Original subtitles

Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

Was ist mit dem Band? Nicht so fest!

Knebel ihn, bevor er wieder schreit!

Später. Zuerst knebeln wir ihn.

Er erstickt!

Ich ersticke dich, du Zwerg!

Es läuft alles perfekt.

Er bewegt sich immer weniger...

Er ist müde. Wir haben ihn eine halbe Stunde!

Er kann nicht atmen.

Es ist die Tüte, er geht flöten.

Beruhige dich, du Tunte! Er ist nicht dein erster.

Beweg dich, M.A.

So wie er aussieht, macht er keinen Pieps mehr.

Das Lösegeld können wir uns abschminken.

Wir haben es versaut.

Er ist tot, stimmt's?

Okay, lass uns gehen.

Es ist immer das Gleiche.

Lass uns abhauen!

Plötzlich hast du es eilig? Wartet auf mich!

Heute Nacht um 5 Uhr morgens

fand man die Leiche von Matias Pons,

dem Präsidenten des Bodybuilding-Verbands.

Offenbar handelt es sich um eine versuchte Entführung.

Polizeikreisen zufolge ist hierfür eine Terrorgruppe verantwortlich,

die Aktion Mutante.

Seit ihrer Gründung vor 10 Jahren beging Aktion Mutante,

eine Gruppe Behinderter, zahlreiche Anschläge.

Vor allem Personen mit gutem Körperbau,

Gesundheits- und Sporteinrichtungen und Samenbanken

waren bisher ihre Ziele.

Eins, zwei, eins, zwei...

Nun das Wichtigste!

Die Mitglieder wurden identifiziert als Alex und Juan Abadie,

die siamesischen Zwillinge.

Cesar Ravenstein, alias Quimicefa,

in der Unterwelt bekannt für sein Brustimplantat

bestehend aus 5 Kilo Sprengstoff.

Jose Oscar Telleria, alias Manitas, der Mechaniker der Gruppe.

Letzterer wurde bereits 50 Mal verhaftet.

Hier ist eine Festnahme.

Stehenbleiben! Polizei! Lassen Sie die Krücken fallen!

Sie sind mal wieder verhaftet.

Sie haben das Recht zu schweigen. Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Amancio Gonzalez, alias M.A., ein Taubstummer,

ausgestattet mit einem der niedrigsten IQs der Welt,

aber außergewöhnlicher Kraft.

Und José Montero, alias Chepa, ein buckliger Zwerg,

Jude, Freimaurer, Kommunist und mutmaßlicher Homosexueller.

Die Polizei merkt an, dass ein Zusammenhang bestehen könnte

zwischen dem Anschlag und der Entlassung von Ramon Yarritu,

dem Führer und Kopf der Aktion Mutante,

der vor 5 Jahren wegen illegalen Waffenbesitzes eingesperrt wurde.

Morgen findet in der Residenz der Orujo-Familie,

Besitzer der weltbekannten Orujo-Vollkornbäckerei,

die Hochzeit von Patricia Orujo statt,

der einzigen Tochter und Alleinerbin des Orujo-Imperiums,

mit Luis Maria de Ostolaza.

Yarritu! In die Gosse mit dir!

Lasst uns verschwinden!

Muss hart gewesen sein, so lange zu sitzen, Boss.

Nicht all zu hart. Fernsehen ist unterhaltsam,

besonders die Nachrichten.

Stehenbleiben! Polizei!

Lassen Sie das Spray fallen!

Lassen Sie das Spray fallen!

Ich hab in der Eile vergessen, sauber zu machen.

Was ist mit dem Computer los?

Die Festplatte ist im Arsch. Keine Ahnung warum.

Und mein Smoking?

In deinem Zimmer, Ramon. Makellos.

- Die Waffen? - Müssen nur noch geölt werden.

Ist das die Torte?

Fehlen nur Sahne und Dekoration.

Na los. In 5 Minuten brechen wir auf.

Wir brauchen eine perfekte Torte.

Gehen wir noch mal den Plan durch.

Manitas! Füttere die Katze!

Glaubt ihr, er ist wütend?

Vielleicht weiß er es noch nicht.

Er muss es wissen! Sie haben es überall gebracht!

Es ist gemein.

Es ist gescheitert, deshalb wollen sie es allen mitteilen.

Das hast du gesagt.

M.A. sagt, der Grund fürs Scheitern

ist die fehlende Struktur in der Gruppe.

Wir müssen uns restrukturieren. Sonst funktioniert es nie.

Wir brauchen einen Mann mit Eiern.

Wenn nicht, gibt's Chaos.

Lass die Hand los!

Was ist das für eine Scheiße?

Womit zum Teufel ist das verbunden?

Versuchen wir diesen Knopf...

Diese Leitung ist für die Bremsflüssigkeit!

Was machst du?

Du solltest uns fragen, bevor du etwas anfasst!

Und nun beweg deine Hände und reparier das!

Das Schiff könnte sonst explodieren!

Alarm!

Alarm!

Gut...

Konzentrieren wir uns auf den Plan.

Okay.

Wir gehen hier rein mit dem Lkw.

Hier sind zwei Wachen.

Die Torte wird uns bei denen helfen.

Das ist kein Problem...

Wir haben 15 Minuten bevor die echte Tortenlieferung kommt.

Das ist die Hintertür.

Wenn wir hier ein Loch reinsprengen, geht es schneller.

Was du nicht sagst... Hast wohl endlich nachgedacht...

Ich dachte, wegen der beiden Wachen...

Warst du es etwa, der die letzte Entführung organisiert hat?

Wahrscheinlich hat es niemand organisiert...

Ihr habt nur Löcher gemacht und Orangen verteilt.

So ist es nicht, Ramon!

Was ist nicht so?

Du solltest nicht so reden. Er starb.

Das war Pech.

Richtig... Und der Schönheitschirurg?

Das war anders.

Er wurde nervös und sprang aus dem fahrenden Auto.

Genau.

Und die Modenschau?

50 Kilo Sprengstoff gingen hoch, nachdem die Schau

eine Stunde vorbei war.

Wenn ihr wolltet, dass ich mich nützlich fühle, hat es funktioniert.

Fünf Jahre...

Fünf Jahre lang sah ich im Fernsehen, wie ihr Idioten Scheiße baut.

So schlimm ist es nicht.

Nicht so schlimm?!

Wer glaubt ihr, seid ihr?

Habt ihr die drei großen Fragen vergessen?

- Was wart ihr, als wir uns trafen? - Müll! Krankenhausabfall!

Wer hat aus euch das gemacht, was ihr seid?

Du, Ramon!

- Und was seid ihr nun? - Mutanten! Mutanten!

Wir sind Soldaten in einer Mutantenarmee und gewinnen den Krieg.

Die Gesellschaft behandelte uns lange genug wie Dreck,

aber jetzt werden sie dafür bezahlen!

Die Welt wird dominiert von Modepüppchen und Papasöhnchen.

Gott, ich habe diesen Light-Mist satt!

Genug Werbung für Parfüm, Autos, Mineralwasser!

Wir wollen nicht gut riechen oder Gewicht verlieren!

Nein!

Wir sind die einzig Übriggebliebenen: Die anderen sind blöd oder hip.

Ja!

Wir sind Mutanten, keine Beachboys oder Modeaffen!

Genau!

Zeigen wir diesen Scheißkerlen, was Terrorismus ist!

Schau, Ciqui ist bei ihm.

Ich kenne ihn. Er ist auf Drogen und trinkt.

Sie sind zusammen, sie steht auch drauf.

Ich hab gehört, dass sie auf Drogen ist.

Wer sagt das?

Gusi und Tato spritzen auch.

Das sind eklige Schnittchen!

Das Brautkleid sieht gebraucht aus.

Bestimmt von ihrer Mutter. Gott hab sie selig.

Der Smoking des Bräutigams sieht gemustert aus,

aber von Nahem ist er nur fusselig.

Hallo!

Was für eine schöne Feier!

Du siehst wie ein Filmstar aus! Wo hast du den Schmuck her?

Protzig...

Du hast mich sehr glücklich gemacht.

Ich wünschte, deine Mutter könnte hier sein.

Weine nicht, Papa!

Ich bin so glücklich!

Wir bringen die Torte.

Ihr alle?

Es ist eine große Torte.

Hier entlang...

Halt! Nur zwei von euch.

Okay, wir warten hier, bis sie zurückkommen.

Wir sind viele wegen der Party.

Die lassen sich aber Zeit.

Vielleicht gibt es ein Problem.

Vielleicht sollten wir nachsehen.

Okay Jungs.

Ihr seid nicht programmiert, uns reinzulassen...

Aber euer Job ist auch ganz schön hart.

Also, vergesst eure Anweisung und lasst uns rein.

Wie findet ihr das?

M.A. mach den Gentlemen klar, dass wir reinmüssen.

Wir schleichen uns unbemerkt rein und mischen uns unter die Leute.

Vorwärts, Marsch!

Gehen wir!

Hier entlang.

So viele Bäcker... Gott sei Dank sind sie im Smoking.

Dieser Abend wird unvergesslich sein!

Los jetzt, verdammt!

Es ist ne tolle Party, nicht?

Ist noch Hühnchen übrig?

Hört zu, es läuft genau nach Plan.

Wenn sie zur Torte geht,

lasst ihr die Jukebox "Aires de Fiesta" spielen.

Chepa, du springst raus und betäubst sie mit Chloroform.

Verstanden.

Du machst das Licht aus. Ich greife sie mir und wir hauen ab.

Okay, ich schalte das Licht aus.

Genau!

Nein! Du kümmerst dich um die Musik.

Dann schalte ich das Licht also aus.

M.A. schaltet das Licht aus. Du hältst Wache.

Das sagtest du nicht.

Ich sage es jetzt. Steh Schmiere!

Was ist mit mir? Stehe ich auch Schmiere?

Nein, du machst die Musik mit deinem Bruder.

Okay?

Wenn die Lichter ausgehen, greife ich sie mir?

Nein! Wenn das Lied beginnt! Das Lied ist euer Signal!

Klar, wenn das Lied beginnt. Im Dunkeln kann man ja nicht sehen!

Okay, genug! Lasst uns anfangen.

Gib mir eine Münze.

Was? Ich habe kein Geld.

Wie, du hast kein Geld?

Ich wusste nicht, dass wir Geld brauchen.

Mach schon, hör auf damit!

Ich schwöre, ich habe nichts!

"Die Welt hat mich zu einem Rebellen gemacht.

Und niemand hat mir Liebe entgegengebracht."

So ging es nicht...

Bis später, okay?

Ich erkläre euch...

Ich erkläre euch...

Los!

Halt die Fresse, du Schlampe!

Sei still!

Lasst uns hier verschwinden!

Die Bullen!

M.A.!

Übernimm das für uns!

Stopp! Polizei! Waffen fallenlassen! Dann bleiben Sie unverletzt!

PARTY VERDORBEN

Lassen Sie sich nicht vom Fernsehen für blöd verkaufen.

Sie sehen mich im Knast, aber ich bin jetzt frei!

Ja, so ist es.

Wenn Sie dieses Band sehen,

bin ich bereits unterwegs im All nach Axturias.

Mit Ihrer Tochter, Sie Arschloch!

Drecksack! Hurensohn!

Ich verbrenne dich am lebendigen Leib!

Beruhige dich, Vater, es ist nur ein Video!

Pass auf, oder wir verpassen ihre Forderungen.

Bleiben Sie ruhig, oder sie verpassen unsere Forderungen.

Ich nenne sie nun, also hören Sie gut zu.

Ich will 100 Millionen in gebrauchten Scheinen

in einem Anti-Fusionskoffer. Einfach, nicht?

Die Geldübergabe findet statt in

der "Bar zur verlorenen Mine", im Teufelstal auf Axturias.

Ich weiß, Sie sind ein Arschloch, aber wenn Sie die Polizei rufen,

verliert sie mehr als nur ihre Jungfräulichkeit.

Der Austausch findet zwei Tage nachdem Sie das Video erhalten statt.

Also, kommen Sie in Bewegung!

Ich schwöre, ihr bezahlt dafür! Wo immer ihr auch seid!

Verdammte Terroristen!

Fischereifahrzeug "Virgen de Carmen".

Ladegewicht: 24.000 Tonnen gefrorener Fisch.

Anzahl der Besatzungsmitglieder? Unbekannt

Zielort: Unbekannt

Unsere Umsatzsteuer Identifikationsnummer...

Ist 477337, Strich 7.

Name des Raumschiffs: Virgen del Carmen

Wie viele Besatzungsmitglieder?

Einer, zu Ihren Diensten. Der Computer erledigt alles.

Frachtgut?

Gefrorenen Fisch, Dorschfilets... Fischfrikadellen, Surimi etc...

Destination?

Nun, Richtung Ganymedes.

Das verkauft sich dort gut,

besonders Surimi.

Gut, nun passen Sie auf. Kennen Sie diesen Mann?

Glaube schon. War er mal im Fernsehen?

Ich schaue viel am Computer, während der Arbeit...

Er ist ein Terrorist. Er hält sich hier irgendwo auf.

Jetzt, wo Sie es erwähnen. Vor etwa 30 Megonen-Fraktionen oder so

kam ein leichtes, eigenartiges Raumschiff vorbei.

Wohin flog es?

Nun, ich glaube...

Etwa 15 Grad Celsius Nord-Nordwest, Quartal Alpha Neun.

Sicher bin ich nicht. Nehmen Sie mich nicht beim Wort.

Gut, Sie können weiter. Weichen Sie nicht vom Kurs ab.

Ist gebongt.

Schon drei Kontrollen mit diesem Fischhändler-Mist!

Das nächste Mal, macht er es selbst!

Ich bin auch ein gesuchter Mann!

Sie erkennen mich auch mit Hut und Anzug!

Wie war es?

Gut, sie haben es wieder abgenommen.

Bleib auf dem Kurs bis zur Nordkurve G-7.

Okay!

Verbindet die Sekundär-Turbinen und wendet um 45 Grad.

In Ordnung.

Was hat er gesagt?

- Weißt du es? - Nein, du solltest zuhören.

Vergiss es, lasst uns essen.

Aber...

Wann sollen wir wenden?

Immer der gleiche Mist.

Seit der Entführung gibt's nur verdammten Fisch!

Gib mir zwei.

Versuch doch das Katzenfutter.

- Setz was drauf. - Ich wette 50.000.

Deine 50.000 und 50.000 oben drauf.

Mit den 10 Millionen Lösegeld kannst du morgen essen, was du willst.

Deine 50.000 und noch mal 50.000.

Du bluffst doch nur.

Wir spielen hier um unseren Anteil am Lösegeld

und nicht um Schrauben und Nüsse.

Wir spielen, wie wir wollen. Deine 50.000 und noch mal 100.000.

Reich mir die Dose.

Sicher? Ich mir nicht.

Alex, ich will ja nicht nerven,

aber du hast bereits...

2,4 Millionen Ecus verloren. Das sind deine letzten 100.000.

Was ist mit seinem Anteil?

Was für ein Anteil?

Ihr zählt als ein Anteil. Halb und halb macht eins.

10 Millionen durch vier macht 2,5 Millionen.

Also gut.

Machen wir vier Anteile draus.

Ist das Abendbrot fertig?

Wenn wir nur einen Anteil haben, sollte er nur einen halben kriegen!

Wo ist die Fernbedienung? Ihr habt sie versteckt!

Ihr Arschlöcher!

Hol die Fernbedienung!

Los, gib mir die Fernbedienung!

Wir schauen immer, was du willst.

Gib mir die Fernbedienung!

Ich habe es satt!

Eines Tages lass ich dich hochgehen, verstehst du?

Was passiert, wenn ich explodiere? Hä? Was passiert?

Noch keine Neuigkeiten von Jose Maria Orujos Tochter...

He, schau, du bist im Fernsehen!

...international bekannt in der Lebensmittelindustrie,

besonders für seine Backwaren und seine Orujo-Brötchen.

Die Polizei glaubt,

dass die Gruppe Aktion Mutante hinter der Tat steckt.

Es ist gut gelaufen!

Patricia Orujo wurde entführt

während ihrer Hochzeit von der genannten Gruppe,

die für das apokalyptische Massaker verantwortlich ist.

Die Polizei identifizierte die Leichen

von José Montero, alias Chepa, und Amacio Gonzalez, alias M.A.,

die auch verantwortlich für den Anschlag auf das Fitnesscenter

"Muskeln aus Ebenholz" und den Mord an Matias Pons sind.

Ein Nachricht der Familie Orujo informiert uns soeben

über die genau Lösegeldforderung der Entführer:

Es sind 100 Millionen Ecus.

Die Übergabe wird auf Axturias in der Gutenberg-Galaxie stattfinden.

Wie viel hat er gesagt?

Er sagte 100 Millionen oder habe ich mich verhört?

Nein, es sind nicht 100. Ramon sagte 10.

Es ist ein Irrtum. Sagte er wirklich 100?

Ramon führte die Verhandlungen.

Er behauptet, er fordert 10 Millionen.

Wenn er 100 kassiert, und wir 10 teilen müssen, dann...

Was ist los? Wieder die Bremsflüssigkeit?

Nein, die Bremsflüssigkeit ist okay. Es ist nur...

Wir schauten fern... Und in den Nachrichten...

- sprachen sie über das Lösegeld. - Und?

Nun, nichts... es scheint als...

Nun, du hast uns nicht gesagt, dass du 100 Millionen verlangst.

Was heißt 100 Millionen?

100 Millionen.

Der Typ im Fernsehen sagte es eindeutig.

100 Millionen, und du sprachst von 10.

Ich sagte 10 und im Fernsehen sagen sie 100, richtig?

Glaub nicht, dass wir dich für einen Lügner halten...

Nun gut...

Nun verstehe ich.

Diese Jahre waren alle umsonst.

In all den Jahren kämpfte ich für euch und opferte mich auf.

Und nun glaubt ihr, ich sei ein Betrüger, richtig?

Nein, nein... Wir vertrauen dir alle!

Wir wollen nur eine Erklärung.

Wie könnt ihr nur so leichtgläubig sein?

Ihr vertraut den Fernsehnachrichten?

Erkennt ihr Idioten nicht, was sie vorhaben?

Sie hetzen uns auf!

Damit wir uns gegenseitig umbringen

und ihnen die Arbeit abnehmen.

Ich hab's euch gesagt.

100 Millionen!

Sie hätten auch 1 Milliarde sagen können!

Oder was auch immer! Oder 2000!

Wir brauchen aber morgen genau die 10 Millionen.

Bereitet die Übergabe vor! Versaut es nicht!

Es muss reibungslos ablaufen, so wie ich es geplant habe!

- Habt ihr die Turbo-Kompressoren geprüft? - Ja, alle geprüft.

Im Reglerraum?

Nein, die anderen.

Nein, die noch nicht.

Nun, dann mach es! Quimicefa, überprüfe die Steuerung!

Das habe ich schon gemacht, heute früh.

- Hast du sie geölt? - Nein...

Das ist schlecht, sie müssen geölt werden.

Morgen ist der wichtigste Tag in unserem Leben, baut keinen Mist.

- Was wart ihr, als wir uns trafen? - Müll! Krankenhausabfall!

Wer hat euch zu dem gemacht, was ihr seid?

Du, Ramon!

- Was seid ihr jetzt? - Mutanten! Mutanten...

Du weißt, dass ich gehorche und mich nie beschwere,

aber ich verstehe nicht, warum wir etwas noch mal machen.

Halt die Klappe!

Ramon sagt, wir sollen die Kompressoren checken, also tun wir es.

Verkompliziere die Dinge nicht.

Außerdem haben wir die im Reglerraum gecheckt und nicht die anderen.

Gut, wo sind die anderen?

Das weißt du nicht?

Nein, weißt du es?

Manitas!

Meinst du nicht, dass wir solche Missverständnisse ausräumen sollten?

Klar, am besten wäre es,

wenn wir mehr Informationen über die Buchhaltung kriegen würden, nicht?

Da stimme ich vollends zu.

Da Chepa nun weg ist, könntest du die Lösegeldkonten übernehmen.

Wirklich? Danke!

Ich glaube es nicht! Ich, ein Buchhalter!

Wirklich?

Nein.

Wie sehen die Kompressoren genau aus?

Wie sie aussehen? Finde sie, dann sage ich es dir.

Hast du einen Schrei gehört?

Klar, der Kompressor ruft uns.

Sie frisst mich!

Das war ein Schrei! Los!

Holt mich hier raus!

Sie frisst mich!

Manitas!

Halt still!

Steht nicht nur da so rum, macht etwas!

Mach du es doch, Blödmann!

Manitas,

beweg dich nicht, ich werde...

Gott! Manitas!

Manitas!

Manitas!

Nun Jungs, das bestätigt meine Vermutung.

Ich habe nichts gesagt, weil ich nicht sicher war,

- aber jetzt weiß ich es. - Was?

Manitas war schlau, er wusste, was los ist.

Darum wurde er umgebracht.

Jungs, unter uns ist ein Verräter.

Wie können wir ihn enttarnen?

Zunächst gilt es, zusammenzuhalten.

- Der Verräter wird sich zu erkennen geben. - Wie?

Klappe! Sprich weiter, Ramon.

Wir müssen Geduld haben. Er wird sich schon zeigen.

Wenn er aber unter uns ist, hat er das gehört...

Hast du eine bessere Idee?

Nein, sie ist toll, aber ich verstehe nicht...

He, wozu der Streit?

Willst du, dass ich dein Labor checke?

Übertreib nicht.

Gewalt ist keine Lösung.

Das stimmt.

Lasst uns unsere Positionen einnehmen.

Ich war es nicht, du hast mein Wort.

Du auch nicht. Denn du kannst nichts ohne mich tun.

Dann bleiben Ramon und Quimicefa. Wem können wir vertrauen?

Armer Manitas.

Ich will zunächst etwas klarstellen.

Es ist alles klar.

Vielleicht auch nicht. Erinnert ihr euch? Ramon kam rein...

Was willst du andeuten?

Wenn du etwas zu sagen hast, warum hast du es vorher gesagt?

- Lass ihn reden. - Halt du die Klappe!

Du denkst, du bist schlau, weil du einen Abschluss hast?

Für dich scheint alles klar zu sein.

Mehr als du glaubst.

Das wirst du bereuen...

Oder vielleicht auch du.

Warum explodierst du nicht einfach und lässt uns in Ruhe?

Schnell weg!

Warum gehen wir nicht schlafen?

Halt die Klappe! Willst du tot aufwachen?

Ich traue keinem mehr.

Gut, dann halte Wache. Wenn etwas passiert, ruf mich.

Was ist mit dir los? Hast du ein Problem?

Wenn du ein Problem hast, erzähl es uns.

Denk daran, du bist unser Gast hier.

Bist du hungrig?

Kalt? Dir ist kalt.

Du bist ja fast nackt.

Was wird dein Vater sagen, wenn du dir etwas wegholst?!

Wir hatten noch keine Zeit für ein Gespräch.

Tut mir leid wegen der Hochzeit.

Aber du weißt ja, wie es ist. Wir haben uns mitreißen lassen...

Da ist es so passiert.

Es tut mir sehr leid, wirklich.

Aber ich muss sagen, dein Typ ist ein Scheißer.

Er ist hinter deinem Geld her, das ist klar.

Auf lange Sicht haben wir dir einen Gefallen getan.

Ich bin sicher, du findest einen besseren.

Jemanden, der dich wirklich liebt, um deinetwillen...

So wie du bist...

Nicht für das Vermögen deines Vaters.

Jemand, der weiß, wie man mit dir umgeht.

Ich weiß, ich weiß, du fühlst dich nicht wohl,

umgeben von Fremden, weit weg von zuhause.

Aber könnten wir nicht Freunde werden?

Ich verdiene auch ein wenig und... Wer weiß... Nun...

Ist es Zeit? Wie spät ist es?

Hast du zugehört? Du bist ein Schwein! Hörst du?

Du gehst mir auf die Nerven!

Verschwinde hier! Los, hau ab!

Und du, sei vorsichtig, wenn du lebend wieder raus willst!

Gehen wir!

Quimicefa, ich muss dir etwas sagen...

Steh nicht auf, es dauert nicht lange.

Die anderen müssen es nicht wissen.

Das bleibt unter uns.

Hast du den Verräter gefunden?

Ja.

Ich bin es.

Bist jetzt überrascht, was?

Das war bei Quimicefa! Tretet die Tür ein!

Nichts übrig, Ramon, nur das.

Nur das.

Gut, dass er allein war. Er hätte uns alle hochjagen können.

Es war Selbstmord!

Aber warum?

Warum?

Weil er ein Verräter war!

Natürlich, deshalb hat er uns unter Druck gesetzt.

Aber warum der Selbstmord?

Halt die Klappe, Schwachkopf! Er tat es aus Reue!

Nein, es gab keinen Ausweg für ihn. Er wusste, du traust ihm nicht.

Das stimmt. Erinnerst du dich, wie er ging?

Sicher... Natürlich...

- Dann ist das geklärt. - Ja...

Morgen teilen wir die 10 Millionen nur noch durch drei.

Ja!

Nun sind wir außer Gefahr. Ihr solltet euch etwas ausruhen.

Ja, okay.

Morgen wird es anstrengend.

Ich kann alles erklären!

Er wollte dich umbringen.

Er hat es mir mehrmals gesagt.

Er war dir doch immer lästig, Alex.

Er war ein Albtraum, klebte dir immer am Leib!

Verstehst du?

Endlich bist du ihn los.

Mit deinen 5 Millionen kannst du die Operation bezahlen.

Du wirst ihn endlich los sein.

Okay, es stimmt!

Es sind 100 Millionen.

50 für jeden.

Ich bin fair!

Oh Gott!

Verdirb nicht, was der Beginn einer großen Freundschaft sein könnte!

Du und ich allein gegen die Welt.

Wir könnten uns "Weltraumduo" nennen.

Was denkst du?

Ohne mich bist du am Ende, verstehst du?

Du bist nur eine genetische Anomalie, ein Idiot!

Du kannst dieses Ding nicht fliegen!

Bring mich um, und du schwebst für immer im All, Arschloch!

Steh auf!

Nichts für ungut.

Leg dich nicht mit mir an!

Steh auf, oder der Rest deines Gesichts verschwindet!

Okay, wie du meinst.

Du machst einen schweren Fehler.

Alarm!

Alarm!

100 Millionen durch eins sind nun mal 100 Millionen.

Sieht aus, als würde endlich alles gut gehen.

Ich treffe bald deinen Vater wegen des Geldes...

Selbstzerstörung in 30 Sekunden.

Ich werde mich fein machen.

So soll er mich nicht sehen.

Was war ich, als meine Mutter mich gebar? Nummer eins, der Beste!

Wer macht mich zu dem, was ich bin! Ich, ohne jede Hilfe!

Und was bin ich heute?

Der verdammte Boss!

Bitte beachten Sie

15 Sekunden bis zum Aufprall.

Du musst dich auch zurechtmachen.

Kollision... Kollision...

Kollision... Kollision...

Das Schiff explodiert bald...

Scheiße!

Da hast du es, Orujo. Das ist das Ende.

Bist du sicher?

Zu 98 Prozent.

Nicht genug, wir überprüfen das.

Weiter nach Plan?

Natürlich. Wir halten Kurs auf Axturias.

Wie du meinst, aber kaum jemand wird das überlebt haben.

- Ramon... - Was ist?

Ich denke, ich hatte einen Traum.

Ja? Wie interessant!

Okay,

lass mal sehen...

Wir hätten hier landen sollen. Jetzt sind wir hier...

Ich war dabei zu heiraten,

aber ich habe dummerweise einen Buckligen umgebracht.

Dann war ich auf einen Raumschiff und konnte nicht sprechen...

Der Treffpunkt muss ungefähr hier sein... Genau.

Dann kam alles durcheinander.

Jemand wollte dich umbringen, aber ich konnte nicht helfen.

Das war kein Traum. Das passierte gestern.

So schien es mir, aber es ist als ob...

- Was machst du? - Ich fessle dich.

Werden wir meinen Vater umbringen müssen?

Nicht schon wieder das Stockholm-Syndrom! Bitte nicht.

- Was? - Klappe, wir gehen.

Es ist vier Uhr.

Wir haben fünf Stunden bis zur "Bar zur verlorenen Mine".

Gütiger Gott! Was ist das?

Zwei sterbende Männer, an der Schulter miteinander verbunden!

- Nichts zu sehen, Orujo. - Was nun?

Das Material zu transportieren könnte kompliziert werden.

Hör auf damit. Wir beenden, was wir begonnen haben.

Es ist instabil. Diese Gegend ist sehr rau.

Es könnte gefährlich werden.

Dies ist kein Spiel, okay?

Ich erledige den Bastard.

Auch wenn ich die ganze Welt draufgeht.

Die intellektuelle Unterdrückung von Minderheiten ist offensichtlich.

Die Medien verschleiern die Wirklichkeit, um...

sich den Interessen der tatsächlichen Mächte anzupassen.

Es ist unglaublich, in wie weit dich das System entfremden kann!

Wir sind jetzt hier.

Falls wir nicht weiter südlich abgestürzt sind.

Sieh mich an, zum Beispiel.

21 Jahre habe ich in ein Leben geführt, das nicht mein echtes war.

Entfremdet...

Vielleicht hier...

Und mein Vater?

Er dachte, er könne meine Liebe mit einem rosa Pony kaufen.

Ich wünschte, ich hätte jetzt ein rosa Pony.

Ich bewundere dich, Ramon. Du bist kein Idiot.

Du weißt, wie man die Widersprüche des Systems aufzeigt.

Alles zerstören, um eine neue Welt zu schaffen.

Verstümmelung wird uns angleichen,

Schönheit wird nichts bedeuten, nur noch Persönlichkeit.

Mach es nicht noch komplizierter. Durch die Sonne geht's dir schlechter.

Du nimmst mich nicht ernst.

Pass auf!

Wir sind Gott weiß wo gelandet und haben kein Wasser!

Ich bin müde, hungrig und mein Kopf tut weh!

Also lauf und nerv mich nicht!

- Ramon... - Was?

Du bist so stark.

Nun, du kannst nicht viel mit ihm machen,

aber er wird sich nicht weiter zersetzen.

Er stinkt so!

Das ist die Säure.

Wenn Fleisch schlecht wird, stinkt es.

Du gewöhnst dich daran.

Jedenfalls muss er verschwinden.

Er könnte sonst eine Gangrän werden.

Na, wie sieht er aus?

Wie eine Puppe.

Ich bring das in Ordnung.

Ihr habt mich heute Morgen erschreckt.

Ich dachte erst, ihr seid die Wilden Minenarbeiter.

Sie töten jeden, einfach aus Spaß.

- Wirklich? - Ja.

Die sind sehr gefährlich.

Das Grubengas macht sie verrückt.

Da schon wieder,

sie haben ihren Spaß.

Kennst du die "Bar zur verlorenen Mine"?

Was? Garcias Bar?

Mit der ging es bergab.

Seit die Preise für Kohle auf der Erde gefallen sind,

haben sie Minenarbeiter gefeuert.

Wo geht's lang?

Wozu die Eile?

Bleibt ein paar Tage und entspannt. Wir stopfen den Rest von ihm aus.

Ich habe ein Treffen, das ich nicht verpassen darf.

Du willst eine alte Rechnung begleichen.

Ja, genau.

Es ist auch eine Frau im Spiel...

- Eine Frau! - Ja, so ist es.

Eine Frau in Garcias Bar?

Ich bin mir sicher.

Der Bastard wird sie da hinbringen.

Mein Gott! Ich wünschte, ich könnte sie sehen!

Schnell, wir haben keine Zeit zu verlieren! Gehen wir!

Ich mache ein paar belegte Brote. Dann geht's los.

Was ist nun los?

Verstehst du es nicht, du Idiot?

Auf dem Planeten Axturias gibt es keine Frauen!

Weißt du was, Ramon?

Ich weiß, was mit dir los ist.

Es muss einen leichteren Weg geben, um über die Runden zu kommen...

Du fühlst dich schlecht, weil du deine Freunde getötet hast.

Das ist nicht leicht.

Man muss sich darüber im Klaren sein, was getan werden muss.

Auch wenn es schwer fällt.

Wenn jemand im Weg steht, muss er gehen.

Ich weiß, es ist hart.

Du bist müde, hast dich selbst satt...

Du denkst, das alles war es nicht wert.

Und alle hassen dich.

Du hasst dich sogar selbst.

Stimmt's, Ramon?

Hörst du mir zu?

Sag was.

Beruhige dich. Verderben wir es jetzt nicht alles!

Ich bin ein Profi.

Ich sollte das im Griff haben.

Wir lassen eine Kleinigkeit nicht jahrelange Arbeit zerstören.

Was ich sagte, machte dich wütend. Das weiß ich.

Ich bin wütend, weil ich keinen Tacker habe!

Es ist, was ich über dich gesagt habe, nicht?

Hör mir gut zu, ich werde es nicht wiederholen!

Noch ein Wort über mich und ich schneide deine Beine ab.

Kriege dann zwar nur die Hälfte des Geldes, hätte aber meine Ruhe.

Gut.

Scheiße!

Warum muss es so kompliziert sein?

Wo kommst du her?

Genau was ich brauche, ein Idiot!

Warte. Wo wohnst du?

Wo wohnst du?

Hier in der Nähe?

- Du hast das Schiff lokalisiert? - Ja.

Offensichtlich.

Kein Lebenszeichen.

Vielleicht sind sie beim Absturz gestorben.

Nein, sie sind hier.

Ich kann sie förmlich riechen.

Schnell, wir müssen dort ankommen, bevor es dunkel wird.

Ich dachte, wir fänden hier niemanden. Wir sind den ganzen Tag gelaufen.

30 km von hier sind wir abgestürzt.

Nun, wir haben uns verirrt.

Wir suchen nach einer Bar...

Idiot!

Eine Frau ist draußen!

Ich habe euch gesagt, ihr sollt der Sonne fernbleiben.

Sie ist gefährlich.

- Es ist wahr. Zacarias brachte sie. - Ein Mann will Wasser.

Lass das Kind in Ruhe. Ihr ärgert das arme Ding immer.

Sie ist aber draußen...

Okay? Ich sagte ihm, wir hatten

einen Unfall und dass...

Es begann alles mit den 100 Millionen.

Wir wussten nicht, ob es 10 oder 100 waren.

Wir haben die Wahrheit durchs Fernsehen erfahren.

Vielleicht hast du es auch gesehen. Nein, wahrscheinlich nicht.

Nein, ich schaue nicht fern.

Es kam in den Nachrichten...

Damit fing alles an.

Hat er sie alle umgebracht?

Einen nach dem anderen.

Er ist schlau und hat keine Skrupel.

Ein Gewinnertyp...

Das würde ich nicht sagen. Er hat nur Glück.

Aber irgendwann verlässt einen das Glück.

Mein Glück?

Nein, ich meine seins.

Ach so.

Er war mein bester Freund, jetzt will ich ihn umbringen.

Geld zerstört alles. Frauen ebenfalls. Ja.

Frauen ruinieren auch viel.

Frauen zerstören jede Freundschaft.

Aber liebst du sie?

Kumpel, ich weiß es nicht...

Mit meinem Bruder war es schwer, eine Frau allein zu treffen.

Also hast du nie...

Nie was?

Du hast Patricia nie etwas gesagt?

Nein, sie weiß noch nichts.

Hoffen wir, dass ihr nichts passiert ist.

Also du willst zu Garcias "Bar zur verlorenen Mine"?

Es ist leicht, wenn du den Weg kennst.

Iss so viel du willst, Mädchen.

Ich bin nicht sehr hungrig...

Wir haben genug zu essen hier. Uns fehlt jemand, der kocht.

Wir sehen hier nicht viele Frauen.

Meine Enkel haben noch nie eine gesehen.

Was denken Sie?

Er ist ein netter Kerl. Wie alt ist er?

Zehn, glaube ich.

Aber ich habe ihm verboten, mit Fremden zu reden.

Wo ist seine Mutter?

Die arme Frau starb, als die Kinder klein waren.

Sie war eine gute Frau.

Alle Männer der Gegend kauften sie zusammen.

Problematisch war nur,

dass sie nicht sehr robust war. Frauen sind zarte Wesen, wissen Sie?

Verkauf sie mir. Ich gebe dir alles, was ich habe.

100 Millionen.

Was? Habt ihr das gehört? Er sagte 100 Millionen.

Genug!

Ich gebe dir 200.000 Ecus und 200 Videos. Alles, was ich habe.

Vergiss es, sie ist nicht zu verkaufen.

Gehen wir, ich fühle mich unwohl.

In Ordnung.

Wie du meinst. Zacarias, geh auf dein Zimmer!

Warum? Lass mich eine Weile bleiben.

Ich sagte, du sollst gehen. Wir werden diesen Mann töten.

Okay, okay...

Es wäre eine Schande, unser Abendessen zu verderben.

Wir sind doch zivilisierte Leute.

Wir machen ein neues Angebot.

Wie wär's mit einer Vermietung? Eine Stunde wäre lang genug...

Du kennst den Weg nicht zu Garcias...

Was ist schon eine Stunde? Nichts.

- Was sagst du? - Nein.

Wir haben es eilig und ich hasse Videos.

Tut mir leid, ein anderes Mal. Patricia, finden wir deinen Papa!

Ihr könnt euch setzen!

Lass das! Wir hauen ab.

Bindet ihn fest! Zacarias, bring mir meinen Rasierer!

Jungs, wir werden uns großartig amüsieren!

Unter diesem Baum habe ich meiner Frau den Antrag gemacht,

vor mehr als 20 Jahren.

Hast du sie geliebt?

Habe ich sie geliebt? Na klar!

Sie war eine gute Frau. Wir haben sie alle zusammen gekauft.

Das Problem war, dass sie nicht sehr zäh war.

Frauen sind sehr zarte Wesen.

Der Gedanke, dass sie bei ihm ist, macht mich krank!

Denk nicht daran.

Du wirst dich bald rächen können

und das Mädchen wiederkriegen. Ist doch so, oder?

- Ja, aber das Problem ist... - Was?

Was, wenn etwas schief geht?

Warum sollte es?

Ich weiß nicht, irgendetwas geht immer schief.

Bis heute zumindest.

Beruhige dich, es wir alles wunderbar klappen.

Das erste Mal bist du allein ohne Familie und Vorgesetzte.

Und du hast ein Mädchen getroffen. Was willst du mehr?

Wenn du es so siehst...

Könnte sie jemanden wie mich lieben?

Sicher! Warum nicht?

Frauen sind ein Rätsel!

Das sagt man jedenfalls...

Sei diesmal entschlossen. Komm gleich auf den Punkt.

Wenn es nicht klappt, hast du es wenigstens versucht.

Schau,

erst küsst du sie und dann sehen wir weiter.

Ich werde nicht wissen, was ich sagen soll.

Schau, ich gebe dir einen Rat zu Frauen,

den du nie vergessen wirst.

Die Wilden Minenarbeiter!

Hau ab hier, du Idiot!

Er hat mich geschlagen!

Ich bin der Erste und zeige es euch.

Seht zu, wie Großvater es macht. Dann seht ihr, wie gut es ist.

Gehst du nicht auch rein?

Großvater! Ich möchte auch!

Okay, Junge. Aber schließ die Tür von außen.

Wieder ausgetrickst? Sie sind drinnen und du langweilst dich hier.

Wir hätten Freunde sein können.

Ich kenne viele Spiele. Befreie mich und ich zeige sie dir.

Nein, nein, beruhige dich...

Wir werden etwas tun.

Lass mich gehen. Ich gehe rein und verprügle sie,

damit sie dich ernst nehmen. Okay?

Was machst du? Nein!

Warte eine Minute!

Ich langweile mich!

Gehen wir irgendwohin, wo es mehr Menschen gibt.

Ja... Gut!

Arschlöcher!

Arschlöcher!

Was ist los? Wo sind wir?

Es ist alles unter Kontrolle. Schlaf weiter. Du brauchst es.

Wir brauchen noch 15 Minuten bis zur "Bar zur verlorenen Mine".

Was ist das für eine Karte?

Ich hab mit dem Jungen ein Geschäft gemacht.

Er ist wirklich süß.

Zacarias, komm sofort her! Binde uns los!

Nein, du wirst mich schlagen!

Ich werde dich nicht schlagen, Junge! Komm schon kurz her!

- Ist der Tank voll? - Ziemlich.

Okay, wir fahren zur "Bar zur verlorenen Mine".

Wie in alten Zeiten!

Halt die Klappe! Die Hure hat mich aufgegeilt.

Wie sind auf dem richtigen Weg. Da ist der Baum des Gehängten.

Was schaust du so?

Wie war das Essen?

Beruhige dich, Orujo.

Sie bemerken uns sonst.

Ich hasse diesen Planeten.

Du hast bekommen, was du wolltest.

Es wird Zeit, dass ich gehe.

- Ist es genug? - Das ist ne doppelte Ladung.

Einmal gezündet, bleibt nichts mehr von hier übrig.

Will ich auch hoffen.

Wenn der Scheißkerl kommt, zeige ich's ihm.

Denk dran, sie hat einen großen Radius, Orujo.

Es könnte nach hinten losgehen, wenn du nicht schnell bist.

Das ist mein Problem.

Ich will mich nicht einmischen,

aber wie willst du ihn töten, ohne deiner Tochter weh zu tun?

Das geht dich nichts an. Kümmere dich um deine Sachen.

Das ist eine Sache zwischen mir und dem Scheißkerl.

Ich will nicht wissen, wie es ausgeht.

Das ist alles so absurd. Gefällt mir gar nicht.

Wie läuft's Papa? Alles unter Kontrolle?

Die Fernsehleute wollen mit dir reden. Sie sind draußen.

Wer?

Fernsehen. Du weißt ja, wie sie sind.

Sie riefen bei mir an. Ich dachte nicht, dass sie kommen.

Verschwende nicht meine Zeit! Halt sie mir vom Leib!

Mein Gott, es ist fast so weit!

Du, mit der Puppe, aus dem Weg!

Er ist ein Bauchredner!

Ein Schauspieler.

Ich muss zur "Bar zur verlorenen Mine".

Wir wollen alle dahin.

Spring rein, aber schnell!

Whisky auf viel Eis, Garcia.

Für mich auch. Einen doppelten.

Wo sind die anderen?

Wir hatten Probleme.

Sei vorsichtig, Ramon. Orujo war hier.

Und die Polizei?

Noch nicht.

Das ist schlecht.

Er gibt euch einen aus.

Danke.

Was hast du vor mit Papas Geld, Boss?

Okay...

Lass mich das klarstellen, ein für alle Mal.

Wo soll ich anfangen?

- Ich habe dich entführt, richtig? - Ja.

Ich bin der Entführer. Ich mache das fürs Geld, klar?

Das ist klar.

Wer bist du? Das Opfer.

- Du wirst gezwungen, hier zu sein. - Nein, weil ich es will.

Nein, nein, nein, nein...

Du bist hier gegen deinen Willen.

Später wirst du mich für all das hassen.

Aber ich hasse dich nicht.

Ich liebe dich.

Patricia, du bist krank. Es ist das Stockholm-Syndrom.

Jetzt verstehe ich.

Du brauchst nicht weiterreden.

- Patricia. - Lass mich in Ruhe!

Patricia, komm her!

- Komm her, hab ich gesagt! - Fass mich nicht an!

- Entschuldigung, belästigt er Sie? - Ihr geht's gut.

Ich habe nicht mit dir gesprochen, Arschloch.

Sie kann nicht sprechen, sie ist zurückgeblieben.

Willst du meine Faust spüren?

Lass uns einfach in Ruhe, okay?

Ramon, warte...

Beeilt euch, macht schon!

Bereit? Wann du willst.

Hier ist J. Blanch für JQK-TV in der "Bar zur verlorenen Mine".

Schon bald werden Sie live miterleben,

wie die Entführung des Jahres beendet wird.

Wir warten gespannt auf... Da ist Señor Orujo,

Industriemagnat und Vater des Opfers...

Señor Orujo, ein paar Worte für JQK...

Offenbar möchte er momentan keinen Kommentar abgeben...

Aber hier kommt sein Schwiegersohn, der uns vielleicht etwas sagen will...

Wie genau stehen die Dinge gerade?

Ich denke nicht, dass es die richtige Zeit ist,

ein vorschnelles Urteil abzugeben,

aber lassen sie mich den Behörden

und den politischen Beteiligten für ihre Hilfe danken.

Ich möchte auch meine Empörung

und Verachtung gegenüber solchen Taten zum Ausdruck bringen...

Die Verhandlungen dauern an. Vielen Dank.

Und nun, eine Nachricht von unserem Sponsor.

Jedes Frühstück wird mit Tripis zum Erlebnis.

Tripis, die illustrierten Säureflakes.

Nachrichtenüberblick: Die Entführung des Jahres

Wie ich sehe, sind Sie dümmer, als ich dachte!

Keine Polizei, aber Sie bringen das Fernsehen!

Ich habe sie nicht gerufen.

Keine Sorge,

sie werden nicht dazwischenfunken.

Hier ist das Geld, in gebrauchten Scheinen

in einem Anti-Fusionskoffer...

Es scheint einen Disput bei der Übergabe zu geben...

Live übertragen auf JQK-TV.

Hast du mich verstanden?

Bring mir den Koffer und das Mädchen kann gehen.

Ich mach es.

Entschuldigung...

Ja, tatsächlich wird es der Verlobte des Opfers,

Luis Maria de Ostazola, sein,

der den Koffer an den Anführer übergibt...

Ja, er hat den Koffer...

Das Mädchen wurde soeben befreit und...

Es scheint eine Zwischenfall zu geben...

Wir haben das Geld!

He, lass ihn frei!

- Patricia, komm her! - Geh zu deinem Vater!

Patricia, ich bin es, Luis Maria...

Halt die Klappe!

Ich höre nicht auf dich!

Alte Comichefte...

Zeitschriften...

Was ist das für ein Scheiß?

Genug von diesem absurden Spiel!

Ich habe die Nase voll von Voyeuren und Spinnern in Uniform wie dich!

Das ist mein Ernst, Orujo!

Du verstehst nichts!

All meine Männer zielen auf deinen Kopf.

Hörst du mich?

Gib mir das Geld oder niemand entkommt hier lebend!

Genau das wird passieren, du verdammter Krüppel!

Niemand überlebt,

nicht die Reporter, nicht die Bergarbeiter,

du nicht, die Hure nicht.

Nicht einmal ich!

Ich auch nicht!

Wie werden alle sterben! Versteht ihr? Wir alle!

Sobald ich den Knopf drücke!

Versteht ihr?

Ihr glaubt, ich bin total verrückt!

Das ist mir auch egal!

45 Jahre kämpfte ich,

um ein Geschäft aufzubauen, das ich hasse,

und am glücklichsten Tag meines Lebens,

am Tag der Hochzeit meiner einzigen Tochter,

taucht eine Gruppe Krüppel auf und bringt alle Gäste um!

Und auch meine Tochter!

Denn du bist nicht mehr meine Tochter!

Meine Tochter starb, nachdem sie ihre Unschuld an einen Terroristen verlor!

Du bist eine Hure!

Was schaut ihr so, ihr Irren?!

Glaubt ihr, jemand wird euch retten?!

Singt etwas, verdammt!

Die Apokalypse ist über uns!

Bereitet euch vor, zu sterben!

Señor Orujo hat recht. Bereite dich, vor zu sterben, Idiot!

Alex, du bist am Leben!

Ja, und nicht dank dir! Ich werde dich umbringen!

Großartig!

Lass sie gehen, Bastard!

Spring, verdammt!

Los, holt sie, bewegt euren Arsch!

Wir sind erledigt, Yarritu!

- Nicht zum ersten Mal. - Das stimmt.

Eine Waffe! Ich möchte schießen!

- Jesus! Sei still! - Los!

Verschwindet hier oder ich bring euch um!

Was ist los?

Achtung, Mitglieder der Aktion Mutante!

Hier spricht die Polizei! Sie sind umzingelt.

Es gibt keinen Ausweg!

Kommen Sie mit erhobenen Händen raus! Dann passiert Ihnen nichts.

Nicht schießen! Nicht schießen!

Ich bin vom Fernsehen!

Ich zähle bis drei und dann holt ihr sie...

Ich wurde getroffen!

Es ist okay...

Diese Bar ist scheiße.

Ramon, das Mädchen...

Sie ist nicht die Richtige für dich.

Verdammt!

Scheiße!

Was?

Was ist los?

Wir haben keine Munition mehr, und die Polizei wartet draußen.

Patricia, die Bombe!

Die Bombe!

Die Bombe!

Gib sie mir.

Du bist noch immer nutzlos, Alex.

Los. Wir müssen hier verschwinden.

Deutsche Untertitel: Eszter Kalmár