Original subtitles

It reminds me of Wuhan, on the mainland.

We can't stay here forever.

You can't keep me waiting here forever.

The boss is taking me to Hong Kong next month.

You want anything from Hong Kong?

Let me think about it. I'll tell you tonight.

Time for makeup.

Oh, I can't make it tomorrow evening.

Field Marshal Wong is taking me to dinner.

We made the date yesterday... uh, last month.

If you want to quit, tell the boss and save us both the trouble!

I didn't say that. Stop looking for excuses.

Me look for excuses?

You're the one looking for excuses!

Me look for excuses?

And why all the heavy makeup? It doesn't show my finest features.

What features?

Besides the boss liking you, what else have you got?

There's no talking to you!

Did I say anything about your script?

Where'd you copy it from?

I'm telling the boss. To hell with you!

Get the hell out!

Who's the director here, you or me?

Bitching about too much makeup!

What the hell!

Look in the mirror!

That face needs all the makeup it can get!

Young lady.

What grade are you in?

Eighth.

Assistant!

This young girl isn't bad. What do you think?

Get her address.

The role calls for a teenager.

You're pushing 40, and you have the nerve to bitch?

Would you be interested in a screen test?

So you live by Little Park too?

Lots of my classmates live there.

You gonna do the screen test?

My boyfriend will be angry if he finds out.

You going back to class?

Where else can we go?

How do you know about this place?

I used to live near here.

I don't see any houses.

If I were a guy, I'd love to be in the army.

Why are you guys all afraid of the army?

We're afraid of that.

Oh, look. A couple.

Dating one of our girls, eh?

It'll cost you, you hear?

- Ignore him. - Ignore me?

He wouldn't dare!

You hiding your watch or what?

I don't have one.

Aren't you the soft-spoken one! Want me to search you?

Lousy pen.

Dating a girl without the dough -

No, don't! Let's go!

Hurry! Let's go, Si'r!

Get on. I'll give you a ride.

It's out of your way. There's a bus up ahead.

I'm heading for Little Park too!

Don't you want to win back what you lost?

You've got some attitude! I'll keep it myself.

Leave me alone!

Threads, where you been?

It's so dark in here. How about turning on some lights?

You owe 2,140.

Wanna pay up now or try to win it back?

Win it back, of course.

Crazy, how about letting him have a shot?

That bookworm?

Wow, from Jianguo High!

Scared you'll lose?

Rack 'em up.

That's it. Let him learn from experience.

Lao Er, let's do it. - Wait a minute.

Lao Er? "Prick"?

Haven't you got one already?

This one's for you.

Don't let him bother you.

Baldy, this kid's called Prick.

What's wrong? - Nothing.

Nothing? You look like shit.

What have you been up to lately?

Not much. Things have been tough.

I hear you're putting on a concert.

There's no money in that. Not like your racket here.

Got something going with those rock and roll boys again?

That's about all they've got going.

Not those Little Park boys again!

Five ball, side pocket.

Seven ball, corner pocket.

Four ball, corner pocket.

What a fluke! The kid's got all the luck!

Damn! Set 'em up.

Come on, set 'em up.

You guys are going easy on us.

Take your time. We'll win it all back.

Keep your cool.

Take your time. Take it easy.

Plenty of time. Two hundred a game.

Interesting... interesting.

Didn't you ditch class to go home?

Yeah, but I didn't go home.

Come help me with this.

Who the fuck you take me for?

Stay the hell out of my business!

My old man's in charge of the auditorium.

We share the profits from the concert.

Why give Threads such a big cut?

- Threads is here to help! - Help how?

He's taking advantage of our gang.

Let me tell you something.

I'm gonna tell him he can't use the hall.

The question is: Would you stop singing?

What the fuck are you saying?

Let me go!

Let him go. It's cool.

Fuck you, man!

What the fuck are you saying?

Jade, it's none of your business! Get out!

Let me go!

You've gone too far this time!

Motherfucker!

Don't go inside.

You started it. - Me?

You said you saw Jade with Sly that night.

Now the shit's hit the fan.

- I didn't say it was Jade. - Who else would it be?

My precious little baby!

I'll swallow you up in one bite!

Blind Man's jealous of you already.

If Honey were here,

none of this would have happened.

Threads wouldn't dare underestimate us.

Now both Deuce and Sly want to be boss.

Cat, you're on!

Now what?

Why did you say I was with Sly that night?

I didn't say it was you. I couldn't see clearly.

Wasn't it you?

Yeah... it was.

Sorry! I didn't mean it! I thought no one was home!

Little thief! If anything's stolen, we'll come looking for you!

Where's Si'r? - I guess he's out.

What are you doing here?

Ask your big sister to transcribe some lyrics for me, okay?

Sis, can you help him?

Transcribing lyrics again?

You want to sing American songs when you don't know a word of English!

Don't be mad. I didn't look on purpose.

I didn't see anything.

But I gotta say that dress looks great!

I don't have a lot of time.

She fell for it.

Your sweet talk worked again.

Sis, I forgot my lunch box. Mom says to reheat it for me.

Where's Mom?

Supervising an exam.

Wow, a new dress!

That's strange.

Did you plug it in?

Yeah.

Damn it.

It's not working.

What now?

I know. Bring me your radio.

Wow, you copied this one!

- What are you doing? - Nothing. Just fixing it.

- I'm going! - Without your lunch?

Don't spend your pocket money on junk food!

Make it last!

Will this work?

Nothing smaller?

Si'r, you boys want lunch?

- Not right now. - I ate.

- Why isn't it working? - It should be.

Sure you put it back together right?

Don't be stupid. I numbered everything.

You fucked it up.

Stay cool, man.

See?

Piece of shit. I'll find you a new one.

Got any money?

When have I ever had money?

- And you? - Trying to rip me off?

Come on. Go inside and get some.

You see that?

What?

My old man's inside.

What a day, man.

Tiger.

What's the deal with Ming's injured leg?

I heard it was from playing basketball with you.

Come on. Let's talk somewhere else.

Why can't we talk here?

If we talk here,

it won't look good for you.

Interesting. Tell me what won't look good.

You should be clear about whose girl Ming is.

- I am. - Good.

If Honey found out, he wouldn't be pleased.

My job is to make sure he doesn't find out.

He won't find out.

He better not.

Keep that in mind.

Hey, I'm not done with you.

What's the big idea?

What are you doing?

This is between him and me.

You two are classmates. Why all the fuss?

Fuck you!

- This is between him and me. - And Ming!

Isn't he going out with Ming too?

Someone saw them in a classroom that night.

Tell us what's wrong.

Tell us. We want to know.

Go tell your Little Park gang.

I've known Honey for years.

I'll take all you sissies on anytime!

Now get back to class.

Get back to class!

Mom, let me borrow your earrings and watch.

Sure, but be extra careful with the watch.

How come there's only NT$800 left?

I paid our tab at Uncle Fat's

so he won't squawk next time we buy on credit.

Wang got you a promotion

but not a raise in pay.

What's wrong?

Nothing.

What's with the radio?

What's going on?

I saw Si'r taking it apart at lunchtime.

Damn it.

Stand up.

Where's your composition?

You're the only one who didn't hand one in.

Excuse me.

This is Ma, our new transfer student.

Let's welcome him.

As I was saying,

Chinese characters reveal a great logic.

Foreign languages can't compare.

Twenty-six letters mixed and matched - that's all.

Monotonous and tedious.

Take the character shan, meaning "mountain."

Spell it in English for me.

How tedious!

He's the guy who knifed someone at Banqiao High.

Wang Mao, stand up.

You have something to add?

No.

Then what were you discussing?

Sir, what about "I"?

What do you mean, what about you?

No, I mean from what you said, what about the character for "I"?

Come up here.

Come up front.

You know the character wo means "I".

- Yeah. - Then write it.

You're fond of that word, aren't you?

Write it a hundred times.

Go on!

You seem to enjoy it.

Keep writing!

That's two. Good.

Keep going.

Who's hissing?

Zhang Zhen, stand up.

Who hissed at me? Speak up.

I don't know.

Then who were you looking at?

Who was it?

I didn't see anyone.

Fine.

If you won't say, it was you.

Stay standing.

Let's turn to page 33.

Xiao Si'r!

Xiao Si'r!

- You got any porn? - Yes.

Xiao Si'r!

- Didn't you hear me calling? - No.

The screen test is tomorrow. Wanna come?

Sure.

What's wrong?

Nothing.

You seemed scared to see me.

You afraid we'll be seen together?

Whoa, out on a date, huh?

Come on. Let's not talk here.

- Let me have that porn. - Here.

I thought your boyfriend wouldn't like it if you took the screen test.

Is that why you're afraid of being seen with me?

I just don't want any trouble.

I know Honey is your boyfriend.

You still won't admit you're afraid of me?

You're funny.

What are you laughing at?

You're so honorable. It'll get you in trouble.

Why?

Honey's like you.

Everyone's scared of him,

but they don't realize he's straight as an arrow.

He can't stand things that are unfair.

He takes it on himself to straighten things out.

I tried to convince him

that he can't change the world by himself.

He'd argue with me

and blame me for discouraging him.

But now that he's gone,

I miss him so much.

I just cry and cry.

I heard it was because of you

that Honey killed Redhead, the former 217 boss,

and then went on the run.

Is that true?

Will you come watch my screen test tomorrow?

If I come, I'll be up there.

You gonna do it?

There is a place of peace and calm

Are you sure your weekly Bible class and choir

won't affect your grades at school?

Did you have a good time?

Careful!

Your father and I met at a dance back in Shanghai.

We girls at the Teachers College were very westernized.

Who'd have dreamed I'd meet this peasant boy?

He'd just arrived in Shanghai from Guangzhou.

Luckily Wang took him around and showed him the real world.

He was a real peasant boy.

Lots of girls liked him, and he didn't even know it.

I thought he was real special.

Si'r.

Come with me.

What's the matter?

- Where's the watch? - What watch?

Mom's watch. Did Cat steal it?

Impossible!

I had it at lunchtime, but tonight it was gone.

Wasn't he here this afternoon?

I took it.

What? What got into you? Why?

I owe someone money.

Owe someone money?

How much? - Four hundred.

You pawned it, didn't you?

I swear, you'll be the end of me!

Mom will skin you alive if she finds out!

How come you owed so much?

Threads took me to shoot pool with the Village boys.

We lost big.

Now he's messing with the Little Park boys.

I gotta get out clean before all hell breaks loose.

Mom never wears the watch anyway.

Here.

Go get the watch back.

I'll say I sent you for some language books.

Be sure you bring one back.

Mrs. Fang!

Has she had asthma long?

She's had attacks before, but never this serious.

Most asthma medication is no longer effective on her.

She must be especially careful when the weather changes.

Don't let her be in unventilated places

or get too tired.

Isn't this your address?

They live with me.

It's that much?

Couldn't you give me a little discount?

Her daughter said she knows you.

That's why I brought her here.

You've treated her daughter before, right?

Well... yes.

But I can't make decisions like this.

Are you thinking about something sad?

Can you tell me about it?

Maybe you don't know where to start.

Can you tell me now?

Okay.

Not bad. Very good.

What now, sir?

Let's try a historical costume.

Are you sure?

All right.

Sir, the boss lady's here!

What's this I hear about my leading lady?

The part calls for a teenager,

so we got a teenager.

Can you guarantee the box office?

Well, times are hard...

It's very obvious.

You two made the exact same mistakes.

I didn't let him copy. He just did.

Who are you trying to fool? The exact same mistakes.

Not one word more or one word less.

Demerits for both of you.

I made mistakes on purpose, and he copied them.

You still dare to talk back?

I didn't do anything wrong.

You speak to a teacher like that?

I didn't do anything wrong.

Keep talking back. It'll get you another demerit!

Why?

Who's talking back to a teacher like that?

You two again!

We have our regulations. My hands are tied.

Try this new tea for a change.

He was obviously a victim,

and you're punishing him without an investigation.

This isn't fair!

I send my son to you,

hoping he'll become a decent, honest person.

If he makes mistakes, I hope you'll correct him.

But when you act like this -

It's just not fair!

What is this? Lao Fan!

What the hell is this? - What's the matter?

None of your business.

Your son's lucky. The other boy's been expelled.

Because of all his demerits! That's irrelevant!

You think your son is a model student?

I've nabbed him myself many times.

That has nothing to do with this!

This isn't education! You harass the good students!

Don't get excited.

We have our regulations. There's no way I can help.

I'm not here for your help. I'm here for justice.

I'm not looking for personal favors. I don't need your help.

How can you have such a bureaucratic attitude?

I can't believe it!

It's my fault.

I lost my cool.

It's a bad habit of mine.

I can't help it. When I see these bureaucrats -

He deserved it.

But you really surprised me.

That's not what you should be learning.

You might as well take the demerit.

A person who'll apologize

for wrongs he didn't commit

is capable of all sorts of terrible things.

But that kind of thing seems to happen so often.

Exactly.

The purpose of education is to search for the truth of life

to believe in.

If you can't be brave enough to believe in it,

then what's the purpose of life?

Si'r, you're lucky.

I hope this incident

proves to be something positive and not a setback.

You must believe that your future

is determined by your own hard work.

You still unhappy?

About me getting you this demerit?

No, I'm worried about what Mom will think.

I'm worried for your sake.

Your poor mother.

All these years, and she still worries about me.

Remember:

Things with a hole in the middle bring headaches.

What's that mean?

Nothing. You'll find out when you grow up.

What are you studying?

I'm studying at a cram school.

No, I mean the book. It's so thick.

We all know that your daughter goes

to the best college.

I didn't mean that.

Yeah, I'll bet.

But who cares where she goes?

My daughter doesn't go running around with boys

and holding their hands.

Now, wait a second.

We're all neighbors. Why that tone?

Exactly. I'm saying this for your own good.

Don't get me wrong.

Kids nowadays aren't what you think,

with their dating and their street gangs.

Take him, for example, at night school and all.

He must be tough to handle.

So a good school isn't everything, is it?

Find something better to do with your time!

So I don't have a cushy job like yours.

I worked for the railroads, you know!

And I quit myself! No one fired me!

If you had better things to do with your salary,

you wouldn't turn it over to me!

Without my credit, you'd starve!

What's gotten into you, Father?

You want another heart attack?

- You've been drinking again. - Mind your own business!

When people negotiate, they defuse the issue.

You end up getting him a major demerit!

The demerit is beside the point.

He must learn to be just and honorable.

This is the time to insist on principles

and set a good example for the children.

This isn't the time for principles!

I'm going to the bathroom.

- You always mess things up. - Nonsense.

I've lived my life at peace with myself.

I've never messed things up.

What's your problem? I was reading.

Gimme!

Going out this late?

I need to borrow a book from a friend.

Hurry home, and don't be running around!

Mrs. Fang was kind to us.

My asthma's done it again.

I can't blame her for letting me go.

Ming...

hurry and grow up.

My future depends on you.

Finally.

You kept us all waiting.

Get inside.

Move!

What are you staring at? You got a problem?

Move!

Hurry up.

It's okay. They want you inside.

Come on in, Lao Er.

Take the bike for him.

You can't blame Mrs. Fang for this.

You know my asthma condition.

Who knows when it'll act up?

Why make a big thing about us moving back?

Things are different now.

Look at all these mouths I have to feed.

You're the only relative we have.

Where else can we go?

You brought us to Taiwan with your regiment.

If you don't want us, send us away.

Why all the fuss?

I always move out the minute I find work.

This place belongs to the army.

You're a freeloader here too.

A freeloader?

At her age, I was fighting the Japs and the Commies!

Let me tell you: I am this country.

This place belongs to the army, so it's mine.

What a joke!

So we'll say you owe 350 of it.

I'm not responsible for it.

You're not? He says he's not responsible for it.

What do you take us for?

I've been a little short on cash recently.

Shandong, you trust me, don't you?

Come this way. Do as I say.

Don't be a hothead like me.

Cool down a bit.

I heard...

your concert tickets have been selling well.

Not at all.

Someone's trying to ruin it all.

Your concert with the Little Park boys

has made us look bad.

You always share the goodies with the other guys.

In this greasy little head of yours,

what are we really?

I'm gonna kick your ass

even if Shandong lets you off easy.

Shit, the power again!

Threads, don't run off. Stay where you are.

How could a jerk like Sly have so much pull?

It's his old man who has all the clout, not him.

What do you expect me to do?

I tell you what.

I'll give you a break on the money you owe me.

Just do me one favor.

I want to meet with Sly.

Impossible! The two gangs are bitter enemies.

Where's the Independent News?

Orders from upstairs. We only get the Central Daily now.

Going to the movies again? What about school work?

Just play your game.

The days drag since you got expelled, huh?

Shit. What are you doing here?

I've becomes partners with them in the concert.

Then I'm out.

Come on, don't be so rash.

Why let such a beautiful hall sit vacant?

Look at it this way.

As long as the two of you can work together,

there's no limit to the bucks that'll roll in.

Think about it.

The whole 217 gang will be behind you.

Who else will the Little Park boys follow but you?

You want me to betray my brothers.

Not a chance.

Make peace over a smoke.

Come on, have one.

Shit! Now you're playing the Indian?

It seems you have...

woman problems.

Jade?

No problem there.

I'm not talking about Jade.

I've kept it under wraps...

or else we wouldn't be here talking.

Right?

If you've got problems...

I can solve them for you.

Not that one.

The first song on side A.

Don't anyone move.

Which one of you is Tiger?

Won't show yourself, huh?

What a load of crap!

When can I get the lyrics? - Depends on my big sister.

Tomorrow, okay?

- Still trying to hide? - I'm not Tiger.

You're not, huh?

No!

It's not me!

Then who was the guy with Ming at the shooting range?

Move it.

Did you get your kicks

fooling around with one of our girls?

- Stand at attention! - Attention!

Don't you know how to stand at attention?

Where are you boys from?

Looking for trouble, fucker?

You know whose turf you're on?

It's Ma, General Ma's son.

Fuck you! Where's your turf?

Wherever I am is my turf.

It was all a misunderstanding.

Okay, then it's all settled.

Let's get back to the village.

Thanks.

No problem. Some of them recognized me.

I thought you were a model student,

but you mess around with girls and get into fights.

They picked a fight with me.

Getting in trouble over a girl is just plain dumb.

Understand?

Where'd they go?

It's over.

What the hell's all this?

We came to save you.

You've actually used these in fights? Shit!

You wanna fight? Take this.

This is a real weapon.

Holy smokes! Cool, man!

Is this what you used on that guy at Banqiao High?

Where'd you get it?

Right here, above the ceiling.

A Japanese general used to live here.

Check your attic at home. You might find something.

I found a bullet for a Japanese rifle once.

Shit! What's this now?

A tape recorder from when Eisenhower came here.

An American reporter left it to my old man.

It can record a barking dog ten miles away.

What are you doing, Cat?

Tearing the house apart?

I'm looking for rats.

You've moved back again.

They say every time you move, you find a new boyfriend.

How about me this time?

Don't understand what I'm saying?

You understand that, don't you?

You got some nerve, moving back at a time like this.

We'll probably all end up in trouble because of you.

Shit! Putting on that "poor little me" look again?

Any word from Honey?

- Look who finally shows up! - Did they call roll?

No, it was a study period.

What the hell's that?

Cat's record player.

Hey, can you get me some tickets?

For the concert? Ask Cat.

Neither he nor Airplane showed up.

I'll ask him for you.

- Where do you come from? - Hualien.

Hualien? That's a nice place.

I was stationed there for a month.

What made you come to Taipei?

There's a lot more happening here.

You young people go where the crowds are.

It's true, a lot's happening in Taipei,

but nothing compared to my hometown.

Take my hometown, for example.

I come from Qingdao.

Qingdao is -

A shot for your eyes?

I've run out. Try next week.

The architecture in Qingdao is very special.

The Germans built it.

The drainage system is remarkable,

with big wide canals.

It doesn't matter how hard it rains.

Once it stops, there's never any water on the ground.

Not like Taipei.

When it rains, there's water everywhere.

Didn't you say you'd come to my screen test?

Why didn't you show up?

Didn't you hear I got a major demerit?

And remember when some 217 guys saw you and me

at the shooting range?

They came after me the other night at school.

I've had a string of bad luck lately.

Cat told me to go to the ice cream parlor.

He seemed nervous, like something was up.

You saw Cat?

No wonder he and Airplane cut class today.

I'll go with you. I've got something for him.

Aren't you afraid of getting into trouble again?

Nothing's going on between you and me. What's to be afraid of?

- What are you doing here? - Returning this to you.

The lyrics are inside.

- What are you doing here? - You own the place?

It's cool, man. He's here to see me.

You're acting gutsier than last time I saw you.

I hear you two are having a real sweet time lately.

Who are you talking about?

What an actor!

A real Gregory Pecker!

Now you're in deep shit.

Don't run off.

We're all brothers. Forget it.

Tough guy, eh?

Where'd you learn it from?

Fuck! I'm gonna teach you a lesson.

This doesn't hurt anymore, huh?

Just itches, huh?

Aren't you a model student? How come you're getting angry?

He's not.

Want me to teach you a lesson too?

Picking on a squirt like that -

pretty pathetic.

Come with me.

I was just taking care of business for you.

- You look like a good kid. - I'm here to see Cat.

You have no business here.

Get going.

You done talking?

Most of the guys feel the same way.

Things can't go on as they are now.

Someone has to take charge.

Things have to go on when you're not here.

Your problems with the 217 boys are personal.

They came for peace on their own initiative.

The guys all think we should consider it.

Think it over.

Let us know what you think next time.

Shit!

This is open mutiny.

Brother.

Things aren't as simple as you think.

Go tell Eastgate Ling and Third-ring Ye

that I'm in town.

Tell them to come over.

Don't say anything else.

Shit.

Shandong and Threads have turned the concert into quite an affair.

Let's add a little heat.

Does it have to be during the concert?

Shit! No wonder you'll never be a match for Sly.

All you worry about is getting on stage and singing.

Am I right?

You're hopeless.

- Didn't you say Lao Er knows? - About what?

What Threads and the 217s are up to.

Lao Er.

Get up.

This is no time for talking. Let's kill 'em!

Fuck! Why look for help from Eastgate and Third-ring?

I've got enough guys to do the job.

- What? - Matches.

Shit, let's kill 'em!

How'd you get mixed up with Threads?

I met him in a pool hall near school.

He said he knew a way to make money.

The money sounded good, so -

I was only down south a few months

before you guys here started itching to make money.

Is life in Taipei really that hard?

Sly used to beg me

to take him into our gang.

If it weren't for you saying

his old man could let you use the auditorium for your concerts,

I wouldn't give a shit about that asshole.

Now that the 217 gang is behind him,

he's showing his true colors.

All for a few bucks.

He's the boss of Little Park now,

understand?

Go tell Eastgate's and Third-ring's boys

that we've decided not to crash the concert.

Since both Shandong and Threads know I'm back,

they'll take precautions.

I'll settle this score some other time.

All right.

You going back to Doggie's in Tainan?

You're welcome to hide out here with us.

I'm going back to Tainan.

There's no future in hanging out with these mainland kids.

I can speak Taiwanese like you locals now.

I was like a mute in Tainan

not speaking the native language. Thanks for all the hospitality.

Don't mention it.

A friend of Doggie's is a friend of mine.

Deuce.

Go ahead and sing at the concert.

It's no big deal. Don't sweat it.

Relax and put on a good show.

You there.

Come over here.

Ming tells me she likes you a lot.

I could tell right away when I first met you.

Ming's been waiting for you to get back.

When I got bored while I was hiding out,

I'd read tons of martial arts novels a day.

I'd tell them to get me the thickest novels they could find.

I discovered people in the past

who were just like us street gangs.

There was this one guy.

Everyone thought he was crazy.

I remember...

everyone had run away...

and the city was set ablaze.

He alone stayed behind to assassinate Napoleon.

In the end, he failed and was caught.

War and Peace.

I've forgotten the names of all the other novels.

That's the only one I remember.

Any problems?

No. Come and sit.

This is Horsecart. Your name is...?

Xiao Si'r.

Ming will stay here a few days.

They know I'm in Taipei. They'll put a tail on her.

She'll be very uncomfortable.

You know, if you'd written back...

none of this would have happened.

Shit!

If I could write, I'd have written a novel!

For people like me to read in the future.

It's too late now.

I didn't study hard enough.

Si'r, Sly's over there.

Just look at him. Shit!

Sly, let me introduce you to a big shot.

Don't tag along everywhere!

Officer, this is the one I told you about.

He's the manager's son.

What is it?

Who you tryin' to scare with these cops from Juvenile?

I knew you were taking precautions,

so I took my own.

You want to be responsible if something happens?

Students.

We of course endorse

extracurricular activities like this.

But we must exercise restraint as we have fun.

Trouble will only spoil it for everyone.

Is that clear?

Yes, sir!

It's the national anthem!

Stand at attention, all of you!

Where's your ticket?

Who let you put on this concert?

You don't even consult me,

then you dare ask me for a ticket?

Don't smoke when I'm talking!

Come on. I've been through this number before.

Come on. I'll take you on.

Where's your boss? Tell Shandong to come out.

I'll be right back.

Get your ass over here!

Distinguished guest...

please come in and enjoy the music.

You're too kind. I hear you want an agreement.

Here I am.

If you want an agreement, talk to me first.

Hey, it's a happy day.

Let's talk things over some other time.

There's nothing happy between you and me.

If you've got the balls, play for the money.

Who said you could have this concert on my turf?

Fine. Come on and play.

Juvenile Division's inside. Let's see you play now.

Think you're tough 'cause you outnumber me?

Come on. All together now.

Or one at a time?

Let him go.

- Motherfucker! - Hold it!

Let's talk out there.

This is how you 217 boys always operate.

The Navy of the Republic! Shit!

I know that trick.

Chickenshits like him put on uniforms to fool the cops.

I'll turn you in to the navy!

Autograph!

Sorry, folks! This way, please.

You looking for someone? No one's allowed backstage.

Just for a minute. What'll it hurt?

Who the hell are you? You're not on staff.

You really wanna know?

Okay, I'll give 'em a message.

It's private business. No messages.

Cool it. Tell us who you want and we'll send for him.

Airplane from Little Park.

So you get by because you have lots of people, huh?

If you want to gang up on me and kick my ass, fine.

This is between you and me. Let's go over there.

I'm okay. Let him go!

That was for setting up the concert behind my back.

Okay, let's start talking.

This is a peace talk. You're all witnesses.

Come on.

Only two types of people scare me, Shandong:

the type that's not afraid to die,

and the type that has no shame.

Which type are you?

Not talking?

Don't wanna talk, or afraid to talk?

You don't seem the type that's not afraid to die.

I thought not.

You look so dark and dreary.

Don't be so unhappy.

What's there to be afraid of?

Put that away! You lookin' for trouble?

Can't find him.

Fuck you!

Don't give me that shit.

Don't let me catch you alone.

What are you doing out here?

Get back inside.

Next time let me sing an Elvis song, okay?

Shit! You singing Elvis!

Then I'll sing Connie Francis!

Take a look in the mirror!

You only pick on your own people.

I'll show you I can.

Then start your own band.

Fine. I understand.

We doctors should show a charitable spirit.

I told my father about the medical expenses.

He understands your financial situation.

There's no need to worry.

- Thank you. - Don't mention it.

It appears her problem is only partly physical.

Let her rest here a few days.

I'll take good care of her.

They all say Honey was killed by the 217s,

but the newspapers say it was a traffic accident.

Some people say he's AWOL from the military.

Didn't he go back south?

Stop nagging! It's none of your business!

Tell me. I made a bet that the news was wrong.

How could he go AWOL?

Didn't you see it happen, Ma?

None of your fucking business! Quit shooting off your mouth!

I'll beat the shit out of you.

Let's go. Time for class.

Already?

I've gotta go to the bathroom.

Why don't you go between classes?

I've been looking for you for days. You didn't come to class.

Were you sick?

I thought he went back south.

Before leaving Taipei...

he left me the address of his hideout.

I was planning to go see him.

He even laughed at me...

for being so worried.

It was strange.

For many days while I lay sick in bed,

I couldn't recall Honey's face.

I was scared and confused.

Ming, don't be afraid! You have to be brave!

I'm with you. You needn't be afraid!

I'll always be with you! I'll be your friend forever!

I'll protect you.

I don't need anyone's help. No one can help anyway.

Hey, it's Ming! By herself.

- You got ideas? - Shit! I wouldn't dare.

Hey, look.

Still blame me for your leg injury?

- Wasn't Tiger going out with her? - She's not talking to him.

Here he comes.

Weren't you going out with her?

Honey's dead.

Now she's anyone's game...

but I don't think you stand much of a chance.

Honey's no problem, dead or alive.

The idiot acted like an arrogant prick at the concert.

He wasn't hit by no car. The 217 boys let him have it.

You got something to say?

Goddamn it!

Hurry up or I'll miss the last bus.

Take it easy. I'll give you a ride.

Think I'll fall for that again?

Try throwing it at me again, boy.

Look at this guy.

Is he for real?

I guess so.

Think it over. Don't feel pressured.

I've got to go. It's late.

Getting Si'r transferred to day school

is complicated.

I thought I could talk my way through it

so he wouldn't have to take the transfer exams.

I'll try my friends on the Board of Education again.

Thanks a lot.

I'm still working on your teaching certificate.

It'll take some time.

Good-bye.

How could he ask me for a favor like that?

Try to just play along.

Don't be too hardheaded.

Don't let it get to you.

Try not to make enemies.

This isn't Shanghai,

where you had Professor Hsia to back you up.

Being stubborn won't make you any friends.

This time it's the new office furniture.

Next time it'll be the new building contract.

There'll be no end to it.

Haven't you figured him out yet?

You're the last person on his list.

God knows how many others are involved.

What do you women know?

He must have his own problems. I'll try to talk to him.

Are you crazy? MING CAME TO SCHOOL TODAY, BUT...

Why'd you have to take him on?

Let's go find him. We'll try the basketball court.

Shit! What's that?

- Follow me if you have the balls. - It's suicide, man!

Suicide? I'll show them!

Take that!

And that!

It's useless.

This knife is for girls.

They'll laugh at you.

Where'd you get it?

In the attic, with all the rest of it.

Cool it. Stick to your tapes.

I've got an idea. Let's get Ma's help.

Si'r, you guys are close.

Why ask other people for favors?

We gotta get revenge, damn it!

At least borrow his samurai sword.

What's up?

That's what I want to know.

Cat said you wanted me.

No, I didn't.

Why the long face?

Is it a girl?

No.

I told you it wasn't that.

Getting worked up over some chick looks bad.

Understand?

Look what happened to Honey.

Everyone on the street was scared of him.

Then, all because of some chick, he ends up -

Is it Tiger?

No.

That's good.

Load it.

Now hold on tight and aim up.

Go on.

Feels great, huh?

Unload and put in a new one.

Go over there, man.

Shit, I'm showing you a good time!

Well?

Did you get a kiss out of her?

All this and not even a kiss?

She wouldn't let you?

Go on.

Take Jade around back.

Hurry up.

She won't mind.

Shit! What is this?

I'm bending over backwards for you, and you -

Forget it.

Dumplings and buns!

Si'r, where are you going?

Won't even answer!

Little punk! Watch where you're going!

I love the night...

She's always nagging!

I can't stand her nagging!

Tough shit!

You again? Working extra hours?

Making some money?

Every penny counts.

Why make so much? Saving it for a wife?

Not one like yours. You can't even drink at home.

What are you doing? Don't act like a hooligan!

Don't come near me!

Sergeant Chao!

- What is it? - Come quick!

Another heart attack. Take it easy.

You sure are heavy.

I was afraid you'd have trouble finding this place.

Xiao Si'r.

Let's kill Mao Zedong! Skin Zhou Enlai!

Let's take back the mainland!

Horsecart!

How many vehicles you got? - Plenty.

You gotta be careful.

You trust the drivers? - They're all our people.

Good.

Who's that kid? - He's with me.

Why'd you turn it off?

I didn't.

It took forever to tune.

Now I have to start all over.

Why'd you use my comic books?

I looked all over for them.

You know how long it takes to tune this?

Go get it fixed, will you?

LITTLE PARK ICE CREAM PARLOR

What are you doing?

- Damn you, Blind Man! - Goddamn it!

Go to hell!

Selfish bastard!

You took advantage of me!

Take your records with you!

I don't want them!

You'll be sorry when I'm dead!

You no-good, shameless bastard!

Any woman who touches you is cursed!

Cheat! Asshole! You're not a man!

You picked a great time to join the gang -

the night of a typhoon!

Even Baldy hasn't shown up.

Ka Wu's gone to get him. Why so jittery?

Where you going?

To take a shit.

Don't out out on us.

The typhoon's coming. Why haven't you closed up?

Useless old motherfucker. Go home and jerk off!

Fuck you!

Relax.

The power's out.

How come no one's around?

You two go watch the back door.

What do we do about this guy?

Can we go back now?

Put that cleaver down!

You all right?

Go after them!

The initiation's starting and you're home asleep!

- It was mahjong. - Mahjong my ass!

You still owe me from last time, remember?

Let's play another game afterwards.

Ka Wu!

Ka Wu!

Do you know how lonely life can be?

You know what it feels like

in the depths of despair?

Then go kill yourself!

You're a fuckin' drag.

No one respects me.

What's the use of living? I'm better off dead.

Please let me borrow that. Help me -

Run!

Crazy...

Did you kill Honey?

Shandong!

Crazy...

Shandong!

Please get up!

Come on, get up.

Shandong!

I could swear he sings "...a brighter summer day."

But is that grammatically correct?

Mr. Zhang.

What is it?

Could we do this tomorrow during office hours?

It's a rather unusual matter...

All right.

Let me get a jacket.

Is it something Si'r did?

Residents in southwest Taiwan should be prepared for floods.

People on ships in the vicinity of Taiwan

should also be on the alert...

You go to bed. I'll wait up for Mom.

Mom went to Mr. Wang's house. She's been gone two hours.

People came and took Dad away.

I think they were with the Secret Police.

You're soaking wet! - I forgot my raincoat.

You seem to lack inner calm.

Don't give me your religion.

I've lived an honest life.

I have nothing to hide.

We have no doubt of that.

May I go, then?

I have to go to work.

You'd better rest a bit first.

Is this about Professor Hsia again?

We only touched on one element last night.

Here.

Relax.

Write what you feel. Don't hold back.

I studied music. I'm an artistic type.

You're really my superior in that regard.

I really do understand how educated people feel.

Well, I'll leave you alone for a while.

Oh, one other thing.

There's no actual sign, but smoking's not allowed.

Sorry. It's the rules.

But before -

The blood and tears I shed for you know no end

As I cast aside the red bean symbol of my longing

The spring willows bloom eternally

And spring flowers fill my painted chambers

My sleep's disturbed by the wind and rain

Pattering on the screen window after dusk

I'm unable to forget my new woes

Or my old sorrows

I can't swallow my delicate foods

And I choke on the golden brasenia soup

I can't believe

How frail I look in my flowered mirror

I can't unfurrow my knitted brow

Nor bear to feel another tear fall

Do you know Li Nan-tien?

Uh... yes.

College classmate.

So why didn't you write it down?

He didn't come to Taiwan. We've lost contact.

Didn't come to Taiwan?

You know Liang Jin-chen?

Liang Jin-chen?

I don't think I've heard the name before.

Think carefully. Are you sure?

I don't think so.

Think carefully.

In July 1939 you began work in an accounting department.

Who trained you to take over his job?

Oh... Mr. Liang.

A sort, chubby guy with gold-rimmed glasses.

So you do remember. Why didn't you write it down?

I wasn't lying.

We work so hard to learn the truth.

Leaving out something you know is the same as lying.

You know Chao Nien-lu? - No.

Hsun Feng-shih? Kuo Li-an?

Yes.

Shih Chun-chuan?

Shih Chun-chuan?

Yes.

How do you know him?

He was a friend of a coworker.

When we first came to Taiwan,

I bought an old bike from him real cheap

so the kids could get to school. I only met him once.

A reporter or something.

His name was kind of odd. That's why I remember it.

Is that all?

Yes.

Why didn't you write it down? Who was the coworker?

Mr. Tseng.

Tseng Hung-yuan. - How do you write that?

"Hung" as in "swan."

You and your wife married secretly in Shanghai in 1940.

We had witnesses and a dinner-

Without a marriage certificate, it's a secret marriage.

We registered at city hall, and we -

Did Professor Hsia introduce you to your wife?

No, we met at a dance.

In June of 1942, your wife was teaching elementary school.

Why did she resign?

My eldest daughter was born.

My salary was enough at the time.

I preferred to have her care for the baby.

Is that the only reason?

This says she left for her uncle's in Shanghai at age 11.

Shouldn't it say her father's brother-in-law?

Well, I -

You seem to lack inspiration.

There's much you still don't recall.

Don't worry. We have all the time in the world.

You grow so fast. Hold your breath.

Remind me to let it out for you tonight.

What happened with your old man?

What do you mean?

That night after the fight, did he notice anything when you got home?

No, he'd gone to a movie with my mom.

Wow, your sister's really cool!

Thanks.

Move.

I found that picture with the knife.

She must have used it in a love suicide.

Quit staring at it. Take it if you want.

Hey, I talked to Horsecart! - What for?

I told him I'm your buddy. He'll help us.

Stand up straight.

Don't make me repeat myself.

You got that?

There's no one here.

I knew you'd be here.

What you told me last time...

did you really mean it?

I hope you weren't lying.

I couldn't bear that.

It's Saturday again.

Want to cut class?

No, we have all the time in the world.

Spring disappears

Without a trace

Leaving nothing behind...

Here for your shot? Go over there.

Apologize to them.

Go on!

Want me to make you?

Motherfucker!

Is that good enough?

Forget it. Let's go.

Not a chance!

Just watch your step from now on.

What are you so pleased about?

Fix me up with Airplane!

Cat is cuter.

I want to meet Airplane!

I want one too!

You need to be more aggressive on defense.

Don 't let him get by. Next two.

Keep your arms out on defense. Go on.

What's your connection to Wang Kuo-cheng?

Wang?

He's...

a classmate.

"Wang"?

You seem to know him well.

Well... not really.

I see him now and then at class reunions.

Here.

Write more?

I'll be back for it before dawn.

I'm almost done.

Give me a little more time.

That's enough. You can go now.

Hurry up.

- Hurry up. - My button fell off again.

- Didn't your sister just fix it for you? - Yes.

Mrs. Zhang.

Do you have safety pins?

You better go or you'll be late.

Is my shirt ironed?

I have to go to work.

It's better this way.

They found someone at the office to take over my work.

Less work means less trouble.

You think it's related to your interrogation?

Don't say things with no proof.

How stupid can you be?

Weren't they waiting for a confession about Wang before they'd release you?

I thought he was trying to help us.

The way I see it...

he was trying to dissociate himself from you.

You're too honest to cover up his corruption.

What kind of crazy idea is that?

Didn't you go to him while I was being held?

Didn't he do his best to help?

Maybe he was pretending. Maybe he was behind the whole thing.

And that promotion he got you -

You women!

You know nothing about friendship between men!

What are you good for besides being suspicious?

It's been tough enough for us already.

You and the kids are all I have left.

Please don't frighten me anymore.

We only have each other now.

If you're not afraid, then I won't be.

What's the matter, Tiger?

Come on, speak up.

You should at least talk to him.

You worried he'll try to get back at you?

He won't.

It's over.

Let's drop him, okay?

How come you never told me about him?