Original subtitles

Ik had wat problemen met 't kopieerapparaat.

Wij zijn hier al een tijdje. -Juist. Sorry.

Ik ben Anita. Ik ben nieuw hier, net als jullie.

Ik geef gymnastiek. En ik ben ook jullie klassenlerares.

Dan weten jullie dat.

Stel je maar eens voor met je voornaam en 'n grappig feitje.

Om elkaar te leren kennen.

Jij mag eerst.

Mijn naam is Nora. Iets grappigs over mezelf...

is dat ik jaarlijks 20.000 besteed aan make-up.

Ik ben Amalie.

Ik kan heel goed triangel spelen.

Louise. Ik had me niet ingeschreven op deze school.

Mariam. Ik ben gek op ijs.

Pernille. Ik heb al mijn piercings zelf gedaan.

Ik ben Mina. Ik doe al vier jaar aan yoga.

Ik ben Truls. Van uien snijden moet ik huilen.

Mijn naam is Robin.

Ik kijk er naar uit jullie beter te leren kennen.

Ik ben Markus. Ik heb een grote lul.

Oké...

Goed. Ik denk dat we...

Sorry. Ik heb een slecht geheugen.

Wat was uw naam? -Anita.

En heeft u iets grappigs?

Oké...

Mijn naam is Anita.

En ik deed ooit aan turnen.

Jullie krijgen 'n rondleiding, om de school te leren kennen.

Jullie kunnen met me meelopen. Iedereen is er klaar voor.

Hasse is vandaag jarig. Hoera, hoera, hoera!

Hij krijgt een cadeautje dat ie graag wil hebben

met heerlijke gebakjes en ook chocola.

Gefeliciteerd.

Kom binnen. -Bedankt, pap.

Mam verkoopt het huis. -Echt? Dat wist ik niet.

Ze krijgt een huis dichter bij de stad.

Het is best eenzaam in dat grote huis. -Natuurlijk.

Best vreemd om er niet meer op bezoek te kunnen komen.

Daar brachten we onze hele jeugd door.

Al die herinneringen. -Dat zal vreemd zijn.

Het zal prettig zijn voor Mai-Britt. -Ja.

En jij? Hoe gaat het?

Met mij? Prima.

Je ziet er leuk uit met die wimpers.

Het staat je goed.

Het gaat goed met me. -Geef je les?

Wat spannend. -Een hele week alweer.

We zullen zien hoe lang het duurt.

We zien het wel.

Gingen jullie niet op reis? -Ja, naar Boedapest.

Ik heb 't verschoven, vanwege Anita's werk. Naar oktober.

Dan is ook onze trouwdag, dus dat is perfect.

Klinkt logisch. -Wat romantisch.

Hoe lang blijf je in Frankfurt?

Tot vrijdag.

Droom zacht.

We gaan jagen op korhoenders, vissen, eten en drinken, leugens uitwisselen...

Kortom, geweldig. -Klinkt goed.

Ik vind het altijd geweldig.

10 dagen rondhangen met de jongens, lekker chillen.

Is het een traditie? -Een traditie, ja.

Dit wordt alweer onze 25ste trip.

JE BENT ZO OPWINDEND ALS JE RENT

Kom op!

Goed zo.

Kom op!

Anita? -Ja?

Mogen we naar het toilet? -Natuurlijk.

Kom gauw terug. -Ja.

Goed gedaan, Markus.

Jij ziet er ook goed uit.

Verdomme! -Sorry.

Ik wist niet of ik nou m'n keel moest schrapen...

Hier ben je. -Sorry.

In het donker.

Stom van me. -Hoe waren je eerste dagen?

Prima.

En bevalt het je hier? -Ja, heel leuk.

Geen rotte eieren?

Je bedoelt de leerlingen?

Ja. -Juist. Nee...

Ze zijn heel aardig. Een leuk stel.

Goed om te horen.

Ik bedoel, iedereen is anders.

Maar iedereen is aardig... -Maar dat is goed.

Dat mensen verschillend zijn. -Precies.

Deze zocht ik.

En ik ben klaar.

Trine-Lise?

Sorry, maar ik...

Je zei dat de klassenonderwijzer met ziekteverlof is.

Ik vroeg me af hoe lang ik dat nog ben.

Een paar maanden.

Ik weet niet of ik daarvoor wel gekwalificeerd ben.

Als je vragen hebt, kom dan bij mij.

Bedankt.

Hou op!

Hou op!

Houd hem vast. Stop!

Wat doe jij nou?

Jij bent zo verdomde lelijk! -Lul!

Jij bent lelijk!

Anita, kom hier!

Breng hem naar de lerarenkamer. -Markus?

Nu meteen.

Markus, kom mee.

Markus!

Markus. Kom mee.

Kom.

Hij gooide ijsthee in mijn nek. -IJsthee? Waarom?

Geen idee. Ik ken hem niet. Hij is gek.

Ga even naar de verpleegster om te kijken of je geen hechtingen nodig hebt.

Ik denk niet dat dat nodig is.

Voel je je duizelig?

Zeker weten? -Ik voel me prima.

Geen druk achter de ogen? -Nee, niets.

Mag ik even aan je nek voelen?

Best.

Even kijken...

Doet dit pijn?

Nee.

En dit? -Ik voel het, maar 't doet geen pijn.

Je nekt lijkt me in orde.

Je moet 't vandaag maar een beetje rustig aan doen.

Ik hoorde dat jij ooit je nek hebt gebroken.

Heb je dat gehoord?

Oké.

Is dat waar? -Het is waar.

Dat is lang geleden.

Wat is er gebeurd?

Ik wilde me kwalificeren voor een wedstrijd en verknalde de salto.

Auw.

Maar je bent nu weer in orde?

Ja. Ik heb hier achter 'n paar schroeven.

Serieus? -Serieus.

Mag ik ze voelen? -De schroeven?

Volgens mij kun je ze niet voelen. Misschien eentje.

Het zit in het midden.

Ik kan 'm voelen.

Daar zit ie.

Je lijkt er niet erg door aangetast.

Nee, ik heb geluk gehad.

Je moet naar wiskundeles. Loop voorzichtig.

Hallo, Astrid. -Hallo.

Markus!

Vergeet vandaag. Had niet mogen gebeuren.

Rare dag, hè?

Pardon?

Ik zei dat het een rare dag was.

Juist.

Dat hoort bij het werk.

Dat weet ik niet.

Een beetje actie is welkom.

Een beetje opwinding.

Niet alles hoeft keurig netjes te zijn.

Toch?

Ga je met de ouders praten?

Is dat mijn verantwoordelijkheid?

Inderdaad.

Natuurlijk. -Goed.

Wat is er?

Iets grappigs?

Vertel op. -Nee, het is...

Zeg het dan.

Wat? -'n Vriend van me. Kinderachtig.

Wat zei hij?

Zeg het nou.

Het leek grappig.

Het is een lang verhaal. Moeilijk uit te leggen.

Goed, voor mij is het weekend. -Ja.

Blijf jij? -Nog even.

Wil je een biertje drinken?

Of een glas wijn?

Nee, dank je.

Ook goed.

Goed dan. -Ja.

Nou...

veel plezier.

Doe het licht uit als je weg gaat. Ze worden kwaad als je dat niet doet.

Geintje.

Misschien ook niet. Wie zal het zeggen?

Tot kijk. -Tot ziens.

Nee...

Heb je een leuke week gehad?

Ja.

Het ging prima.

Hoe was jouw week?

Druk. Zoals het hoort.

De witte rozen in de hal, waar komen die vandaan?

Ze lagen voor de deur toen ik thuis kwam.

Geen kaart?

Nee.

Geen kaart.

Hallo, welkom. -Bedankt.

Wat?

Mijn God, Anita? -Ja, ik ben het.

Hallo, Unni. -Dat is een tijdje geleden.

Eeuwen. -Precies.

Je bent niets veranderd.

We turnden ooit samen, vele jaren geleden.

Anita Lonstrup. -Lars Simensen.

Aangenaam.

Ga zitten.

Markus, wij kennen elkaar al.

Voor we beginnen...

Markus heeft voetbaltraining om zeven uur...

dus als we dit snel kunnen doen... -Natuurlijk.

Geen probleem. -Hij kan best wat later komen.

Hij heeft dit weekend een wedstrijd.

Is dit nou zo belangrijk?

Hij kreeg frisdrank over hem heen. -Lars...

Mag ik iets zeggen? -Absoluut.

Het spijt me erg wat er is gebeurd.

Ik had niet zo moeten reageren.

Ik ben tegen geweld.

Ik vind geweld verkeerd.

Kijk, hij heeft ervan geleerd.

Dan zijn we wel klaar.

Het beleid van de school inzake dit soort incidenten is heel strikt.

Oké?

Ik beloofde Simens ouders...

jullie te vertellen dat ze aangifte hadden willen doen, maar het niet deden.

Toe nou...

Ik beloofde hen jullie dat te laten weten.

Zeg niet dat ik kalm moet doen.

Wat betekent dit?

Het punt is dat de rector...

heeft besloten dat Markus niet met de klas meegaat naar Berlijn.

Is dat een grap? -Nee.

Hij heeft er al voor gespaard.

Zijn oma besteedde haar karig pensioentje...

aan tien dozen van de droogste koekjes die ooit zijn gemaakt.

Laten we niet afdwalen...

maar is dit niet een beetje te streng?

Dit was niet mijn beslissing.

De werkweek is 't hoogtepunt van het jaar. -Dat begrijp ik.

Dat is toch gewoon de leeftijd? Is het echt zó ernstig?

Zo ligt de zaak, en we hebben een strikt beleid.

'Strikt beleid?' Ongelofelijk.

Nou ja, je hoort geen mensen te slaan.

Als iemand iets over je heengooit, reageer je instinctief.

Daar kun je niets aan doen.

We gaan dit onderling bespreken en komen er nog op terug.

Misschien even met een advocaat praten...

Is er nog iets anders wat jullie me wilden vragen?

Op dit moment niet.

Nee.

Dan laten we het hierbij en houden contact.

Tot kijk. -Pas goed op jezelf.

Dag, Unni.

We spreken elkaar gauw. -Ik bel je wel.

Doei.

Ben je thuis voor het eten?

Hallo?

Nee!

Hallo.

Dit is een slecht idee, Markus.

Zó verdomd stom.

Moet ik je naar huis brengen?

Ik ben met de fiets. -Met de fiets?

Dat is...

Goed voor het milieu. Dat is heel goed van je.

Nou dan... ja.

Ik denk dat je...

Dat was vreemd.

Ik wist het meteen.

Echt vreemd.

Absoluut. -Goed dat je het in de gaten had.

Een knuffel? -Oké.

Je ruikt erg lekker.

Tot morgen. -Ik zie je.

Kom op, ophouden!

Opschieten! Jullie mogen niet te laat komen voor Engels.

Als je geen fiets hebt, ga je maar rennen.

Plannen voor het weekend?

Weet ik niet. 'n Beetje tuinieren?

Tuinieren? Gaaf.

Veel plezier ermee.

Het was leuk je te zien. Tot vanavond?

Ik heb een wedstrijd in Drammen.

En volgende week? We kunnen pizza maken.

Je bent toch gekomen! Voel je je beter?

Veel beter. Bedankt. -Kom binnen.

Wat mooi hier.

Ja. We hebben net gegeten, maar als je honger hebt...

Nee, dank je.

Wil je misschien een wijntje?

Nee, bedankt. Ik drink niet. -Oké.

Meiden, ik wil jullie voorstellen aan Anita.

Hallo.

Anita en ik zaten vroeger op turnen...

en nu is ze zo maar de lerares van Markus.

En die van Robin.

Natuurlijk. -Hij zei veel goeds over je.

Wat aardig. Anita Lonstrup. -Ik ben Jenny.

Dit zijn mijn collega's, Randi en Anne.

Anita... -Randi.

En dit is Eli. Zij woont verderop in de straat.

Leuk jullie te ontmoeten. -Ga zitten.

Hier is nog plek. -Dit is prima.

Willen jullie nog een toetje?

Ik heb cheesecake gemaakt. Dit keer zonder palmolie.

Geweldig.

Dus jullie zijn de boekenwurmen? -Vast wel.

We waren ooit met meer. Maar soms haken mensen af.

Wat lezen jullie nu? -'Without a Stitch' van Jens Bjorneboe.

Is het goed?

Ja, ik vond het echt goed.

Heel onderhoudend.

Het deed me aan mijn jeugd denken.

Geen wonder met al die gevoelige zielen.

Mensen zijn zo...

Ik dacht dat het veel explicieter zou zijn. Veel meer 'to the point'.

Het was tenslotte ooit verboden.

Nog steeds.

Dan moet je '120 Dagen van Sodom' van Markies de Sade eens lezen.

Is dat nieuw? -Nee.

Al heel oud. Zeventienhonderd zoveel.

Dat is wel echt heel oud.

Ik weet niet of dat wel iets voor mij is.

Daar ben je. Hoe was de wedstrijd? -Goed.

Heb je gewonnen? -Gelijkspel.

Kom even gedag zeggen. -Is het Markus?

Als dat de grote voetballer niet is.

Die is groot geworden.

Hij is het evenbeeld van zijn vader.

Heb je gescoord?

Ik zat vooral op de bank. -Hij voelt zich niet zo goed.

Ik kan er niets aan doen. Ik moet je even omhelzen.

Je bent zo groot geworden.

Ze schieten ineens gewoon omhoog.

Waar blijven de jaren?

Jullie kennen elkaar, nietwaar?

We hebben al enkele gymlessen gehad.

Trefbal en dat soort dingen.

Robin vertelde me dat hij blij is met deze lerares.

Dat is leuk te horen.

En waarom ben jij hier?

Waarom ik hier ben? -Ja.

Dat moet je aan je moeder vragen.

Ik nodigde haar uit voor onze boekenclub. Ik dacht dat je dat leuk zou vinden.

Ja, leuk. -Gaaf.

Ik ga douchen. Veel plezier.

Hij is zo schattig.

Heeft hij al een vriendin?

Nee, hij lijkt nog niet zo geïnteresseerd.

Daar weet jij vast meer van.

Wat? -Omdat je zijn lerares bent.

Sorry? -Heeft hij een vriendin?

Ik vrees dat ik daar weinig over weet.

Ik denk het niet. -Geef 'm de tijd.

En hoe staat 't met jouw liefdesleven?

Je draait er niet omheen.

Prima, denk ik.

Ben je single? -Nee, ik ben getrouwd.

Heb je kinderen?

Hij wel. Hasse heeft twee volwassen dochters.

En je bent gelukkig? -Ik denk dat het prima gaat.

Sommige mensen hebben altijd geluk.

Begin nou niet weer. -Niet weer.

Is er nog meer wijn? -Reken maar.

Unni, waar is het toilet?

De trap op, en naar links.

Ja? -Ik ben het.

Anita.

Sorry.

Het toilet is verderop in de gang. -Bedankt.

'Natuurlijk, ik wilde uitgaan en de stad verkennen...'

'...maar beloofd is beloofd, en ik bleef in mijn kamer.'

'Ik nam een bad, en waste mezelf overal zorgvuldig.'

'En ging naar bed met een boek.'

'De 'Fisher Maiden' van Bjornson.'

'Als het reisfonds verhoogd zou worden met 5000 Noorse kronen...'

'...zou het een andere zaak zijn.'

'Ik moest dr. Petterson voor alles bedanken.'

'Ik was hem dankbaar. Het zou prettig zijn hem naast me in bed te hebben.'

'Liggend in zijn armen, je goed voelen.'

'Ik moet die nacht van hem gedroomd hebben.'

Wat lief.

Lief? -Gewoon mooi.

Waar bleef je nou?

Sorry, ik voelde me een beetje misselijk.

Ik had frisse lucht nodig en water in mijn gezicht.

Maar ik voel me beter nu. -Neem 'n stukje cheesecake.

Hij is heerlijk.

Jij kan vast heel goed bakken.

Ik ben hier echt gek op.

Vind je hem lekker? -Gewoon...

Je lijkt weer een stuk beter.

Ik krijg er een opkikker van. -Wat heb je in die cake gestopt?

Is dat het liedje van Armageddon?

Wat is dat?

Een film.

Laten we die gaan kijken.

Mina? Mike? Truls? -Ja.

Robin? -Ja.

Amalie? Pernille? -Ja.

Mariam? Eline? -Ja.

Markus? -Die is ziek.

Olivia, Maja, Emma, Nora.

Laten we naar binnen gaan.

Hoe voel je je?

Het voelt alsof er iets niet goed zit.

Oké?

Kun jij het benoemen? -Nee...

Wat zou dat dan zijn?

Een halsketting.

Een halsketting.

Mooi.

Dat ontbrak er nog aan.

Goed. We moeten gaan.

Ik kom er zo aan.

Je lijkt de laatste tijd wat afstandelijk.

Denk je dat? -Ja.

Oké...

Ik weet het niet. Misschien ben ik gewoon moe.

Naar wie stuur je de hele tijd sms'jes?

Dat zijn schoolzaken.

Schoolzaken? Hoezo?

Eén van de leraren heeft wat problemen met een leerling.

Eén van de leraren? Wie?

Haar naam is Elisabeth. -Elisabeth?

Wat voor problemen?

Het is allemaal heel saai. Ze wilde advies.

Ze wilde jouw advies? Van de nieuwe lerares?

Ik ben zo opgewonden over Boedapest.

We zijn er lang niet geweest.

Bedankt.

Met hoeveel zijn we?

Gewoon wat mensen van de zaak.

Dus heel veel advocaten en ik?

Ik denk dat ze hun partners hebben meegenomen.

Wil je trouwens niet zeggen dat je bent gaan werken?

Waarom? -Hallo.

Leuk je te zien.

Hallo.

Dit is Sofie. De nieuwe raadsvrouw.

Anita. -Sofie. Aangenaam.

En Henriette, zij is een partner.

Anita. -Leuk je te ontmoeten, Anita.

Hebben jullie elkaar ooit eerder ontmoet?

Ik dacht het niet. -Nee.

Maar je bent al zo lang bij ons.

Vier jaar, toch?

Vijf jaar.

Dat is best lang.

We werken nauw samen.

Inderdaad. -Je kwam de laatste keer naar Frankfurt.

Ze is heel competent.

Leuk om je eindelijk te ontmoeten. Ik heb veel goeds gehoord.

Henriette, hoe was Davos?

Ongelofelijk.

Ik had helemaal geen verwachtingen. Ik was er voor werk.

Heb je mijn bericht ontvangen?

Ik denk dat we onze vergadering daar moeten houden.

Je krijgt al hoogtetraining door in het hotel te verblijven.

Het is echt heel hoog.

Pardon? -Het klinkt alsof het heel hoog is.

Op 2000 meter hoogte.

Dat is hoog.

Hoe beviel het joggen daar?

Zwaar, maar geweldig.

Met wie ging je fitnessen?

Met Marianne en de anderen.

Ben jij niet geweest?

Waar zijn we vorig jaar geweest? Parijs.

Wat een prachtige stad, Parijs.

De Eiffeltoren...

Parijs was geweldig.

Fantastisch. Maar zou iets nieuws niet leuk zijn?

Beter dan ooit

Wil de babysitter meer geld?

Wat is er gebeurd

Gewoon werk.

Hoe lang zijn jullie getrouwd?

Hasse en ik? -Nee.

Uiteraard, jij en Hasse. -Vijf jaar.

Vijf jaar? Niet lang.

Op de eeuwigheid.

Ben je zwanger?

Nee, hoor.

Vanwege dat.

Wil je wat wijn? -Nee, bedankt.

Ontmoetten jullie elkaar op de veerboot naar Denemarken?

Nee, online.

On... -Online.

Ze hebben elkaar online ontmoet. Online dating.

Via zo'n app?

Nee, je creëert een profiel en dan zie je of er een match is.

Is dat niet alleen voor seks?

Nee...

'Ik wil met hem naar bed, en met hém...'

Niet? -Hasse?

Ik ben even naar het toilet.

Is dat normaal?

Is er ook 'n app voor mannen met 5 kinderen?

Met Markus, ik kan nu even niet opnemen.

Ik moet even naar buiten.

Hallo.

Wat zie je er mooi uit.

Dank je.

Ik was met mijn man op een feestje.

Ik wil alleen Markus even spreken.

Hij was vandaag niet op school. -O, nee?

Wist je dat niet? -Nee.

Eén van de kinderen zei dat hij ziek was.

Ik denk het niet.

Hoe dan ook, hij miste nu enkele verplichte lessen.

Dat is niet goed op dit niveau.

We hebben volgende week een belangrijk proefwerk.

Ik wilde hem even bijpraten, als hij thuis is.

Dat is ie niet, hij heeft training.

Wat voor training? -Voetballen.

Bij de school? -Ja.

Wij gaan naar de film. Naar de nieuwe Aldomóvar...

Le Carne del Amor.

Met Palma de Rossy.

Ik ga het hem daar wel even vertellen.

Geen probleem.

Sorry? Hebben jullie Markus gezien? -Nee?

Lang, donker, kort haar. Hij zit in het juniorenteam.

Is hij niet met Robin mee? -Volgens mij ging ie naar de haven.

Markus? Hallo!

Wil je even hier komen?

Ik wil je even spreken.

Ik kom zo...

Hallo.

Leuk je weer te zien. -Insgelijks.

Wat is er?

Ik wilde weten waarom je mijn berichtjes niet beantwoordt.

Ik had het druk. -Druk?

Ik dacht dat je ziek was.

Ik heb te weinig slaap gehad.

Zit je iets dwars? -Niet echt.

Weet je het zeker? -Ja.

Zeker weten?

Ik ben...

verliefd geworden.

Maar ik wil het stap voor stap doen.

Maar...

Rustig aan, vanaf nu.

Wat?

Hebben we het wel over dezelfde persoon?

Ik denk het wel. -Mina van school.

Ja?

Je dacht toch niet dat ik ons bedoelde? -Nee...

Ben je gek?

Want dat zou heel raar zijn.

Stel je voor...

Jij bent wel 50 jaar oud.

Dus jij en Mina zijn een stel?

Ach, we gaan met elkaar om. -Oké.

Leuk, ze lijkt me een lieve meid.

Ja, ze is...

een lekker ding.

Heb je de rector nog gesproken over de Berlijn trip?

Berlijn, mag ik mee?

Heb je de rector nog gesproken?

Nee... -Nee?

Doe dat dan.

Wil je ook wat? -Nee, dank je.

Wil je een lift?

Ik ben met de jongens.

Kun je 'm open doen?

Hij zit op slot.

Het is een kinderslot.

Dank je.

Tot maandag.

Leuk... aerobics. -Aerobics.

Pardon?

Het spijt me.

Echt waar, ze heeft hem gepijpt.

Prettig weekend.

Dat reisje naar Boedapest...

Hoe denk jij daarover?

Hoe ik daarover denk?

Volgens mij wordt dat heel leuk.

Boedapest is een prachtige stad.

Maar zou het niet leuker zijn als we tot de lente wachten?

Waarom?

Er spelen nog zo veel andere dingen.

Ik ben twee dagen in Frankfurt. Ik ga binnenkort naar Londen...

en jij bent schijnbaar ook best druk.

Ja, maar...

Best, we kunnen 't wel uitstellen.

Laten we er in de lente op terugkomen.

Dan is 't sowieso warmer.

Precies.

Crisis op het werk.

Hartstikke bedankt voor de maaltijd, je bent een briljante kok.

Tot morgen. Droomzacht.

Vijf rondjes rond de school in een langzaam tempo!

We zien elkaar hier weer als jullie klaar zijn.

Kom op! Geen gejammer.

Mina?

Mina, ben je daar?

Ik ben het, Anita.

Wat is er?

Doe open, dan praten we erover.

O, lieverd...

Wat is er gebeurd?

O, lieverd.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Iemand postte een foto van me op Facebook.

Wat voor foto?

Een vreselijke naaktfoto. -O, nee...

Wie doet dat nou?

Ik weet het niet. Markus nam de foto.

Denk je dat Markus het heeft gedaan?

Ik weet het niet. Misschien.

Dat is verschrikkelijk om te doen.

Heel erg.

Luister naar me.

Ik ken je niet zo goed en Markus ken ik ook niet zo goed.

Maar jij lijkt me 'n geweldige meid...

die een geweldige vriend verdient.

Ik denk niet dat Markus de juiste is.

Hoor je me? Hij is niet de juiste.

Jij verdient beter.

Goed? Kom hier.

Het spijt me zo. Arme meid.

Hoe is het met je moeder?

Ze is mijn moeder niet.

Ragnhild dan.

Geen idee. Ik heb haar in geen jaren gesproken.

Hoe gaat het met Markus? -Prima.

Denk ik.

Ik zie hem de laatste tijd niet zo vaak, hij heeft het nogal druk.

Hoe dat zo?

Ik denk dat ie 'n vriendinnetje heeft.

O, ja. Zij is...

Mina, van school. -Ik weet het.

Prachtige meid.

Dat weet ik zo net nog niet.

Jij kent haar, hè? -Ik zeg niets.

Ik denk dat het goed voor hem is. -Als jij 't zegt.

Ze lijkt op 't eerste gezicht lief.

Ze doet 'r haar even goed, en dan.....

Ze is geraffineerd.

Nou ja, ze hadden laatst wel ruzie.

O, nee...

Van wat ik gisteravond zoal hoorde, hebben ze het weer bijgelegd.

Ze zijn zo actief op die leeftijd.

Ze gaan maar door. Waren wij ook zo?

Ik niet.

Markus?

Markus!

Wat is er? -Ik moet met je praten.

Je moet me niet stalken. -Stalken?

Ik moet met je praten. Ik heb je iets te zeggen.

Kom hier!

Oké. Wat is er, verdomme?

Ik ben zwanger.

Wat?

Hoe ver ben je al?

Nou, het is...

zo'n zes weken.

En je weet volkomen zeker...

Ja.

Het lijkt op jou.

Dus je bent niet aan de pil of zo?

Nee, niet.

Mijn man liet zich enkele jaren geleden steriliseren, dus...

Geweldig.

Geweldig.

Markus, raak niet in paniek.

Markus... -Zo verdomde stom.

Lieverd...

Raak niet in paniek.

Ik kan er niet tegen je zo te zien.

Het komt allemaal goed.

Het komt goed.

Het komt in orde. We gaan er samen uitkomen.

Ik ben zo stom. -Zeg dat niet.

Je bent geweldig.

Je bent geweldig, niet stom.

We zitten op één lijn, toch?

Dit blijft onder ons.

Waar denk je aan?

Vertel je het niet tegen Mina?

Aan Mina?

Natuurlijk niet.

Hoezo? Dit gaat over ons.

Ja. -Markus.

Dit is ons geheimpje.

Dit is tussen jou en mij.

Zie ik je gauw?

Ja. -Goed?

Sms me maar.

En beantwoord mijn sms'jes ook.

Ik word gek als je geen antwoord geeft.

Doe ik. -Anders word ik bezorgd.

Prima.

Ik zie je.

Doei.

Jij hier?

Lekker aan het winkelen?

Ik was 'n jurk aan het passen.

Perzik? -Zoiets, ja.

Ik zoek een cadeautje. Mijn moeder wordt 67.

Gefeliciteerd. Ik ga even afrekenen.

Ik vroeg me af...

Heb jij geruchten gehoord over...

een eerstejaars...

die naar bed gaat met een lerares?

Ik heb niets gehoord. -Dat wist je niet?

Nee...

Ik zal er op letten.

Het punt is...

Ik liep langs het café...

en ik hoorde enkele meisjes praten.

Ik vroeg me af of jij iets wist.

Weet je, meisjes zeggen zoveel.

En? -Hij is prachtig.

Ik sta fout geparkeerd, dus ik kom zo terug.

Ik zie je gauw.

Waarom neem je niet op? We moeten praten.

HOER

Hallo.

Waarom neem je niet op?

Heb je gebeld dan?

'Ik mis je.'

'Je prachtige gezicht.'

'Je zachte huid, je warme lichaam.'

'Wil je vanavond langskomen?'

'Mijn man is de stad uit, we kunnen pizza maken...'

'...een wedstrijd kijken, gewoon met z'n tweetjes.'

Alles staat hier op.

Waar ben je mee bezig, Anita?

Ben je zwanger?

Nee.

Als je mijn zoon nog eens aanraakt...

vermoord ik je.

Begrijp je dat? Dan vermoord ik je! -Ik begrijp het.

Hallo. -Ik wil graag een kamer.

Een kamer. Geen probleem.

Hoe lang blijft u? -Weet ik niet.

Goed.

Ik heb een creditcard nodig.

Zo dan...

Nou ja...

zoals jullie waarschijnlijk weten...

deden er veel geruchten de ronde de laatste tijd.

Als er dit soort dingen gebeuren...

dan heerst er altijd enige verwarring.

Dus is het 't beste om Anita te laten uitleggen wat er is gebeurd.

En dan kunnen jullie het de leerlingen uitleggen.

Ik voel me...

Het is stom, en wat jullie ook denken, jullie hebben gelijk.

Over alles.

Je bent vast blij dat je niet in mijn schoenen staat.

Ik snap niet zo goed waarom ik dit doe...

het is nutteloos.

Wil je dat ik precies uitleg...

We willen een verklaring.

Oké, dit had niet mogen gebeuren.

Ik snap niet waarom... dit is zo onnodig...

Verdomme, dit is zo...

Anita?

Hasse?

Ik, eh...

wist niet precies hoe de mensen zouden reageren.

Ze zijn allemaal gek geworden. De school...

mijn moeder...

Net als bij die reis naar Berlijn.

Maar dat is nog goedgekomen.

Hasse is een aardige vent.

Maar jij vindt vast wel een ander.

Om kinderen mee te krijgen, als je dat wilt.

Dus, eh...

prettige dag nog. Veel succes met alles.