskundeles.
Loop voorzichtig.
145
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
Hallo, Astrid.
-Hallo.
146
00:16:14,166 --> 00:16:15,708
Markus!
147
00:16:30,916 --> 00:16:34,250
Vergeet vandaag.
Had niet mogen gebeuren.
148
00:16:41,666 --> 00:16:43,833
Rare dag, hè?
149
00:16:45,291 --> 00:16:46,375
Pardon?
150
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Ik zei dat het een rare dag was.
151
00:16:49,208 --> 00:16:51,916
Juist.
152
00:16:52,125 --> 00:16:54,500
Dat hoort bij het werk.
153
00:16:55,125 --> 00:16:57,500
Dat weet ik niet.
154
00:16:58,458 --> 00:17:00,833
Een beetje actie is welkom.
155
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
Een beetje opwinding.
156
00:17:03,416 --> 00:17:07,291
Niet alles hoeft keurig netjes te zijn.
157
00:17:08,291 --> 00:17:10,041
Toch?
158
00:17:15,124 --> 00:17:17,499
Ga je met de ouders praten?
159
00:17:18,791 --> 00:17:21,166
Is dat mijn verantwoordelijkheid?
160
00:17:21,333 --> 00:17:23,374
Inderdaad.
161
00:17:23,583 --> 00:17:26,249
Natuurlijk.
-Goed.
162
00:17:35,166 --> 00:17:36,833
Wat is er?
163
00:17:37,375 --> 00:17:39,083
Iets grappigs?
164
00:17:39,875 --> 00:17:42,083
Vertel op.
-Nee, het is...
165
00:17:42,250 --> 00:17:44,208
Zeg het dan.
166
00:17:45,625 --> 00:17:49,916
Wat?
-'n Vriend van me. Kinderachtig.
167
00:17:50,041 --> 00:17:52,041
Wat zei hij?
168
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Zeg het nou.
169
00:17:56,791 --> 00:17:58,833
Het leek grappig.
170
00:17:59,000 --> 00:18:03,625
Het is een lang verhaal.
Moeilijk uit te leggen.
171
00:18:07,125 --> 00:18:09,958
Goed, voor mij is het weekend.
-Ja.
172
00:18:10,375 --> 00:18:12,416
Blijf jij?
-Nog even.
173
00:18:12,625 --> 00:18:14,791
Wil je een biertje drinken?
174
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Of een glas wijn?
175
00:18:19,125 --> 00:18:20,833
Nee, dank je.
176
00:18:24,833 --> 00:18:26,666
Ook goed.
177
00:18:30,083 --> 00:18:33,750
Goed dan.
-Ja.
178
00:18:34,333 --> 00:18:36,208
Nou...
179
00:18:36,625 --> 00:18:38,708
veel plezier.
180
00:18:40,000 --> 00:18:44,708
Doe het licht uit als je weg gaat.
Ze worden kwaad als je dat niet doet.
181
00:18:45,791 --> 00:18:47,191
Geintje.
182
00:18:47,666 --> 00:18:50,291
Misschien ook niet.
Wie zal het zeggen?
183
00:18:50,458 --> 00:18:52,041
Tot kijk.
-Tot ziens.
184
00:18:59,958 --> 00:19:01,458
Nee...
185
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
Heb je een leuke week gehad?
186
00:20:20,125 --> 00:20:22,000
Ja.
187
00:20:22,166 --> 00:20:25,000
Het ging prima.
188
00:20:31,083 --> 00:20:33,375
Hoe was jouw week?
189
00:20:33,583 --> 00:20:37,041
Druk. Zoals het hoort.
190
00:20:38,791 --> 00:20:43,500
De witte rozen in de hal,
waar komen die vandaan?
191
00:20:44,708 --> 00:20:48,125
Ze lagen voor de deur toen ik
thuis kwam.
192
00:20:55,125 --> 00:20:57,083
Geen kaart?
193
00:20:59,000 --> 00:21:00,708
Nee.
194
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
Geen kaart.
195
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Hallo, welkom.
-Bedankt.
196
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Wat?
197
00:21:38,333 --> 00:21:41,416
Mijn God, Anita?
-Ja, ik ben het.
198
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Hallo, Unni.
-Dat is een tijdje geleden.
199
00:21:43,416 --> 00:21:46,291
Eeuwen.
-Precies.
200
00:21:47,708 --> 00:21:49,626
Je bent niets veranderd.
201
00:21:49,773 --> 00:21:53,439
We turnden ooit samen,
vele jaren geleden.
202
00:21:53,833 --> 00:21:56,125
Anita Lonstrup.
-Lars Simensen.
203
00:21:56,158 --> 00:21:57,617
Aangenaam.
204
00:21:57,783 --> 00:21:59,325
Ga zitten.
205
00:21:59,532 --> 00:22:02,866
Markus, wij kennen elkaar al.
206
00:22:04,125 --> 00:22:06,416
Voor we beginnen...
207
00:22:06,625 --> 00:22:09,291
Markus heeft voetbaltraining
om zeven uur...
208
00:22:09,416 --> 00:22:12,083
dus als we dit snel kunnen doen...
-Natuurlijk.
209
00:22:12,208 --> 00:22:15,041
Geen probleem.
-Hij kan best wat later komen.
210
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Hij heeft dit weekend een wedstrijd.
211
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Is dit nou zo belangrijk?
212
00:22:19,083 --> 00:22:23,000
Hij kreeg frisdrank over hem heen.
-Lars...
213
00:22:24,000 --> 00:22:26,458
Mag ik iets zeggen?
-Absoluut.
214
00:22:26,666 --> 00:22:29,458
Het spijt me erg wat er is gebeurd.
215
00:22:29,595 --> 00:22:33,220
Ik had niet zo moeten reageren.
216
00:22:35,166 --> 00:22:38,833
Ik ben tegen geweld.
217
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Ik vind geweld verkeerd.
218
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Kijk, hij heeft ervan geleerd.
219
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
Dan zijn we wel klaar.
220
00:22:48,625 --> 00:22:54,333
Het beleid van de school inzake
dit soort incidenten is heel strikt.
221
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Oké?
222
00:22:56,333 --> 00:22:59,000
Ik beloofde Simens ouders...
223
00:22:59,125 --> 00:23:03,166
jullie te vertellen dat ze aangifte
hadden willen doen, maar het niet deden.
224
00:23:03,291 --> 00:23:05,458
Toe nou...
225
00:23:05,666 --> 00:23:07,000
Ik beloofde hen jullie
dat te laten weten.
226
00:23:07,125 --> 00:23:09,833
Zeg niet dat ik kalm moet doen.
227
00:23:11,458 --> 00:23:13,958
Wat betekent dit?
228
00:23:15,625 --> 00:23:20,875
Het punt is dat de rector...
229
00:23:21,000 --> 00:23:25,125
heeft besloten dat Markus niet met
de klas meegaat naar Berlijn.
230
00:23:25,250 --> 00:23:27,458
Is dat een grap?
-Nee.
231
00:23:27,666 --> 00:23:29,833
Hij heeft er al voor gespaard.
232
00:23:30,000 --> 00:23:32,333
Zijn oma besteedde haar
karig pensioentje...
233
00:23:32,458 --> 00:23:36,791
aan tien dozen van de droogste
koekjes die ooit zijn gemaakt.
234
00:23:37,583 --> 00:23:38,791
Laten we niet afdwalen...
235
00:23:38,958 --> 00:23:41,791
maar is dit niet
een beetje te streng?
236
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
Dit was niet mijn beslissing.
237
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
De werkweek is 't hoogtepunt van het jaar.
-Dat begrijp ik.
238
00:23:50,000 --> 00:23:55,125
Dat is toch gewoon de leeftijd?
Is het echt zó ernstig?
239
00:24:00,291 --> 00:24:04,000
Zo ligt de zaak, en we
hebben een strikt beleid.
240
00:24:04,166 --> 00:24:07,375
'Strikt beleid?' Ongelofelijk.
241
00:24:07,791 --> 00:24:10,916
Nou ja, je hoort geen mensen te slaan.
242
00:24:11,041 --> 00:24:14,250
Als iemand iets over je heengooit,
reageer je instinctief.
243
00:24:14,375 --> 00:24:17,000
Daar kun je niets aan doen.
244
00:24:17,125 --> 00:24:21,333
We gaan dit onderling bespreken
en komen er nog op terug.
245
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
Misschien even
met een advocaat praten...
246
00:24:25,007 --> 00:24:29,173
Is er nog iets anders
wat jullie me wilden vragen?
247
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
Op dit moment niet.
248
00:24:34,166 --> 00:24:35,333
Nee.
249
00:24:35,500 --> 00:24:38,791
Dan laten we het hierbij
en houden contact.
250
00:24:39,125 --> 00:24:40,916
Tot kijk.
-Pas goed op jezelf.
251
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
Dag, Unni.
252
00:24:47,125 --> 00:24:49,916
We spreken elkaar gauw.
-Ik bel je wel.
253
00:24:52,250 --> 00:24:54,125
Doei.
254
00:24:54,833 --> 00:24:56,521
Ben je thuis voor het eten?
255
00:24:57,708 --> 00:24:59,291
Hallo?
256
00:25:53,958 --> 00:25:55,358
Nee!
257
00:25:58,458 --> 00:26:00,041
Hallo.
258
00:26:13,041 --> 00:26:16,125
Dit is een slecht idee, Markus.
259
00:26:20,583 --> 00:26:22,833
Zó verdomd stom.
260
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
Moet ik je naar huis brengen?
261
00:27:25,291 --> 00:27:28,291
Ik ben met de fiets.
-Met de fiets?
262
00:27:28,458 --> 00:27:31,000
Dat is...
263
00:27:32,791 --> 00:27:36,916
Goed voor het milieu.
Dat is heel goed van je.
264
00:27:40,916 --> 00:27:44,166
Nou dan... ja.
265
00:27:44,333 --> 00:27:46,875
Ik denk dat je...
266
00:27:48,500 --> 00:27:50,208
Dat was vreemd.
267
00:27:50,375 --> 00:27:52,500
Ik wist het meteen.
268
00:27:52,833 --> 00:27:54,333
Echt vreemd.
269
00:27:54,500 --> 00:27:58,416
Absoluut.
-Goed dat je het in de gaten had.
270
00:27:59,666 --> 00:28:02,166
Een knuffel?
-Oké.
271
00:28:09,625 --> 00:28:11,833
Je ruikt erg lekker.
272
00:28:13,625 --> 00:28:15,750
Tot morgen.
-Ik zie je.
273
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
Kom op, ophouden!
274
00:31:01,708 --> 00:31:05,166
Opschieten! Jullie mogen niet
te laat komen voor Engels.
275
00:31:05,333 --> 00:31:07,896
Als je geen fiets hebt,
ga je maar rennen.
276
00:31:13,916 --> 00:31:15,666
Plannen voor het weekend?
277
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Weet ik niet.
'n Beetje tuinieren?
278
00:31:19,166 --> 00:31:20,791
Tuinieren? Gaaf.
279
00:31:21,708 --> 00:31:23,458
Veel plezier ermee.
280
00:32:29,958 --> 00:32:36,125
Het was leuk je te zien.
Tot vanavond?
281
00:32:50,166 --> 00:32:54,000
Ik heb een wedstrijd in Drammen.
282
00:33:00,958 --> 00:33:07,250
En volgende week?
We kunnen pizza maken.
283
00:34:12,041 --> 00:34:14,916
Je bent toch gekomen!
Voel je je beter?
284
00:34:15,041 --> 00:34:18,124
Veel beter. Bedankt.
-Kom binnen.
285
00:34:19,208 --> 00:34:21,291
Wat mooi hier.
286
00:34:21,458 --> 00:34:25,583
Ja. We hebben net gegeten,
maar als je honger hebt...
287
00:34:25,749 --> 00:34:27,458
Nee, dank je.
288
00:34:27,999 --> 00:34:30,999
Wil je misschien een wijntje?
289
00:34:31,124 --> 00:34:34,333
Nee, bedankt. Ik drink niet.
-Oké.
290
00:34:37,333 --> 00:34:42,749
Meiden, ik wil jullie voorstellen
aan Anita.
291
00:34:44,374 --> 00:34:46,749
Hallo.
292
00:34:47,291 --> 00:34:51,249
Anita en ik zaten
vroeger op turnen...
293
00:34:51,416 --> 00:34:54,041
en nu is ze zo maar
de lerares van Markus.
294
00:34:54,166 --> 00:34:56,166
En die van Robin.
295
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Natuurlijk.
-Hij zei veel goeds over je.
296
00:34:59,083 --> 00:35:02,000
Wat aardig. Anita Lonstrup.
-Ik ben Jenny.
297
00:35:02,166 --> 00:35:06,041
Dit zijn mijn collega's,
Randi en Anne.
298
00:35:06,208 --> 00:35:09,291
Anita...
-Randi.
299
00:35:09,458 --> 00:35:13,666
En dit is Eli. Zij woont
verderop in de straat.
300
00:35:13,833 --> 00:35:16,833
Leuk jullie te ontmoeten.
-Ga zitten.
301
00:35:17,000 --> 00:35:18,666
Hier is nog plek.
-Dit is prima.
302
00:35:18,791 --> 00:35:21,375
Willen jullie nog een toetje?
303
00:35:21,583 --> 00:35:25,833
Ik heb cheesecake gemaakt.
Dit keer zonder palmolie.
304
00:35:26,000 --> 00:35:27,916
Geweldig.
305
00:35:29,458 --> 00:35:34,500
Dus jullie zijn de boekenwurmen?
-Vast wel.
306
00:35:34,708 --> 00:35:40,500
We waren ooit met meer.
Maar soms haken mensen af.
307
00:35:41,000 --> 00:35:45,208
Wat lezen jullie nu?
-'Without a Stitch' van Jens Bjorneboe.
308
00:35:45,375 --> 00:35:47,875
Is het goed?
309
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
Ja, ik vond het echt goed.
310
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
Heel onderhoudend.
311
00:35:52,458 --> 00:35:54,958
Het deed me aan mijn jeugd denken.
312
00:35:55,083 --> 00:35:58,416
Geen wonder met al
die gevoelige zielen.
313
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Mensen zijn zo...
314
00:36:00,875 --> 00:36:05,583
Ik dacht dat het veel explicieter
zou zijn. Veel meer 'to the point'.
315
00:36:06,000 --> 00:36:07,583
Het was tenslotte ooit verboden.
316
00:36:07,708 --> 00:36:09,666
Nog steeds.
317
00:36:09,966 --> 00:36:14,591
Dan moet je '120 Dagen van Sodom'
van Markies de Sade eens lezen.
318
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
Is dat nieuw?
-Nee.
319
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
Al heel oud.
Zeventienhonderd zoveel.
320
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
Dat is wel echt heel oud.
321
00:36:24,708 --> 00:36:27,083
Ik weet niet of dat wel
iets voor mij is.
322
00:36:27,208 --> 00:36:31,184
Daar ben je. Hoe was de wedstrijd?
-Goed.
323
00:36:31,333 --> 00:36:33,000
Heb je gewonnen?
-Gelijkspel.
324
00:36:33,250 --> 00:36:35,541
Kom even gedag zeggen.
-Is het Markus?
325
00:36:35,666 --> 00:36:38,958
Als dat de grote voetballer niet is.
326
00:36:39,083 --> 00:36:40,708
Die is groot geworden.
327
00:36:40,875 --> 00:36:43,958
Hij is het evenbeeld
van zijn vader.
328
00:36:44,083 --> 00:36:46,458
Heb je gescoord?
329
00:36:46,666 --> 00:36:50,875
Ik zat vooral op de bank.
-Hij voelt zich niet zo goed.
330
00:36:51,000 --> 00:36:56,750
Ik kan er niets aan doen.
Ik moet je even omhelzen.
331
00:36:56,916 --> 00:36:59,125
Je bent zo groot geworden.
332
00:36:59,791 --> 00:37:02,083
Ze schieten ineens gewoon omhoog.
333
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
Waar blijven de jaren?
334
00:37:05,613 --> 00:37:07,676
Jullie kennen elkaar, nietwaar?
335
00:37:08,500 --> 00:37:11,333
We hebben al enkele
gymlessen gehad.
336
00:37:11,500 --> 00:37:15,208
Trefbal en dat soort dingen.
337
00:37:15,375 --> 00:37:19,750
Robin vertelde me dat hij blij is
met deze lerares.
338
00:37:19,916 --> 00:37:21,875
Dat is leuk te horen.
339
00:37:22,083 --> 00:37:24,500
En waarom ben jij hier?
340
00:37:25,250 --> 00:37:28,041
Waarom ik hier ben?
-Ja.
341
00:37:29,812 --> 00:37:32,312
Dat moet je aan je moeder vragen.
342
00:37:32,708 --> 00:37:36,625
Ik nodigde haar uit voor onze boekenclub.
Ik dacht dat je dat leuk zou vinden.
343
00:37:36,750 --> 00:37:39,286
Ja, leuk.
-Gaaf.
344
00:37:39,679 --> 00:37:42,595
Ik ga douchen. Veel plezier.
345
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Hij is zo schattig.
346
00:37:45,375 --> 00:37:47,416
Heeft hij al een vriendin?
347
00:37:47,585 --> 00:37:51,001
Nee, hij lijkt nog niet
zo geïnteresseerd.
348
00:37:51,208 --> 00:37:53,416
Daar weet jij vast meer van.
349
00:37:54,291 --> 00:37:57,333
Wat?
-Omdat je zijn lerares bent.
350
00:37:57,500 --> 00:38:00,536
Sorry?
-Heeft hij een vriendin?
351
00:38:00,833 --> 00:38:04,625
Ik vrees dat ik daar weinig over weet.
352
00:38:04,791 --> 00:38:08,000
Ik denk het niet.
-Geef 'm de tijd.
353
00:38:09,069 --> 00:38:11,777
En hoe staat 't
met jouw liefdesleven?
354
00:38:15,208 --> 00:38:17,250
Je draait er niet omheen.
355
00:38:17,416 --> 00:38:20,208
Prima, denk ik.
356
00:38:20,375 --> 00:38:22,916
Ben je single?
-Nee, ik ben getrouwd.
357
00:38:23,041 --> 00:38:25,708
Heb je kinderen?
358
00:38:25,875 --> 00:38:30,291
Hij wel. Hasse heeft twee
volwassen dochters.
359
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
En je bent gelukkig?
-Ik denk dat het prima gaat.
360
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
Sommige mensen hebben altijd geluk.
361
00:38:36,083 --> 00:38:39,583
Begin nou niet weer.
-Niet weer.
362
00:38:40,625 --> 00:38:43,666
Is er nog meer wijn?
-Reken maar.
363
00:38:44,666 --> 00:38:47,500
Unni, waar is het toilet?
364
00:38:47,575 --> 00:38:50,867
De trap op, en naar links.
365
00:40:02,629 --> 00:40:05,921
Ja?
-Ik ben het.
366
00:40:08,548 --> 00:40:10,298
Anita.
367
00:41:30,416 --> 00:41:33,125
Sorry.
368
00:41:35,442 --> 00:41:39,359
Het toilet is verderop in de gang.
-Bedankt.
369
00:42:31,125 --> 00:42:35,458
'Natuurlijk, ik wilde uitgaan
en de stad verkennen...'
370
00:42:35,666 --> 00:42:38,583
'...maar beloofd is beloofd,
en ik bleef in mijn kamer.'
371
00:42:38,708 --> 00:42:43,333
'Ik nam een bad, en waste mezelf
overal zorgvuldig.'
372
00:42:43,914 --> 00:42:46,414
'En ging naar bed met een boek.'
373
00:42:46,708 --> 00:42:49,704
'De 'Fisher Maiden' van Bjornson.'
374
00:42:50,250 --> 00:42:53,541
'Als het reisfonds verhoogd zou
worden met 5000 Noorse kronen...'
375
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
'...zou het een andere zaak zijn.'
376
00:42:55,791 --> 00:42:58,875
'Ik moest dr. Petterson
voor alles bedanken.'
377
00:42:59,000 --> 00:43:03,791
'Ik was hem dankbaar. Het zou prettig
zijn hem naast me in bed te hebben.'
378
00:43:03,958 --> 00:43:07,125
'Liggend in zijn armen,
je goed voelen.'
379
00:43:08,043 --> 00:43:10,710
'Ik moet die nacht van hem
gedroomd hebben.'
380
00:43:10,750 --> 00:43:12,041
Wat lief.
381
00:43:12,458 --> 00:43:15,625
Lief?
-Gewoon mooi.
382
00:43:16,577 --> 00:43:18,118
Waar bleef je nou?
383
00:43:18,458 --> 00:43:21,041
Sorry, ik voelde me
een beetje misselijk.
384
00:43:21,208 --> 00:43:24,333
Ik had frisse lucht nodig
en water in mijn gezicht.
385
00:43:24,500 --> 00:43:28,501
Maar ik voel me beter nu.
-Neem 'n stukje cheesecake.
386
00:43:29,333 --> 00:43:30,458
Hij is heerlijk.
387
00:43:30,666 --> 00:43:32,790
Jij kan vast heel goed bakken.
388
00:43:34,000 --> 00:43:37,250
Ik ben hier echt gek op.
389
00:43:44,375 --> 00:43:47,916
Vind je hem lekker?
-Gewoon...
390
00:43:48,041 --> 00:43:49,854
Je lijkt weer een stuk beter.
391
00:43:50,000 --> 00:43:53,813
Ik krijg er een opkikker van.
-Wat heb je in die cake gestopt?
392
00:44:12,500 --> 00:44:15,291
Is dat het liedje van Armageddon?
393
00:44:15,458 --> 00:44:17,916
Wat is dat?
394
00:44:18,041 --> 00:44:21,083
Een film.
395
00:44:21,500 --> 00:44:23,958
Laten we die gaan kijken.
396
00:44:34,875 --> 00:44:38,166
Mina? Mike? Truls?
-Ja.
397
00:44:38,333 --> 00:44:39,625
Robin?
-Ja.
398
00:44:39,791 --> 00:44:42,250
Amalie? Pernille?
-Ja.
399
00:44:42,416 --> 00:44:44,791
Mariam? Eline?
-Ja.
400
00:44:44,958 --> 00:44:47,708
Markus?
-Die is ziek.
401
00:44:50,625 --> 00:44:54,291
Olivia, Maja, Emma, Nora.
402
00:44:54,458 --> 00:44:56,375
Laten we naar binnen gaan.
403
00:45:22,583 --> 00:45:26,083
Hoe voel je je?
404
00:45:49,500 --> 00:45:52,791
Het voelt alsof er iets niet goed zit.
405
00:45:52,958 --> 00:45:54,583
Oké?
406
00:45:57,375 --> 00:46:00,000
Kun jij het benoemen?
-Nee...
407
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
Wat zou dat dan zijn?
408
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
Een halsketting.
409
00:46:14,125 --> 00:46:16,000
Een halsketting.
410
00:46:22,875 --> 00:46:24,708
Mooi.
411
00:46:24,875 --> 00:46:28,000
Dat ontbrak er nog aan.
412
00:46:31,208 --> 00:46:33,458
Goed. We moeten gaan.
413
00:46:33,833 --> 00:46:35,666
Ik kom er zo aan.
414
00:46:46,125 --> 00:46:49,000
Je lijkt de laatste tijd wat afstandelijk.
415
00:46:50,416 --> 00:46:53,000
Denk je dat?
-Ja.
416
00:46:53,166 --> 00:46:54,666
Oké...
417
00:46:55,916 --> 00:46:58,729
Ik weet het niet.
Misschien ben ik gewoon moe.
418
00:47:00,041 --> 00:47:02,416
Naar wie stuur je
de hele tijd sms'jes?
419
00:47:02,583 --> 00:47:04,375
Dat zijn schoolzaken.
420
00:47:04,583 --> 00:47:07,375
Schoolzaken? Hoezo?
421
00:47:09,291 --> 00:47:12,750
Eén van de leraren heeft
wat problemen met een leerling.
422
00:47:12,916 --> 00:47:16,666
Eén van de leraren? Wie?
423
00:47:17,041 --> 00:47:20,875
Haar naam is Elisabeth.
-Elisabeth?
424
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Wat voor problemen?
425
00:47:24,416 --> 00:47:29,958
Het is allemaal heel saai.
Ze wilde advies.
426
00:47:30,083 --> 00:47:34,583
Ze wilde jouw advies?
Van de nieuwe lerares?
427
00:47:35,958 --> 00:47:38,708
Ik ben zo opgewonden
over Boedapest.
428
00:47:38,875 --> 00:47:41,375
We zijn er lang niet geweest.
429
00:47:43,208 --> 00:47:44,875
Bedankt.
430
00:47:45,000 --> 00:47:46,625
Met hoeveel zijn we?
431
00:47:46,791 --> 00:47:49,166
Gewoon wat mensen van de zaak.
432
00:47:49,333 --> 00:47:51,750
Dus heel veel advocaten en ik?
433
00:47:51,916 --> 00:47:55,583
Ik denk dat ze hun partners
hebben meegenomen.
434
00:47:55,750 --> 00:47:58,875
Wil je trouwens niet zeggen
dat je bent gaan werken?
435
00:47:59,000 --> 00:48:00,958
Waarom?
-Hallo.
436
00:48:01,083 --> 00:48:03,916
Leuk je te zien.
437
00:48:04,041 --> 00:48:06,250
Hallo.
438
00:48:06,708 --> 00:48:09,791
Dit is Sofie.
De nieuwe raadsvrouw.
439
00:48:09,958 --> 00:48:12,166
Anita.
-Sofie. Aangenaam.
440
00:48:12,333 --> 00:48:14,333
En Henriette, zij is een partner.
441
00:48:14,458 --> 00:48:18,000
Anita.
-Leuk je te ontmoeten, Anita.
442
00:48:19,041 --> 00:48:20,875
Hebben jullie elkaar ooit
eerder ontmoet?
443
00:48:21,000 --> 00:48:23,458
Ik dacht het niet.
-Nee.
444
00:48:23,666 --> 00:48:26,666
Maar je bent al zo lang bij ons.
445
00:48:26,833 --> 00:48:28,916
Vier jaar, toch?
446
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Vijf jaar.
447
00:48:30,791 --> 00:48:32,666
Dat is best lang.
448
00:48:32,833 --> 00:48:35,166
We werken nauw samen.
449
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
Inderdaad.
-Je kwam de laatste keer naar Frankfurt.
450
00:48:38,125 --> 00:48:40,291
Ze is heel competent.
451
00:48:40,458 --> 00:48:47,000
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Ik heb veel goeds gehoord.
452
00:48:48,125 --> 00:48:50,166
Henriette, hoe was Davos?
453
00:48:50,333 --> 00:48:52,791
Ongelofelijk.
454
00:48:52,958 --> 00:48:56,833
Ik had helemaal geen verwachtingen.
Ik was er voor werk.
455
00:48:57,000 --> 00:48:59,291
Heb je mijn bericht ontvangen?
456
00:48:59,458 --> 00:49:04,833
Ik denk dat we onze vergadering
daar moeten houden.
457
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Je krijgt al hoogtetraining door
in het hotel te verblijven.
458
00:49:08,125 --> 00:49:10,208
Het is echt heel hoog.
459
00:49:10,375 --> 00:49:12,666
Pardon?
-Het klinkt alsof het heel hoog is.
460
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Op 2000 meter hoogte.
461
00:49:15,291 --> 00:49:18,125
Dat is hoog.
462
00:49:18,291 --> 00:49:22,458
Hoe beviel het joggen daar?
463
00:49:22,666 --> 00:49:26,166
Zwaar, maar geweldig.
464
00:49:27,250 --> 00:49:29,250
Met wie ging je fitnessen?
465
00:49:30,666 --> 00:49:33,041
Met Marianne en de anderen.
466
00:49:33,666 --> 00:49:36,041
Ben jij niet geweest?
467
00:49:36,208 --> 00:49:38,833
Waar zijn we vorig jaar geweest?
Parijs.
468
00:49:39,000 --> 00:49:43,125
Wat een prachtige stad, Parijs.
469
00:49:43,291 --> 00:49:45,833
De Eiffeltoren...
470
00:49:47,000 --> 00:49:49,791
Parijs was geweldig.
471
00:49:49,958 --> 00:49:55,416
Fantastisch. Maar zou
iets nieuws niet leuk zijn?
472
00:49:55,625 --> 00:49:59,000
Beter dan ooit
473
00:49:59,541 --> 00:50:01,875
Wil de babysitter meer geld?
474
00:50:02,875 --> 00:50:03,875
Wat is er gebeurd
475
00:50:04,000 --> 00:50:06,250
Gewoon werk.
476
00:50:10,750 --> 00:50:12,958
Hoe lang zijn jullie getrouwd?
477
00:50:13,083 --> 00:50:15,750
Hasse en ik?
-Nee.
478
00:50:15,916 --> 00:50:19,416
Uiteraard, jij en Hasse.
-Vijf jaar.
479
00:50:19,625 --> 00:50:22,000
Vijf jaar? Niet lang.
480
00:50:22,125 --> 00:50:24,375
Op de eeuwigheid.
481
00:50:26,500 --> 00:50:28,041
Ben je zwanger?
482
00:50:28,208 --> 00:50:30,333
Nee, hoor.
483
00:50:30,833 --> 00:50:33,000
Vanwege dat.
484
00:50:33,583 --> 00:50:36,708
Wil je wat wijn?
-Nee, bedankt.
485
00:50:41,916 --> 00:50:45,291
Ontmoetten jullie elkaar op
de veerboot naar Denemarken?
486
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
Nee, online.
487
00:50:47,583 --> 00:50:50,208
On...
-Online.
488
00:50:54,416 --> 00:50:58,041
Ze hebben elkaar online ontmoet.
Online dating.
489
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
Via zo'n app?
490
00:51:00,666 --> 00:51:06,000
Nee, je creëert een profiel en
dan zie je of er een match is.
491
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
Is dat niet alleen voor seks?
492
00:51:08,083 --> 00:51:09,916
Nee...
493
00:51:10,416 --> 00:51:13,125
'Ik wil met hem naar bed,
en met hém...'
494
00:51:13,291 --> 00:51:15,791
Niet?
-Hasse?
495
00:51:16,250 --> 00:51:17,416
Ik ben even naar het toilet.
496
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
Is dat normaal?
497
00:51:20,333 --> 00:51:24,125
Is er ook 'n app voor mannen
met 5 kinderen?
498
00:51:29,500 --> 00:51:32,916
Met Markus, ik kan nu
even niet opnemen.
499
00:51:39,208 --> 00:51:41,083
Ik moet even naar buiten.
500
00:52:01,458 --> 00:52:03,666
Hallo.
501
00:52:05,000 --> 00:52:06,833
Wat zie je er mooi uit.
502
00:52:07,000 --> 00:52:08,958
Dank je.
503
00:52:09,166 --> 00:52:13,208
Ik was met mijn man
op een feestje.
504
00:52:13,375 --> 00:52:17,208
Ik wil alleen Markus even spreken.
505
00:52:17,375 --> 00:52:20,375
Hij was vandaag niet op school.
-O, nee?
506
00:52:21,166 --> 00:52:23,875
Wist je dat niet?
-Nee.
507
00:52:24,000 --> 00:52:26,958
Eén van de kinderen
zei dat hij ziek was.
508
00:52:27,083 --> 00:52:30,000
Ik denk het niet.
509
00:52:30,291 --> 00:52:34,125
Hoe dan ook, hij miste
nu enkele verplichte lessen.
510
00:52:34,291 --> 00:52:36,229
Dat is niet goed op dit niveau.
511
00:52:36,375 --> 00:52:40,583
We hebben volgende week
een belangrijk proefwerk.
512
00:52:41,666 --> 00:52:44,791
Ik wilde hem even bijpraten,
als hij thuis is.
513
00:52:44,958 --> 00:52:47,625
Dat is ie niet,
hij heeft training.
514
00:52:47,791 --> 00:52:50,000
Wat voor training?
-Voetballen.
515
00:52:50,125 --> 00:52:52,583
Bij de school?
-Ja.
516
00:52:52,750 --> 00:52:56,708
Wij gaan naar de film.
Naar de nieuwe Aldomóvar...
517
00:52:56,875 --> 00:52:58,625
Le Carne del Amor.
518
00:52:58,791 --> 00:53:00,791
Met Palma de Rossy.
519
00:53:00,958 --> 00:53:04,333
Ik ga het hem daar
wel even vertellen.
520
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
Geen probleem.
521
00:53:13,708 --> 00:53:16,708
Sorry? Hebben jullie Markus gezien?
-Nee?
522
00:53:16,875 --> 00:53:20,166
Lang, donker, kort haar.
Hij zit in het juniorenteam.
523
00:53:20,333 --> 00:53:24,146
Is hij niet met Robin mee?
-Volgens mij ging ie naar de haven.
524
00:53:49,083 --> 00:53:52,000
Markus? Hallo!
525
00:53:53,166 --> 00:53:55,208
Wil je even hier komen?
526
00:53:56,291 --> 00:53:58,625
Ik wil je even spreken.
527
00:54:02,041 --> 00:54:04,000
Ik kom zo...
528
00:54:07,041 --> 00:54:08,708
Hallo.
529
00:54:08,875 --> 00:54:12,000
Leuk je weer te zien.
-Insgelijks.
530
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
Wat is er?
531
00:54:17,208 --> 00:54:20,916
Ik wilde weten waarom je
mijn berichtjes niet beantwoordt.
532
00:54:22,625 --> 00:54:25,208
Ik had het druk.
-Druk?
533
00:54:26,708 --> 00:54:28,625
Ik dacht dat je ziek was.
534
00:54:28,791 --> 00:54:30,666
Ik heb te weinig slaap gehad.
535
00:54:31,500 --> 00:54:34,916
Zit je iets dwars?
-Niet echt.
536
00:54:39,500 --> 00:54:42,166
Weet je het zeker?
-Ja.
537
00:54:42,458 --> 00:54:44,750
Zeker weten?
538
00:54:48,208 --> 00:54:49,958
Ik ben...
539
00:54:51,041 --> 00:54:53,333
verliefd geworden.
540
00:54:54,125 --> 00:54:58,000
Maar ik wil het stap
voor stap doen.
541
00:55:01,666 --> 00:55:03,666
Maar...
542
00:55:07,291 --> 00:55:11,000
Rustig aan, vanaf nu.
543
00:55:17,708 --> 00:55:19,500
Wat?
544
00:55:20,583 --> 00:55:24,958
Hebben we het wel
over dezelfde persoon?
545
00:55:25,458 --> 00:55:28,666
Ik denk het wel.
-Mina van school.
546
00:55:29,125 --> 00:55:30,833
Ja?
547
00:55:34,375 --> 00:55:38,166
Je dacht toch niet dat ik ons bedoelde?
-Nee...
548
00:55:38,833 --> 00:55:40,958
Ben je gek?
549
00:55:41,291 --> 00:55:43,000
Want dat zou heel raar zijn.
550
00:55:43,125 --> 00:55:45,791
Stel je voor...
551
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
Jij bent wel 50 jaar oud.
552
00:55:52,750 --> 00:55:56,041
Dus jij en Mina zijn een stel?
553
00:55:56,208 --> 00:56:00,333
Ach, we gaan met elkaar om.
-Oké.
554
00:56:00,500 --> 00:56:04,666
Leuk, ze lijkt me een lieve meid.
555
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
Ja, ze is...
556
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
een lekker ding.
557
00:56:11,833 --> 00:56:18,708
Heb je de rector nog gesproken
over de Berlijn trip?
558
00:56:20,375 --> 00:56:22,750
Berlijn, mag ik mee?
559
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
Heb je de rector nog gesproken?
560
00:56:28,000 --> 00:56:29,875
Nee...
-Nee?
561
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Doe dat dan.
562
00:56:37,458 --> 00:56:40,166
Wil je ook wat?
-Nee, dank je.
563
00:56:45,250 --> 00:56:47,916
Wil je een lift?
564
00:56:48,041 --> 00:56:49,666
Ik ben met de jongens.
565
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Kun je 'm open doen?
566
00:57:01,083 --> 00:57:03,750
Hij zit op slot.
567
00:57:05,666 --> 00:57:07,333
Het is een kinderslot.
568
00:57:11,291 --> 00:57:12,916
Dank je.
569
00:57:17,208 --> 00:57:20,208
Tot maandag.
570
00:57:21,041 --> 00:57:24,250
Leuk... aerobics.
-Aerobics.
571
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Pardon?
572
00:57:56,250 --> 00:57:58,083
Het spijt me.
573
00:59:31,333 --> 00:59:34,250
Echt waar, ze heeft hem gepijpt.
574
00:59:41,000 --> 00:59:42,958
Prettig weekend.
575
00:59:46,625 --> 00:59:49,416
Dat reisje naar Boedapest...
576
00:59:50,333 --> 00:59:52,666
Hoe denk jij daarover?
577
00:59:53,416 --> 00:59:55,833
Hoe ik daarover denk?
578
00:59:56,916 --> 00:59:59,666
Volgens mij wordt dat heel leuk.
579
00:59:59,833 --> 01:00:03,416
Boedapest is een prachtige stad.
580
01:00:03,625 --> 01:00:08,166
Maar zou het niet leuker zijn als we
tot de lente wachten?
581
01:00:09,458 --> 01:00:11,333
Waarom?
582
01:00:11,833 --> 01:00:14,791
Er spelen nog zo veel andere dingen.
583
01:00:14,958 --> 01:00:18,583
Ik ben twee dagen in Frankfurt.
Ik ga binnenkort naar Londen...
584
01:00:18,708 --> 01:00:22,000
en jij bent schijnbaar ook best druk.
585
01:00:25,000 --> 01:00:26,875
Ja, maar...
586
01:00:27,875 --> 01:00:30,916
Best, we kunnen 't wel uitstellen.
587
01:00:33,958 --> 01:00:36,791
Laten we er in de lente op terugkomen.
588
01:00:38,750 --> 01:00:41,958
Dan is 't sowieso warmer.
589
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
Precies.
590
01:00:51,583 --> 01:00:55,500
Crisis op het werk.
591
01:00:56,583 --> 01:01:01,000
Hartstikke bedankt voor de maaltijd,
je bent een briljante kok.
592
01:01:01,750 --> 01:01:04,875
Tot morgen.
Droomzacht.
593
01:03:03,791 --> 01:03:06,250
Vijf rondjes rond de school
in een langzaam tempo!
594
01:03:06,375 --> 01:03:09,458
We zien elkaar hier weer
als jullie klaar zijn.
595
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
Kom op! Geen gejammer.
596
01:04:45,833 --> 01:04:47,583
Mina?
597
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
Mina, ben je daar?
598
01:04:54,041 --> 01:04:55,875
Ik ben het, Anita.
599
01:04:59,583 --> 01:05:01,583
Wat is er?
600
01:05:04,833 --> 01:05:08,000
Doe open, dan praten we erover.
601
01:05:13,291 --> 01:05:15,250
O, lieverd...
602
01:05:15,625 --> 01:05:17,375
Wat is er gebeurd?
603
01:05:17,583 --> 01:05:19,500
O, lieverd.
604
01:05:20,125 --> 01:05:22,750
Wat is er? Wat is er gebeurd?
605
01:05:22,916 --> 01:05:25,479
Iemand postte een foto van me
op Facebook.
606
01:05:25,666 --> 01:05:27,000
Wat voor foto?
607
01:05:27,125 --> 01:05:30,791
Een vreselijke naaktfoto.
-O, nee...
608
01:05:30,958 --> 01:05:32,875
Wie doet dat nou?
609
01:05:33,000 --> 01:05:36,041
Ik weet het niet. Markus nam de foto.
610
01:05:36,208 --> 01:05:38,500
Denk je dat Markus het heeft gedaan?
611
01:05:38,708 --> 01:05:41,125
Ik weet het niet. Misschien.
612
01:05:41,291 --> 01:05:44,041
Dat is verschrikkelijk om te doen.
613
01:05:45,750 --> 01:05:48,375
Heel erg.
614
01:05:50,083 --> 01:05:52,000
Luister naar me.
615
01:05:52,375 --> 01:05:57,291
Ik ken je niet zo goed en Markus
ken ik ook niet zo goed.
616
01:05:57,458 --> 01:06:01,000
Maar jij lijkt me
'n geweldige meid...
617
01:06:01,166 --> 01:06:04,125
die een geweldige vriend verdient.
618
01:06:04,291 --> 01:06:07,208
Ik denk niet dat Markus de juiste is.
619
01:06:07,708 --> 01:06:11,000
Hoor je me? Hij is niet de juiste.
620
01:06:11,750 --> 01:06:15,083
Jij verdient beter.
621
01:06:15,625 --> 01:06:18,875
Goed? Kom hier.
622
01:06:19,083 --> 01:06:22,416
Het spijt me zo. Arme meid.
623
01:06:41,416 --> 01:06:42,979
Hoe is het met je moeder?
624
01:06:44,250 --> 01:06:46,166
Ze is mijn moeder niet.
625
01:06:46,333 --> 01:06:48,375
Ragnhild dan.
626
01:06:48,583 --> 01:06:52,666
Geen idee. Ik heb haar
in geen jaren gesproken.
627
01:06:54,000 --> 01:06:57,958
Hoe gaat het met Markus?
-Prima.
628
01:06:58,083 --> 01:06:59,875
Denk ik.
629
01:07:00,000 --> 01:07:04,063
Ik zie hem de laatste tijd niet zo vaak,
hij heeft het nogal druk.
630
01:07:04,583 --> 01:07:06,625
Hoe dat zo?
631
01:07:06,833 --> 01:07:10,916
Ik denk dat ie 'n vriendinnetje heeft.
632
01:07:11,041 --> 01:07:14,250
O, ja. Zij is...
633
01:07:14,416 --> 01:07:16,625
Mina, van school.
-Ik weet het.
634
01:07:16,791 --> 01:07:18,833
Prachtige meid.
635
01:07:19,000 --> 01:07:22,166
Dat weet ik zo net nog niet.
636
01:07:22,333 --> 01:07:26,125
Jij kent haar, hè?
-Ik zeg niets.
637
01:07:27,500 --> 01:07:31,666
Ik denk dat het goed voor hem is.
-Als jij 't zegt.
638
01:07:31,833 --> 01:07:35,125
Ze lijkt op 't eerste gezicht lief.
639
01:07:35,291 --> 01:07:38,833
Ze doet 'r haar even goed,
en dan.....
640
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Ze is geraffineerd.
641
01:07:43,000 --> 01:07:46,291
Nou ja, ze hadden laatst wel ruzie.
642
01:07:46,458 --> 01:07:48,250
O, nee...
643
01:07:48,416 --> 01:07:53,000
Van wat ik gisteravond zoal hoorde,
hebben ze het weer bijgelegd.
644
01:07:53,166 --> 01:07:56,291
Ze zijn zo actief op die leeftijd.
645
01:07:56,458 --> 01:07:59,083
Ze gaan maar door.
Waren wij ook zo?
646
01:07:59,250 --> 01:08:00,750
Ik niet.
647
01:10:52,375 --> 01:10:54,125
Markus?
648
01:10:54,791 --> 01:10:56,375
Markus!
649
01:10:57,375 --> 01:11:00,041
Wat is er?
-Ik moet met je praten.
650
01:11:00,208 --> 01:11:03,958
Je moet me niet stalken.
-Stalken?
651
01:11:04,458 --> 01:11:08,166
Ik moet met je praten.
Ik heb je iets te zeggen.
652
01:11:08,333 --> 01:11:10,083
Kom hier!
653
01:11:15,833 --> 01:11:18,583
Oké. Wat is er, verdomme?
654
01:11:20,666 --> 01:11:22,458
Ik ben zwanger.
655
01:11:24,958 --> 01:11:26,358
Wat?
656
01:11:27,291 --> 01:11:29,958
Hoe ver ben je al?
657
01:11:31,666 --> 01:11:34,625
Nou, het is...
658
01:11:34,791 --> 01:11:38,250
zo'n zes weken.
659
01:11:38,416 --> 01:11:40,041
En je weet volkomen zeker...
660
01:11:40,166 --> 01:11:41,875
Ja.
661
01:11:42,166 --> 01:11:44,708
Het lijkt op jou.
662
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Dus je bent niet aan de pil of zo?
663
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Nee, niet.
664
01:11:52,750 --> 01:11:56,458
Mijn man liet zich enkele jaren
geleden steriliseren, dus...
665
01:11:56,666 --> 01:11:58,875
Geweldig.
666
01:11:59,208 --> 01:12:01,000
Geweldig.
667
01:12:03,125 --> 01:12:05,791
Markus, raak niet in paniek.
668
01:12:10,083 --> 01:12:13,250
Markus...
-Zo verdomde stom.
669
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
Lieverd...
670
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Raak niet in paniek.
671
01:12:33,750 --> 01:12:36,208
Ik kan er niet tegen je zo te zien.
672
01:12:39,583 --> 01:12:41,916
Het komt allemaal goed.
673
01:12:42,041 --> 01:12:44,166
Het komt goed.
674
01:12:46,708 --> 01:12:51,166
Het komt in orde.
We gaan er samen uitkomen.
675
01:12:54,625 --> 01:12:59,083
Ik ben zo stom.
-Zeg dat niet.
676
01:13:02,208 --> 01:13:04,333
Je bent geweldig.
677
01:13:04,500 --> 01:13:07,375
Je bent geweldig, niet stom.
678
01:14:09,333 --> 01:14:11,791
We zitten op één lijn, toch?
679
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Dit blijft onder ons.
680
01:14:30,684 --> 01:14:32,851
Waar denk je aan?
681
01:14:35,000 --> 01:14:36,583
Vertel je het niet tegen Mina?
682
01:14:36,708 --> 01:14:38,791
Aan Mina?
683
01:14:38,958 --> 01:14:42,041
Natuurlijk niet.
684
01:14:42,640 --> 01:14:46,056
Hoezo? Dit gaat over ons.
685
01:14:46,333 --> 01:14:48,000
Ja.
-Markus.
686
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
Dit is ons geheimpje.
687
01:14:50,458 --> 01:14:54,291
Dit is tussen jou en mij.
688
01:15:07,619 --> 01:15:10,036
Zie ik je gauw?
689
01:15:10,903 --> 01:15:13,153
Ja.
-Goed?
690
01:15:13,382 --> 01:15:15,923
Sms me maar.
691
01:15:16,504 --> 01:15:19,546
En beantwoord mijn sms'jes ook.
692
01:15:19,752 --> 01:15:22,877
Ik word gek als je
geen antwoord geeft.
693
01:15:23,111 --> 01:15:27,445
Doe ik.
-Anders word ik bezorgd.
694
01:15:28,746 --> 01:15:30,454
Prima.
695
01:15:30,926 --> 01:15:32,801
Ik zie je.
696
01:15:37,590 --> 01:15:39,298
Doei.
697
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
Jij hier?
698
01:16:24,625 --> 01:16:28,208
Lekker aan het winkelen?
699
01:16:28,375 --> 01:16:31,333
Ik was 'n jurk aan het passen.
700
01:16:31,500 --> 01:16:33,916
Perzik?
-Zoiets, ja.
701
01:16:34,041 --> 01:16:37,791
Ik zoek een cadeautje.
Mijn moeder wordt 67.
702
01:16:37,958 --> 01:16:40,125
Gefeliciteerd. Ik ga even afrekenen.
703
01:16:40,250 --> 01:16:42,458
Ik vroeg me af...
704
01:16:42,844 --> 01:16:46,165
Heb jij geruchten gehoord over...
705
01:16:46,286 --> 01:16:48,165
een eerstejaars...
706
01:16:48,306 --> 01:16:52,180
die naar bed gaat
met een lerares?
707
01:16:52,286 --> 01:16:54,786
Ik heb niets gehoord.
-Dat wist je niet?
708
01:16:55,083 --> 01:16:57,083
Nee...
709
01:16:57,250 --> 01:16:59,375
Ik zal er op letten.
710
01:16:59,583 --> 01:17:02,166
Het punt is...
711
01:17:02,333 --> 01:17:05,208
Ik liep langs het café...
712
01:17:05,312 --> 01:17:08,562
en ik hoorde enkele meisjes praten.
713
01:17:08,626 --> 01:17:11,043
Ik vroeg me af of jij iets wist.
714
01:17:11,375 --> 01:17:16,125
Weet je, meisjes zeggen zoveel.
715
01:17:17,125 --> 01:17:20,875
En?
-Hij is prachtig.
716
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
Ik sta fout geparkeerd,
dus ik kom zo terug.
717
01:17:25,166 --> 01:17:26,566
Ik zie je gauw.
718
01:17:45,166 --> 01:17:52,125
Waarom neem je niet op?
We moeten praten.
719
01:18:45,708 --> 01:18:48,083
HOER
720
01:20:27,832 --> 01:20:29,624
Hallo.
721
01:20:29,908 --> 01:20:32,325
Waarom neem je niet op?
722
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
Heb je gebeld dan?
723
01:20:35,166 --> 01:20:36,708
'Ik mis je.'
724
01:20:38,416 --> 01:20:40,333
'Je prachtige gezicht.'
725
01:20:40,500 --> 01:20:43,041
'Je zachte huid, je warme lichaam.'
726
01:20:43,208 --> 01:20:46,004
'Wil je vanavond langskomen?'
727
01:20:47,611 --> 01:20:51,028
'Mijn man is de stad uit,
we kunnen pizza maken...'
728
01:20:51,634 --> 01:20:54,325
'...een wedstrijd kijken,
gewoon met z'n tweetjes.'
729
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
Alles staat hier op.
730
01:21:01,140 --> 01:21:03,723
Waar ben je mee bezig, Anita?
731
01:21:04,750 --> 01:21:06,379
Ben je zwanger?
732
01:21:06,937 --> 01:21:08,411
Nee.
733
01:21:08,973 --> 01:21:12,556
Als je mijn zoon
nog eens aanraakt...
734
01:21:14,349 --> 01:21:16,200
vermoord ik je.
735
01:21:17,062 --> 01:21:20,937
Begrijp je dat? Dan vermoord ik je!
-Ik begrijp het.
736
01:22:21,750 --> 01:22:24,041
Hallo.
-Ik wil graag een kamer.
737
01:22:24,208 --> 01:22:27,166
Een kamer. Geen probleem.
738
01:22:27,759 --> 01:22:30,843
Hoe lang blijft u?
-Weet ik niet.
739
01:22:31,046 --> 01:22:32,837
Goed.
740
01:22:33,314 --> 01:22:36,189
Ik heb een creditcard nodig.
741
01:22:47,291 --> 01:22:48,958
Zo dan...
742
01:24:52,875 --> 01:24:54,583
Nou ja...
743
01:24:54,791 --> 01:24:58,708
zoals jullie waarschijnlijk weten...
744
01:24:59,208 --> 01:25:02,750
deden er veel geruchten
de ronde de laatste tijd.
745
01:25:04,750 --> 01:25:07,125
Als er dit soort dingen gebeuren...
746
01:25:07,291 --> 01:25:11,458
dan heerst er altijd
enige verwarring.
747
01:25:12,666 --> 01:25:19,000
Dus is het 't beste om Anita te laten
uitleggen wat er is gebeurd.
748
01:25:19,416 --> 01:25:23,875
En dan kunnen jullie het
de leerlingen uitleggen.
749
01:25:28,000 --> 01:25:30,958
Ik voel me...
750
01:25:31,796 --> 01:25:37,129
Het is stom, en wat jullie ook
denken, jullie hebben gelijk.
751
01:25:37,296 --> 01:25:39,129
Over alles.
752
01:25:39,234 --> 01:25:42,684
Je bent vast blij dat je niet
in mijn schoenen staat.
753
01:25:45,739 --> 01:25:48,656
Ik snap niet zo goed
waarom ik dit doe...
754
01:25:49,125 --> 01:25:50,731
het is nutteloos.
755
01:25:53,863 --> 01:25:56,238
Wil je dat ik precies uitleg...
756
01:25:57,673 --> 01:26:00,007
We willen een verklaring.
757
01:26:00,291 --> 01:26:03,012
Oké, dit had niet mogen gebeuren.
758
01:26:03,140 --> 01:26:06,949
Ik snap niet waarom...
dit is zo onnodig...
759
01:26:11,250 --> 01:26:14,333
Verdomme, dit is zo...
760
01:26:23,536 --> 01:26:25,161
Anita?
761
01:26:38,080 --> 01:26:39,789
Hasse?
762
01:26:52,574 --> 01:26:54,324
Ik, eh...
763
01:26:56,041 --> 01:26:58,361
wist niet precies hoe
de mensen zouden reageren.
764
01:26:58,744 --> 01:27:01,923
Ze zijn allemaal gek geworden.
De school...
765
01:27:02,500 --> 01:27:03,916
mijn moeder...
766
01:27:07,083 --> 01:27:09,470
Net als bij die reis naar Berlijn.
767
01:27:10,041 --> 01:27:12,181
Maar dat is nog goedgekomen.
768
01:27:15,609 --> 01:27:17,859
Hasse is een aardige vent.
769
01:27:18,898 --> 01:27:20,814
Maar jij vindt vast wel een ander.
770
01:27:20,955 --> 01:27:24,361
Om kinderen mee te krijgen,
als je dat wilt.
771
01:27:30,789 --> 01:27:32,664
Dus, eh...
772
01:27:33,689 --> 01:27:36,856
prettige dag nog.
Veel succes met alles.
52773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
