Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,188 --> 00:00:01,732
♪ I want you back ♪
2
00:00:01,757 --> 00:00:03,218
♪ You give me this feeling ♪
3
00:00:03,243 --> 00:00:06,869
♪ this feeling, this feeling
this feeling, this feeling ♪
4
00:00:06,894 --> 00:00:08,727
♪ I want you back ♪
5
00:00:08,752 --> 00:00:10,547
♪ You give me this feeling ♪
6
00:00:10,572 --> 00:00:14,020
♪ this feeling, this feeling
this feeling, this feeling ♪
7
00:00:14,045 --> 00:00:15,747
♪ this feeling, this feeling ♪
8
00:00:15,772 --> 00:00:18,205
♪ this feeling, this
feeling, this feeling ♪
9
00:00:19,308 --> 00:00:20,777
Crowd: Ohhhh.
10
00:00:26,817 --> 00:00:27,831
Hey!
11
00:00:27,856 --> 00:00:29,076
Hey Tori!
12
00:00:29,101 --> 00:00:30,832
Tori! Hey!
13
00:00:31,304 --> 00:00:32,608
What are you doing here?
14
00:00:32,633 --> 00:00:34,968
Babe, you are completely out of control!
15
00:00:34,993 --> 00:00:36,060
Do you even know
16
00:00:36,085 --> 00:00:37,329
what night this is?
17
00:00:38,257 --> 00:00:39,566
Alright, look.
18
00:00:39,591 --> 00:00:42,092
I have something that I
need you to look at.
19
00:00:42,117 --> 00:00:43,464
Alright?
20
00:00:45,002 --> 00:00:46,690
I have five minutes till my next set.
21
00:00:46,715 --> 00:00:48,215
- I can't right now.
- Okay?
22
00:00:48,240 --> 00:00:49,491
I just... I can't.
23
00:00:49,830 --> 00:00:52,209
♪ Droppin' low, droppin'
low, droppin' low ♪
24
00:00:52,234 --> 00:00:53,781
♪ Drop it like ♪
25
00:00:53,806 --> 00:00:55,900
♪ Droppin' low, droppin'
low, droppin' low ♪
26
00:00:55,925 --> 00:00:57,101
♪ Drop it like ♪
27
00:00:57,126 --> 00:00:59,761
♪ Droppin' low, droppin'
low, droppin' low ♪
28
00:00:59,813 --> 00:01:01,768
Sarah: Oh, I'm sure
they'll be here soon.
29
00:01:01,793 --> 00:01:03,944
Maddox: I can't believe
they missed a whole meal.
30
00:01:03,969 --> 00:01:05,041
Oh!
31
00:01:05,066 --> 00:01:07,252
I'm so sorry, darling.
32
00:01:07,277 --> 00:01:08,306
Mmmmm.
33
00:01:08,331 --> 00:01:09,494
I had a conference call.
34
00:01:09,519 --> 00:01:10,519
It went on and on.
35
00:01:10,544 --> 00:01:11,776
That's alright. This is Sarah.
36
00:01:11,801 --> 00:01:13,330
- Hi.
- Lovely to meet you.
37
00:01:13,355 --> 00:01:15,419
- You as well.
- Maddox: Any word from Tori?
38
00:01:15,444 --> 00:01:16,823
Vanessa: Um, she just texted me.
39
00:01:16,848 --> 00:01:18,783
The club needed her to cover for a DJ.
40
00:01:18,808 --> 00:01:19,814
She's really sorry.
41
00:01:19,839 --> 00:01:20,923
Maddox: Ah. The club.
42
00:01:20,948 --> 00:01:22,289
Sometimes I worry.
43
00:01:22,314 --> 00:01:24,878
Vanessa: Well, at least she's
found a job she can enjoy.
44
00:01:24,903 --> 00:01:26,838
Viktor sometimes has trouble remembering
45
00:01:26,870 --> 00:01:29,103
his daughter, is a grown-up now.
46
00:01:29,330 --> 00:01:31,036
Are you sure you don't
want any champagne?
47
00:01:31,061 --> 00:01:32,674
No, I'm okay. I have to drive.
48
00:01:32,699 --> 00:01:34,100
So it sounds like Tori's still
49
00:01:34,125 --> 00:01:35,990
the wild child I used to babysit.
50
00:01:36,015 --> 00:01:38,518
Maddox: Oh, she still marches
to the beat of her own drum.
51
00:01:38,543 --> 00:01:39,583
That's for sure.
52
00:01:39,608 --> 00:01:41,676
Sarah was more Tori's zookeeper,
53
00:01:41,701 --> 00:01:43,620
- than babysitter.
- Vanessa: Wait.
54
00:01:43,645 --> 00:01:45,637
He made you babysit Tori?
55
00:01:45,662 --> 00:01:47,284
I just can't believe
she missed all this.
56
00:01:47,309 --> 00:01:49,156
Well it's just so typical of her.
57
00:01:49,181 --> 00:01:51,214
Well, more champagne for us.
58
00:01:52,280 --> 00:01:53,675
Hi.
59
00:01:53,700 --> 00:01:56,509
Yeah, I'm looking for Vanessa Maddox.
60
00:01:57,120 --> 00:01:58,581
Will you excuse me,
61
00:01:58,606 --> 00:01:59,832
just a moment?
62
00:02:03,250 --> 00:02:04,300
Not here!
63
00:02:04,325 --> 00:02:05,339
Hello.
64
00:02:05,936 --> 00:02:08,729
- Is that Dr. Shahar?
- Mm-hmm.
65
00:02:08,754 --> 00:02:11,125
The Head of the Forensics
Association himself.
66
00:02:11,150 --> 00:02:13,379
Vanessa sits on the awards
committee with him.
67
00:02:13,404 --> 00:02:15,974
Wow. Could your wife
be any more perfect?
68
00:02:15,999 --> 00:02:17,990
I know. I don't deserve her.
69
00:02:18,015 --> 00:02:19,512
Oh, yes you do.
70
00:02:19,641 --> 00:02:20,885
Just like you deserve
71
00:02:20,910 --> 00:02:23,060
winning the Association's
Lifetime Achievement Award.
72
00:02:23,078 --> 00:02:24,148
Well, you have to say that
73
00:02:24,173 --> 00:02:25,700
because you were my favourite student.
74
00:02:25,725 --> 00:02:27,816
A man whose work with the
Toronto Major Crimes Unit,
75
00:02:27,841 --> 00:02:30,690
has put hundreds, hundreds
of criminals behind bars,
76
00:02:30,715 --> 00:02:32,310
and whose expert testimony
77
00:02:32,335 --> 00:02:34,876
has really just brought
justice across the world!
78
00:02:34,901 --> 00:02:36,420
Okay, now you're just mocking me.
79
00:02:37,826 --> 00:02:39,293
Well, it's still true.
80
00:02:39,744 --> 00:02:42,088
Ah, I'm making the professor blush.
81
00:02:46,399 --> 00:02:48,326
Dr. Maddox? Are you feeling okay?
82
00:02:48,351 --> 00:02:51,055
You... do look a little flushed.
83
00:02:51,080 --> 00:02:52,576
He's allergic to compliments.
84
00:02:52,601 --> 00:02:53,931
Mmmm.
85
00:02:54,864 --> 00:02:56,099
Vanessa: Although you know,
86
00:02:56,124 --> 00:02:57,177
Sarah's right.
87
00:02:57,202 --> 00:02:58,528
And you actually feel warm.
88
00:02:58,754 --> 00:02:59,961
Do you want to go upstairs
89
00:02:59,986 --> 00:03:01,074
and have a lie down?
90
00:03:01,099 --> 00:03:02,958
- I can keep Sarah company.
- I may have to.
91
00:03:02,983 --> 00:03:04,850
- Vanessa: Yeah.
- You're sure you don't mind?
92
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
Yeah yeah yeah. I'll see you
at the ceremony tomorrow.
93
00:03:07,525 --> 00:03:08,771
I'm so sorry!
94
00:03:09,858 --> 00:03:10,893
Excuse me.
95
00:03:10,918 --> 00:03:12,344
- Goodnight, darling.
- Okay.
96
00:03:16,724 --> 00:03:17,902
Hmmmm.
97
00:03:18,065 --> 00:03:19,277
I did tell him
98
00:03:19,302 --> 00:03:20,357
not to order the pasta.
99
00:03:20,382 --> 00:03:21,693
It's too much cheese for him.
100
00:03:22,756 --> 00:03:25,165
But don't listen to an old,
married biddy like me.
101
00:03:25,190 --> 00:03:26,458
What about you?
102
00:03:27,045 --> 00:03:28,647
Is there a boyfriend?
103
00:03:28,784 --> 00:03:30,924
Anyone special?
104
00:03:38,218 --> 00:03:39,493
Okay, buddy.
105
00:03:39,518 --> 00:03:41,336
This is the memory game, okay? Ready?
106
00:03:41,361 --> 00:03:43,239
Where's the soccer ball?
107
00:03:44,497 --> 00:03:46,177
Yeah. I know you like that picture.
108
00:03:46,202 --> 00:03:47,248
That is
109
00:03:47,273 --> 00:03:48,519
a picture of you!
110
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
But
111
00:03:49,608 --> 00:03:51,372
this is actually serious
police work, okay?
112
00:03:51,397 --> 00:03:53,275
We're training your memory
and your intellect.
113
00:03:53,300 --> 00:03:55,632
So where is the soccer ball?
114
00:03:59,124 --> 00:04:01,392
Yeah! Good job, buddy. There it is.
115
00:04:01,417 --> 00:04:02,731
Good job!
116
00:04:02,960 --> 00:04:04,474
Alright. Where's the rope?
117
00:04:08,825 --> 00:04:10,007
Two for two!
118
00:04:10,032 --> 00:04:11,332
Good work, buddy!
119
00:04:11,575 --> 00:04:12,604
Alright!
120
00:04:12,629 --> 00:04:14,308
Where is...?
121
00:04:14,333 --> 00:04:15,406
Huh?
122
00:04:21,527 --> 00:04:23,627
Okay. Where is the picture of you?
123
00:04:27,633 --> 00:04:29,432
Oh, you did it!
124
00:04:29,457 --> 00:04:30,992
Good job, buddy!
125
00:04:31,017 --> 00:04:32,277
You are so good!
126
00:04:36,872 --> 00:04:38,078
Hey, Sarah.
127
00:04:38,103 --> 00:04:39,439
Everything okay?
128
00:04:42,421 --> 00:04:43,633
Be right there.
129
00:04:55,994 --> 00:04:57,372
Sarah, what's going on?
130
00:04:57,766 --> 00:04:59,024
Inside.
131
00:04:59,973 --> 00:05:01,291
Come on, partner.
132
00:05:05,534 --> 00:05:07,027
Sarah: It's just in here.
133
00:05:27,429 --> 00:05:31,639
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
134
00:05:36,627 --> 00:05:37,647
I uh...
135
00:05:37,672 --> 00:05:39,266
I need to call my daughter.
136
00:05:39,291 --> 00:05:40,593
She needs to know about this.
137
00:05:40,618 --> 00:05:41,945
Vanessa was like a mother to her.
138
00:05:41,991 --> 00:05:43,159
Sarah: I'll take care of it.
139
00:05:43,184 --> 00:05:44,762
Here, you just grab a seat.
140
00:05:45,075 --> 00:05:46,086
Charlie.
141
00:05:46,111 --> 00:05:47,920
This is my former professor,
142
00:05:47,945 --> 00:05:49,391
Dr. Viktor Maddox.
143
00:05:49,704 --> 00:05:52,020
Charlie: You think you could
explain to me what happened?
144
00:05:52,642 --> 00:05:53,804
Maddox: Uh...
145
00:05:53,829 --> 00:05:54,995
I...
146
00:05:55,020 --> 00:05:56,607
I woke up.
147
00:05:57,045 --> 00:05:58,522
And she was just there.
148
00:05:58,556 --> 00:06:01,390
There was... There was blood everywhere.
149
00:06:01,729 --> 00:06:03,796
And I didn't know what to do.
150
00:06:03,821 --> 00:06:05,566
- So I...
- Called Sarah.
151
00:06:05,658 --> 00:06:06,959
Is this really happening?
152
00:06:06,984 --> 00:06:08,285
This is really happening!
153
00:06:09,254 --> 00:06:11,101
Remember how you told our class,
154
00:06:11,126 --> 00:06:13,601
a forensic scientist never lets
emotion impact their work?
155
00:06:13,626 --> 00:06:15,234
You just need to think clinically.
156
00:06:15,259 --> 00:06:16,976
Okay? Show me your arm.
157
00:06:17,001 --> 00:06:18,763
I'm going to need to take a sample.
158
00:06:18,788 --> 00:06:19,788
Yes, of course.
159
00:06:19,813 --> 00:06:21,492
Okay. So I...
160
00:06:22,024 --> 00:06:23,134
I wasn't feeling very well,
161
00:06:23,159 --> 00:06:24,469
after dinner,
162
00:06:24,494 --> 00:06:25,636
as you know.
163
00:06:25,759 --> 00:06:27,038
And um...
164
00:06:27,281 --> 00:06:30,725
Vanessa told me to come
up here and lie down.
165
00:06:30,750 --> 00:06:33,226
And when I awoke...
166
00:06:34,802 --> 00:06:37,481
The position of the body suggests
167
00:06:37,647 --> 00:06:39,199
there was no struggle.
168
00:06:39,224 --> 00:06:40,772
Sarah: Lack of defensive wounds
169
00:06:40,797 --> 00:06:42,343
suggest she never woke up.
170
00:06:42,368 --> 00:06:43,654
It's likely she was drugged.
171
00:06:44,068 --> 00:06:46,365
And your symptoms suggest
you were drugged as well.
172
00:06:46,544 --> 00:06:47,923
We have a short window
173
00:06:47,948 --> 00:06:49,944
to test for certain drugs.
174
00:06:49,969 --> 00:06:50,983
Here, let me do it.
175
00:06:51,008 --> 00:06:52,496
I have... I have fussy veins.
176
00:06:55,990 --> 00:06:57,417
Uhh!
177
00:07:04,163 --> 00:07:05,212
Charlie: What time did you
178
00:07:05,237 --> 00:07:06,553
get back to your room, Doctor?
179
00:07:06,578 --> 00:07:07,702
Um...
180
00:07:08,535 --> 00:07:10,013
Around 9:00.
181
00:07:10,102 --> 00:07:11,891
Yes, I remember...
182
00:07:12,121 --> 00:07:14,052
I remember lying down on the bed.
183
00:07:14,077 --> 00:07:16,140
And then I must have
passed out immediately.
184
00:07:16,547 --> 00:07:18,181
Vanessa was...
185
00:07:18,206 --> 00:07:19,524
Uhh.
186
00:07:20,406 --> 00:07:21,942
Vanessa was...
187
00:07:22,835 --> 00:07:25,112
She has multiple stab wounds
188
00:07:26,244 --> 00:07:29,013
measuring approximately 15mm in length.
189
00:07:29,609 --> 00:07:30,906
Sarah: Could be
190
00:07:30,939 --> 00:07:33,897
a household knife. Maybe
a paring or steak knife?
191
00:07:34,142 --> 00:07:35,913
You should probably take my clothes too.
192
00:07:35,938 --> 00:07:37,172
You'll need to process them.
193
00:07:37,197 --> 00:07:38,417
Charlie: Sarah?
194
00:07:39,002 --> 00:07:40,669
A word in private please?
195
00:07:41,036 --> 00:07:42,093
Yeah.
196
00:07:42,483 --> 00:07:43,859
Oh. I...
197
00:07:45,311 --> 00:07:46,562
Don't leave me.
198
00:07:46,587 --> 00:07:47,983
No. I'll be right here.
199
00:07:48,008 --> 00:07:49,344
I'm staying, I promise.
200
00:07:56,656 --> 00:07:57,979
Rex, stay.
201
00:08:00,879 --> 00:08:01,975
Listen, Sarah.
202
00:08:02,000 --> 00:08:03,583
I know that this is personal for you.
203
00:08:03,608 --> 00:08:06,196
But we can't process a crime
scene before it's been secured.
204
00:08:06,221 --> 00:08:07,953
I just wanted to get a head start
205
00:08:07,978 --> 00:08:09,424
before the cavalry got here.
206
00:08:09,449 --> 00:08:12,561
We also can't have a
potential murder suspect
207
00:08:12,586 --> 00:08:14,153
advising on his own crime.
208
00:08:14,178 --> 00:08:15,622
It's a conflict of interest.
209
00:08:15,647 --> 00:08:17,405
No, Charlie. He's being framed!
210
00:08:17,430 --> 00:08:18,444
He didn't kill Vanessa!
211
00:08:18,469 --> 00:08:20,542
- Based on what?
- I know him!
212
00:08:20,732 --> 00:08:21,936
He's here to accept
213
00:08:21,961 --> 00:08:25,163
the Forensic Association's Lifetime
Achievement Award tomorrow night.
214
00:08:25,188 --> 00:08:27,280
All the best forensic
minds in the country
215
00:08:27,305 --> 00:08:28,890
are staying at this hotel. I mean...
216
00:08:28,915 --> 00:08:30,616
any one of them could've framed him.
217
00:08:31,115 --> 00:08:33,093
Okay. Well,
218
00:08:33,118 --> 00:08:35,000
do any of them have a
grudge against him?
219
00:08:35,025 --> 00:08:36,804
He consults on cases all over the world.
220
00:08:36,829 --> 00:08:38,773
Professional jealousies
are part of the landscape
221
00:08:38,798 --> 00:08:40,718
when you have a luminous
career like his.
222
00:08:40,743 --> 00:08:43,997
But jealousy is also a key
motivation in domestic violence.
223
00:08:44,022 --> 00:08:45,898
That's not what I saw at dinner.
224
00:08:45,923 --> 00:08:47,726
No. No, they were very happy.
225
00:08:47,751 --> 00:08:49,154
But he called you.
226
00:08:49,896 --> 00:08:51,031
Not the police.
227
00:08:51,847 --> 00:08:53,868
Yeah, but he's in shock!
228
00:08:53,893 --> 00:08:55,522
Look. You can see him.
229
00:08:55,547 --> 00:08:57,554
Yeah, I understand. I do.
230
00:08:57,579 --> 00:08:58,960
But if we don't follow procedure
231
00:08:58,985 --> 00:09:01,125
we're not doing Maddox any favours.
232
00:09:03,858 --> 00:09:05,026
Okay.
233
00:09:05,916 --> 00:09:07,715
Sure, let's wait for the cavalry.
234
00:09:16,634 --> 00:09:17,667
Okay, I'm here!
235
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
- Donovan: Jesse.
- Yeah.
236
00:09:18,945 --> 00:09:20,054
Sorry to call you in the
middle of the night.
237
00:09:20,079 --> 00:09:21,733
But I appreciate you
getting here so fast.
238
00:09:21,758 --> 00:09:22,772
No no. That's okay.
239
00:09:22,797 --> 00:09:25,522
I was able to start my internet
scrape on the ride over here.
240
00:09:25,866 --> 00:09:27,794
And we've got motive up the wazoo.
241
00:09:27,959 --> 00:09:29,518
- Um...
- Oh.
242
00:09:29,910 --> 00:09:31,140
It is the middle of the night.
243
00:09:31,165 --> 00:09:32,663
- Yeah, well...
- Okay.
244
00:09:32,688 --> 00:09:35,009
It turns out Vanessa was
part of the Kaylis family.
245
00:09:35,034 --> 00:09:36,257
As in Kaylis Pharma family?
246
00:09:36,282 --> 00:09:37,449
Winner winner chicken dinner!
247
00:09:37,474 --> 00:09:38,630
See, Kaylis Pharma,
248
00:09:38,655 --> 00:09:40,130
is the company behind Oxytarin,
249
00:09:40,155 --> 00:09:41,178
the synthetic opioid.
250
00:09:41,203 --> 00:09:42,303
Their golden goose.
251
00:09:42,637 --> 00:09:44,646
Weren't they accused of
profiting off of addiction?
252
00:09:44,671 --> 00:09:46,232
Yeah, there's been a bunch
of lawsuits against them.
253
00:09:46,257 --> 00:09:47,333
But none successful so far.
254
00:09:47,358 --> 00:09:49,408
Were any of the hotel guests
part of those lawsuits?
255
00:09:49,433 --> 00:09:50,841
Still looking into it. And I've...
256
00:09:50,866 --> 00:09:52,677
got work I have to do
on the computer, but...
257
00:09:52,702 --> 00:09:54,670
You'll never guess who was sponsoring
258
00:09:54,695 --> 00:09:56,357
the Forensic Association Awards.
259
00:09:56,382 --> 00:09:57,382
Kaylis Pharma.
260
00:09:57,407 --> 00:09:58,592
- Yes.
- Mm-hmm.
261
00:09:59,507 --> 00:10:00,602
See?
262
00:10:00,627 --> 00:10:02,109
A bunch of the members were
263
00:10:02,134 --> 00:10:03,320
pretty unhappy about it.
264
00:10:03,345 --> 00:10:05,324
So they published a bunch
of shouty articles
265
00:10:05,349 --> 00:10:08,256
about how big drug companies
are interfering with research.
266
00:10:08,281 --> 00:10:10,193
And Maddox was married to the enemy.
267
00:10:10,678 --> 00:10:12,577
Do you think any of them
felt betrayed enough
268
00:10:12,602 --> 00:10:13,905
to stab him in the back?
269
00:10:14,514 --> 00:10:16,366
Et Tu boo-tay?
270
00:10:17,392 --> 00:10:18,781
It's Brute.
271
00:10:18,806 --> 00:10:20,679
- Yeah.
- Et Tu-Brute.
272
00:10:20,704 --> 00:10:22,033
No, I know. I just figured
273
00:10:22,058 --> 00:10:23,335
stabbing in the back.
274
00:10:23,360 --> 00:10:24,541
In the rear.
275
00:10:25,122 --> 00:10:26,423
In the buttocks.
276
00:10:27,443 --> 00:10:30,088
Just find out if anyone was
angry enough to murder Vanessa.
277
00:10:30,208 --> 00:10:31,215
I'm on it.
278
00:10:35,239 --> 00:10:37,597
Maddox: The knife that killed Vanessa...
279
00:10:38,049 --> 00:10:39,969
We should've found the
murder weapon already.
280
00:10:39,994 --> 00:10:41,624
Well if it's in the
hotel, we'll find it.
281
00:10:41,649 --> 00:10:43,817
I just wish there was
something I could do to help.
282
00:10:43,842 --> 00:10:45,799
Best thing is to just
let us do our work.
283
00:10:45,824 --> 00:10:47,203
Sarah: Speaking of work,
284
00:10:47,228 --> 00:10:49,266
I just got blood results.
285
00:10:49,391 --> 00:10:50,405
Your blood
286
00:10:50,430 --> 00:10:52,964
and Vanessa's blood show traces of GHB.
287
00:10:52,989 --> 00:10:54,539
It's a drug like Rohypnol.
288
00:10:54,687 --> 00:10:56,508
- They were roofied?
- Well, similar.
289
00:10:56,533 --> 00:10:59,742
But GHB can only be detected
in blood for a few hours.
290
00:10:59,946 --> 00:11:01,813
Whoever drugged you likely intended
291
00:11:01,838 --> 00:11:03,321
for you to sleep through the night.
292
00:11:03,346 --> 00:11:06,124
Then the drug would be
untraceable by morning.
293
00:11:06,149 --> 00:11:08,710
They probably planned for
housekeeping to find you.
294
00:11:09,692 --> 00:11:10,879
Charlie.
295
00:11:11,068 --> 00:11:13,852
If the killer planned for
Maddox to be out till morning,
296
00:11:13,877 --> 00:11:16,227
then we don't have much
time to catch him unaware.
297
00:11:17,587 --> 00:11:19,521
Alright, I'm going to need that shirt.
298
00:11:19,985 --> 00:11:22,141
Let's see what we can find, buddy.
299
00:11:27,441 --> 00:11:28,480
Alright.
300
00:11:28,908 --> 00:11:30,719
You know the drill, partner.
301
00:11:34,877 --> 00:11:35,904
Track it.
302
00:11:58,389 --> 00:11:59,840
What have you got, pal?
303
00:12:30,632 --> 00:12:32,388
Oh, man.
304
00:12:32,523 --> 00:12:34,379
I've got to stop working doubles.
305
00:12:38,108 --> 00:12:39,412
Charlie: So before your naptime,
306
00:12:39,437 --> 00:12:41,771
did you notice if anyone
touched Maddox's drink?
307
00:12:42,513 --> 00:12:44,154
Just me and the waiter.
308
00:12:44,179 --> 00:12:45,239
They ordered wine.
309
00:12:45,264 --> 00:12:46,615
But we open bottles at the table.
310
00:12:46,640 --> 00:12:47,809
What about water?
311
00:12:47,834 --> 00:12:49,436
That's me again.
312
00:12:49,972 --> 00:12:51,701
Busboys fill the water carafes.
313
00:12:51,732 --> 00:12:52,939
And waiters get all the perks.
314
00:12:53,961 --> 00:12:55,216
Listen. Did you notice anything
315
00:12:55,241 --> 00:12:56,943
out of the ordinary about the meal?
316
00:12:57,091 --> 00:12:58,098
Uhh...
317
00:12:58,123 --> 00:12:59,841
A bottle of champagne was sent over.
318
00:12:59,866 --> 00:13:01,857
The most expensive bottle we have.
319
00:13:01,882 --> 00:13:02,896
By who?
320
00:13:02,921 --> 00:13:04,868
I think it went on the
Award Committee's tab.
321
00:13:05,148 --> 00:13:06,611
Okay, listen. I'm going to need
322
00:13:06,636 --> 00:13:07,878
all the receipts from tonight.
323
00:13:07,903 --> 00:13:09,735
And what are my chances of getting
324
00:13:09,760 --> 00:13:11,417
my hands on that bottle?
325
00:13:11,711 --> 00:13:13,043
If I help you
326
00:13:15,171 --> 00:13:16,797
promise not to tell my boss that you
327
00:13:16,822 --> 00:13:18,361
caught me sleeping on the job?
328
00:13:20,070 --> 00:13:22,594
You can use my employee discount!
329
00:13:22,989 --> 00:13:24,542
Anytime!
330
00:13:25,876 --> 00:13:27,815
Rex.
331
00:13:27,840 --> 00:13:29,644
Maddox: Did you swab the wounds?
332
00:13:29,669 --> 00:13:30,732
Sarah: Mm-hmm.
333
00:13:30,854 --> 00:13:32,710
You took samples from
under the fingernails?
334
00:13:32,735 --> 00:13:33,776
Of course.
335
00:13:33,970 --> 00:13:35,612
Body temp readings?
336
00:13:35,637 --> 00:13:37,700
This isn't my first rodeo, Dr. Maddox.
337
00:13:37,725 --> 00:13:38,769
Sorry.
338
00:13:39,088 --> 00:13:40,894
How is it I can process a body
339
00:13:40,919 --> 00:13:43,448
but I can't process my wife is dead?
340
00:13:45,411 --> 00:13:47,667
I can't imagine how hard this must be.
341
00:13:47,692 --> 00:13:49,675
First, Jenny. Now...
342
00:13:49,700 --> 00:13:50,761
Vanessa.
343
00:13:50,803 --> 00:13:52,620
I never thought I'd get married again
344
00:13:52,645 --> 00:13:54,003
after Tori's mom died.
345
00:13:54,862 --> 00:13:57,452
The cancer was too painful to watch.
346
00:13:58,707 --> 00:14:00,715
Vanessa brought me back to life.
347
00:14:00,740 --> 00:14:01,968
Tori, too.
348
00:14:02,262 --> 00:14:03,927
Made us a family again.
349
00:14:13,801 --> 00:14:15,063
Charlie: Sarah.
350
00:14:15,884 --> 00:14:17,792
Rex may have found how
the poison was ingested.
351
00:14:17,817 --> 00:14:19,543
He tracked the scent in the champagne.
352
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
Oh, good job, Rex.
353
00:14:25,832 --> 00:14:27,284
What is it, pal?
354
00:14:30,778 --> 00:14:32,472
Did you find anything on her hands?
355
00:14:32,497 --> 00:14:34,644
Sarah: No. I checked,
but there was nothing.
356
00:14:34,669 --> 00:14:35,789
Rex is definitely
357
00:14:35,814 --> 00:14:37,238
picking up on something.
358
00:14:38,756 --> 00:14:39,862
Wait a second.
359
00:14:40,136 --> 00:14:41,316
Dogs can see
360
00:14:41,341 --> 00:14:43,409
in different colour
spectrums than we can.
361
00:14:45,775 --> 00:14:47,464
Sarah: Charlie, look.
362
00:14:47,628 --> 00:14:49,014
What is that?
363
00:14:55,565 --> 00:14:57,363
It's a black-light stamp.
364
00:14:57,925 --> 00:15:00,096
A lot of dance clubs use
them as proof of payment.
365
00:15:00,121 --> 00:15:02,332
So I contacted a few
of the clubs downtown.
366
00:15:02,357 --> 00:15:03,776
And its design is used
367
00:15:03,801 --> 00:15:05,933
at one off of Pontiac called
368
00:15:07,089 --> 00:15:08,433
Darkade.
369
00:15:08,458 --> 00:15:10,261
Ooohh.
370
00:15:10,315 --> 00:15:12,385
At the dinner with Maddox
371
00:15:12,410 --> 00:15:15,378
Vanessa said that she was late
because of a conference call.
372
00:15:15,413 --> 00:15:17,042
I wonder why she was at the club?
373
00:15:17,514 --> 00:15:18,614
You know what?
374
00:15:18,639 --> 00:15:20,767
There was a well known DJ
playing there that night.
375
00:15:20,792 --> 00:15:22,519
I'm sending you a pic now.
376
00:15:31,003 --> 00:15:32,970
She wasn't there because of the music.
377
00:15:32,995 --> 00:15:34,722
Charlie: DJ NoTORlous? Do you know her?
378
00:15:34,747 --> 00:15:36,658
That's Maddox's daughter, Tori.
379
00:15:36,683 --> 00:15:38,683
I used to babysit her.
380
00:15:41,699 --> 00:15:43,198
Vanessa told Maddox
381
00:15:43,223 --> 00:15:45,086
that she was late for a conference call.
382
00:15:45,111 --> 00:15:47,190
But really she went to
go see Tori at her club?
383
00:15:47,215 --> 00:15:49,378
I'm sure there was a reason.
384
00:15:49,403 --> 00:15:51,791
I need to break the news to
Tori about Vanessa's death.
385
00:15:51,816 --> 00:15:53,433
She was like a second mother to her.
386
00:15:53,637 --> 00:15:55,037
They were incredibly close.
387
00:15:55,062 --> 00:15:56,576
She'll be devastated.
388
00:15:56,601 --> 00:15:58,791
And Tori's been through so much.
389
00:15:58,816 --> 00:16:00,386
I know she's had addiction issues.
390
00:16:05,032 --> 00:16:07,322
I totally understand your instincts
391
00:16:07,347 --> 00:16:09,122
in wanting to go see her. But,
392
00:16:09,582 --> 00:16:11,089
you're too close to this.
393
00:16:11,114 --> 00:16:13,253
And, for all we know,
394
00:16:13,907 --> 00:16:15,601
Tori could be a suspect.
395
00:16:22,164 --> 00:16:24,284
If someone is trying to
frame your professor
396
00:16:24,309 --> 00:16:26,667
he needs you in the lab where
you can help him the most.
397
00:16:36,956 --> 00:16:38,540
Charlie: What have you found?
398
00:16:42,655 --> 00:16:45,824
Well, it looks like we can cross
murder weapon off the list.
399
00:17:05,339 --> 00:17:06,673
Come back tomorrow.
400
00:17:06,698 --> 00:17:08,058
Club's closed.
401
00:17:08,817 --> 00:17:10,072
Not for us.
402
00:17:11,132 --> 00:17:12,276
Detective Hudson.
403
00:17:12,301 --> 00:17:13,933
This is my partner Rex.
404
00:17:13,958 --> 00:17:15,136
Are you Victoria Maddox?
405
00:17:15,161 --> 00:17:16,569
Uh... Why?
406
00:17:16,594 --> 00:17:18,204
Is everything okay?
407
00:17:22,205 --> 00:17:23,305
Charlie: Look.
408
00:17:23,330 --> 00:17:25,589
I'm sorry to be the one to
have to tell you this, but...
409
00:17:31,482 --> 00:17:33,094
What do you keep up there?
410
00:17:34,049 --> 00:17:35,386
Snacks for my set.
411
00:17:47,878 --> 00:17:49,659
Hey, do you have a warrant or something?
412
00:17:49,684 --> 00:17:52,178
I don't need a warrant
when it's in plain sight.
413
00:17:56,748 --> 00:17:58,041
Snacks?
414
00:18:02,987 --> 00:18:04,285
I can't believe it.
415
00:18:04,596 --> 00:18:06,881
When Dad remarried, I assumed Vanessa
416
00:18:06,906 --> 00:18:08,838
was just some dumb trophy wife.
417
00:18:09,241 --> 00:18:11,383
But she really cared about me.
418
00:18:12,510 --> 00:18:13,758
Where did the Oxy from?
419
00:18:13,783 --> 00:18:14,929
Was that Vanessa?
420
00:18:14,954 --> 00:18:16,514
No! No!
421
00:18:18,275 --> 00:18:20,909
I nicked them from the
sales reps' sample supply.
422
00:18:21,326 --> 00:18:22,917
I used to work for Kaylis
423
00:18:22,942 --> 00:18:24,312
before DJing took off.
424
00:18:24,647 --> 00:18:26,147
My key card still works.
425
00:18:26,317 --> 00:18:27,440
Uh-huh.
426
00:18:27,866 --> 00:18:30,393
Why would Vanessa lie about
meeting up with you?
427
00:18:30,517 --> 00:18:32,988
She was covering for me.
428
00:18:33,571 --> 00:18:35,353
She thinks I'm back on Oxy.
429
00:18:35,378 --> 00:18:36,378
She doesn't get
430
00:18:36,403 --> 00:18:38,456
that I only use it now
when absolutely necessary,
431
00:18:38,481 --> 00:18:40,566
like to help with my music.
432
00:18:40,895 --> 00:18:43,011
Well, if you're as good
as they say you are,
433
00:18:43,036 --> 00:18:44,582
your music doesn't need drugs.
434
00:18:44,729 --> 00:18:46,794
You sound just like Vanessa.
435
00:18:48,439 --> 00:18:50,565
Charlie: When Vanessa was in earlier
436
00:18:50,689 --> 00:18:52,840
was she telling you anything specific?
437
00:18:54,249 --> 00:18:56,845
She had something she wanted to show me.
438
00:18:57,413 --> 00:18:59,807
Probably just another rehab
centre or something.
439
00:19:10,021 --> 00:19:11,235
Thank you.
440
00:19:12,452 --> 00:19:13,736
Donovan: Dr. Maddox.
441
00:19:14,592 --> 00:19:15,949
Superintendent Donovan.
442
00:19:15,974 --> 00:19:17,032
Ah.
443
00:19:17,276 --> 00:19:19,325
I wish we were meeting under
better circumstances.
444
00:19:19,350 --> 00:19:20,870
I was head of forensics in Toronto
445
00:19:20,895 --> 00:19:21,909
before I taught.
446
00:19:21,934 --> 00:19:23,635
I know a perp walk when I see one.
447
00:19:23,660 --> 00:19:25,127
Well let's get to it then, shall we?
448
00:19:25,152 --> 00:19:26,535
Yeah, well I imagine
449
00:19:26,560 --> 00:19:28,011
I'm going to be here for a while.
450
00:19:28,036 --> 00:19:29,627
I'd better use the bathroom.
451
00:19:29,652 --> 00:19:31,046
Right this way.
452
00:19:31,830 --> 00:19:34,433
Dr. Maddox, do you know a Dr.
Reese Shahar?
453
00:19:34,511 --> 00:19:37,503
Of course. He's the Chair for
the Forensics Association.
454
00:19:37,569 --> 00:19:38,864
Which explains why he signed
455
00:19:38,889 --> 00:19:40,589
for that bottle of
champagne they sent you.
456
00:19:40,614 --> 00:19:41,914
It took me by surprise.
457
00:19:41,939 --> 00:19:44,907
It always seemed to me he didn't
like Vanessa and I very much.
458
00:19:44,932 --> 00:19:46,032
Well, why is that?
459
00:19:46,057 --> 00:19:48,325
Well, Dr. Shahar and I
460
00:19:48,350 --> 00:19:51,232
are often on opposite
sides in the courtroom.
461
00:19:51,863 --> 00:19:54,251
Expert testimony is a
bit of a blood sport.
462
00:19:54,276 --> 00:19:56,759
He must've gotten over it to send
you that bottle of champagne.
463
00:19:56,784 --> 00:19:58,403
Oh no. I believe that was for Vanessa.
464
00:19:58,428 --> 00:20:00,829
I think earlier in the day
they had a bit of a tiff.
465
00:20:00,854 --> 00:20:02,160
Excuse me.
466
00:20:17,905 --> 00:20:19,302
What did she give you, Dr. Shahar?
467
00:20:20,069 --> 00:20:21,639
My insulin kit.
468
00:20:21,839 --> 00:20:23,106
I forgot it
469
00:20:23,131 --> 00:20:25,653
at a meeting we had earlier in the day.
470
00:20:26,960 --> 00:20:28,801
You seemed pretty upset.
471
00:20:28,826 --> 00:20:30,855
Argument or low blood sugar?
472
00:20:30,880 --> 00:20:34,353
We had a disagreement over
473
00:20:34,378 --> 00:20:36,731
the running order of the ceremony.
474
00:20:37,066 --> 00:20:38,603
She was supposed to give a speech
475
00:20:38,628 --> 00:20:40,020
on behalf of Kaylis Pharma.
476
00:20:40,045 --> 00:20:41,949
But she backed out at the last minute.
477
00:20:42,478 --> 00:20:45,745
She didn't want to steal
her husband's thunder.
478
00:20:46,934 --> 00:20:48,630
Did you disagree with Dr. Maddox
479
00:20:48,655 --> 00:20:50,223
receiving a Lifetime Achievement?
480
00:20:50,248 --> 00:20:51,281
Vehemently.
481
00:20:51,513 --> 00:20:53,661
But I'm only one vote.
482
00:20:53,723 --> 00:20:55,691
But I mean, even you have to admit,
483
00:20:56,305 --> 00:20:58,723
Maddox's CV, it's pretty impressive.
484
00:20:58,914 --> 00:21:00,145
Very.
485
00:21:00,265 --> 00:21:03,221
And he sold it to the highest
bidder every chance he got.
486
00:21:05,183 --> 00:21:06,989
Like in the Dexter Barr case.
487
00:21:07,276 --> 00:21:08,394
Yeah.
488
00:21:08,795 --> 00:21:10,478
It was eight years ago.
489
00:21:10,503 --> 00:21:12,930
A personal suit against Kaylis Pharma.
490
00:21:12,955 --> 00:21:16,145
And you were the expert
witness for the plaintiff.
491
00:21:16,170 --> 00:21:17,986
Not a very good one, apparently.
492
00:21:19,934 --> 00:21:21,240
Barr lost.
493
00:21:22,297 --> 00:21:24,298
Well, partly because Maddox testified
494
00:21:24,323 --> 00:21:25,466
that it was human error,
495
00:21:25,491 --> 00:21:26,931
not Oxytarin, that was to blame.
496
00:21:26,956 --> 00:21:27,984
And that in fact,
497
00:21:28,009 --> 00:21:29,385
if Oxy was taken correctly,
498
00:21:29,410 --> 00:21:32,166
it was no more addictive
than regular painkillers.
499
00:21:32,572 --> 00:21:33,997
Before Barr broke his leg
500
00:21:34,022 --> 00:21:36,197
the strongest medicine
he took was penicillin.
501
00:21:36,262 --> 00:21:37,908
After he was prescribed Oxytarin,
502
00:21:37,933 --> 00:21:39,822
he became an addict. Explain that.
503
00:21:39,847 --> 00:21:42,244
I'd rather you explain how it
felt to be beaten by Maddox.
504
00:21:42,269 --> 00:21:43,736
Look, Barr isn't the only...
505
00:21:47,961 --> 00:21:50,519
person whose life was
destroyed by Oxytarin.
506
00:21:50,947 --> 00:21:52,236
Families have been torn apart
507
00:21:52,261 --> 00:21:53,275
by Kaylis Pharma.
508
00:21:55,484 --> 00:21:56,851
As a scientist
509
00:21:56,876 --> 00:21:59,444
Maddox had a duty to the truth!
510
00:21:59,822 --> 00:22:01,299
Instead, he traded it
511
00:22:01,324 --> 00:22:03,424
for a six-figure salary
512
00:22:03,449 --> 00:22:05,616
and a young wife with a private jet.
513
00:22:07,204 --> 00:22:09,971
Given your feelings about Kaylis Pharma
514
00:22:09,996 --> 00:22:12,708
why did you let them
anywhere near those awards?
515
00:22:13,122 --> 00:22:15,080
As I said, I only count for one vote.
516
00:22:15,105 --> 00:22:16,135
Mm-hmm.
517
00:22:16,160 --> 00:22:19,056
But according to the
transcripts of that meeting
518
00:22:19,136 --> 00:22:20,703
the vote was unanimous.
519
00:22:20,800 --> 00:22:22,134
I uh...
520
00:22:23,510 --> 00:22:25,064
I'm sorry. I don't recall.
521
00:22:25,251 --> 00:22:28,041
Because you saw an
opportunity to get revenge
522
00:22:28,258 --> 00:22:30,056
and destroy an old rival.
523
00:22:30,400 --> 00:22:31,894
Kill Vanessa.
524
00:22:32,087 --> 00:22:33,650
Blame Maddox.
525
00:22:34,195 --> 00:22:35,730
Two birds, one stone.
526
00:22:36,912 --> 00:22:37,916
Hmmm?
527
00:22:37,941 --> 00:22:39,984
I'd like to speak to a lawyer.
528
00:22:40,103 --> 00:22:41,779
That won't be necessary.
529
00:22:49,944 --> 00:22:51,460
Am I being charged?
530
00:22:51,485 --> 00:22:52,500
Oh.
531
00:22:52,525 --> 00:22:55,408
You guys left a bottle of
$200 champagne on the table.
532
00:22:55,433 --> 00:22:57,358
I just wanted to see
what it tasted like.
533
00:22:57,383 --> 00:22:59,505
Yeah, the champagne you drank
might have been drugged.
534
00:22:59,530 --> 00:23:01,339
So I just need to retest
what's left of it
535
00:23:01,364 --> 00:23:03,164
to find out.
536
00:23:03,389 --> 00:23:06,216
So you're only testing for
what knocked me out, right?
537
00:23:06,241 --> 00:23:09,304
Not like other perfectly
legal substances.
538
00:23:09,398 --> 00:23:11,836
Only GHB. It's untraceable
in blood after four hours
539
00:23:11,861 --> 00:23:15,250
but can be detected in
urine for up to 12.
540
00:23:15,583 --> 00:23:17,055
And you're not going to tell my boss
541
00:23:17,080 --> 00:23:18,816
I had a couple of sips on the job?
542
00:23:19,271 --> 00:23:20,497
Promise.
543
00:23:20,522 --> 00:23:22,722
But you may have to tell the judge.
544
00:23:22,747 --> 00:23:24,947
An innocent man could go
to jail if you don't.
545
00:23:26,837 --> 00:23:27,988
Okay, thank you.
546
00:23:28,013 --> 00:23:29,055
Yeah, you're good.
547
00:23:29,080 --> 00:23:30,138
Thanks.
548
00:23:40,551 --> 00:23:41,879
Tori.
549
00:23:47,178 --> 00:23:48,778
Did this really happen?
550
00:24:09,827 --> 00:24:12,695
Hey! Here, you could use a
Pumpkin Spice injection.
551
00:24:12,860 --> 00:24:14,321
- Been a long night.
- Hey.
552
00:24:14,346 --> 00:24:16,638
Thank you for letting Tori see Dr.
Maddox.
553
00:24:16,741 --> 00:24:19,788
Did you find out why
Vanessa met with Tori?
554
00:24:22,464 --> 00:24:24,214
It was an intervention.
555
00:24:24,538 --> 00:24:27,467
Vanessa found out that
Tori was using Oxy again.
556
00:24:28,375 --> 00:24:29,985
I'm sorry.
557
00:24:30,230 --> 00:24:31,932
Well, she beat it before.
558
00:24:31,957 --> 00:24:33,555
She'll beat it again.
559
00:24:33,994 --> 00:24:35,453
Listen, uh...
560
00:24:35,478 --> 00:24:39,039
Did we get any prints on the
knife we pulled off the cart?
561
00:24:39,064 --> 00:24:40,064
All Maddox's.
562
00:24:40,089 --> 00:24:41,935
But someone easily could've
wrapped his fingers
563
00:24:41,969 --> 00:24:43,900
around the knife while
he was unconscious.
564
00:24:44,195 --> 00:24:45,676
You still think he's being framed.
565
00:24:45,701 --> 00:24:47,626
Well, the prints were
unusually perfect. And hey
566
00:24:47,651 --> 00:24:49,218
after speaking with Dr. Shahar,
567
00:24:49,243 --> 00:24:50,867
you don't think it's a possibility?
568
00:24:50,892 --> 00:24:52,526
Well, according to Jesse
569
00:24:52,551 --> 00:24:54,086
Dr. Shahar's key logs show
570
00:24:54,111 --> 00:24:56,476
that he was in his room at the
time of Vanessa's murder.
571
00:24:56,501 --> 00:24:57,899
Yeah, but the key logs only record
572
00:24:57,924 --> 00:24:59,836
when they've been unlocked
from the outside.
573
00:24:59,861 --> 00:25:02,149
So he could have jammed the door
574
00:25:02,174 --> 00:25:03,445
from the inside.
575
00:25:03,539 --> 00:25:05,963
And when he returned the key
logs wouldn't have picked it up.
576
00:25:05,988 --> 00:25:08,221
Yeah. Giving him the perfect alibi.
577
00:25:08,312 --> 00:25:09,987
You know, you'd make a great murderer.
578
00:25:10,118 --> 00:25:11,980
Thank you. Don't you forget it.
579
00:25:23,621 --> 00:25:24,854
Good job, pal.
580
00:25:27,376 --> 00:25:28,676
Dr. Shahar!
581
00:25:28,749 --> 00:25:30,029
SJPD.
582
00:25:38,055 --> 00:25:39,372
Alright, pal.
583
00:25:39,893 --> 00:25:41,335
You look for GHB.
584
00:25:41,360 --> 00:25:42,875
I'm going to check out this door.
585
00:25:56,431 --> 00:25:57,887
Looks like Sarah was right.
586
00:25:57,912 --> 00:26:00,254
There's something sticky
on the door latch.
587
00:26:00,279 --> 00:26:02,103
Some kind of adhesive.
588
00:26:12,012 --> 00:26:13,364
Any luck, partner?
589
00:26:14,878 --> 00:26:16,033
Ahh...
590
00:26:16,789 --> 00:26:17,994
That's okay.
591
00:26:19,138 --> 00:26:20,788
One out of two ain't bad.
592
00:26:21,178 --> 00:26:23,124
I assume you have a warrant.
593
00:26:25,066 --> 00:26:26,877
Yeah, I do.
594
00:26:28,734 --> 00:26:30,841
I hope you put everything
back where you found it.
595
00:26:30,866 --> 00:26:32,832
Housekeeping are overworked enough.
596
00:26:37,550 --> 00:26:39,441
Why would Rex be interested in your bag?
597
00:26:39,466 --> 00:26:40,824
Uh... I have no idea.
598
00:26:40,849 --> 00:26:42,351
You mind if I take a look?
599
00:26:42,376 --> 00:26:44,628
Sure. Go ahead.
600
00:26:45,512 --> 00:26:47,023
Alright, pal.
601
00:26:54,240 --> 00:26:55,740
That's my insulin kit.
602
00:26:55,957 --> 00:26:57,324
I'm diabetic.
603
00:27:01,270 --> 00:27:04,916
What is GHB doing in your
insulin kit, Doctor?
604
00:27:20,228 --> 00:27:23,017
Yeah, I don't really feel
like playing either, buddy.
605
00:27:25,467 --> 00:27:27,304
Hey. Shouldn't take Sarah too long
606
00:27:27,329 --> 00:27:29,547
to test Shahar's kit for traces of GHB.
607
00:27:29,572 --> 00:27:30,733
Sorry, pal.
608
00:27:31,447 --> 00:27:34,303
She's also testing the adhesive
on Shahar's door latch.
609
00:27:34,328 --> 00:27:35,613
So Sarah was right?
610
00:27:35,638 --> 00:27:37,329
Shahar framed Maddox.
611
00:27:37,836 --> 00:27:39,618
Still feels like we're
missing something.
612
00:27:39,719 --> 00:27:41,617
Well, we looked into
Maddox's financials.
613
00:27:41,642 --> 00:27:44,150
And he has been on retainer
with Kaylis Pharma
614
00:27:44,175 --> 00:27:45,478
for over eight years.
615
00:27:45,503 --> 00:27:46,735
At 150K a year
616
00:27:46,760 --> 00:27:49,650
that's over a million dollars by now.
617
00:27:49,675 --> 00:27:51,667
So if Vanessa's company
is the gravy-train,
618
00:27:51,692 --> 00:27:53,548
then what does he have
to gain from her death?
619
00:27:53,573 --> 00:27:55,987
Well, I mean, he couldn't
touch her family's fortune.
620
00:27:56,012 --> 00:27:58,110
That was protected by an
iron-clad corporate pre-nup.
621
00:27:58,142 --> 00:28:00,274
So that's not enough to build a case on.
622
00:28:00,299 --> 00:28:02,595
Yeah. We've finally got two
guys who look good for it.
623
00:28:02,910 --> 00:28:04,722
We're strong on suspects.
624
00:28:05,014 --> 00:28:06,936
Weak on motive.
625
00:28:10,874 --> 00:28:13,095
Jesse: Hey, buddy. Come sit over here.
626
00:28:16,800 --> 00:28:18,719
Charlie: Your daughter
seems like a good kid.
627
00:28:18,744 --> 00:28:20,390
Sarah said she's been through a lot.
628
00:28:20,415 --> 00:28:21,556
Oh, yeah.
629
00:28:21,581 --> 00:28:25,071
When Tori's mother died,
she was very angry.
630
00:28:25,435 --> 00:28:26,618
She acted out.
631
00:28:26,643 --> 00:28:27,680
And Vanessa was able
632
00:28:27,705 --> 00:28:29,840
to get through to her
in ways I never could.
633
00:28:30,409 --> 00:28:32,577
Tori told me she had problems
634
00:28:32,911 --> 00:28:34,110
with Oxy.
635
00:28:34,135 --> 00:28:35,141
Yeah, Oxy.
636
00:28:35,166 --> 00:28:36,500
And alcohol, you name it.
637
00:28:36,525 --> 00:28:38,954
Oxy was just the easiest thing
for her to get her hands on.
638
00:28:39,071 --> 00:28:40,180
Uh-huh.
639
00:28:40,320 --> 00:28:41,961
Speaking of which...
640
00:28:42,213 --> 00:28:44,976
Sarah managed to track down
the original drug trials
641
00:28:45,001 --> 00:28:46,007
of Oxytarin.
642
00:28:46,032 --> 00:28:47,773
And they concluded that...
643
00:28:47,977 --> 00:28:49,744
that Oxy is more habit-forming
644
00:28:49,769 --> 00:28:51,731
than most prescribed painkillers.
645
00:28:51,756 --> 00:28:53,031
Yet you testified
646
00:28:53,056 --> 00:28:54,749
at several different
trials that it wasn't.
647
00:28:54,774 --> 00:28:56,000
That is because
648
00:28:56,025 --> 00:28:58,327
subsequent studies said otherwise.
649
00:28:58,457 --> 00:29:01,486
It's not like Sarah to reference
out-of-date research.
650
00:29:01,511 --> 00:29:04,416
Even if that research was
funded by Kaylis Pharma?
651
00:29:06,311 --> 00:29:08,861
Just because you fund the research
652
00:29:08,962 --> 00:29:11,710
doesn't make your findings less true.
653
00:29:12,145 --> 00:29:13,512
Listen.
654
00:29:14,278 --> 00:29:18,466
I consult for some of the
biggest companies in the world.
655
00:29:18,589 --> 00:29:21,053
And they pay me an awful
lot of money to do that.
656
00:29:21,541 --> 00:29:24,045
I did not marry Vanessa for her money.
657
00:29:24,070 --> 00:29:26,891
I married her because I loved her.
658
00:29:28,480 --> 00:29:30,811
Then why would she
keep secrets from you?
659
00:29:31,342 --> 00:29:32,731
What secrets?
660
00:29:33,157 --> 00:29:36,127
Vanessa lied to you about when
she arrived in St. John's.
661
00:29:36,152 --> 00:29:38,320
She actually came in a day early
662
00:29:38,345 --> 00:29:39,728
to talk to Tori.
663
00:29:39,868 --> 00:29:41,948
Oh, she didn't tell you about that?
664
00:29:42,023 --> 00:29:44,116
Maddox: Well I trust my wife
665
00:29:44,320 --> 00:29:46,534
had a very good reason to do so.
666
00:29:47,191 --> 00:29:48,325
Mm-hmm.
667
00:29:49,208 --> 00:29:51,411
I understand that Vanessa and Dr. Shahar
668
00:29:51,436 --> 00:29:55,253
they worked very closely
together on the awards ceremony.
669
00:29:56,831 --> 00:30:01,259
My wife was not an adulteress,
670
00:30:01,421 --> 00:30:03,887
if that's what you're
insinuating, Detective.
671
00:30:06,672 --> 00:30:08,645
Sarah: Charlie, can I
see you for a minute?
672
00:30:09,137 --> 00:30:10,823
Excuse me a moment.
673
00:30:19,244 --> 00:30:21,404
Sarah: I think you know we've
found Vanessa's killer.
674
00:30:21,429 --> 00:30:22,896
What's this all about?
675
00:30:22,921 --> 00:30:23,963
Yeah.
676
00:30:23,988 --> 00:30:25,311
It was Dr. Shahar,
677
00:30:25,336 --> 00:30:27,440
in the hotel room, with a knife.
678
00:30:27,465 --> 00:30:28,465
Clue.
679
00:30:28,490 --> 00:30:29,854
It's my favourite board game.
680
00:30:29,879 --> 00:30:31,479
- Jesse.
- Jesse: Sorry.
681
00:30:31,504 --> 00:30:32,916
Okay, so...
682
00:30:33,123 --> 00:30:35,267
The drug found in Dr.
Shahar's insulin bottle
683
00:30:35,292 --> 00:30:37,955
was the same drug found in
Vanessa and Maddox's champagne.
684
00:30:37,980 --> 00:30:39,102
Take a look.
685
00:30:39,127 --> 00:30:42,971
Now, the champagne was sent from
the Academy Committee account
686
00:30:42,996 --> 00:30:47,137
which only Vanessa and Dr.
Shahar had access to.
687
00:30:48,694 --> 00:30:50,808
I'm, you know, I'm just going to...
688
00:30:52,445 --> 00:30:54,112
Hear me out, okay?
689
00:30:54,978 --> 00:30:56,713
I found Shahar's DNA on a napkin
690
00:30:56,738 --> 00:30:57,877
from the room service tray.
691
00:30:57,902 --> 00:31:00,671
Then the blood on the knife
is a match for Vanessa's.
692
00:31:00,790 --> 00:31:02,794
He returned to his room around 9:30.
693
00:31:02,819 --> 00:31:04,241
His meal was delivered by 10:00.
694
00:31:04,266 --> 00:31:06,439
Vanessa's time of death
was around 11:00.
695
00:31:06,464 --> 00:31:07,931
So he had plenty of time.
696
00:31:07,956 --> 00:31:09,518
- Sarah.
- No no no. Hold on.
697
00:31:09,543 --> 00:31:11,979
The substance on his door
latch was spirit gum.
698
00:31:12,004 --> 00:31:13,791
An adhesive. That's how he kept it open
699
00:31:13,816 --> 00:31:15,499
without the key log recording it.
700
00:31:15,697 --> 00:31:17,793
He finally gets back at his rival.
701
00:31:19,350 --> 00:31:20,483
Mmmm.
702
00:31:20,737 --> 00:31:22,005
Yeah.
703
00:31:23,416 --> 00:31:24,697
It all tracks.
704
00:31:24,722 --> 00:31:28,680
It's tells us who touched
what, when and where.
705
00:31:29,365 --> 00:31:32,183
But you think I want it to be Shahar.
706
00:31:36,157 --> 00:31:38,561
Charlie, we have hard evidence.
707
00:31:38,586 --> 00:31:40,821
I'm just following where it leads me.
708
00:31:40,846 --> 00:31:43,244
Yeah, I know. That's what
you were taught to do.
709
00:31:45,330 --> 00:31:46,392
But,
710
00:31:46,417 --> 00:31:48,514
sometimes we overlook things
711
00:31:48,539 --> 00:31:51,243
that should be clear to us.
712
00:31:53,304 --> 00:31:56,165
Especially when it involves
the people we care about.
713
00:32:07,416 --> 00:32:09,141
If you really keep me here, Detective,
714
00:32:09,166 --> 00:32:10,289
I'd like to know the charges.
715
00:32:10,314 --> 00:32:11,752
Well, let's start with possession.
716
00:32:11,777 --> 00:32:13,330
Door please.
717
00:32:13,355 --> 00:32:15,602
What was GHB doing in
your insulin kit, Doctor?
718
00:32:15,627 --> 00:32:16,909
- I don't know!
- Mmmm.
719
00:32:16,934 --> 00:32:18,577
Did anyone else have access to your kit?
720
00:32:18,602 --> 00:32:20,830
- Only Vanessa! I told you...
- Over here.
721
00:32:20,855 --> 00:32:23,072
I told you I forgot it
with her at our meeting.
722
00:32:23,097 --> 00:32:24,359
Mm-hmm.
723
00:32:25,018 --> 00:32:27,431
We found your DNA next
to the murder weapon.
724
00:32:27,456 --> 00:32:28,905
We know how you disabled the door.
725
00:32:28,930 --> 00:32:30,061
And the GHB,
726
00:32:30,086 --> 00:32:32,180
from your insulin kit is an exact match
727
00:32:32,205 --> 00:32:34,697
to the drug that we found
in the bottle of champagne
728
00:32:34,722 --> 00:32:36,998
you sent to Vanessa and Maddox.
729
00:32:40,548 --> 00:32:41,710
Okay.
730
00:32:45,190 --> 00:32:46,190
I think
731
00:32:46,215 --> 00:32:49,092
your lawyer would suggest
that you cooperate.
732
00:32:50,810 --> 00:32:51,970
Hmm?
733
00:32:53,871 --> 00:32:56,309
What were you and Vanessa
arguing about that night?
734
00:32:57,172 --> 00:32:59,006
It was about Kaylis Pharma.
735
00:32:59,179 --> 00:33:00,830
She wanted to sponsor the awards
736
00:33:00,855 --> 00:33:02,135
to use it as a platform
737
00:33:02,160 --> 00:33:03,541
to tell the world the truth,
738
00:33:03,566 --> 00:33:05,234
the truth about Oxytarin.
739
00:33:05,292 --> 00:33:08,127
She said she had evidence
of corporate corruption.
740
00:33:08,822 --> 00:33:10,088
I don't know what it was.
741
00:33:10,113 --> 00:33:12,825
It must have been documents,
records, something.
742
00:33:20,069 --> 00:33:23,002
We might know someone who
knows where to find them.
743
00:33:31,355 --> 00:33:32,406
How are you holding up?
744
00:33:32,675 --> 00:33:34,442
Better, now that you're here.
745
00:33:36,807 --> 00:33:38,187
Do you need anything?
746
00:33:38,317 --> 00:33:39,517
Yeah, news.
747
00:33:39,712 --> 00:33:41,501
News of anything that's happening.
748
00:33:41,526 --> 00:33:44,127
I hate feeling so helpless.
749
00:33:44,647 --> 00:33:45,847
I know.
750
00:33:45,872 --> 00:33:48,522
I... I shouldn't be
saying anything, but,
751
00:33:49,015 --> 00:33:50,929
things are looking up. So...
752
00:33:50,954 --> 00:33:52,218
Hey. Don't lose hope.
753
00:33:56,804 --> 00:33:58,562
Sarah Truong...
754
00:33:58,760 --> 00:34:01,666
Not only were you my
most brilliant student,
755
00:34:02,198 --> 00:34:03,835
you are also the kindest.
756
00:34:11,538 --> 00:34:13,176
The evidence is compelling.
757
00:34:14,340 --> 00:34:15,828
It's more than compelling.
758
00:34:15,853 --> 00:34:17,101
Mm-hmm.
759
00:34:17,126 --> 00:34:18,433
I'm going to need your help.
760
00:34:20,148 --> 00:34:21,769
Only way to get to the truth.
761
00:34:28,586 --> 00:34:29,843
Maddox: Thank you.
762
00:34:32,900 --> 00:34:34,140
- Hey.
- Oh!
763
00:34:35,227 --> 00:34:37,763
I heard they were letting you go.
764
00:34:37,788 --> 00:34:40,094
Yes. Which means there must
have been a break in the case.
765
00:34:40,119 --> 00:34:41,672
You know I can't say anything.
766
00:34:42,962 --> 00:34:44,750
How can I ever thank you?
767
00:34:44,831 --> 00:34:46,418
Just take care of Tori.
768
00:34:47,452 --> 00:34:49,421
She is going to need the support.
769
00:34:49,501 --> 00:34:50,964
Yes.
770
00:34:51,783 --> 00:34:55,928
You know, I really, really
thought she beat it last time.
771
00:34:56,273 --> 00:34:58,075
Addiction is a disease.
772
00:34:58,408 --> 00:35:00,554
Okay? There's nothing to be ashamed of.
773
00:35:00,579 --> 00:35:05,161
Still, I can't help feeling
that I'm a failure as a parent.
774
00:35:05,448 --> 00:35:07,312
Well, you can take comfort
775
00:35:07,337 --> 00:35:08,562
that it was Tori's addiction
776
00:35:08,587 --> 00:35:11,234
that inspired Vanessa to
take on her family's empire.
777
00:35:12,061 --> 00:35:13,236
Take on...?
778
00:35:13,530 --> 00:35:15,132
No no no no. Vanessa didn't want
779
00:35:15,157 --> 00:35:17,208
to have anything to do
with her family's company.
780
00:35:17,233 --> 00:35:18,991
Tori's disease changed that.
781
00:35:19,086 --> 00:35:20,257
Apparently Kaylis Pharma
782
00:35:20,282 --> 00:35:23,397
has been lying about how
addictive Oxytarin is for years!
783
00:35:23,525 --> 00:35:25,059
Well, of course it's addictive.
784
00:35:25,091 --> 00:35:27,100
Even Valium can be habit-forming
785
00:35:27,125 --> 00:35:28,397
if it's used irresponsibly.
786
00:35:28,422 --> 00:35:29,887
Yes, but according to Vanessa,
787
00:35:29,912 --> 00:35:31,702
Kaylis was bribing doctors.
788
00:35:31,727 --> 00:35:33,423
Suppressing reports.
789
00:35:33,448 --> 00:35:34,675
Really?
790
00:35:35,142 --> 00:35:36,243
Any proof?
791
00:35:36,502 --> 00:35:38,999
We believe Vanessa was stealing
confidential documents
792
00:35:39,024 --> 00:35:40,764
and hiding them in her computer.
793
00:35:41,064 --> 00:35:42,222
We also think
794
00:35:42,247 --> 00:35:43,893
she made a copy for Tori.
795
00:35:44,423 --> 00:35:47,896
That's the real reason Vanessa
was late to our dinner.
796
00:35:48,760 --> 00:35:49,970
I see.
797
00:36:02,757 --> 00:36:03,845
Tori?
798
00:36:04,253 --> 00:36:05,413
Dad!
799
00:36:06,384 --> 00:36:07,617
They let you out?
800
00:36:07,642 --> 00:36:09,486
Yes, that part's over. Thank goodness.
801
00:36:09,588 --> 00:36:10,655
Why didn't you call me?
802
00:36:10,680 --> 00:36:12,088
Why are you here?
803
00:36:12,278 --> 00:36:15,090
I understand Vanessa came
to see you last night.
804
00:36:15,779 --> 00:36:17,233
Did she give you anything?
805
00:36:17,258 --> 00:36:19,125
She had a hard drive.
806
00:36:19,150 --> 00:36:21,744
Something about Oxy being
addictive, I think.
807
00:36:21,769 --> 00:36:23,314
They're all lies, Tori.
808
00:36:23,755 --> 00:36:25,635
Her family tells me the only reason
809
00:36:25,660 --> 00:36:26,777
she was doing that
810
00:36:26,802 --> 00:36:29,324
was because they were going to
cut her off of her trust fund.
811
00:36:29,349 --> 00:36:31,035
They're lying, Dad!
812
00:36:31,351 --> 00:36:34,067
That's why Vanessa was keeping
everything so secret.
813
00:36:34,215 --> 00:36:36,529
She knew they'd say
anything to stop her!
814
00:36:36,673 --> 00:36:39,242
They're a very powerful family, Tori.
815
00:36:39,267 --> 00:36:40,863
I don't want you in their crosshairs.
816
00:36:40,888 --> 00:36:42,701
I'm already in their crosshairs.
817
00:36:43,020 --> 00:36:45,089
The reason Vanessa is
dead is because of me.
818
00:36:45,114 --> 00:36:46,913
No. No no.
819
00:36:47,026 --> 00:36:48,136
It's not your fault.
820
00:36:48,161 --> 00:36:49,167
Yes it is.
821
00:36:49,192 --> 00:36:52,336
Vanessa was planning to expose
them because I'm an addict.
822
00:36:52,841 --> 00:36:55,203
Well then, let's finish
her work for her.
823
00:36:55,228 --> 00:36:56,695
Right? Together?
824
00:36:57,050 --> 00:36:58,885
Where is the hard drive now?
825
00:36:58,910 --> 00:37:00,511
It's in my bag.
826
00:38:05,493 --> 00:38:07,397
Maddox: If this is when
you do the big speech
827
00:38:07,422 --> 00:38:08,931
about how I let you down,
828
00:38:08,956 --> 00:38:11,091
the Drama Department is down the hall.
829
00:38:11,968 --> 00:38:13,439
You framed Shahar
830
00:38:13,464 --> 00:38:16,579
by making him look like he framed you.
831
00:38:18,062 --> 00:38:19,787
When did you know?
832
00:38:20,330 --> 00:38:23,051
I knew I'd followed protocol to a T.
833
00:38:24,393 --> 00:38:26,346
Except with your blood sample.
834
00:38:27,140 --> 00:38:28,446
I let you help.
835
00:38:30,137 --> 00:38:31,204
So,
836
00:38:31,229 --> 00:38:33,478
trusting you was a huge mistake.
837
00:38:34,717 --> 00:38:35,963
To fake a sample,
838
00:38:35,988 --> 00:38:38,390
you'd need to hide blood laced with GHB
839
00:38:38,415 --> 00:38:41,445
under some kind of
prosthetic or latex skin.
840
00:38:41,907 --> 00:38:43,666
Which means my needle would never have
841
00:38:43,691 --> 00:38:45,657
broken through your actual skin.
842
00:38:46,021 --> 00:38:49,745
So I looked for a puncture wound.
843
00:38:49,908 --> 00:38:51,362
There was none.
844
00:38:51,473 --> 00:38:53,374
So I retested your blood sample
845
00:38:53,837 --> 00:38:56,293
and found lithium heparin.
846
00:38:56,911 --> 00:38:58,345
Almost missed it
847
00:38:58,370 --> 00:39:00,230
because the anti-coagulant
we usually use is...
848
00:39:00,255 --> 00:39:01,798
Sodium heparin.
849
00:39:04,212 --> 00:39:05,509
Then I found spirit gum
850
00:39:05,534 --> 00:39:06,933
under your sleeve,
851
00:39:06,958 --> 00:39:08,886
from when you glued the
latex skin on your arm
852
00:39:08,911 --> 00:39:09,940
to hide the sample.
853
00:39:09,965 --> 00:39:12,643
Same adhesive you used on Shahar's door.
854
00:39:14,810 --> 00:39:18,106
I managed to fish this out
of the bathroom pipes.
855
00:39:22,679 --> 00:39:25,581
Vanessa never did get
those documents to Tori.
856
00:39:25,606 --> 00:39:27,423
I need you to look at this.
857
00:39:27,765 --> 00:39:29,098
I can't right now.
858
00:39:29,123 --> 00:39:31,275
My next set starts in five minutes.
859
00:39:33,945 --> 00:39:35,375
She tried to,
860
00:39:35,766 --> 00:39:37,501
the night you killed her.
861
00:39:37,868 --> 00:39:39,669
We just finished the job for her.
862
00:39:39,712 --> 00:39:40,962
Or pretended to.
863
00:39:41,252 --> 00:39:42,752
And I believed you.
864
00:39:43,375 --> 00:39:46,468
Because I was expecting
your full loyalty.
865
00:39:47,013 --> 00:39:48,720
How could you?
866
00:39:51,574 --> 00:39:53,241
How could she?
867
00:39:53,944 --> 00:39:56,604
Vanessa was going to
throw me under the bus.
868
00:39:56,629 --> 00:39:59,485
After all those years that
I lied to protect her
869
00:39:59,510 --> 00:40:01,067
and her family's legacy.
870
00:40:01,246 --> 00:40:03,147
You never loved Vanessa.
871
00:40:03,474 --> 00:40:05,118
You loved her net worth.
872
00:40:05,289 --> 00:40:06,696
And you found a way to get it
873
00:40:06,721 --> 00:40:08,543
when she was about to toss you aside.
874
00:40:08,568 --> 00:40:10,618
If you think this is about the money,
875
00:40:10,818 --> 00:40:12,952
then you don't know me
as well as I thought.
876
00:40:13,918 --> 00:40:16,665
She was going to destroy my name, Sarah.
877
00:40:18,026 --> 00:40:19,959
I didn't think it was about the money.
878
00:40:22,183 --> 00:40:25,256
I just wanted you to say
something truthful for once.
879
00:40:27,122 --> 00:40:29,680
It seems like the only
thing that matters to you
880
00:40:29,705 --> 00:40:31,272
is yourself.
881
00:40:33,043 --> 00:40:35,600
I didn't expect you to understand.
882
00:40:38,268 --> 00:40:40,563
I'm not the one who needs to understand.
883
00:41:16,268 --> 00:41:17,801
You earned this.
884
00:41:24,230 --> 00:41:25,593
How're you feeling?
885
00:41:25,618 --> 00:41:26,718
Ummm...
886
00:41:28,427 --> 00:41:30,375
Like I just put my Dad in jail.
887
00:41:30,586 --> 00:41:31,695
Mmmm.
888
00:41:31,866 --> 00:41:33,101
Well, I've met your dad.
889
00:41:33,126 --> 00:41:34,868
He's not really the murdering type.
890
00:41:34,893 --> 00:41:36,086
Your mom on the other hand...
891
00:41:39,446 --> 00:41:40,957
Thanks for...
892
00:41:41,962 --> 00:41:44,125
for always checking my blind spots.
893
00:41:44,634 --> 00:41:45,837
Always.
894
00:41:53,014 --> 00:41:54,305
Ah, it's Jesse,
895
00:41:54,330 --> 00:41:55,593
asking us to game night!
896
00:41:55,618 --> 00:41:56,618
Oh!
897
00:41:59,314 --> 00:42:00,660
Looks like Rex wants in.
898
00:42:00,685 --> 00:42:03,062
Well, I know what he wants to play.
899
00:42:04,384 --> 00:42:05,608
Yeah, I knew it.
900
00:42:06,350 --> 00:42:07,642
Memory.
901
00:42:07,667 --> 00:42:09,444
His favourite game of all time.
902
00:42:11,819 --> 00:42:13,642
Oh. Okay.
903
00:42:13,667 --> 00:42:15,492
Well I think I might know why.
904
00:42:21,051 --> 00:42:22,851
Charlie: Yeah, buddy.
905
00:42:34,960 --> 00:42:41,796
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
906
00:42:42,027 --> 00:42:44,117
Next time on Hudson & Rex
907
00:42:47,000 --> 00:42:48,146
You recognize that woman?
908
00:42:48,171 --> 00:42:49,571
Never seen her before in my life.
909
00:42:49,596 --> 00:42:51,164
That's not what your friend Piper says.
910
00:42:51,189 --> 00:42:53,290
She was obviously jealous.
911
00:42:53,315 --> 00:42:55,437
We're talking serious stalker vibes.
912
00:42:55,462 --> 00:42:56,585
Stop following him.
913
00:42:56,610 --> 00:42:57,633
He doesn't want you near him.
914
00:42:57,658 --> 00:42:58,671
There you go.
915
00:42:58,696 --> 00:43:00,370
I'm closer to Hunter
than you'll ever be.
916
00:43:00,395 --> 00:43:01,843
He just doesn't know it yet.
917
00:43:01,868 --> 00:43:03,085
She was collecting things like,
918
00:43:03,110 --> 00:43:04,845
plastic spoons, cigarette butts.
919
00:43:04,870 --> 00:43:06,501
She was sourcing DNA.
63522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
