Original subtitles

"(دينومان) و(فولت)"

أنا الثأر. أنا الفارس. أنا "باتمان".

"عيد الهالوين سيكون رائعاً! مستعدون؟"

سأكون ما تحتاج إليه "غوثام".

على رسلك.

ماذا يرتدي بحق الجحيم؟

إنه "باتمان". الهالوين في نهاية الأسبوع يا أبي.

تبدو رائعاً يا صاح.

أليس كبيراً على هذه الأشياء؟

من فضلك.

يمكنك أن تعتبرها فرصة يا أبي.

أن تبقى معنا ولا تُضطر إلى العمل.

وتقضي بعض الوقت مع أحفادك وعائلتك. سنعتني بك.

لست محتاجاً إلى العناية يا "مايكل".

بربك يا أبي. ليس ضرورياً أن تكون أمراً سيئاً.

ربما تكون بداية جديدة.

أحضرت كل معدات التدريب التي أوصت بها المدربة.

وستأتي غداً كي تبدأ إعادة التأهيل.

- كما أقول لمرضاي... - أنت طبيب جهاز هضمي.

لكن هذا لا يمنع أنني أقول لهم أشياء.

حسناً. جهزنا لك حجرة "ديلان".

وأين سينام الولد؟

بالأعلى مع "برايس".

سنكون في آخر الردهة إن احتجت إلى شيء أثناء الليل.

أحسب أنني قادر على البقاء لاواعياً لـ6 ساعات.

لتكن أفضل 6 ساعات في يومي.

لعلمك يا "جو"،

إن أردت في أي وقت أن تتكلم عن شعورك، فأنا موجودة.

في تخصصي،

قدمت استشارات لمرضى كثيرين يمرون بمشاكل الانتقال إلى الشيخوخة،

والأسى الذي يصحبها.

لا أشعر بأي أسى.

لا. أجل.

أقصد أنه أمر طبيعي فحسب، أن يوجد شعور بالفقدان...

لا أشعر بفقدان أي شيء.

حسناً، سأكون هنا إن أردت أن تتكلم.

"(الكونفلسر) - (إي مان)"

تحب القصص المصورة، صحيح؟

هل... تشعر بأي تحسن؟

عما كنت أشعر منذ ساعة مضت؟ لا.

يمكنك أن تقرأ قصصي المصورة إن أردت.

اخترعت هذه الشخصيات.

اخترعت "باتمان"؟

لا. أحاول رسم شخصيتي الخاصة.

أريد أن أكون "نيل آدامز" القادم. الرجل الذي اخترع "باتمان".

- أريد الحجرة لنفسي يا فتى. - أجل، بالطبع.

قل لي إن احتجت إلى أي شيء.

سآتي من وقت لآخر كي أطعمه.

آسف.

- اللعنة يا "ديل". هلا طرقت الباب. - آسف.

هل تريد شيئاً؟

لماذا يتصرف جدي بوقاحة؟

لا أعرف. إنه مسن.

هلا تكلمنا في هذا الموضوع في وقت آخر.

أجل، آسف.

ماذا تفعل؟

أمي قالت إنني سأنام هنا.

"جدي استولى على غرفتي. شيء سخيف."

لم لست في غرفة "برايس"؟

أفضّل النوم هنا.

- اسمع، أعرف أن جدك قد يكون... - سخيفاً.

- حسناً... - إنه سخيف جداً يا أبي.

حسناً...

اسمع، لقد عاش حياة مختلفة.

أبوه مات وهو صغير. واضطُر إلى التحلّي بالقوة.

لذا، لا أعرف. ربما علينا أن نسامحه.

- حسناً؟ - حسناً.

حسناً. لا تسهر يا صاح. اتفقنا؟

- تصبح على خير. - طابت ليلتك. أحبك.

حسناً. لنر كيف أصبحت حالتك. أرني إن كنت قادراً على رفع قدمك.

حسناً. لا بأس.

لدي مرضى أيضاً. مرضى مهمون.

لا أقصد أن مرضاك غير مهمين، قصدت أن مرضاي لا يقلوا أهمية.

مريض الساعة الـ3 عنده قولون ملتف حول نفسه.

هذا مقرف جداً يا أبي.

آسف يا "برايس"، لكن هذا أكل عيشي. مرضى القولون هم من اشتروا لك سيارتك.

اسمع، هلا تعيد "ديلان" من المدرسة.

- أيمكنه الانتظار حتى ينتهي تمريني؟ - ستكون الساعة 6 ونصف.

- كن مرناً يا "ديلان". - كفاكم. سأقلّه أنا.

ماذا أفعل هنا؟ هاتوا المفاتيح.

لا أعتقد أنك قادر على القيادة يا أبي.

بل يمكنني يا "مايكل". إنها رجلي اليسرى.

مرحباً يا "بريدي"، هل وصلتك رسائلي؟ هل تريد أن نبدأ في بيتك أم بيتي؟

في الواقع يا "ديلان"، كنت أفكر.

ربما أحتاج إلى فعل شيء آخر هذا العام.

عمّ تتحدث؟

لطالما قضينا الهالوين معاً منذ الروضة تقريباً.

لا، أعرف. لكنني كنت أفكر في الذهاب إلى حفل الرقص هذا العام.

حفل رقص؟ في الهالوين؟ عمّ تتحدث؟

- الأمر فحسب... - مرحباً يا "بريدي".

مرحباً. لحظة.

حسناً.

آسف يا "ديلان". ليس هذا العام فحسب، لكن...

سأراك لاحقاً.

انتظري يا "مايا".

أجل، أراك لاحقاً.

"حفل الهالوين"

لقد عدت يا شباب.

- مرحباً يا "جو"! - كيف حالك؟

مرحباً، كيف...

"فرانك"، انتبه لأصابعك وإلا ستقطعها.

- مرحباً يا "جو". - "كيني".

كنت سآتي لأطمئن عليك. لماذا جئت في هذه الحالة؟

لي مرتب في المكتب.

أتحسبون أنني سأتركم تأخذونه يا أوغاد؟

أتكلم جدياً يا "جو"، هل تريد مساعدة؟

لا أريد مساعدة يا "كيني".

- "لانس". - "جو".

لا تقلق. قالت الطبيبة إنني سأعود خلال 6 أسابيع.

لا تفكر حتى في تعيين بديل لي.

تمهّل يا "جو".

لقد خرجت من عملية جراحية منذ 3 أيام؟

4 أيام. لكنني أتحسن. وسأكون في خير حال.

اسمع، كنت سأرسله بالبريد.

لكن بما أنك هنا...

تفضل، هذا عقدك النقابي.

وما علاقة هذا بأي شيء؟

خطة تقاعدك موجودة به. إنك تعمل معنا منذ 45 عاماً يا "جو".

ستحصل على نقودك كاملة.

أقصد أنك بالضمان الاجتماعي كنت فعلياً تعمل مقابل لا شيء، صح؟

عمّ تتحدث يا "لانس"؟ أتريدني أن أتقاعد؟

ثمة فوائد ممتازة لك هنا يا "جو".

لا أريد أن أتقاعد. إنني أنتمى إلى هذا المكان، إنها ورشتي.

إنني أعمل هنا قبلك بكثير.

- أنا أفضل عامل في هذا المكان. - لا أنكر أنك كنت كذلك.

ماذا تقصد بـ"كنت"؟ إنني الأفضل. حالتي تتحسن يوماً بعد يوم.

اسمع، عندنا عمل كثير حالياً.

مطاعم، وفنادق، ويجب أن ألتزم بمواعيد التسليم.

لا يمكنني أن أتركك تعمل وأنت عاجز عن العمل.

سنرى.

اسمع. بربك يا "جو"، وفّر على نفسك وجع القلب.

كلنا نعرف أن الوقت حان...

اسمع، هذا يحدث للآخرين أيضاً.

- لقد رأيت ذلك. - لست من الآخرين. سأعود.

لا، لن تعود.

اسمع، أتكلم معك كصديق. حسناً يا "جو"؟

إما أن تقبل خطة التقاعد الآن،

وإما أن تقبلها بعد 6 أسابيع، لكننا نعرف أنك ستقبلها.

حسبتك نسيت.

لا، لكنني اضطُررت إلى الذهاب إلى الورشة.

إذاً، كيف كان يومك؟

رائعاً.

جيد. اربط الحزام.

أكره الإعدادية. إنها مقرفة.

تكره الإعدادية؟ أنا مستعد لفعل أي شيء لأرجع إلى المدرسة.

- كنت قائد فريق كرة القدم... - كنت مشهوراً إذاً.

مشهور؟ بل كنت أسطورة.

- حقاً؟ - أجل.

في ليلة حفل التخرج،

جعلت فريق الكرة يضعون سيارة الناظر فوق السطح.

- السطح؟ - أجل!

- ماذا؟ - حسناً، ليس من مرة واحدة.

يجب أن تفككها ثم...

لا يهمك كيف رفعناها.

في نهاية الحفل،

خرج الجميع ووجدونا فوق السطح.

فريق كرة القدم، وسيارة الناظر "مون"، وأنا. عمل أسطوري.

ما زلنا نذكرها في كل تجمع مع أصحابي القدامى.

إذاً، لكي أكون مشهوراً،

عليّ أن أصبح قائد فريق كرة القدم، وأرفع سيارة فوق السطح.

فهمت.

ما المشكلة إذاً؟ أليس لديك أصدقاء؟

صديق واحد تقريباً. "بريدي".

لكنني مؤخراً بدأت أعتقد أنه لم يعد يريد أن يكون معي.

فليذهب إلى الجحيم إذاً.

اربط الحزام من فضلك.

هذا لك يا جدي.

ستكون على الأرجح معدات للتمرين من أبيك.

إنه يبالغ في هذه الأشياء.

مكتوب إنها من "وام كوميكس".

ماذا قلت؟

ما هي؟

"(وام كوميكس كلوندايك) - (جو هاريس)"

لنكتشف.

"دينومان".

لقد طلبته عندما كنت طفلاً. لا أفهم.

ربما فُقد في البريد.

لـ60 عاماً؟

لقد طلبته من مجلة قصص مصورة، لكنه لم يأت قط.

ظللت أزعج أمي لشهور كي أستعيد الـ50 سنتاً.

لحظة. هل كنت تحب القصص المصورة أيضاً؟

منذ زمن بعيد.

هذا جنون. لا بد من أنها مزحة.

"كيني" زميلي في الورشة هو من فعلها على الأرجح. أجل.

ماذا فعلت بالقصص المصورة؟

أحسب أني أعطيتها لأبيك.

إنه لا يرمي أي شيء أبداً.

"حكايات رائعة - (دينومان)"

ما قصة "دينومان"؟

كان عامل منجم كأبي. وغالباً لهذا أحببته.

كان يعمل تحت الأرض ذات يوم،

وانفجر فيه الديناميت وأطلق 3 صخور مشعّة في خاتمه.

"بوووووم!!"

كل صخرة لها قدرة خاصة. القوة، والسرعة، والطيران.

وكيف كانت تعمل هذه القدرات؟

ماذا تقصد؟

هل هي صخور فضائية تغير عملية الأيض؟

أم هي سحرية؟

لماذا تريد تفسيراً لكل شيء؟

جيلكم يريد تفسيراً لكل شيء.

ما مشكلتكم يا شباب؟

آسف.

من هذا إذاً؟

إنه "فولت"، عدو "دينومان" اللدود.

أنقذ "دينومان" قرية "فولت" في "رومانيا" من نيزك.

دمره بخاتمه. لكن جزءاً من الحطام دمر بيتاً،

ما تسبب في قتل رجل وامرأة بداخله بينما كان ابنهما يلعب في الخارج.

تعهد الولد بالثأر من "دينومان".

وجد بقايا النيزك

التي امتصت قدرات خاتم "دينومان" وبدأت تتوهج.

رأى "فولت" ذلك التوهج وعرف أن بإمكانه أن يحصل على هذه القوة أيضاً.

وصنع خوذته من تلك البقايا.

البطل صنع الشرير إذاً.

قصة معتادة.

معك حق.

قصصي كانت بحاجة إلى حبكة وتفاصيل أكثر.

لحظة. ماذا تقصد بـ"قصصك"؟

أجل. كتبت بعض القصص في طفولتي.

حقاً؟ هذا ما أفعله.

لماذا توقفت إذاً؟

لا يمكنك أن تلعب بالأبطال الخارقين للأبد يا بنيّ.

- لحظة يا جدي. - حسناً...

يقولون إن الأشياء تأتي عندما تحتاج إليها، صح؟ وقد جاء الخاتم الآن لأنك تحتاج إليه.

يجب أن تجربه.

جربه أنت. ارتده وانظر إن كان على مقاسك.

لا، إنه كبير جداً. يجب أن تجربه. أعتقد أنه سيناسبك. هيا، من أجلي.

هات الخاتم.

يا للدهشة! إنه على مقاسي.

أجل.

- ما الأمر؟ - لا شيء.

أرأيت؟ إنه مجرد لعبة عديمة الفائدة.

ماذا؟

انتظر يا جدي.

ما أقصده هو أن الألعاب لا تظهر فجأة بعد 60 عاماً.

جربه واضرب كيس الملاكمة.

هل تمزح؟ لا تقل لي إنك تؤمن بالسحر.

رأيته يتوهج. ألا يعمل هكذا؟

أجل. لكنني حصلت عليه من مجلة قصص مصورة. إنه مجرد قطعة بلاستيكية.

وسنفعل به ما كان ينبغي أن نفعله منذ وقت طويل.

سنرميه في حاوية القمامة.

أيها اللعين، أعجز عن خلعه.

- من فضلك يا جدي. هيا. - أظن أن دواء القلب...

- من فضلك. - توقف لو سمحت.

أعرف أن الوضع سيئ الآن،

لكن الإيمان بشيء غبي ليس حلاً.

إنه ليس غبياً.

يا ابن... تباً.

"(سايكولوجي توداي) الشيخوخة والسلوك العدواني"

مرحباً. إلى أين تذهب؟

"ديلان"؟ استحم. حان وقت العشاء.

مرحباً.

لا يبدو هذا كطعام هندي.

أجل، غيرت رأيي وفكرت في أن نجرب طعاماً جديداً.

تقصد بـ"جديد" أن تمرض أسرتنا بفصيلة جديدة من الديدان الشريطية؟

لا بأس به، إنه برغر.

البرغر الذي كان موضوع فضيحة نشرتها "ذا تايمز"

لأن المطاعم تضع أشياء لا يعلمها إلا الله في اللحم بدلاً من اللحم.

إنه يحبه، حسناً؟

هذا هو السبب إذاً.

لا تحلليني الآن من فضلك.

أكره ما يفعله بك.

ماذا... إنه لا يفعل شيء بي.

إنه لا يعرف شيئاً عن العشاء أصلاً.

إنك تحاول إثارة إعجابه دائماً.

تتعامل معه بحذر كي لا ينتقدك، لكنه ينتقدك على كل حال.

ثم تشعر بالسوء. كما تشعر الآن.

لم تشتر طعاماً هندياً

لأنك خشيت أن يستاء أبوك،

ويقول إننا صرنا نتعالى على الطعام الأمريكي القديم.

أنا أخاف عليك فحسب.

إننا نفعل الكثير لأبيك، لكن لا يبدو حتى أنه ممتن.

سترين. هذه البادرة ستؤثر فيه كثيراً. أليس كذلك؟

وربما... يشكرنا أيضاً.

سآكل هذا البرغر كل ليلة لشهر كامل

إن كان أبوك سيشكرنا.

- أين "ديلان"؟ - أراد أن يأكل في غرفة المعيشة.

هلا تركت الكرة يا "برايس" رجاءً. إننا نأكل الآن.

طلب المدرب مني أن أبقيها في يدي طوال الوقت.

متأكد من أنه قصد ذلك على سبيل المجاز.

تعجبني مجوهراتك يا جدي.

إنه غير مهم.

صحيح يا أبي، قبل أنسى، خمن من اتصل بي اليوم؟

- من؟ - "لانس".

كانوا يتكلمون عن مدى تقديرهم للعمل

الذي أنجزته خلال سنين عملك معهم. ومن الواضح أنهم، تقديراً لك،

قدموا لك حزمة تقاعد سخية جداً؟

حسناً، سأقبلها بعد 20 عاماً.

حسناً.

أعتقد أن عليك أن تفكر فيها مبكراً قليلاً.

إلام ترمي؟

لا شيء. لكنك عملت هناك لنحو 45 عاماً؟

وبذلت قصارى جهدك.

لا تعتقد أنني قادر على العودة، صح؟

لا، لا أقول هذا.

عجباً. يا له من رد على أبيك الذي آمن بك.

حسناً.

هل آمنت به حقاً؟

ألم تقل إن كلية الطب مصنع المتحذلقين؟

وهي كذلك. ألم تتقابلا هناك؟

يا "ديلان". لم لا تأت وتجلس معنا قليلاً؟

"مايك" يريد مصلحتك يا "جو". وهو يثق بـ"لانس".

"لانس" يعرف كل شيء

عن تفاصيل الوظائف الجديدة.

فإن كان قلقاً لوجودك هناك،

فإننا لن ندعك تعود إلى العمل لأنك...

تدعونني؟

أجل. بصراحة، في سنك...

سني؟ لا تنسي أنك لست أصغر مني بكثير.

على رسلك يا أبي. اهدأ.

إننا نحاول مساعدتك في التفكير بواقعية في مستقبلك.

بفضلي أنا حصلنا على كل ذلك العمل الكثير.

أنا المسؤول عن كل تلك العقود.

- بفضلي... - انظر يا جدي.

أصبحنا نشحن أثاثنا إلى خارج الولاية.

والآن "لانس" هو المسؤول.

- لقد بنيتها بيديّ. - الخاتم يا جدي.

عشت حياتي كلها أبنيها.

- وربما تكون هذه الحياة قد انتهت. - الكرة يا "برايس".

حياتي لم تنته!

لا بد من وجود تفسير ما.

أجل، أنه حقيقي. لقد رأيته يتوهج.

هذه الصخرة فاشلة كحس أبيك الفكاهي.

أجل، الآن. لكن ما حدث قبل قليل؟

ألا تشعر بأي تغير؟ بأنك أقوى؟ أي شيء؟

هيا، جرب فحسب. اضربها.

لا.

هيا. لقد قلتها بنفسك.

قوى "دينومان" جاءت فقط عندما احتاج إليها.

ومن الواضح أنك كنت بحاجة إليها لأنك كنت غاضباً من والديّ.

- غضبك كان السبب. - لا، هذا جنون.

حقاً؟ أم أنك خائف من أن تكون قوياً؟

أظن أنه أذكى منك لأنك بالكاد أنهيت الثانوية،

أما هو فقد تخرج في كلية الطب.

تكاد تكون غير متعلم...

يا ابن اللعينة.

كنت محقاً.

معك حق.

إنك بطل خارق يا جدي. يا إلهي. أنت كذلك حقاً!

اللعنة!

يا إلهي!

وركبتك؟

رائع.

تذكروا يا شباب. إنه خشب جوز أسود.

اثنوا ركبكم وانتبهوا لأظهركم، حسناً؟

يجب أن ينتهي العمل بحلول الثلاثاء يا كيني.

مفهوم.

اسمع يا "جو". يسعدني أن عائلتك أقنعتك.

لحظة. لا تحملها يا "جو".

- تحتاج إلى شهادة طبيب... - ماذا تفعل؟

إنها مسؤولية.

هل أبدأ العمل يا "لانس"؟

يا إلهي...

يا "بريدي"، وجدت شيئاً مذهلاً. لن تصدقه أبداً.

هلا... نتكلم عن هذا لاحقاً.

حسناً.

أهذا هو؟

أهذا أنا؟

ماذا؟

- سأشرح لك. - مرحباً يا "باتمان".

أبي يضايقني ويمنعني من الخروج من البيت.

هلا تضربه أنت و"روبن" من أجلي.

تلطف يا "جيسي". إنه يلعب لعبة التنكر فحسب.

"ديلان" المتنكر. يبدو لقباً جيداً، صح؟

إلى أين تذهب؟

يمكننا أن نقيم حفل تنكر وترتدي زي "وندر وومان".

اسمع يا "ديلان"، أنا آسف.

كنت معهم منذ بضعة أيام،

والتقطت صورة "سيلفي" لنا.

وكنت على وشك أن أنشرها،

لكنهم رأوا ألبوم صوري والصورة التي أرسلتها لي.

صورتي مرتدياً الزي.

أجل. قلت لهم إنك صديق قديم يحب...

التنكر.

- لقد أضحكتهم. - هل تمزح؟

- "ديلان"، أنا... - لماذا لم توقفهم؟

لماذا لم تقل شيئاً مثل

أنك تنكرت العام الماضي في زي "فينوم" وكنت ترى ذلك رائعاً؟

لقد كنت تضحك عليّ.

- يا صاح. - اذهب فحسب.

آسف.

- الفكرة. أجل. - مرحباً.

مرحباً يا أبي.

صحيح يا أبي، هل حدث شيء مع طبيبة العلاج الطبيعي في المرأب؟

الطاولة محطمة تماماً.

أجل، وضعت بعض الأوزان عليها فتحطمت.

كانت جودتها ضعيفة.

حقاً؟ بم تشعر اليوم؟

بشعور مذهل في الواقع.

رائع. هذا تغير كبير عن الأمس. جيد.

جئت لتوي من عند الطبيب ومنحنى إعفاء كاملاً.

ماذا؟

ربما عليك أن تفكر مجدداً قبل أن تشكك في قدراتي.

سأعود إلى العمل غداً.

ماذا؟ لكن هذا مستحيل.

وهذا ما حدث رغم ذلك.

والأفضل أنني سأكف عن مضايقتكم خلال...

6 أيام، لا 6 أسابيع.

أين "ديلان"؟

في غرفته. في غرفتك.

هناك.

"ديلان"، كان يجب أن تكون حاضراً يا صاح. آسف لأنك فوتّ ما حدث.

ما خطبك؟ أنت... لم تبدو مستاءً؟

أنا مكروه.

"مكروه"؟

انظر.

من هذا؟

انظر فحسب.

"(ديلان) المتنكر!!"

يسمونك "ديلان" المتنكر. فهمت. حسناً.

"ديلان"، لو كنت قادراً على خلع هذا الخاتم، لأعطيته لك

كي تضرب ذلك الولد، لكنني أعجز عن خلعه.

لكنني مستعد لفعل أي شيء آخر لمساعدتك.

في الواقع... يمكنك مساعدتي.

ماذا؟

لنرفع سيارة الناظر فوق السطح. يمكنك رفعها بسهولة.

وسأقول إنني من فعلها.

اسمع، عندما كنت صغيراً، لم نرفع السيارة فوق السطح.

لقد رفعناها ومشينا بها على الطريق قليلاً.

والناظر تفاجأ. لقد بالغت بصراحة.

يمكننا أن نفعل ذلك الآن. سأكون أسطورة كبيرة.

ولن يعرف أحد كيف فعلتها.

لست مضطراً للاهتمام بأولئك الأولاد في المدرسة.

إنهم حمقى. وسيكونون حمقى أيضاً عندما يكبرون.

إذا أردت جمع الحلوى من الجيران، فافعل ذلك.

اخرج واحصل على بعض الحلوى.

الأمر مختلف.

أجل، أعتقد ذلك.

حسناً، اسمع.

أعرف أنني لن أحب أن يكون أحد بجانبي عندما أشعر بالحزن،

لذلك سأتركك وحدك.

انتظر.

معك حق.

حقاً؟

أجل. لا أحتاج إلى "بريدي" أو أي منهم.

- أجل. - يمكنني أن أقضي أفضل هالوين على الإطلاق.

أجل، هذه الروح المطلوبة.

معك.

لنخرج ونجمع الحلوى. سيكون أمراً رائعاً وممتعاً جداً.

تنتهي من العمل في الـ5، صحيح؟

حسناً.

الساعة الـ5. سنجمع الحلوى معاً. لا تتأخر.

يا إلهي يا "جو" ليتني طلبت مساعدتك.

معك حق.

سأذهب لأتناول الغداء مبكراً يا "لانس".

"للعاملين فقط"

معك خريطة جميلة يا فتى.

ماذا تفعل هنا؟

أخذت استراحة غداء قصيرة وفكرت في المرور لأسلّم عليك.

- خمن كيف جئت إلى هنا. - كيف؟

ركضت.

مستحيل!

- بلى. - السرعة، الصخرة الـ2؟

- بالضبط. - حسناً.

إذاً، "فوكس بوينت" و"شوروود" بهما أفضل حلوى.

أجل.

بعدهما "إيست سايد" و"وايتفيش باي".

أجل.

عادة لا نذهب أنا و"بريدي" إلا لمنطقة واحدة، أو 2. لكن بسرعتك...

سنذهب إليها كلها الليلة.

أحضر كيساً كبيراً لأننا سنشغل طبيب أسنانك لسنوات طويلة.

أجل.

عندما اتصلت بك قلت لي: "طبعاً، سأصنع لك 150 طاولة."

- أجل. - لكنك لم تنهها حتى الآن.

مرحباً يا "جو".

- كيف يسير العمل يا "كيني"؟ - بخير.

لماذا يبدو "لانس" مستاءً هناك؟

العميلة غاضبة. ستفتتح مطعمها بعد يومين،

وكان يُفترض بنا أن ننهي الطاولات كلها غداً.

لكننا سنتأخر أسبوعاً.

هذا يحدث دائماً. يجب أن تكون صريحاً مع العميل.

إنه يحاول الحفاظ عليها لأنها المديرة الإقليمية.

إنها سلسلة كبيرة.

لذلك أتوقع أن أستلمها غداً.

أتفهم موقفك. آسف جداً.

- نحتاج إلى... - بحلول الغد.

ستستلمين الطاولات والكراسي غداً. لا تقلقي.

وسنعطيك لافتة مصنوعة يدوياً مجاناً.

- لافتة مصنوعة يدوياً. - أجل.

يُستحسن ذلك.

ماذا تفعل يا "جو"؟

لا تقلق حيال شيء يا "لانس". سأتكفل بالأمر.

حسناً. أنت...

ستتكفل بالأمر. حسناً.

من فضلك لا تقولي: "لقد قلت لك."

لست مضطرة لقول أي شيء. وجه ابننا يقول كل شيء.

لا شيء ستقوله عن أبيك الآن سيحسن من الوضع.

معك حق.

ألم يأت بعد؟

ماذا يحدث بينك وبين جدك؟

لا شيء. ماذا؟

يبدو أن كليكما تتصرفان بطريقة مختلفة مؤخراً.

لن تصدقني إن أخبرتك.

جرب. أتعرف أين هو الآن؟

"ديلان"؟ هيا يا حبيبي، قل لي.

على الأرجح يستمتع بقواه الخارقة.

بماذا؟

هل تعرف "دينومان"؟

أتقصد القصة المصورة؟

أجل، حاول جدك أن يجعلني أقرؤها في طفولتي.

حسناً، لقد أحببتها. لكن...

ثق بي يا "ديلان". أياً كان الموقف، فإنني عشته مع جدك من قبل.

حسناً إذاً.

ثمة خاتم...

- هل رأيتم وجهه؟ - عجباً.

أعتقد أنك ستجعله يتقاعد مبكراً.

- حسناً. - فكرة جيدة.

سنحضر شخصاً لديه خبرة إدارية.

كنت سأقول لكم يا شباب.

كنتم ستُفصلون كلكم من العمل، هذا ما كان سيحدث.

أجل.

أبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

اسمعوا يا رجال، دعونا نشرب بيرة أخرى في الحانة.

- لا بد من أنك تمزح. - آسف يا "مايك".

ولم تخذله فحسب، لكنه يعتقد أنك بطل خارق أيضاً؟

إنه ليس مجرد طفل يحب جده.

إنه يعتقد أنك بطل حقيقي له قدرات خارقة.

- سأذهب إلى البيت وأشرح لك. - لا، لن ترجع. ثق بي.

يمكنك أن تشرح لي ما حدث،

كأن تقول لي لماذا تملأ رأسه بهراء الـ"دينومان"؟

"دينومان". إنه قصتي المفضلة.

- ألا تتذكر؟ - أعرفه يا أبي.

- حاولت أن أعطيها... - أجل.

حاولت أن أعطيك كل الأشياء التي أحببتها.

وهل تحسب أنني كنت أريد أشياء يا أبي؟ بل كنت أريدك أنت.

وهذا ما يريده "ديلان".

وأنت تفسد كل شيء معه كما فعلت معي.

إنه يتعلم الآن ما تعلمته أنا منذ زمن بعيد،

أنك لم تهتم إلا بنفسك،

- وورشتك، واهتماماتك، وأصحابك. - أنا؟

هذا عملي. أحب هذا المكان. ليس هذا فحسب، لكنني عملت اليوم.

- صنعت كل تلك الطاولات. - كفاك.

أترى تلك الطاولات؟ صنعناها اليوم.

- كنا مشغولين جداً ولم أنتبه للوقت. - كفاك يا أبي.

كفاك يا أبي.

لديك مبرر دائماً.

جاءك طلب عمل. احتاجوا إليك في مناوبة أخرى.

أي شيء كي لا تتناول العشاء معنا.

كنت أعمل لك ولأمك.

لا.

تقول هذا لنفسك كي تتمكن من النوم. لكنك كنت تعمل لنفسك فحسب.

لسبب ما، لم تجد مبتغاك أياً كان فيّ أنا وأمي.

رغم أنني حسبت أن هذه المرة ستكون مختلفة.

حسبت أنك ستتغير أخيراً.

حسبت أن إصابتك ستكون شيئاً جيداً.

لكن أتعرف ما المثير للاهتمام؟

أن ركبتك تحسنت من تلقاء نفسها بمجرد أن تعرض عملك للتهديد.

هذا منطقي جداً يا أبي.

أين "ديلان" الآن؟

إنه في غرفته يذرف الدموع،

لأن الشخص الوحيد الذي كان يحسبه إلى جانبه ليس كذلك.

لأن الوحيد الذي قال إنه ليس أحمق

فضّل أن يتباهى أمام أصحابه في العمل الذين لا يحتاجون إليه

على أن يفي بوعده لحفيده الذي يحتاج إليه.

يمكنني إصلاح الأمر يا "مايك".

لا، هذه ليست طاولة خشبية ستصلحها.

فات أون الإصلاح.

كنت تريد مغادرة بيتنا منذ أول دقيقة.

والآن نلت ما تمنيته.

أريدك أن تذهب إلى البيت وتأخذ أغراضك وترحل.

"حكايات رائعة - (دينومان)"

"يحك الولد النيزك بخوذته معتقداً أنه سيمنحه قوة (دينومان)"

"من هذا الرماد ينهض (فولت)! بهدف واحد: تدمير (دينومان)"

من هذا؟

إنه "فولت"، عدو "دينومان" اللدود.

أنقذ "دينومان" قرية "فولت" في "رومانيا" من نيزك.

دمره بخاتمه...

...التي امتصت قدرات خاتم "دينومان" وبدأت تتوهج.

رأى "فولت" ذلك التوهج وعرف أن بإمكانه أن يحصل على هذه القوة أيضاً.

وصنع خوذته من تلك البقايا.

عيد هالوين سعيداً.

- شكراً جزيلاً. - شكراً. أجل، هالوين سعيداً.

- ماذا حدث؟ - ما رأيك؟ لا شيء.

لا يفهم الأمر. لقد تعبت من محاولة جعله يهتم بالعائلة.

إذا كان يريد أن يبتعد عن الجميع ويعيش وحيداً، فهذه مشكلته.

آسفة. أنا فقط...

سأخبر "ديلان" بأنه يمكنه أن يعود إلى غرفته.

سأتفاجأ جداً إذا جاء أبي الليلة.

لست متأكدة من هذا.

"ديلان"!

- تباً يا "ديلان"! - أين هو؟

مرحباً يا سيد "هاريس".

آسف يا جدي.

أين أخوك؟

لا أعرف. أظن أنه ثمة حفل الليلة.

رأيناه يغادر مرتدياً زيه.

قال إن الليلة ستكون أسطورية. أيا كان معنى ذلك.

"أسطورية". لا.

أغلق الباب من فضلك يا جدي.

لندخل يا رفاق.

"حفل الهالوين"

تبدو رائعاً.

يجب أن نتكلم يا أبي.

هيا.

حسناً.

لا.

لا.

لا.

هيا.

تباً!

اللعنة! يا فتى!

حسناً.

يا إلهي.

يا إلهي. إنني قادم يا فتى.

- "ديلان"! - جدي! النجدة!

- اسحب السيارة يا جدي. - "ديلان". لا.

لا. لقد ذهبت قواي.

- ماذا؟ - لم تعد عندي قوى خارقة.

حسناً، ابق في الأمام.

- حسناً، ابق في الأمام. - حسناً.

تمسك بالمقود. تعال ناحيتي بهدوء.

لا تقم بأي حركة مفاجأة... لا. انتظر. أمسك يدي.

لا!

- آسف يا "ديلان". - لا، جدي!

لا!

- "مايك". - أبي!

أمسكتكما. تمسكا جيداً.

كيف تفعل هذا يا "مايك"؟

ماذا؟

هذا مذهل.

صحيح.

- أبي، "ديلان"؟ - أبي.

- كان هذا... - على رسلك. لا بأس. أنت بخير.

يا للروعة يا "مايك".

أنت بخير. أنا معك.

هذا مخيف يا "مايك".

يا إلهي. هل فعلت لتوي... ثم...

- كان ذلك رائعاً! - كان ذلك رائعاً.

رفعت سيارة يا أبي.

- كيف فعلتها يا "مايك"؟ - لا أدري. حدث هكذا فحسب.

كنت في المرأب أبحث عنك ولم أجدك.

رأيت الخاتم على الأرض ثم حدث كل شيء.

سيمسكون بنا.

لا، لن يمسكوا بنا. تعاليا.

- مستعدان؟ - أجل.

1، 2، 3!

هل هذه سيارتي؟

أجل!

هل سندفنه فحسب؟

كما قال "دينومان": "إنه يأتي عندما تحتاج إليه" يا فتى.

وأنا لم أعد أحتاج إليه.

لا يحتاج إليه أحد منا.

كنت أفكر يا فتى.

لم تكون "نيل آدامز" القادم وفي إمكانك أن تصبح "ديلان هاريس" الوحيد؟

يجب أن نصنع بطلنا الخارق.

- حقاً؟ - أجل.

كنت أفكر في بعض الأفكار.

يمكنني رسمها.

هذا ما كنت أفكر فيه.

- ما رأيك يا أبي؟ - هذا يكفي في رأيي.

ها نحن أولاء.

ربما يكون برغر "جولي" هو "كريبتونيت" ذلك البطل الخارق

ما زلت أشعر بالتعب منذ تلك الليلة.

لا أعرف كيف تأكل هذا الطعام.

ما رأي أطباء الجهاز الهضمي في هذا الموضوع؟

ممكن أن تكون هذه هي القوة الخارقة.

أجل!

أجل!

رجل الجهاز الهضمي الخارق.

"في ذكرى صديقنا (روبرت فورستر)"

ترجمة: "مصطفى جبيل"