Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,037 --> 00:00:03,844
- Dimmi tutto quello che ti ricordi.
- Pensiamo sempre di volere la verità.
2
00:00:03,854 --> 00:00:06,779
Era l'ultima sera alla casa al lago.
Tu e Alex eravate messi male.
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,675
Sono venuta da te ed eri tutto bagnato.
4
00:00:08,685 --> 00:00:11,184
- Ma vogliamo davvero la verità?
- La mattina, la polizia ha preso
5
00:00:11,194 --> 00:00:14,777
- il corpo di Alex dall'acqua.
- Scavare nel passo è pericoloso.
6
00:00:14,787 --> 00:00:17,223
Sono passati 20 anni.
Perché stai chiamando?
7
00:00:17,233 --> 00:00:18,896
- Ti prego, Colleen.
- Non richiamare.
8
00:00:18,906 --> 00:00:20,732
Sopratutto quando la tua vita va bene...
9
00:00:20,742 --> 00:00:22,918
Dieci anni fa, oggi,
sei diventato sobrio.
10
00:00:22,928 --> 00:00:25,490
All'ora non credevo in te,
ma adesso ci credo.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,087
E se rinnovassimo i voti?
12
00:00:27,097 --> 00:00:28,425
Se le cose vanno bene...
13
00:00:28,435 --> 00:00:30,386
C'è un nuovo uomo
nella tua vita, Delilah?
14
00:00:30,396 --> 00:00:32,357
Potrebbe essere la nostra madre.
15
00:00:32,367 --> 00:00:35,169
- Non vuoi mandare tutto all'aria...
- Vi voglio bene.
16
00:00:35,179 --> 00:00:37,420
Quando il bambino sarà nato
non potrò più vedervi.
17
00:00:37,430 --> 00:00:40,081
- O esagerare.
- Ho messo troppa pressione
18
00:00:40,091 --> 00:00:42,232
sulla nostra relazione.
Ho fatto un casino.
19
00:00:42,242 --> 00:00:44,177
Se lo avesse detto
quando ci siamo lasciati,
20
00:00:44,187 --> 00:00:46,073
forse staremmo ancora insieme.
21
00:00:46,083 --> 00:00:48,177
Maggie, è ancora innamorato di te.
22
00:00:48,187 --> 00:00:50,959
- Perché quando sai la verità...
- Non dovrei...
23
00:00:50,969 --> 00:00:53,162
Dirtelo, ma Maggie andrà ad Oxford.
24
00:00:53,172 --> 00:00:54,994
È difficile rimanere a galla.
25
00:00:55,004 --> 00:00:57,326
- Quindi cosa sono io?
- Un nuovo inizio.
26
00:00:57,336 --> 00:00:58,720
Può riportarmi a casa?
27
00:01:02,028 --> 00:01:04,368
- È stato fantastico.
- Sì, lo è stato.
28
00:01:05,005 --> 00:01:07,091
Colin non riesce neanche a guardarci.
29
00:01:09,597 --> 00:01:10,868
Cosa fai oggi?
30
00:01:11,567 --> 00:01:13,295
La stessa cosa che fai tu.
31
00:01:14,617 --> 00:01:15,798
Vado...
32
00:01:15,808 --> 00:01:17,730
Alle prove per...
33
00:01:18,213 --> 00:01:21,207
Il rinnovo delle promesse
dei nostri amici! Sì, sì.
34
00:01:21,217 --> 00:01:23,140
Non volevi che Eddie
ti nominasse testimone?
35
00:01:23,150 --> 00:01:24,434
Per questo non...
36
00:01:24,444 --> 00:01:27,404
Gli ho detto che fare le prove
per un finto matrimonio è stupido.
37
00:01:28,324 --> 00:01:30,287
Penso di avere una possibilità.
38
00:01:32,067 --> 00:01:33,350
Aspetta.
39
00:01:33,360 --> 00:01:34,959
Dobbiamo andare tra un'ora.
40
00:01:36,493 --> 00:01:38,160
In questo caso, Colin...
41
00:01:38,170 --> 00:01:39,617
Continua a non guardare.
42
00:01:41,471 --> 00:01:43,700
Allora, al custode
va bene il subaffitto.
43
00:01:43,710 --> 00:01:46,620
Ma se si presenta il proprietario,
ti chiami Maggie.
44
00:01:46,630 --> 00:01:49,217
Se mi fa risparmiare 200 dollari
al mese, sarò chiunque tu voglia.
45
00:01:49,227 --> 00:01:51,087
Ok, questi sono per te.
46
00:01:51,766 --> 00:01:53,089
Il cinese è buonissimo.
47
00:01:53,099 --> 00:01:55,662
I loro ravioli piccanti sono buonissimi.
48
00:01:55,672 --> 00:01:58,261
"Non prendere l'insalata di uova.
Tu non la prendi di solito."
49
00:01:58,271 --> 00:01:59,271
Cosa?
50
00:02:00,168 --> 00:02:01,692
Il mio ragazzo, il mio...
51
00:02:01,702 --> 00:02:02,752
Ex ragazzo.
52
00:02:02,762 --> 00:02:04,022
L'ha messo lui lì.
53
00:02:06,183 --> 00:02:08,272
Colin, non ti prenderemo
un panino tutto per te.
54
00:02:08,282 --> 00:02:09,966
Te ne diamo un po' del nostro.
55
00:02:10,353 --> 00:02:13,846
Sì, scusi. Un numero tre
con il pane di segale.
56
00:02:13,856 --> 00:02:17,249
Mostarda extra, ma non quella Digione.
57
00:02:17,259 --> 00:02:19,763
Quella normale, americana,
la mostarda gialla.
58
00:02:19,773 --> 00:02:22,527
- Grazie.
- E, io prendo...
59
00:02:23,354 --> 00:02:27,641
Una bistecca con formaggio, senza pepe.
Un insulto per chi è di Philadelphia.
60
00:02:27,651 --> 00:02:29,619
- Insalata di uova.
- Aspetta, cosa?
61
00:02:29,629 --> 00:02:31,889
- Venti minuti? Ok.
- Aspetta, digli di aspettare.
62
00:02:31,899 --> 00:02:33,515
Può aspettare un attimo? Cosa?
63
00:02:33,525 --> 00:02:35,923
Vuoi cambiare adesso
il tuo ordine o tra due minuti?
64
00:02:35,933 --> 00:02:39,232
- Di che parli?
- Del fatto che da quando ti conosco,
65
00:02:39,242 --> 00:02:41,791
abbiamo mangiato da
Mel's Deli circa 287 volte,
66
00:02:41,801 --> 00:02:44,490
- e mai hai ordinato l'insalata di uova.
- Adoro l'insalata di uova.
67
00:02:44,500 --> 00:02:45,778
Non è vero.
68
00:02:46,147 --> 00:02:50,812
Prendo l'insalata di uova
e ne sarò molto contenta.
69
00:02:50,822 --> 00:02:51,931
Ok, va bene.
70
00:02:52,514 --> 00:02:54,435
Finirà con te a mangiarti il mio panino.
71
00:02:54,445 --> 00:02:57,343
Il che vuol dire
che per te non rimarrà niente.
72
00:02:59,771 --> 00:03:01,941
Penso che sarai molto felice qui.
73
00:03:02,464 --> 00:03:03,524
Io lo sono stata.
74
00:03:07,091 --> 00:03:10,797
Cosa credi intendesse il padre di Alex
con "dopo tutto quello che hai fatto"?
75
00:03:10,807 --> 00:03:13,158
Eddie, devi smetterla di pensarci.
76
00:03:13,168 --> 00:03:15,701
Come posso quando non so
cosa sia successo al lago?
77
00:03:15,711 --> 00:03:18,370
Beh, tra adesso e la cerimonia
non lo saprai di sicuro,
78
00:03:18,380 --> 00:03:20,803
quindi segui il consiglio
di Colleen e vai avanti.
79
00:03:20,813 --> 00:03:22,454
- Ma Linds...
- Smettila.
80
00:03:23,267 --> 00:03:25,240
Ho già distrutto il tuo matrimonio.
81
00:03:25,650 --> 00:03:28,235
- Non lo farò di nuovo.
- Oh, giusto.
82
00:03:28,245 --> 00:03:31,004
Hai fatto qualcosa alla loro torta.
Com'è successo?
83
00:03:31,014 --> 00:03:35,046
Gli abbiamo raccontato la storia,
ma non gli abbiamo fatto vedere il video.
84
00:03:35,056 --> 00:03:36,734
- C'è un video?
- C'è un video?
85
00:03:36,744 --> 00:03:38,158
Mangiamo...
86
00:03:38,168 --> 00:03:42,139
La colazione e dimentichiamoci di quello
che è successo lo scorso matrimonio.
87
00:03:42,149 --> 00:03:43,939
Stasera sarà fantastico.
88
00:03:43,949 --> 00:03:44,949
Concordo.
89
00:03:45,351 --> 00:03:47,095
- Giusto, Theo?
- Giusto!
90
00:03:50,560 --> 00:03:54,415
A Million Little Things - Stagione 2
Episodio 19 - " 'Til Death Do Us Part"
91
00:03:55,672 --> 00:03:57,590
- No, perché...
- Hai avuto la tua occasione.
92
00:03:57,600 --> 00:03:59,140
- Perché hai visto.
- Deve saperlo. Ed...
93
00:03:59,150 --> 00:04:01,222
- No, aspetta. Ascoltami.
- Edward.
94
00:04:01,232 --> 00:04:04,160
- Il tavolo l'abbiamo tolto.
- Posso parlare? Non mi fa parlare.
95
00:04:04,170 --> 00:04:06,284
Ho fatto tutto io perché...
96
00:04:06,294 --> 00:04:08,159
Il tuo potenziale testimone
ha fatto la manicure.
97
00:04:08,169 --> 00:04:10,313
Ok, ascoltatemi. Testimone e...
98
00:04:10,323 --> 00:04:12,806
Con la migliore manicure.
E io l'ho guidato.
99
00:04:13,370 --> 00:04:15,594
Come vi ho guidato
verso una vita insieme.
100
00:04:15,604 --> 00:04:16,718
Non glielo hai detto?
101
00:04:16,728 --> 00:04:18,044
- Detto cosa?
- Hai deciso?
102
00:04:18,054 --> 00:04:19,319
Aspetta, no. Aspetta.
103
00:04:19,329 --> 00:04:20,531
Aspetta.
104
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
Non farai quella cosa in cui
scegli tua sorella come testimone
105
00:04:23,260 --> 00:04:26,951
dato che è tornata all'improvviso
nella tua vita, vero? Perché questo...
106
00:04:30,109 --> 00:04:31,695
Mi scalderebbe il cuore.
107
00:04:32,562 --> 00:04:34,306
- Bel salvataggio.
- Grazie.
108
00:04:34,316 --> 00:04:36,510
Sentite, io prendo le sedie.
109
00:04:36,520 --> 00:04:38,758
- No, le prendo io.
- No, no, lo faccio io.
110
00:04:38,768 --> 00:04:40,662
- Come fai se...
- Darcy e Gary si stanno...
111
00:04:40,672 --> 00:04:41,963
Frequentando? Sì.
112
00:04:44,180 --> 00:04:46,353
Ok. Tocca a te, scegli un numero.
113
00:04:46,363 --> 00:04:48,036
Quante domande ci sono?
114
00:04:48,046 --> 00:04:50,293
Si chiama "Le 36 domande
che portano all'amore",
115
00:04:50,303 --> 00:04:52,693
quindi immagino siano
a metà tra 35 e 37.
116
00:04:52,703 --> 00:04:54,549
Va bene, sapientone. 29.
117
00:04:54,559 --> 00:04:56,200
Ventinove, bella scelta.
118
00:04:56,210 --> 00:04:58,346
Ventinove: "condividi
con il tuo partner..."
119
00:04:59,546 --> 00:05:01,792
- Scegline un altro.
- No, ho detto 29, devi rispondere.
120
00:05:01,802 --> 00:05:05,733
È solo che... ok. "Condividi con il
tuo partner un momento imbarazzante
121
00:05:05,743 --> 00:05:08,302
della tua vita". È incredibile
che te lo stia per dire. Ok.
122
00:05:08,312 --> 00:05:10,819
Avevo dieci anni, forse 11.
123
00:05:10,829 --> 00:05:13,591
- Ero troppo grande per una cosa del genere.
- Mi piace già.
124
00:05:13,601 --> 00:05:16,423
Ero nell'atrio del condominio
di mio padre.
125
00:05:16,433 --> 00:05:18,724
I miei genitori avevano
appena divorziato e...
126
00:05:18,734 --> 00:05:20,912
Avevo davvero bisogno
di andare in bagno.
127
00:05:20,922 --> 00:05:23,828
- E qualcosa è andato storto. Sì.
- Oddio.
128
00:05:23,838 --> 00:05:27,740
Allora schiaccio il bottone in ascensore
e mio padre casualmente dice:
129
00:05:27,750 --> 00:05:30,090
- "Non ce la farai".
- Cosa... ha detto questo?
130
00:05:30,100 --> 00:05:31,155
Sì, proprio così.
131
00:05:31,165 --> 00:05:34,299
Non era certo la fiducia di cui avevamo
bisogno io o il mio intestino.
132
00:05:34,309 --> 00:05:36,196
Allora inizio a premere
più velocemente, no?
133
00:05:36,206 --> 00:05:38,880
- Fare così non serve a niente.
- Come ha detto mio padre.
134
00:05:39,444 --> 00:05:41,474
Poi è diventato serio e mi ha detto:
135
00:05:41,484 --> 00:05:45,314
"Sai, figliolo, alcune volte
nella vita te la fai addosso...
136
00:05:46,101 --> 00:05:48,911
"E quando succederà,
sarò comunque tuo padre,
137
00:05:48,921 --> 00:05:50,511
e ti vorrò bene lo stesso".
138
00:05:54,490 --> 00:05:55,490
E poi?
139
00:05:56,819 --> 00:05:57,819
Che cosa?
140
00:05:58,185 --> 00:06:00,267
E te la sei fatta addosso?
141
00:06:01,219 --> 00:06:03,428
Ce l'ho fatta senza problemi
fino al nono piano.
142
00:06:03,438 --> 00:06:06,253
- Beh, allora non è imbarazzante...
- Mio padre viveva al 12°.
143
00:06:08,619 --> 00:06:11,479
Ancora grazie a tutti.
È tutto fantastico.
144
00:06:11,489 --> 00:06:13,510
Oggi sarà perfetto.
145
00:06:13,520 --> 00:06:14,587
Lo sarà...
146
00:06:14,597 --> 00:06:17,032
Se scegli il migliore come testimone.
147
00:06:17,042 --> 00:06:19,644
- Amico, grazie.
- Aspetta, aspetta. Non iniziate senza di me.
148
00:06:19,654 --> 00:06:20,852
Te...
149
00:06:20,862 --> 00:06:23,233
Sei giusto in tempo amico,
volevo chiederti una cosa.
150
00:06:23,243 --> 00:06:24,243
Che cosa?
151
00:06:25,575 --> 00:06:26,575
Theo...
152
00:06:27,277 --> 00:06:28,814
Undici anni fa, quando...
153
00:06:28,824 --> 00:06:30,813
Io e la mamma ci siamo sposati...
154
00:06:30,823 --> 00:06:32,681
Lo zio Jon era il mio testimone.
155
00:06:33,090 --> 00:06:36,018
- No. È fuori di testa.
- Sta scherzando. Non sta succedendo.
156
00:06:36,028 --> 00:06:38,105
Però il fatto è che...
157
00:06:38,671 --> 00:06:41,904
Da quando sei entrato nella mia
vita mi hai reso un uomo migliore.
158
00:06:42,411 --> 00:06:43,411
Quindi...
159
00:06:43,939 --> 00:06:45,142
Questa volta...
160
00:06:45,152 --> 00:06:46,926
Vuoi essere il mio testimone?
161
00:06:47,864 --> 00:06:49,244
Puoi darmi un attimo?
162
00:06:51,266 --> 00:06:52,568
Alla faccia vostra.
163
00:06:53,783 --> 00:06:54,783
Sì, voi.
164
00:06:56,689 --> 00:06:58,916
- Ne sarei onorato.
- Sì.
165
00:07:00,253 --> 00:07:01,723
- Ciao, Maggie.
- Ehi.
166
00:07:01,733 --> 00:07:04,994
Scusate il ritardo, dovevo
lasciare le chiavi e la mia...
167
00:07:05,004 --> 00:07:06,354
Subaffittuaria...
168
00:07:07,370 --> 00:07:09,431
Aveva un sacco di domande.
169
00:07:09,441 --> 00:07:12,316
Ok, perfetto. Siete tutti qui.
Vi mostro la scaletta.
170
00:07:12,326 --> 00:07:14,147
- Prendo la tabella.
- Bene.
171
00:07:14,157 --> 00:07:17,105
- Mostrami dove deve stare il testimone.
- Sarà divertente.
172
00:07:17,736 --> 00:07:19,584
- Ciao.
- A nessuno piace chi si vanta.
173
00:07:19,594 --> 00:07:21,709
Sarà un addio al celibato pietoso.
174
00:07:22,631 --> 00:07:23,937
Mi dispiace.
175
00:07:23,947 --> 00:07:26,975
- Non sapevo frequentasse qualcuno.
- Io sì.
176
00:07:27,444 --> 00:07:30,452
Ieri sera li ho visti entrare
nel suo appartamento.
177
00:07:31,413 --> 00:07:32,851
Sei andata là?
178
00:07:32,861 --> 00:07:34,011
Perché mai...
179
00:07:35,393 --> 00:07:37,247
Avevi intenzione di dirgli qualcosa?
180
00:07:37,733 --> 00:07:39,499
Sì, ma ora non ha importanza.
181
00:07:39,916 --> 00:07:41,285
Dai, sai com'è Gary.
182
00:07:41,295 --> 00:07:43,049
Potrebbe finire in un giorno.
183
00:07:43,059 --> 00:07:44,059
Perfetto.
184
00:07:44,725 --> 00:07:46,981
Qualcosa mi dice che ho
perso la possibilità.
185
00:07:47,520 --> 00:07:49,849
Ok, forza. Facciamo le prove.
186
00:07:49,859 --> 00:07:51,330
Mettete via i telefoni.
187
00:07:53,069 --> 00:07:54,376
Ok, scusatemi.
188
00:07:54,386 --> 00:07:56,136
Gina, dobbiamo andare via subito.
189
00:07:56,146 --> 00:07:57,315
Cosa? Perché?
190
00:07:57,325 --> 00:07:58,380
Eve...
191
00:07:58,390 --> 00:07:59,640
È in travaglio.
192
00:08:00,163 --> 00:08:02,387
- Avremo un bambino?
- Avremo un bambino.
193
00:08:02,397 --> 00:08:04,611
Avremo un bambino. Avremo un bambino.
194
00:08:05,902 --> 00:08:08,464
- Sta succedendo.
- Congratulazioni.
195
00:08:08,474 --> 00:08:09,474
Andiamo.
196
00:08:10,205 --> 00:08:11,305
Oh, mio Dio.
197
00:08:13,675 --> 00:08:16,457
- Non riesco a credere che saranno genitori.
- Sì, è fantastico.
198
00:08:16,467 --> 00:08:18,066
Possiamo posticipare la cerimonia.
199
00:08:18,076 --> 00:08:20,133
Ma oggi è il nostro anniversario
200
00:08:20,143 --> 00:08:22,509
- e questa notte Maggie parte.
- Lo so.
201
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
Perché non facciamo la
cerimonia in ospedale?
202
00:08:27,978 --> 00:08:29,901
Ma hai organizzato tutto questo.
203
00:08:30,644 --> 00:08:31,721
Lo so. Ma...
204
00:08:31,731 --> 00:08:35,300
Tutto ciò che voglio è rinnovare i voti
con chi ci ha aiutati ad arrivare qui.
205
00:08:35,861 --> 00:08:37,211
E la zia Delilah.
206
00:08:37,935 --> 00:08:39,660
E la zia Delilah.
207
00:08:39,670 --> 00:08:41,326
Anche lei è parte della nostra famiglia.
208
00:08:41,336 --> 00:08:44,152
Ma forse lei non avrà
una parte da dire, vero?
209
00:08:46,395 --> 00:08:47,745
Probabilmente no.
210
00:08:48,417 --> 00:08:51,837
Aspetta un attimo. Tu hai un
paio di stivali da cowboy?
211
00:08:51,847 --> 00:08:52,863
Ma certo.
212
00:08:53,233 --> 00:08:56,569
Cioè da bambino ti sei comprato un paio
di stivali da cowboy... che hai ancora?
213
00:08:56,579 --> 00:08:59,528
No, da adulto, ho comprato un paio
di stivali da cowboy che ho ancora.
214
00:08:59,538 --> 00:09:02,914
Ho preso quegli stivali da cowboy
perché mi sembravano fantastici.
215
00:09:02,924 --> 00:09:05,620
- E perché allora non li porti?
- Perché...
216
00:09:05,630 --> 00:09:06,934
Non sono il massimo.
217
00:09:13,275 --> 00:09:15,084
Ehi, posso chiederti una cosa?
218
00:09:15,426 --> 00:09:17,487
Prima, quando è entrata Maggie,
219
00:09:17,930 --> 00:09:19,468
mi hai lasciato la mano.
220
00:09:20,856 --> 00:09:25,268
Non voglio... farne una tragedia,
ma se c'è qualcosa, devo saperlo.
221
00:09:25,278 --> 00:09:26,319
Hai ragione.
222
00:09:27,161 --> 00:09:28,871
Ti ho lasciato la mano.
223
00:09:29,808 --> 00:09:31,368
Perché quello che c'è tra noi...
224
00:09:32,388 --> 00:09:33,989
È bello.
225
00:09:35,542 --> 00:09:38,035
E non volevo che Maggie
si sentisse triste,
226
00:09:38,421 --> 00:09:41,523
nel vedere che ho qualcosa
che lei non ha.
227
00:09:41,533 --> 00:09:45,216
Ma sai una cosa? Se... se ti ha
dato fastidio anche per poco...
228
00:09:45,751 --> 00:09:47,543
Allora ho proprio sbagliato.
229
00:09:48,331 --> 00:09:49,486
Ti chiedo scusa.
230
00:09:53,050 --> 00:09:54,773
E vorrei farmi perdonare
231
00:09:54,783 --> 00:09:57,312
regalandoti un paio di stivali
da cowboy leggermente usati.
232
00:10:03,845 --> 00:10:05,659
Wendy, non l'avevi già
attaccata al monitor?
233
00:10:05,669 --> 00:10:07,440
Sì. Questo è per il bambino.
234
00:10:07,601 --> 00:10:09,229
Esatto. Sai quello che stai facendo.
235
00:10:09,239 --> 00:10:10,965
- Lei... sa cosa sta facendo.
- Sì.
236
00:10:10,975 --> 00:10:12,625
Non dovrebbe esserci un medico qui?
237
00:10:13,714 --> 00:10:15,102
Sai cosa stai facendo.
238
00:10:15,112 --> 00:10:17,155
Siamo ancora alle fasi iniziali.
239
00:10:17,165 --> 00:10:19,753
Non serve il medico finché
non arriviamo alla fase finale.
240
00:10:19,763 --> 00:10:24,339
Sei dilatata solo di quattro centimetri
quindi, stai distesa e rilassati.
241
00:10:24,349 --> 00:10:25,584
Solo quattro centimetri.
242
00:10:25,594 --> 00:10:27,921
- Aspettiamo ancora.
- Tesoro...
243
00:10:27,931 --> 00:10:29,503
Cerca di renderti utile.
244
00:10:29,513 --> 00:10:32,943
Che tu ci creda o no, ci sto provando.
So che lo nascondo bene, ma...
245
00:10:32,953 --> 00:10:34,667
Sono veramente nervoso, ok?
246
00:10:35,616 --> 00:10:37,277
Ed eccitato. Ma perlopiù nervoso.
247
00:10:37,287 --> 00:10:39,734
Davvero nervoso. Sono super nervoso.
248
00:10:39,744 --> 00:10:41,143
Stai andando alla grande, Rome.
249
00:10:41,153 --> 00:10:43,970
Non riesco a crederci che
stia succedendo davvero.
250
00:10:43,980 --> 00:10:44,986
Già.
251
00:10:45,432 --> 00:10:46,438
Eve?
252
00:10:48,402 --> 00:10:49,823
Va tutto bene?
253
00:10:49,833 --> 00:10:52,586
È il monitor di Eve o quello
del bambino? Cos'è...
254
00:10:52,596 --> 00:10:53,601
Entrambi.
255
00:10:54,408 --> 00:10:57,238
Dottor Thune in sala parto uno, subito!
256
00:10:58,285 --> 00:11:00,252
- Vedi? Questo andrà bene.
- Assolutamente.
257
00:11:00,262 --> 00:11:03,222
Hai Dio lassù, che ti guarda,
il che è un bene.
258
00:11:03,232 --> 00:11:05,700
Un paio di banchi qui.
259
00:11:05,710 --> 00:11:08,179
Sarò sincero, questo posto è più
piccolo di come me lo ricordavo.
260
00:11:08,189 --> 00:11:09,959
Ma è perfetto.
261
00:11:09,969 --> 00:11:13,037
Ci sono solo i tuoi amici.
Dovrebbe essere una cosa intima.
262
00:11:13,047 --> 00:11:14,947
- Va bene.
- Consegna floreale!
263
00:11:14,957 --> 00:11:15,996
Ehi.
264
00:11:16,006 --> 00:11:20,220
Ehi, c'erano Theo e Lindsay all'ingresso
e ci hanno chiesto di portare su questi.
265
00:11:20,230 --> 00:11:22,034
Ragazzi, lui è Miles.
266
00:11:22,611 --> 00:11:24,305
- Lui è Miles?
- Sì.
267
00:11:24,315 --> 00:11:26,827
Ero con lui quando ho ricevuto
la telefonata di Gina.
268
00:11:26,837 --> 00:11:28,880
Mi ha dato un passaggio in ambulanza.
269
00:11:28,890 --> 00:11:30,484
Ci credo.
270
00:11:30,895 --> 00:11:32,632
Ciao, io sono Katherine.
271
00:11:33,036 --> 00:11:34,045
Ciao.
272
00:11:34,055 --> 00:11:36,465
- È lui il nuovo fidanzato di Delilah?
- No.
273
00:11:36,475 --> 00:11:39,536
No, l'ho già visto. È uno spogliarellista
e quelli sono i pantaloni da strappare.
274
00:11:39,546 --> 00:11:40,709
Ciao, io sono Gary.
275
00:11:40,719 --> 00:11:42,074
Lei è Darcy.
276
00:11:42,084 --> 00:11:44,731
- Che stretta di mano forte. Cavolo!
- Sì, grazie.
277
00:11:44,741 --> 00:11:48,564
Bene, voi ragazzi avete portato i fiori,
Eddie sta impacchettando la torta.
278
00:11:48,574 --> 00:11:51,443
- Il vestito. Ho dimenticato il mio vestito!
- Chiamo Eddie.
279
00:11:51,453 --> 00:11:53,132
- Va bene.
- Prendiamo la roba in auto.
280
00:11:53,142 --> 00:11:54,205
Ti posso aiutare.
281
00:11:54,215 --> 00:11:55,603
- Va bene?
- Che galante.
282
00:11:55,613 --> 00:11:57,241
Ok. Nessun problema.
283
00:11:58,168 --> 00:12:00,779
Tu non vai da nessuna parte.
Perdonaci, Gesù.
284
00:12:00,789 --> 00:12:02,821
Posso chiederti l'età del tuo ragazzo?
285
00:12:02,831 --> 00:12:04,978
- Direi di no.
- Posso indovinare?
286
00:12:04,988 --> 00:12:06,266
Peggio ancora.
287
00:12:10,259 --> 00:12:11,439
Hai preso il vestito?
288
00:12:11,449 --> 00:12:14,417
Mentre è di sopra, puoi chiedergli
di portare il mio trombone?
289
00:12:14,757 --> 00:12:17,957
Sì, per il vestito. No, per il trombone.
290
00:12:18,703 --> 00:12:21,019
- E non dimenticare...
- Non ho dimenticato la torta.
291
00:12:21,029 --> 00:12:23,082
Ha sicuramente dimenticato la torta.
292
00:12:23,092 --> 00:12:24,774
Beh, la mamma ha dimenticato il vestito.
293
00:12:25,757 --> 00:12:27,199
C'è qualcuno alla porta.
294
00:12:27,209 --> 00:12:28,956
Ma se non ho il mio trombone,
295
00:12:28,966 --> 00:12:30,965
con che musica andrà
all'altare la mamma?
296
00:12:31,412 --> 00:12:32,559
Bella domanda.
297
00:12:33,714 --> 00:12:34,851
Colleen.
298
00:12:34,861 --> 00:12:35,888
Colleen?
299
00:12:35,898 --> 00:12:37,219
Colleen Stewart?
300
00:12:37,918 --> 00:12:39,415
Chi è Colleen Stewart?
301
00:12:41,183 --> 00:12:42,494
Ti richiamo dopo.
302
00:12:43,625 --> 00:12:45,700
Scusa se sono passata senza preavviso.
303
00:12:46,922 --> 00:12:48,537
Ma Eddie, dobbiamo parlare.
304
00:12:52,676 --> 00:12:54,632
- Il bambino sta bene?
- È un po' in sofferenza,
305
00:12:54,642 --> 00:12:57,635
ma faremo il possibile per
prenderci cura di lui.
306
00:12:57,645 --> 00:13:01,107
- Lui?
- Ora devi solo cercare di rilassarti.
307
00:13:01,117 --> 00:13:04,263
Ok, gente, le pulsazioni della madre e
del bambino sono elevate e in aumento.
308
00:13:04,273 --> 00:13:06,349
Abbiamo un cesareo da
fare il prima possibile.
309
00:13:06,359 --> 00:13:08,532
Eve, tesoro, va tutto bene. Starai bene.
310
00:13:08,542 --> 00:13:09,809
Noi saremo qui.
311
00:13:09,819 --> 00:13:12,660
- Siamo qui.
- La pressione è 190 su 110.
312
00:13:12,670 --> 00:13:13,772
Dobbiamo muoverci.
313
00:13:13,782 --> 00:13:15,759
- Signori, dovete spostarvi.
- Ritornerà.
314
00:13:15,769 --> 00:13:18,031
- Andrà tutto bene. Dove la portano?
- A sinistra.
315
00:13:27,139 --> 00:13:29,058
È successo tutto in fretta...
316
00:13:29,068 --> 00:13:30,948
E l'hanno portata via dalla stanza.
317
00:13:30,958 --> 00:13:34,193
E li ho sentiti dire che Eve mostrava
i segni di una pre-qualcosa...
318
00:13:34,203 --> 00:13:35,251
Preeclampsia.
319
00:13:35,261 --> 00:13:37,850
Secondo questo, si tratta di
un aumento di pressione che può...
320
00:13:37,860 --> 00:13:41,320
Essere pericoloso per la vita
della mamma e del bambino.
321
00:13:41,330 --> 00:13:44,100
Qualcosa del genere è mai capitata
anche a voi con i vostri figli?
322
00:13:45,144 --> 00:13:47,225
Ma non era successo a tua sorella...
323
00:13:48,166 --> 00:13:49,533
Sono sicura che Eve starà bene.
324
00:13:49,543 --> 00:13:51,488
Certo. E anche il bambino.
325
00:13:52,396 --> 00:13:53,407
Ehi, Sophie.
326
00:13:53,417 --> 00:13:55,217
No, no, è inutile che veniate ora...
327
00:13:55,227 --> 00:13:57,144
Finireste solo per aspettare.
328
00:13:57,154 --> 00:13:58,792
Ti chiamo quando nasce il bambino.
329
00:13:58,802 --> 00:14:00,511
Ti voglio bene...
330
00:14:01,163 --> 00:14:03,329
Se vuoi che vengano qui,
io posso andarmene.
331
00:14:03,339 --> 00:14:06,806
No, non è solo quello.
Non li voglio qui se...
332
00:14:10,022 --> 00:14:11,966
Ragazzi, la preeclampsia
può essere pericolosa,
333
00:14:11,976 --> 00:14:14,469
ma il pericolo sarà scampato
appena il bambino sarà nato.
334
00:14:14,479 --> 00:14:17,407
E da quello che avete detto, l'hanno
portata subito in sala operatoria.
335
00:14:17,417 --> 00:14:19,609
Spero sia così.
Non ci hanno detto niente.
336
00:14:19,619 --> 00:14:23,489
Sì, sono sicuro si stessero concentrando
completamente sull'aiutare Eve.
337
00:14:25,130 --> 00:14:27,751
Vediamo se riesco a sapere qualcosa, ok?
338
00:14:27,761 --> 00:14:29,104
- Grazie.
- Sì...
339
00:14:31,765 --> 00:14:33,093
Buone maniere...
340
00:14:33,491 --> 00:14:35,085
E gran bel lato B.
341
00:14:35,773 --> 00:14:37,420
Come se non te ne fossi accorta...
342
00:14:38,797 --> 00:14:41,682
Mio padre mi ha detto che tu
e Lindsay siete passati.
343
00:14:42,479 --> 00:14:45,342
- Eddie, ti ho detto di lasciar perdere.
- Volevamo solo capire...
344
00:14:45,352 --> 00:14:47,642
Ti prego, non riaprire questa storia.
345
00:14:47,652 --> 00:14:51,197
Colleen, oggi rinnovo i voti
nuziali con mia moglie...
346
00:14:52,483 --> 00:14:55,044
Come faccio a pensare al futuro se...
347
00:14:55,054 --> 00:14:57,988
Ho un grande punto
interrogativo sul mio passato.
348
00:15:00,080 --> 00:15:01,203
Questa è lei?
349
00:15:05,332 --> 00:15:06,581
È bellissima.
350
00:15:09,282 --> 00:15:12,324
Dio, Alex ha sempre avuto
una tale cotta per te.
351
00:15:13,266 --> 00:15:14,823
Ti ricordi il carnevale?
352
00:15:17,231 --> 00:15:19,488
Hai vinto quel braccialetto per lei.
353
00:15:20,357 --> 00:15:21,570
Lo adorava...
354
00:15:21,580 --> 00:15:23,834
Non se l'è tolto per tutta l'estate.
355
00:15:33,484 --> 00:15:35,820
Colleen, che è successo quella notte?
356
00:15:35,830 --> 00:15:37,609
- È annegata.
- Lo so, ma come?
357
00:15:37,619 --> 00:15:40,270
- Non lo so.
- Sì, invece. Tu sai qualcosa.
358
00:15:40,666 --> 00:15:42,326
Io ero ubriaco e non ricordo.
359
00:15:42,336 --> 00:15:44,459
Ma ho a che fare
con questa storia, non è vero?
360
00:15:44,469 --> 00:15:47,059
- Altrimenti perché saresti qui?
- Sono qui...
361
00:15:47,765 --> 00:15:50,968
Perché i miei genitori
hanno perso la loro figlia.
362
00:15:51,439 --> 00:15:55,761
Io ho perso mia sorella.
E non possiamo rivivere questa storia.
363
00:15:56,304 --> 00:15:57,652
Ti prego, Eddie...
364
00:15:58,062 --> 00:15:59,600
Lascia perdere!
365
00:16:01,483 --> 00:16:02,740
Non capisco.
366
00:16:02,750 --> 00:16:05,762
È un cesareo d'emergenza.
Avrebbero dovuto già finire.
367
00:16:05,772 --> 00:16:08,248
Sono certa che si stiano solo
assicurando che stiano tutti bene.
368
00:16:08,258 --> 00:16:10,829
E se avesse avuto un prolasso
del cordone ombelicale?
369
00:16:11,330 --> 00:16:13,708
- O un'emorragia post parto...
- Ok, sai una cosa?
370
00:16:13,718 --> 00:16:16,443
- Questo lo mettiamo via.
- Sì, beh, siamo qui da un po'...
371
00:16:16,453 --> 00:16:18,029
Scommetto che avrete fame.
372
00:16:18,039 --> 00:16:21,104
- Vado a prendere qualche panino...
- Sì, bell'idea.
373
00:16:21,556 --> 00:16:24,163
- Come lo preferite?
- Grazie, ma non ce la faccio...
374
00:16:24,173 --> 00:16:25,481
A mangiare niente ora.
375
00:16:25,491 --> 00:16:27,925
Perché... perché non ci fanno
sapere niente?
376
00:16:27,935 --> 00:16:28,984
È assurdo.
377
00:16:29,346 --> 00:16:31,413
Sai una cosa? Vieni con me?
378
00:16:35,413 --> 00:16:37,313
Non so se hai saputo, ma...
379
00:16:37,802 --> 00:16:40,535
Ci sono state complicazioni
con il bambino.
380
00:16:40,545 --> 00:16:42,630
Ma comunque... dove sei?
381
00:16:42,640 --> 00:16:43,642
È Eddie?
382
00:16:44,022 --> 00:16:45,127
Richiamami.
383
00:16:46,074 --> 00:16:47,490
No, era la segreteria...
384
00:16:47,500 --> 00:16:49,079
Hai detto che tu ci hai parlato.
385
00:16:50,753 --> 00:16:51,754
Dov'è?
386
00:16:53,681 --> 00:16:55,764
Ti prego, non dire che te l'ho detto...
387
00:16:55,774 --> 00:16:56,893
Ma...
388
00:16:56,903 --> 00:16:59,016
È andato a prendere una cosa per te.
389
00:16:59,026 --> 00:17:00,378
Per la cerimonia.
390
00:17:00,388 --> 00:17:01,390
È una sorpresa.
391
00:17:02,230 --> 00:17:04,293
In realtà, lo chiamavo per questo...
392
00:17:04,303 --> 00:17:06,619
Credo che dovremmo posticipare il tutto.
393
00:17:12,186 --> 00:17:14,615
Maggie, tu volevi l'insalata di tonno...
394
00:17:14,625 --> 00:17:17,202
- Oh no, mi hanno dato quello con le uova.
- Tranquillo.
395
00:17:17,212 --> 00:17:18,910
- Sicura?
- Sì...
396
00:17:19,989 --> 00:17:21,420
- E per noi?
- Ecco qua.
397
00:17:21,430 --> 00:17:22,746
- Grazie.
- Prego.
398
00:17:22,756 --> 00:17:24,375
- Grazie.
- Novità?
399
00:17:24,385 --> 00:17:25,787
No, ancora nulla.
400
00:17:25,797 --> 00:17:28,146
Tranne che Katherine
non rinnoverà i voti.
401
00:17:28,156 --> 00:17:29,594
Per il bambino o...
402
00:17:29,604 --> 00:17:31,305
Perché vuole scappare con lui?
403
00:17:33,767 --> 00:17:35,685
Adoro la sua risata...
404
00:17:50,166 --> 00:17:52,374
È che sa troppo di uovo.
405
00:18:02,926 --> 00:18:05,607
- No che non lo fanno.
- Ti dico di sì. Lo fanno, eccome.
406
00:18:05,617 --> 00:18:08,099
- Ok, sai che faccio ora? Ti sconvolgerò.
- Cosa?
407
00:18:08,109 --> 00:18:12,308
Chi vuole una bella cedrata? Di sicuro
Miles che preferisce bere le calorie.
408
00:18:12,318 --> 00:18:14,777
- Tu sì che mi hai capito, amico.
- Forza, facciamolo.
409
00:18:14,787 --> 00:18:17,417
- Gli piaci.
- Lo penso anch'io.
410
00:18:18,177 --> 00:18:19,709
Devo preoccuparmi?
411
00:18:19,719 --> 00:18:21,192
Per me e lui?
412
00:18:21,202 --> 00:18:23,102
Sì. Ormai ci amiamo proprio.
413
00:18:31,530 --> 00:18:32,531
Eddie?
414
00:18:32,890 --> 00:18:34,296
Che succede? Dove sei?
415
00:18:34,306 --> 00:18:35,628
Linds, ascoltami.
416
00:18:35,638 --> 00:18:37,131
Quando hanno trovato Alex...
417
00:18:37,141 --> 00:18:40,200
Hai detto che hai preso i miei vestiti.
C'era qualcosa nelle tasche?
418
00:18:40,210 --> 00:18:41,275
Non lo so.
419
00:18:41,285 --> 00:18:42,329
Dove li hai messi?
420
00:18:42,339 --> 00:18:43,499
Li ho nascosti.
421
00:18:43,509 --> 00:18:47,280
Ho visto la polizia e mi sono agitata.
Non volevo che finissi nei guai.
422
00:18:47,290 --> 00:18:48,783
Dove li hai nascosti?
423
00:18:49,308 --> 00:18:52,258
Nell'intercapedine, dove
nascondevamo le birre. Perché?
424
00:18:53,289 --> 00:18:54,289
Eddie.
425
00:18:54,667 --> 00:18:55,667
Eddie!
426
00:18:59,645 --> 00:19:00,698
Perché non...
427
00:19:01,330 --> 00:19:02,487
Ma come...
428
00:19:02,497 --> 00:19:04,120
Dai, Buck Rogers.
429
00:19:07,449 --> 00:19:09,137
Odio il panino con le uova.
430
00:19:12,295 --> 00:19:13,295
Ok...
431
00:19:14,230 --> 00:19:17,128
Gary, dovevo dirtelo perché,
ero così persa,
432
00:19:17,138 --> 00:19:19,321
anche prima di ammalarmi di nuovo,
433
00:19:19,331 --> 00:19:21,873
per mio fratello,
per tutto il resto e...
434
00:19:21,883 --> 00:19:23,732
Quando il cancro è tornato ho pensato:
435
00:19:23,742 --> 00:19:26,028
"Doveva andare così".
436
00:19:26,038 --> 00:19:29,686
Ma poi ti ho conosciuto
e tutto è cambiato.
437
00:19:30,808 --> 00:19:33,250
Ultimamente ho passato tanto tempo
438
00:19:33,260 --> 00:19:35,717
cercando di capire com'è
la mia vita senza il cancro
439
00:19:35,727 --> 00:19:39,267
e pensavo di doverlo fare
da sola, ma ho capito che...
440
00:19:40,519 --> 00:19:42,982
Non voglio una vita senza di te.
441
00:19:44,772 --> 00:19:48,030
Lo so... lo so che stai
vedendo qualcuno e...
442
00:19:49,148 --> 00:19:50,466
Sembra una bella persona.
443
00:19:50,903 --> 00:19:52,518
Ma noi siamo speciali.
444
00:19:54,267 --> 00:19:57,531
E l'altra sera a casa di Delilah,
ho pensato che potremmo esserlo ancora.
445
00:19:58,695 --> 00:20:01,290
Prima saresti venuto con me a Oxford.
446
00:20:03,733 --> 00:20:05,660
E vorrei tanto che
venissi ancora con me.
447
00:20:07,232 --> 00:20:08,232
Quindi...
448
00:20:09,539 --> 00:20:11,311
Dovevo dirti come mi sento.
449
00:20:12,951 --> 00:20:14,643
Dovevo dirti che...
450
00:20:16,040 --> 00:20:17,181
Ti amo.
451
00:20:23,464 --> 00:20:25,836
Hai la minima...
452
00:20:25,846 --> 00:20:29,372
Idea di quante volte
avrei voluto sentirtelo dire?
453
00:20:31,097 --> 00:20:33,089
Come alla festa di remissione di Elena?
454
00:20:33,099 --> 00:20:36,456
O la prima volta che hai fatto
il controllo periodico senza di me?
455
00:20:38,248 --> 00:20:40,368
O il vino? Maggie...
456
00:20:40,378 --> 00:20:41,717
Ti ho mandato io il vino.
457
00:20:41,727 --> 00:20:44,901
Perché non dovresti mai aspettare
che il tuo futuro si faccia vedere.
458
00:20:44,911 --> 00:20:46,322
E l'altra sera...
459
00:20:47,778 --> 00:20:51,035
Ogni sera, ogni sera vado a letto...
460
00:20:51,973 --> 00:20:53,832
E mi chiedo perché.
461
00:20:53,842 --> 00:20:56,869
Perché non sei sdraiata vicino a me?
E poi mi sveglio la mattina
462
00:20:56,879 --> 00:20:58,917
solo per ricordarmi che non ci sei.
463
00:21:01,263 --> 00:21:02,563
Ma sai una cosa?
464
00:21:04,620 --> 00:21:05,854
Questa mattina,
465
00:21:05,864 --> 00:21:08,002
per la prima volta da
quando ci siamo lasciati,
466
00:21:08,012 --> 00:21:09,484
ho aperto gli occhi...
467
00:21:10,177 --> 00:21:11,761
E non ho pensato a te.
468
00:21:13,238 --> 00:21:15,865
Quindi, certo, ovvio,
che me lo dici adesso.
469
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Vero?
470
00:21:20,095 --> 00:21:21,622
Ho fatto...
471
00:21:21,632 --> 00:21:24,185
Ho fatto tutto! Ti ho lasciato spazio,
472
00:21:24,195 --> 00:21:26,497
ho toccato il fondo! Sono...
473
00:21:26,507 --> 00:21:29,830
Sono andato a conoscere quella cariatide
di mia madre che mi ha abbandonato
474
00:21:29,840 --> 00:21:32,488
perché ho pensato: "Ehi, se riesco
a sistemare la mia relazione con lei,
475
00:21:32,498 --> 00:21:35,513
forse, forse sarò un uomo migliore.
Un uomo migliore per te".
476
00:21:35,523 --> 00:21:38,809
Nel frattempo, tu eri occupata
ad avere una relazione con Eric,
477
00:21:38,819 --> 00:21:41,197
il bugiardo che tu hai fatto
entrare nelle nostre vite
478
00:21:41,207 --> 00:21:43,899
e gli hai permesso
di metterci l'uno contro l'altro!
479
00:21:44,420 --> 00:21:46,284
Mi vedi felice e ora
mi dici queste cose?
480
00:21:46,294 --> 00:21:48,449
Adesso hai deciso di
dire: "Noi siamo speciali"?
481
00:21:48,459 --> 00:21:50,225
Noi siamo speciali?
482
00:21:50,235 --> 00:21:51,868
Adesso vuoi che torni nella tua vita?
483
00:21:51,878 --> 00:21:54,040
- Gary.
- No, no.
484
00:21:55,654 --> 00:21:56,754
Mi dispiace,
485
00:21:57,237 --> 00:21:58,237
Maggie.
486
00:22:00,230 --> 00:22:01,579
Sei arrivata tardi.
487
00:22:20,930 --> 00:22:22,512
Dov'è la tua bibita magica?
488
00:22:22,522 --> 00:22:24,027
L'avevano finita.
489
00:22:24,037 --> 00:22:27,000
- Avevano finito tutte le bibite?
- Sì, tutte le bibite. Finite.
490
00:22:28,080 --> 00:22:30,051
- Stai bene?
- Sto benissimo.
491
00:22:30,061 --> 00:22:32,500
E c'è una buona notizia,
anche se non stessi bene...
492
00:22:32,510 --> 00:22:33,902
Sono in un ospedale.
493
00:22:47,086 --> 00:22:48,501
- Stai bene?
- Sì.
494
00:22:52,655 --> 00:22:54,615
Ma è tutto il giorno
che ho questo completo!
495
00:22:54,625 --> 00:22:55,927
E stai benissimo.
496
00:22:55,937 --> 00:22:58,400
E starai benissimo anche
quando lo faremo davvero.
497
00:22:58,410 --> 00:23:00,806
Ma adesso stanno succedendo
un sacco di cose...
498
00:23:00,816 --> 00:23:02,421
E dobbiamo stare vicino a...
499
00:23:02,431 --> 00:23:04,030
Zio Rome, Zia Regina!
500
00:23:04,754 --> 00:23:06,070
Ciao, ragazzi.
501
00:23:06,644 --> 00:23:07,971
Qualche novità?
502
00:23:08,849 --> 00:23:10,155
Ancora niente.
503
00:23:10,165 --> 00:23:11,678
Allora perché siete...
504
00:23:15,386 --> 00:23:19,041
Ehi, perché non lasciamo la zia Regina
e lo zio Rome da soli un attimo, ok?
505
00:23:19,051 --> 00:23:20,718
- Ok.
- Andiamo.
506
00:23:47,028 --> 00:23:48,217
Eccovi qua.
507
00:23:48,227 --> 00:23:51,304
Volevo dirvi che Eve
e il bambino stanno bene.
508
00:23:53,371 --> 00:23:54,465
È stato veloce.
509
00:23:55,005 --> 00:23:56,568
Non venite a conoscere vostro figlio?
510
00:23:56,578 --> 00:23:58,092
Sì... sì!
511
00:23:58,102 --> 00:23:59,500
Sì, sì, certo che veniamo.
512
00:24:00,710 --> 00:24:03,217
Amico, congratulazioni.
È una bellissima notizia.
513
00:24:03,227 --> 00:24:05,448
E sei assolutamente sicuro
che non sia di Eddie?
514
00:24:06,147 --> 00:24:07,229
Ok, bello.
515
00:24:09,463 --> 00:24:11,563
Oh, mio Dio, è proprio
una bella notizia.
516
00:24:11,573 --> 00:24:13,004
- Sì, lo so.
- Già.
517
00:24:14,443 --> 00:24:16,830
Adesso scendo al negozio qui sotto
518
00:24:16,840 --> 00:24:18,998
e compro un cappellino
dei Sox per mio nipote
519
00:24:19,008 --> 00:24:20,806
e anche una merendina per me.
520
00:24:20,816 --> 00:24:22,277
È stato un parto stressante.
521
00:24:22,869 --> 00:24:24,679
- Vieni con me?
- Veramente volevo andare.
522
00:24:24,689 --> 00:24:25,739
Non credo proprio.
523
00:24:25,749 --> 00:24:26,805
Mi dispiace.
524
00:24:26,815 --> 00:24:29,406
Beh, stanno succedendo
un sacco di cose e...
525
00:24:30,018 --> 00:24:32,831
- Molte richiedono la tua attenzione.
- No, dai, sono il peggiore
526
00:24:32,841 --> 00:24:34,853
a cambiare i pannolini, credimi.
527
00:24:35,611 --> 00:24:36,969
Non mi riferisco a questo.
528
00:24:39,170 --> 00:24:40,830
Mi piaci, Gary.
529
00:24:40,840 --> 00:24:42,285
Mi piaci tanto,
530
00:24:42,295 --> 00:24:43,400
davvero.
531
00:24:44,700 --> 00:24:46,380
Ma sono una mamma single.
532
00:24:46,390 --> 00:24:47,809
Non ho il tempo.
533
00:24:47,819 --> 00:24:49,820
Non ho tempo per i giochi e non posso...
534
00:24:49,830 --> 00:24:52,272
Aspettarti mentre cerchi di capire
cosa provi per la tua ex.
535
00:24:52,282 --> 00:24:53,961
Non ho proprio il tempo.
536
00:24:53,971 --> 00:24:55,248
Quindi...
537
00:24:55,258 --> 00:24:57,256
Pensa a cosa vuoi veramente
e fammelo sapere.
538
00:25:05,011 --> 00:25:06,372
Dove stai andando?
539
00:25:07,316 --> 00:25:09,972
Ho salutato Rome e Regina e ora vado...
540
00:25:09,982 --> 00:25:11,028
In aeroporto.
541
00:25:11,597 --> 00:25:13,689
Pensavo che il tuo volo fosse... più tardi.
542
00:25:13,699 --> 00:25:16,866
Sì, ma sai... tra i controlli
e tutto il resto, ci vorrà...
543
00:25:16,876 --> 00:25:17,914
Un sacco di tempo.
544
00:25:20,075 --> 00:25:22,290
È stato molto strano con Gary qui oggi.
545
00:25:24,771 --> 00:25:26,230
Perché non...
546
00:25:26,240 --> 00:25:27,772
Gli dici ciò che provi?
547
00:25:28,316 --> 00:25:29,329
L'ho fatto.
548
00:25:32,455 --> 00:25:33,455
Allora...
549
00:25:34,100 --> 00:25:35,530
Ora vado.
550
00:25:36,682 --> 00:25:38,467
Puoi salutare gli altri per me?
551
00:25:38,796 --> 00:25:39,973
Ma certo.
552
00:25:41,454 --> 00:25:42,710
Mi mancherai.
553
00:25:42,720 --> 00:25:44,325
Anche tu mi mancherai.
554
00:25:50,573 --> 00:25:53,174
So che dirai che sono di parte,
però ascolta...
555
00:25:53,548 --> 00:25:56,170
Questo è il bambino più bello
che io abbia mai visto.
556
00:25:56,180 --> 00:25:57,937
- Sono assolutamente d'accordo.
- Sì.
557
00:25:57,947 --> 00:25:59,704
- Vuoi avere tu l'onore?
- Certo che sì.
558
00:26:01,568 --> 00:26:03,456
Va tutto bene.
559
00:26:04,469 --> 00:26:06,152
Avete già scelto il nome?
560
00:26:07,977 --> 00:26:09,319
- Sì.
- Sì.
561
00:26:15,023 --> 00:26:16,721
Vado a parlare con Delilah, ok?
562
00:26:16,731 --> 00:26:17,769
- Sì.
- Ok.
563
00:26:18,263 --> 00:26:19,641
È così meraviglioso.
564
00:26:20,539 --> 00:26:21,593
Ok.
565
00:26:21,603 --> 00:26:22,871
- Tieni la testa.
- Sì.
566
00:26:22,881 --> 00:26:23,977
- Ecco qui.
- Ok.
567
00:26:29,264 --> 00:26:30,327
Ciao.
568
00:26:31,150 --> 00:26:32,948
Ben arrivato.
569
00:26:33,922 --> 00:26:36,085
Ti stavamo aspettando.
570
00:26:36,895 --> 00:26:38,174
Sono il tuo papà.
571
00:26:43,833 --> 00:26:46,693
Ti porterò a casa
con una macchina nuovissima, che...
572
00:26:48,263 --> 00:26:50,600
Beh, un giorno probabilmente
mi distruggerai...
573
00:26:51,878 --> 00:26:53,498
Ma ti vorrò bene lo stesso.
574
00:26:57,391 --> 00:27:01,303
Ci sono tantissime persone
che non vedono l'ora di conoscerti.
575
00:27:03,631 --> 00:27:05,381
E stavamo scegliendo i nomi...
576
00:27:05,391 --> 00:27:07,710
Se fosse stata una femminuccia,
se fosse stato un maschietto...
577
00:27:07,720 --> 00:27:09,599
Ma la scelta poteva essere solo una.
578
00:27:11,055 --> 00:27:12,485
Perciò, se tu sei d'accordo...
579
00:27:14,969 --> 00:27:16,766
Vorremmo tanto chiamarlo Jon.
580
00:27:18,640 --> 00:27:20,234
Sono molto più che d'accordo.
581
00:27:22,931 --> 00:27:24,779
Sarai una mamma meravigliosa.
582
00:27:32,033 --> 00:27:33,375
Dove sono tutti?
583
00:27:34,866 --> 00:27:36,499
431, dove ti trovi?
584
00:27:37,132 --> 00:27:39,109
Qui 431. Sono ancora al Boston General.
585
00:27:39,119 --> 00:27:40,983
- Ricevuto. Avvisa quando sei libero.
- 431...
586
00:27:40,993 --> 00:27:43,683
- Lascia fare a me.
- Oh, no, no. Sono più grande, ci penso io.
587
00:27:43,693 --> 00:27:44,924
L'ho visto prima io.
588
00:27:44,934 --> 00:27:46,763
- Hai 13 anni, non puoi...
- Sono molto maturo.
589
00:27:46,773 --> 00:27:48,733
- Non guidi nemmeno.
- Tu hai distrutto l'auto.
590
00:27:48,743 --> 00:27:50,822
- Mi scusi... ehi!
- Sì?
591
00:27:50,832 --> 00:27:51,858
Salve.
592
00:27:52,326 --> 00:27:54,865
- Va tutto bene?
- Oh, sì, sì. Stiamo soltanto...
593
00:27:54,875 --> 00:27:57,291
Stiamo soltanto... cercando un bambino.
594
00:27:57,684 --> 00:27:59,359
A quanto pare, ne avete già uno.
595
00:28:00,208 --> 00:28:01,324
Lo so, abbiamo...
596
00:28:01,334 --> 00:28:03,227
È divertente, perché è vero.
597
00:28:03,772 --> 00:28:05,850
Ma no, no, in realtà ne stiamo...
598
00:28:05,860 --> 00:28:07,209
Cercando un altro.
599
00:28:07,602 --> 00:28:10,516
- Ok.
- Non c'è nessuno che ci aiuti, quindi...
600
00:28:10,526 --> 00:28:11,591
Oh, un momento...
601
00:28:12,121 --> 00:28:14,535
- Potrebbe aiutarci lei.
- Ok.
602
00:28:14,545 --> 00:28:16,628
Il fatto è questo...
ci sono molti bambini qui...
603
00:28:16,638 --> 00:28:19,080
Quindi mi occorre
qualche dettaglio in più.
604
00:28:19,663 --> 00:28:21,141
- Nome?
- Oh, sono Sophie.
605
00:28:21,151 --> 00:28:22,318
E io sono... Daniel.
606
00:28:22,328 --> 00:28:24,328
Ma... tutti... tutti mi chiamano Danny.
607
00:28:26,919 --> 00:28:27,944
Ehi!
608
00:28:29,782 --> 00:28:31,378
- Salve... salve.
- Salve.
609
00:28:31,720 --> 00:28:34,090
Stavo aiutando questi ragazzi
a trovare... un bambino.
610
00:28:34,100 --> 00:28:35,251
Ok.
611
00:28:35,261 --> 00:28:36,856
Voi vi conoscete?
612
00:28:43,030 --> 00:28:44,097
Sì.
613
00:28:45,347 --> 00:28:46,349
Sì.
614
00:28:46,359 --> 00:28:47,552
- Già.
- Danny, Sophie,
615
00:28:47,562 --> 00:28:49,410
questo è il mio amico Miles.
616
00:28:50,093 --> 00:28:51,742
Oh, oddio... lui...
617
00:28:51,752 --> 00:28:53,017
Lui è...
618
00:28:57,144 --> 00:28:58,163
Che succede?
619
00:29:04,858 --> 00:29:06,088
Ciao.
620
00:29:06,098 --> 00:29:07,111
Ciao.
621
00:29:46,546 --> 00:29:47,597
Alex!
622
00:29:48,281 --> 00:29:49,622
Alex!
623
00:29:51,534 --> 00:29:52,800
Alex!
624
00:29:57,625 --> 00:29:58,919
Non è giusto.
625
00:29:58,929 --> 00:30:00,628
- Rome, sono...
- No. Non può...
626
00:30:00,638 --> 00:30:02,451
- Mi dispiace...
- Non può farlo... lei...
627
00:30:02,461 --> 00:30:03,467
Rome?
628
00:30:05,378 --> 00:30:06,429
Cosa succede?
629
00:30:12,813 --> 00:30:13,826
Rome.
630
00:30:14,813 --> 00:30:16,104
Cosa sta succedendo?
631
00:30:19,827 --> 00:30:21,688
Eve vuole parlarci, tesoro.
632
00:30:24,141 --> 00:30:25,141
Lei...
633
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
Ha cambiato idea.
634
00:30:36,654 --> 00:30:37,869
Mi dispiace tanto.
635
00:30:41,796 --> 00:30:43,834
Voi siete stati così premurosi con me...
636
00:30:45,530 --> 00:30:46,897
Ma è proprio per questo.
637
00:30:49,636 --> 00:30:51,336
Grazie a ciò che avete fatto per me...
638
00:30:53,157 --> 00:30:56,062
E all'aiuto che ho ricevuto
al rifugio per donne...
639
00:30:57,677 --> 00:30:59,639
Per la prima volta, ho capito che...
640
00:31:00,778 --> 00:31:02,211
Posso farcela.
641
00:31:02,221 --> 00:31:04,323
Posso crescere questo bambino da sola.
642
00:31:05,317 --> 00:31:06,748
Regina, ti prego!
643
00:31:08,431 --> 00:31:09,444
Rome.
644
00:31:15,132 --> 00:31:16,613
Rome, mi dispiace tanto.
645
00:31:16,943 --> 00:31:19,085
Era... era mio... io avevo...
646
00:31:19,095 --> 00:31:20,689
Avevo mio figlio tra le braccia.
647
00:31:21,994 --> 00:31:22,994
Ehi.
648
00:31:28,943 --> 00:31:30,392
- Non ce la faccio.
- Gina, no.
649
00:31:30,766 --> 00:31:31,867
La porto a casa.
650
00:31:32,323 --> 00:31:33,329
Sì.
651
00:31:34,366 --> 00:31:35,369
Gina!
652
00:31:37,825 --> 00:31:40,530
Ehi, T. Corri di sopra
e togliti lo smoking.
653
00:31:40,540 --> 00:31:42,340
Ok, però devi ammettere che...
654
00:31:42,350 --> 00:31:43,768
Sto da favola!
655
00:31:52,323 --> 00:31:53,819
Eddie, dove sei stato?
656
00:31:53,829 --> 00:31:55,778
Katherine sta iniziando a insospettirsi.
657
00:31:57,338 --> 00:31:58,680
Ho trovato i miei vestiti.
658
00:32:00,097 --> 00:32:01,895
E il braccialetto
che le avevo regalato...
659
00:32:02,578 --> 00:32:04,459
Era in una delle mie tasche.
660
00:32:05,143 --> 00:32:06,219
Ora ricordo.
661
00:32:06,712 --> 00:32:08,760
Le si era sfilato
quando avevo cercato di afferrarla.
662
00:32:08,770 --> 00:32:10,077
Ma non significa che tu...
663
00:32:10,087 --> 00:32:12,951
- Abbia fatto qualcosa.
- Ho portato io Alex in barca quella notte.
664
00:32:13,657 --> 00:32:15,805
Ero con lei quando è annegata.
665
00:32:15,815 --> 00:32:17,741
È per questo che avevo
i vestiti bagnati.
666
00:32:18,256 --> 00:32:20,546
Se non fosse stato per me,
adesso sarebbe ancora viva.
667
00:32:21,149 --> 00:32:22,871
Avevamo bevuto tutti, quella sera.
668
00:32:24,336 --> 00:32:26,306
Non hai la certezza che sia colpa tua.
669
00:32:27,424 --> 00:32:30,389
Sì, ottimo Boston! Vai così!
670
00:32:30,399 --> 00:32:32,661
Eddie, dove sei in questo momento?
671
00:32:33,637 --> 00:32:35,036
Sei in un bar?
672
00:32:36,492 --> 00:32:37,620
Devo andare.
673
00:32:46,572 --> 00:32:48,488
Ehi, dove stai andando?
674
00:32:48,498 --> 00:32:49,953
Non puoi perderti questo momento.
675
00:32:49,963 --> 00:32:51,773
Il regalo più bello di
sempre, per un bimbo.
676
00:32:51,783 --> 00:32:54,773
A parte quello che ho fatto a Charlie.
Le ho preso qualcosa, vero?
677
00:32:55,870 --> 00:32:56,989
Che succede?
678
00:33:08,639 --> 00:33:10,627
Eddie non ha preso la sua roba.
679
00:33:10,637 --> 00:33:11,746
Cosa?
680
00:33:13,538 --> 00:33:16,298
Mi hai detto che stava
arrivando con la torta,
681
00:33:16,308 --> 00:33:18,632
ma si è dovuto fermare
a fare una commissione.
682
00:33:18,642 --> 00:33:20,115
- Dov'è?
- Lui... io...
683
00:33:20,125 --> 00:33:24,032
- No, lui...
- Smettila di dire bugie, Lindsay.
684
00:33:24,042 --> 00:33:26,379
Che diavolo sta succedendo?
685
00:33:28,999 --> 00:33:31,634
Cosa devo fare? Dove sono andati?
Li chiamo? Vado a cercarli?
686
00:33:31,644 --> 00:33:33,065
Io gli darei un po' di tempo.
687
00:33:33,075 --> 00:33:34,360
Vero.
688
00:33:34,370 --> 00:33:36,524
Io non so nemmeno...
689
00:33:37,411 --> 00:33:38,512
Ehi...
690
00:33:38,956 --> 00:33:41,192
Maggie voleva che ti salutassi per lei.
691
00:33:41,707 --> 00:33:44,005
Cosa? È già andata via?
692
00:33:44,894 --> 00:33:46,456
È andata in aeroporto.
693
00:33:50,698 --> 00:33:52,829
Ok, andresti a restituire questo...
694
00:33:52,839 --> 00:33:54,278
Al negozio di souvenir?
695
00:33:54,288 --> 00:33:56,062
E non...
696
00:33:56,072 --> 00:33:58,859
E non lasciarti convincere
nel fare il buono spesa, ok?
697
00:34:15,027 --> 00:34:16,464
Per me un Glenlive, liscio.
698
00:34:16,873 --> 00:34:18,044
Arriva subito.
699
00:34:42,635 --> 00:34:45,160
Grazie per essere stato
così perfetto oggi.
700
00:34:45,170 --> 00:34:46,548
Di nulla.
701
00:34:46,558 --> 00:34:48,950
Mi dispiace che i tuoi amici
stiano attraversando tutto questo.
702
00:34:48,960 --> 00:34:50,073
Già.
703
00:34:51,221 --> 00:34:52,641
Posso farti una domanda?
704
00:34:52,651 --> 00:34:54,450
Ho una vera macchina? Sì, ce l'ho.
705
00:34:54,460 --> 00:34:56,679
Ma questa è più divertente.
706
00:34:57,470 --> 00:34:58,606
Perché proprio io?
707
00:34:59,245 --> 00:35:01,358
Voglio dire, tu sei così divertente...
708
00:35:01,368 --> 00:35:02,520
E così bello.
709
00:35:02,530 --> 00:35:05,449
E, a quanto pare, hai due macchine.
710
00:35:05,459 --> 00:35:07,686
Io ho dieci anni più di te.
711
00:35:07,696 --> 00:35:10,045
Potresti stare con chiunque, quindi...
712
00:35:10,613 --> 00:35:12,477
Perché stai uscendo con me?
713
00:35:15,850 --> 00:35:17,679
Perché hai passato...
714
00:35:17,689 --> 00:35:21,165
Tutto il giorno, a prenderti
cura degli altri.
715
00:35:21,175 --> 00:35:23,625
Assicurandoti che stessero tutti bene.
716
00:35:24,459 --> 00:35:28,237
Credo che valga la pena trascorrere
il mio tempo con una persona come te.
717
00:35:29,408 --> 00:35:30,562
E poi, sei francese.
718
00:35:30,572 --> 00:35:31,911
Ecco il motivo.
719
00:35:31,921 --> 00:35:34,911
- È un feticismo, di' la verità.
- Al 100 percento.
720
00:35:34,921 --> 00:35:38,342
Mi ricordi della mia professoressa
del liceo, Madame Briquette.
721
00:35:38,352 --> 00:35:39,904
Era super sexy.
722
00:35:39,914 --> 00:35:41,512
Anche lei più grande di me.
723
00:36:11,069 --> 00:36:12,294
Gina.
724
00:36:15,755 --> 00:36:16,838
Lo so.
725
00:36:24,859 --> 00:36:27,469
Sei stato tu a convincermi
a fare questo passo.
726
00:36:51,911 --> 00:36:54,840
Ehi, lascia che ti aiuti con la valigia.
727
00:36:56,242 --> 00:36:57,307
Gary.
728
00:36:57,662 --> 00:37:00,653
- Che ci fai qui?
- Ascolta, Bloom, mi dispiace per prima.
729
00:37:00,663 --> 00:37:02,908
Ero molto scosso, forse anche...
730
00:37:02,918 --> 00:37:04,132
Un po' arrabbiato.
731
00:37:04,142 --> 00:37:07,462
Sono stato cattivo,
perché ho aspettato...
732
00:37:08,127 --> 00:37:11,535
Così tanto, che tu mi
dicessi quelle cose.
733
00:37:11,979 --> 00:37:13,485
Non posso...
734
00:37:15,172 --> 00:37:17,026
Non posso perdere un altro amico.
735
00:37:18,349 --> 00:37:21,063
E non potevo lasciarti
partire per Oxford, senza...
736
00:37:21,596 --> 00:37:23,939
Farti sapere quanto sia dispiaciuto.
737
00:37:25,555 --> 00:37:26,620
Però...
738
00:37:27,241 --> 00:37:28,626
Non verrai con me.
739
00:37:31,356 --> 00:37:32,652
No, non vengo.
740
00:37:34,498 --> 00:37:36,700
Sono così contento
di averti nella mia vita.
741
00:37:37,836 --> 00:37:40,696
Tu dici sempre che io
ti ho salvato, ma...
742
00:37:40,706 --> 00:37:43,844
La verità è che sei stata
tu a salvare me.
743
00:37:46,947 --> 00:37:50,061
Ma, ancora una volta,
il nostro tempismo è...
744
00:37:50,071 --> 00:37:51,580
- Terribile.
- Tremendo.
745
00:37:53,018 --> 00:37:54,163
Già.
746
00:37:54,980 --> 00:37:57,579
Ho appena iniziato a uscire
con una ragazza e...
747
00:37:57,589 --> 00:37:59,258
Voglio davvero vedere come andrà.
748
00:37:59,268 --> 00:38:00,696
Sono felice.
749
00:38:02,622 --> 00:38:04,255
Voglio che anche tu sia felice.
750
00:38:04,876 --> 00:38:06,172
Perché ti meriti...
751
00:38:06,882 --> 00:38:08,817
Tutta la felicità di questo mondo.
752
00:38:10,965 --> 00:38:13,637
Quindi, suppongo di essere
venuto qui per...
753
00:38:17,719 --> 00:38:18,980
Dirti che...
754
00:38:23,415 --> 00:38:24,959
Ti amo anche io...
755
00:38:26,788 --> 00:38:28,510
Maggie Bloom.
756
00:38:32,086 --> 00:38:33,480
Quindi, vai a Oxford.
757
00:38:34,145 --> 00:38:35,697
Divertiti più che puoi.
758
00:38:35,707 --> 00:38:37,101
E quando tornerai...
759
00:38:37,803 --> 00:38:40,370
Io e Colin vorremmo sapere
tutto della tua esperienza.
760
00:39:15,978 --> 00:39:17,381
Chiedo scusa per il ritardo.
761
00:39:27,671 --> 00:39:29,081
Vai, tira! Tira!
762
00:39:29,091 --> 00:39:30,902
Dai, forza, tira!
763
00:39:33,866 --> 00:39:35,499
Dov'è la difesa?
764
00:39:35,509 --> 00:39:36,716
Maledizione.
765
00:39:39,325 --> 00:39:41,704
Perché diamine non hai tirato?
766
00:39:50,572 --> 00:39:52,134
- Scusa, amico.
- Tranquillo.
767
00:40:06,126 --> 00:40:07,316
Stai bene, amico?
768
00:40:08,008 --> 00:40:09,730
Quell'uomo mi ha appena salvato la vita.
769
00:40:32,441 --> 00:40:33,897
Salve, signorina.
770
00:40:34,536 --> 00:40:37,500
La prego, non mi dica di
dover togliere le scarpe.
771
00:40:38,701 --> 00:40:41,497
In realtà, dovrebbe, ma
per lei faccio un'eccezione.
772
00:40:51,838 --> 00:40:54,093
Eddie, grazie a Dio, dove sei?
773
00:40:54,103 --> 00:40:55,229
Stai bene?
774
00:40:55,239 --> 00:40:56,314
Sì...
775
00:40:56,793 --> 00:40:57,972
Sto bene.
776
00:40:57,982 --> 00:40:59,864
Dimmi che non sei in un bar.
777
00:40:59,874 --> 00:41:01,053
Stai bevendo?
778
00:41:01,568 --> 00:41:02,664
No.
779
00:41:03,481 --> 00:41:05,104
Stavo per farlo...
780
00:41:05,114 --> 00:41:06,286
Ma non l'ho fatto.
781
00:41:07,351 --> 00:41:09,552
Sto tornando a casa,
voglio raccontarti tutto.
782
00:41:10,191 --> 00:41:12,081
Mi dispiace tantissimo.
783
00:41:14,722 --> 00:41:16,710
E voglio scambiare i voti,
stasera stessa.
784
00:41:17,989 --> 00:41:19,660
Anche se siamo solo io e te.
785
00:41:21,095 --> 00:41:22,267
Ti amo.
786
00:41:25,456 --> 00:41:26,610
Ti amo anch'io.
787
00:41:29,226 --> 00:41:32,502
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
57753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
