Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,709
Ed ecco il tuo
previsioni di guerra al top dell'ora.
2
00:00:02,733 --> 00:00:05,712
Come puoi vedere qui
sulla nostra mappa in tempo reale di Accu-War,
3
00:00:05,736 --> 00:00:08,182
il fronte di uccisione della Valdrogia
è attualmente in movimento
4
00:00:08,206 --> 00:00:10,150
in direzione sud-ovest,
5
00:00:10,174 --> 00:00:13,086
bruciare e assassinare
tutto sul suo cammino.
6
00:00:13,110 --> 00:00:15,823
E sì, gente,
sfortunatamente questa icona qui
7
00:00:15,847 --> 00:00:17,491
rappresenta Lower Murkford,
8
00:00:17,515 --> 00:00:20,460
mettendoci direttamente sul sentiero
del massacro.
9
00:00:20,484 --> 00:00:23,763
Si consiglia a tutti i residenti
evacuare immediatamente il villaggio
10
00:00:23,787 --> 00:00:25,991
in modo calmo e ordinato.
11
00:00:28,537 --> 00:00:30,182
Lo sport è il prossimo.
12
00:00:48,468 --> 00:00:56,474
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
13
00:01:05,908 --> 00:01:07,052
Ciao, Frank.
14
00:01:07,076 --> 00:01:09,121
Ehi, Eddie. Cosa sta scuotendo?
15
00:01:09,145 --> 00:01:10,789
Ah, sai, lo stesso vecchio.
16
00:01:11,981 --> 00:01:13,392
Papà, dobbiamo uscire di qui!
17
00:01:13,416 --> 00:01:15,527
Lo stanno chiamando
l'assedio del secolo!
18
00:01:15,551 --> 00:01:16,629
Tesoro, rilassati.
19
00:01:16,653 --> 00:01:19,091
I media esagerano sempre
questo tipo di cose.
20
00:01:19,115 --> 00:01:21,066
Ti ricordi
l'attacco Visigoth del '09?
21
00:01:21,090 --> 00:01:23,035
Lo hanno chiamato
l'assedio del secolo,
22
00:01:23,059 --> 00:01:24,318
e morirono a malapena 400 persone.
23
00:01:24,342 --> 00:01:25,836
Inoltre, se le cose peggiorano davvero,
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,839
potremmo sempre andare giù
al mio rifugio d'assedio.
25
00:01:27,863 --> 00:01:29,041
Hai un rifugio?
26
00:01:29,065 --> 00:01:30,809
È fantastico. Andiamo.
27
00:01:30,833 --> 00:01:32,933
Ragazzi, eh?
28
00:01:34,003 --> 00:01:36,381
Huh. Sta davvero iniziando a scendere.
29
00:01:38,441 --> 00:01:39,506
Aaaah!
30
00:01:40,142 --> 00:01:42,621
Ciao. Quindi, buone notizie, cattive notizie.
31
00:01:42,645 --> 00:01:44,823
La buona notizia è che finalmente abbiamo finito
32
00:01:44,847 --> 00:01:46,191
uccidendo tutti gli invitati al matrimonio.
33
00:01:46,215 --> 00:01:48,894
La cattiva notizia è quella
La principessa Vicki è fuggita
34
00:01:48,918 --> 00:01:51,430
e lei sta guidando
l'esercito valdrogiano in città.
35
00:01:53,889 --> 00:01:55,807
Quindi siamo vinti.
36
00:01:56,392 --> 00:01:57,825
Il mio regno.
37
00:02:00,529 --> 00:02:02,496
Ho perso il mio regno.
38
00:02:05,601 --> 00:02:08,447
Ok, dobbiamo fare il boogie.
Andiamo verso la costa.
39
00:02:08,471 --> 00:02:11,383
Ho un piacere corazzato
yacht, la S.S. Gigantress.
40
00:02:11,407 --> 00:02:12,818
È abbastanza grande da contenere un villaggio.
41
00:02:12,842 --> 00:02:14,252
W-Wait! Se può contenere un villaggio,
42
00:02:14,276 --> 00:02:16,188
beh, dovremmo prendere il villaggio.
43
00:02:16,212 --> 00:02:18,623
Stai scherzando? Lo yacht è solo per noi.
44
00:02:18,647 --> 00:02:20,792
Bene, ma c'è spazio
per tanti altri ancora.
45
00:02:20,816 --> 00:02:22,260
Non se conti il mio bagaglio.
46
00:02:22,284 --> 00:02:25,297
Ora dimentica quelli
contadini sporchi e dai.
47
00:02:25,321 --> 00:02:27,999
No, papà! Non sono
solo sporchi contadini!
48
00:02:28,023 --> 00:02:29,367
Sono persone sporche!
49
00:02:29,391 --> 00:02:31,870
Sono persone buone, decenti, sporche
50
00:02:31,894 --> 00:02:33,505
che mi hanno accolto nella loro vita
51
00:02:33,529 --> 00:02:38,298
e mi hanno insegnato a vivere
e ... e sogna e ama!
52
00:02:39,802 --> 00:02:41,144
Hai ragione.
53
00:02:41,437 --> 00:02:43,188
Ce ne sono molti.
54
00:02:44,273 --> 00:02:47,352
Ci vorranno ore Valdrogiane
macellarli tutti.
55
00:02:47,376 --> 00:02:49,221
Anche se fanno solo decapitazioni,
56
00:02:49,245 --> 00:02:51,156
è un minuto, un minuto 10 a testa.
57
00:02:51,180 --> 00:02:52,390
Ah, abbiamo un sacco di tempo.
58
00:02:52,414 --> 00:02:54,226
Andiamo nella stanza del tesoro
59
00:02:54,250 --> 00:02:56,161
e caricare con tanto oro, gioielli,
60
00:02:56,185 --> 00:02:57,896
e altre cazzate che possiamo portare.
61
00:02:57,920 --> 00:02:59,164
Ciao ciao.
62
00:02:59,188 --> 00:03:00,999
Vexler, no. Rimanere.
63
00:03:01,023 --> 00:03:02,823
Aiutami a combattere per Lower Murkford.
64
00:03:03,166 --> 00:03:06,037
Sì, penso che lo farò
sali su quello yacht da diporto.
65
00:03:06,061 --> 00:03:07,339
Non aspettare. T-I contadini,
66
00:03:07,363 --> 00:03:09,107
non hanno mezzi
di difendersi.
67
00:03:09,131 --> 00:03:11,376
- Forse è per loro.
- Che cosa?
68
00:03:11,400 --> 00:03:14,001
Ho lavorato tutta la vita per arrivare qui.
69
00:03:14,219 --> 00:03:16,214
Non lo sto buttando via
per un gruppo di persone
70
00:03:16,238 --> 00:03:17,806
che non possono nemmeno aiutare se stessi.
71
00:03:26,682 --> 00:03:28,026
Abbastanza dolce, eh?
72
00:03:28,050 --> 00:03:30,529
Papà, tutto questo cibo
è andato decisamente male.
73
00:03:30,553 --> 00:03:34,032
Forse non avrei dovuto solo
alimenti a base di maionese immagazzinati.
74
00:03:34,056 --> 00:03:35,333
Ma non preoccuparti.
75
00:03:35,357 --> 00:03:38,804
Abbiamo un sacco di germogli di roccia da mangiare.
76
00:03:38,828 --> 00:03:43,497
Abbiamo una grande botte d'acqua
e un tetto solido.
77
00:03:44,600 --> 00:03:46,444
- Oh!
- Che cosa?
78
00:03:46,468 --> 00:03:48,880
Oh.
79
00:03:48,904 --> 00:03:50,115
Dang it.
80
00:03:52,541 --> 00:03:55,487
Ascolta, ascolta! Questo solo dentro.
81
00:03:55,511 --> 00:03:58,757
Il principe Chauncley si è aperto
il suo castello a tutti gli abitanti del villaggio
82
00:03:58,781 --> 00:04:02,861
che desiderano aspettare l'assedio
nella sicurezza delle sue mura.
83
00:04:02,885 --> 00:04:05,463
Quel principe, è un diavolo di ragazzo.
84
00:04:05,487 --> 00:04:06,757
Voglio dire, sta bene.
85
00:04:06,781 --> 00:04:08,033
Era già nel castello,
86
00:04:08,057 --> 00:04:11,036
quindi non è un grosso problema
per lui aprire la porta, ma ...
87
00:04:11,060 --> 00:04:12,637
Aaaah!
88
00:04:12,661 --> 00:04:13,705
Sì, dovremmo arrivarci.
89
00:04:13,729 --> 00:04:14,806
Castle è abbastanza lontano.
90
00:04:14,830 --> 00:04:16,241
Come attraverseremo la città?
91
00:04:16,265 --> 00:04:18,098
Facile. Cammineremo.
92
00:04:24,707 --> 00:04:27,519
Odio dirlo, ragazzi,
ma moriremo sicuramente.
93
00:04:27,543 --> 00:04:29,176
Oh amico.
94
00:04:35,442 --> 00:04:37,587
Questa tabella non durerà a lungo.
Pensate ragazzi!
95
00:04:37,611 --> 00:04:40,007
Deve esserci un po 'di intelligenza
modo per arrivare al castello.
96
00:04:40,031 --> 00:04:41,557
Ok, ce l'ho.
97
00:04:41,581 --> 00:04:43,326
Facciamo amicizia con una tartaruga davvero grande
98
00:04:43,350 --> 00:04:45,228
e ci dà un passaggio nel suo guscio.
99
00:04:45,252 --> 00:04:46,896
È un'idea chiara, Mikey,
ma non lo so
100
00:04:46,920 --> 00:04:49,098
dove troveremo
una grande tartaruga da queste parti.
101
00:04:49,122 --> 00:04:50,600
Soprattutto non amichevole.
102
00:04:50,624 --> 00:04:52,101
Scusate. Sto solo cercando di aiutare.
103
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
Va tutto bene, Mikey. Lo scopriremo.
104
00:04:58,832 --> 00:05:00,143
Capito.
105
00:05:12,612 --> 00:05:15,680
Oh, wow, guarda cosa hai fatto al carrello.
106
00:05:15,705 --> 00:05:16,905
Dai. Entra.
107
00:05:16,930 --> 00:05:18,863
Vi porterò ragazzi al castello.
108
00:05:18,888 --> 00:05:20,588
Al, aspetta. Voglio tirarlo.
109
00:05:20,613 --> 00:05:22,471
No, Mikey. È davvero pericoloso.
110
00:05:22,496 --> 00:05:23,849
Per favore.
111
00:05:24,223 --> 00:05:27,324
Senti, voglio aiutare per una volta,
e questo è qualcosa che posso fare.
112
00:05:28,635 --> 00:05:30,001
Grazie Mikey.
113
00:05:32,005 --> 00:05:33,205
Grazie mille. Sì grazie.
114
00:05:33,230 --> 00:05:34,373
Benvenuto. Faccia come se fosse a casa sua.
115
00:05:34,397 --> 00:05:36,317
Forza signore. Spingere.
116
00:05:36,341 --> 00:05:37,710
Sposta, sposta, sposta.
117
00:05:37,734 --> 00:05:39,979
Sorella Doris, qual è il nostro conteggio di testa?
118
00:05:40,003 --> 00:05:41,948
Cinque? Abbiamo iniziato con sei.
119
00:05:41,972 --> 00:05:43,416
Aspetta, stavi contando Cristo?
120
00:05:43,440 --> 00:05:45,551
Perché "cammina sempre tra noi"?
121
00:05:45,575 --> 00:05:48,487
[BLEEP] Ora non è il momento
per quella merda, Doris.
122
00:05:48,511 --> 00:05:50,156
Maggie! Maggie, Al è con te?
123
00:05:50,180 --> 00:05:51,390
No, non l'ho vista.
124
00:05:51,414 --> 00:05:53,326
Deve essere ancora là fuori da qualche parte.
125
00:05:53,350 --> 00:05:55,962
Signore, i Valdrogiani lo sono
quasi attraverso la porta della città.
126
00:05:55,986 --> 00:05:58,337
Se non alziamo il ponte levatoio
ora potremmo essere tutti uccisi.
127
00:05:58,361 --> 00:05:59,545
No, tienilo giù.
128
00:05:59,570 --> 00:06:01,720
Ci sono ancora alcune persone
Spero ce la farò.
129
00:06:02,772 --> 00:06:04,405
Hit, Mikey!
130
00:06:05,695 --> 00:06:10,042
Aaaaaaaah!
131
00:06:10,066 --> 00:06:13,084
Hey. Mikey, fermati.
132
00:06:13,108 --> 00:06:15,381
- Che cosa?
- Oh, non possiamo lasciare Frank.
133
00:06:15,405 --> 00:06:16,816
È un ragazzo unico nel suo genere.
134
00:06:16,840 --> 00:06:20,152
Papà, è il più insignificante
amico che abbia mai incontrato.
135
00:06:20,176 --> 00:06:21,739
Dai, Al, non siamo il tipo di persone
136
00:06:21,763 --> 00:06:23,389
che lasciano indietro i nostri amici.
137
00:06:23,413 --> 00:06:25,157
Va bene.
138
00:06:25,181 --> 00:06:26,158
Franco!
139
00:06:26,182 --> 00:06:27,793
- Dai!
- Eddie!
140
00:06:27,817 --> 00:06:29,228
Grazie per esserti fermato.
141
00:06:29,252 --> 00:06:32,287
Scusate. Lo so. Sono un impacchettatore.
142
00:06:33,123 --> 00:06:34,651
Ehi, dovremmo prendere Gladys.
143
00:06:34,675 --> 00:06:35,790
Ovviamente.
144
00:06:36,385 --> 00:06:38,352
Gladys! Benvenuto a bordo.
145
00:06:38,377 --> 00:06:39,609
Grazie per il passaggio.
146
00:06:39,634 --> 00:06:41,434
Pensavo che io e Pecky avessimo finito.
147
00:06:41,459 --> 00:06:43,693
Ehi, prendiamo anche The Oracle.
148
00:06:43,718 --> 00:06:45,017
Sicuro.
149
00:06:45,042 --> 00:06:47,509
- Che cos'è?
- Oh
150
00:06:47,537 --> 00:06:48,914
- Sul serio?
- Oh per favore.
151
00:06:48,938 --> 00:06:50,182
Bene scusa.
152
00:06:50,206 --> 00:06:52,985
Se non mi alleno per un giorno,
153
00:06:53,009 --> 00:06:54,778
Comincio a perderlo.
154
00:06:54,802 --> 00:06:56,856
Dai.
155
00:06:56,880 --> 00:07:00,026
Papà, non sono sicuro di più
peso che può trasportare questo carrello.
156
00:07:00,050 --> 00:07:01,127
No, andrà tutto bene.
157
00:07:01,151 --> 00:07:03,029
Questa cosa è forte come una roccia.
158
00:07:06,189 --> 00:07:10,369
Ehi, ci siamo quasi, e
il ponte levatoio è ancora inattivo.
159
00:07:13,163 --> 00:07:14,940
Ciao!
160
00:07:14,964 --> 00:07:16,742
Oh! Ne abbiamo altri tre!
161
00:07:16,766 --> 00:07:18,678
No, non possiamo prendere nessun altro.
162
00:07:18,702 --> 00:07:20,313
Dai, Al. Hanno bisogno del nostro aiuto.
163
00:07:20,337 --> 00:07:22,054
Si! Non fare il coglione.
164
00:07:22,078 --> 00:07:23,115
Dai!
165
00:07:23,139 --> 00:07:24,350
- Dai!
- Velocemente.
166
00:07:24,374 --> 00:07:26,085
- Correre!
- Devi correre.
167
00:07:26,109 --> 00:07:27,675
Corri, Wesley Pervert!
168
00:07:29,479 --> 00:07:32,358
Accanto qui. Mi piace.
169
00:07:34,718 --> 00:07:35,861
Oh merda.
170
00:07:35,885 --> 00:07:38,331
Al, puoi davvero, tipo,
abbattere un po '?
171
00:07:38,355 --> 00:07:39,832
Non ho quasi spazio per le gambe.
172
00:07:39,856 --> 00:07:41,067
Vai, Mikey.
173
00:07:41,091 --> 00:07:43,558
Yaaaaah!
174
00:07:55,205 --> 00:07:56,982
Idioti!
175
00:07:57,006 --> 00:08:00,486
Ti avevo detto che sarebbe successo
succede, ma non ascolti mai!
176
00:08:00,510 --> 00:08:02,133
E ora moriremo tutti!
177
00:08:02,157 --> 00:08:03,856
E tu sai cosa? Forse dovremmo.
178
00:08:03,880 --> 00:08:07,860
Forse questo è esattamente cosa
questa stupida città merita.
179
00:08:07,884 --> 00:08:10,685
Dio, vorrei non tornare mai più qui.
180
00:08:12,222 --> 00:08:13,132
Yah!
181
00:08:14,290 --> 00:08:18,070
Hoo-ha. Hoo-ha. Hoooooo-ha.
182
00:08:18,094 --> 00:08:19,538
Catturato?
183
00:08:19,562 --> 00:08:21,519
I Valdrogiani li stanno trattenendo
nella piazza della città.
184
00:08:21,544 --> 00:08:22,843
Io-è una di loro una giovane donna
185
00:08:22,868 --> 00:08:24,535
con un cuore coraggioso e una mente brillante
186
00:08:24,560 --> 00:08:26,526
e un sorriso che ti rende
senti che è estate?
187
00:08:26,551 --> 00:08:28,318
Va bene, dobbiamo salvarli.
188
00:08:28,343 --> 00:08:29,676
Raduna tutti i soldati che abbiamo.
189
00:08:29,701 --> 00:08:31,634
Siamo solo noi, signore.
190
00:08:31,659 --> 00:08:33,859
Non c'è modo
stiamo tornando là fuori.
191
00:08:34,190 --> 00:08:35,856
Jargar.
192
00:08:37,326 --> 00:08:38,359
Jargar!
193
00:08:39,616 --> 00:08:41,226
Belle. Andrò da solo.
194
00:08:41,251 --> 00:08:43,417
Temo di non poterti permettere di farlo, Sire.
195
00:08:43,442 --> 00:08:44,983
Il mio compito è proteggerti.
196
00:08:45,008 --> 00:08:48,637
Se muori, perdo la pensione,
dentale, tutto.
197
00:08:49,262 --> 00:08:50,639
Tutto ok.
198
00:08:50,960 --> 00:08:53,506
Bene, suppongo che lo farò
devo mettermi a mio agio
199
00:08:53,530 --> 00:08:54,740
al castello per un po 'di ...
200
00:08:54,764 --> 00:08:56,464
Dio mio. Quelli sono Valdrogiani?
201
00:08:58,074 --> 00:08:59,774
Sono scappato!
202
00:09:00,670 --> 00:09:06,274
Nemici della Valdrogia, lo sei
con la presente condannato a morte.
203
00:09:08,244 --> 00:09:10,689
Forse il re Cragnoor ci salverà.
204
00:09:10,713 --> 00:09:13,014
Voglio dire, è un re abbastanza bravo, giusto?
205
00:09:20,023 --> 00:09:23,402
Ne hai mai uno di quelli
momenti in cui pensi,
206
00:09:23,426 --> 00:09:26,605
"Tutto nella mia vita è perfetto"?
207
00:09:26,629 --> 00:09:29,575
Come una specie di sentimento Zen?
208
00:09:29,599 --> 00:09:32,578
Sei totalmente felice e in pace
209
00:09:32,602 --> 00:09:36,582
conoscendo ogni decisione
hai fatto era giusto.
210
00:09:36,606 --> 00:09:37,917
È folle pensare
211
00:09:37,941 --> 00:09:39,929
che non vedremo mai
Abbassa di nuovo Murkford.
212
00:09:39,953 --> 00:09:42,321
Ahh. Dove?
213
00:09:42,345 --> 00:09:44,690
La città su cui hai governato.
214
00:09:44,714 --> 00:09:47,078
Il posto che abbiamo appena lasciato
tutti i contadini a morire.
215
00:09:47,102 --> 00:09:51,096
O si. Bene, forse è su di loro.
216
00:09:51,120 --> 00:09:54,266
Il miglior uso per quei parassiti
è nutrire i vermi
217
00:09:54,290 --> 00:09:56,096
con la loro carne assassinata.
218
00:09:56,120 --> 00:09:58,671
Voglio dire, tu di tutte le persone dovresti saperlo.
219
00:09:58,695 --> 00:10:02,208
Era solito strisciare tra quei vili bug.
220
00:10:02,232 --> 00:10:04,343
E ora guardati.
221
00:10:04,367 --> 00:10:07,970
Sei ricco e molto, molto felice.
222
00:10:07,994 --> 00:10:09,582
Saluti!
223
00:10:09,606 --> 00:10:13,117
Io e te, Vexler, cani da strada!
224
00:10:18,081 --> 00:10:19,981
Rrrr-ah!
225
00:10:22,886 --> 00:10:24,196
Hey ragazzi.
226
00:10:24,220 --> 00:10:27,633
Quindi, questa parte della conquista
è davvero divertente.
227
00:10:27,657 --> 00:10:30,769
È tradizione Valdrogiana
scegliere una persona, sai,
228
00:10:30,793 --> 00:10:32,591
"vivere per raccontare la storia".
229
00:10:32,615 --> 00:10:34,440
Quindi procedi.
230
00:10:34,464 --> 00:10:36,208
Scegli qualcuno.
231
00:10:36,232 --> 00:10:38,016
Dai. Scegli chi vive.
232
00:10:38,040 --> 00:10:40,212
Una persona a non morire.
233
00:10:40,236 --> 00:10:44,049
Beh, io, per uno,
pensa che dovremmo scegliere qualcuno
234
00:10:44,073 --> 00:10:47,086
chi rappresenta il meglio di Lower Murkford.
235
00:10:47,110 --> 00:10:51,023
Quindi, ho nominato Al.
236
00:10:51,047 --> 00:10:53,292
- Che cosa?
- Anche io voto per Al.
237
00:10:53,316 --> 00:10:58,297
È ovviamente di maggior valore
alla società di chiunque di noi.
238
00:10:58,321 --> 00:11:00,566
Onestamente ... sono totalmente d'accordo.
239
00:11:00,590 --> 00:11:03,435
È solo meglio di noi
e lo è sempre stato.
240
00:11:03,459 --> 00:11:04,870
Sì, questo è un gioco da ragazzi.
241
00:11:04,894 --> 00:11:08,085
Ragazzi, basta. Facciamo solo
disegna cannucce o qualcosa del genere.
242
00:11:08,109 --> 00:11:09,708
Che cos'è una cannuccia?
243
00:11:09,732 --> 00:11:12,638
Ma comunque, hanno ragione, tesoro.
244
00:11:12,662 --> 00:11:15,080
Voglio dire, è come hai detto tu.
245
00:11:15,104 --> 00:11:17,850
Siamo tutti stupidi e meritiamo di morire.
246
00:11:17,874 --> 00:11:19,952
Ma tu no. Sei il migliore di noi.
247
00:11:19,976 --> 00:11:22,555
Ti meriti di vivere una vita incredibile.
248
00:11:22,579 --> 00:11:23,656
Si.
249
00:11:23,680 --> 00:11:25,291
- Ehi, signora spaventosa?
- Hmm?
250
00:11:25,315 --> 00:11:27,626
- Scegliamo Al.
- Sìì!
251
00:11:27,650 --> 00:11:29,028
Grazie Jerry.
252
00:11:31,487 --> 00:11:34,033
Partire. Si si. Dai. Obbiettivo.
253
00:11:34,057 --> 00:11:37,570
Al, vorrei avere qualcosa da darti,
254
00:11:37,594 --> 00:11:41,006
ma tutto quello che ho sono questi rock
germogli che ho trovato in tasca.
255
00:11:41,030 --> 00:11:46,100
Mangiali, ottieni denti neri
e orticaria, e pensa a me.
256
00:11:47,737 --> 00:11:50,849
TBH, speravo che ti avrebbero scelto.
257
00:11:50,873 --> 00:11:53,018
Ho davvero un buon senso per le persone,
258
00:11:53,042 --> 00:11:56,322
e posso solo dire che tu sei
piace, sai?
259
00:11:56,346 --> 00:11:58,157
Qui. Questi sono per te.
260
00:11:58,181 --> 00:11:59,953
Bella.
261
00:12:00,450 --> 00:12:02,122
Bellissimo.
262
00:12:02,218 --> 00:12:04,198
E c'è il tuo giro.
263
00:12:04,287 --> 00:12:08,214
Si chiama Dream Chaser,
e conosce la strada per Parigi.
264
00:12:08,238 --> 00:12:10,825
Goditi la tua grande vita, ok?
265
00:12:16,291 --> 00:12:18,097
Aaaah!
266
00:12:22,415 --> 00:12:24,694
Ha! Chauncley!
267
00:12:31,469 --> 00:12:33,236
Assolutamente no.
268
00:12:33,260 --> 00:12:35,471
Dovrò solo combatterli
fino alla morte.
269
00:12:40,834 --> 00:12:43,212
Sei una nave di incredibile potenza.
270
00:12:43,236 --> 00:12:44,702
Chauncley?
271
00:12:45,705 --> 00:12:47,978
- Cosa stai facendo qui?
- Al.
272
00:12:48,002 --> 00:12:50,004
Perché non sei fuggito o qualcosa del genere?
273
00:12:50,028 --> 00:12:52,173
Oh, ci avrei provato
e salva i contadini.
274
00:12:52,197 --> 00:12:53,607
La gente. Scusate.
275
00:12:53,631 --> 00:12:54,842
È molto carino da parte tua.
276
00:12:54,866 --> 00:12:56,377
Aspettare. Pensavo fossi stato catturato.
277
00:12:56,401 --> 00:12:58,145
- Mi hanno lasciato andare.
- Oh che bello!
278
00:12:58,169 --> 00:13:00,481
Bene, tu ... dovresti uscire
della città, trova un posto sicuro.
279
00:13:00,505 --> 00:13:02,149
Non posso andarmene.
280
00:13:02,173 --> 00:13:06,075
Ho sempre odiato questo stupido
città, ma è la mia stupida città.
281
00:13:06,686 --> 00:13:08,289
Voglio dire, avremo molte più possibilità
282
00:13:08,313 --> 00:13:09,979
se lavoriamo insieme, giusto?
283
00:13:12,350 --> 00:13:13,861
Ok, quindi la gabbia è qui,
284
00:13:13,885 --> 00:13:16,664
e ho visto delle guardie qui, qui e qui.
285
00:13:16,688 --> 00:13:18,499
Oh Dio. Sono molte guardie.
286
00:13:18,523 --> 00:13:20,234
E siamo solo in due.
287
00:13:20,258 --> 00:13:21,841
Tre di noi.
288
00:13:21,865 --> 00:13:23,216
Vexler!
289
00:13:23,240 --> 00:13:25,506
Scusa se scappo
e lasciarti morire prima.
290
00:13:25,530 --> 00:13:26,907
Non è stato fantastico da parte mia.
291
00:13:26,931 --> 00:13:28,376
Oh, beh, perché sei tornato?
292
00:13:28,400 --> 00:13:30,845
Non ho lavorato così duramente
partire quando le cose si fanno difficili.
293
00:13:30,869 --> 00:13:33,928
Vedi, questo ... ecco perché
sei il mio migliore amico!
294
00:13:33,952 --> 00:13:35,064
Sono la tua unica amica.
295
00:13:35,088 --> 00:13:36,817
Oh si! L'hai detto tu!
296
00:13:36,841 --> 00:13:38,528
Hai detto che siamo amici.
Jargar, l'hai sentito.
297
00:13:38,552 --> 00:13:39,821
Va bene.
298
00:13:39,845 --> 00:13:41,556
Vexler, hai studiato
i Valdrogiani.
299
00:13:41,580 --> 00:13:43,391
È ... C'è qualche modo
di fermare il loro esercito?
300
00:13:43,415 --> 00:13:45,593
Non proprio, a dir poco
di una piaga improvvisa.
301
00:13:45,617 --> 00:13:47,195
O si. Vicki odia le piaghe.
302
00:13:47,219 --> 00:13:50,698
La loro armatura è invincibile e
Cragnoor ha preso le nostre armi migliori.
303
00:13:50,722 --> 00:13:54,402
Quindi hanno 20.000 guerrieri,
arcieri e catapulte,
304
00:13:54,426 --> 00:13:57,872
e abbiamo ... germogli di rocce.
305
00:13:59,998 --> 00:14:02,098
Abbiamo germogli di roccia!
306
00:14:02,742 --> 00:14:05,179
La seconda volta che lo disse
sembrava felice.
307
00:14:05,203 --> 00:14:08,416
Quindi lo fai per le armi.
Cosa fai nei giorni delle gambe?
308
00:14:08,440 --> 00:14:10,551
No! No, non puoi farmi questo!
309
00:14:10,575 --> 00:14:14,021
Sono un re! Unhand me, brigante! Ah!
310
00:14:14,045 --> 00:14:15,256
Cosa sta succedendo?
311
00:14:15,280 --> 00:14:16,891
Sono qui per offrirti il principe.
312
00:14:16,915 --> 00:14:18,559
Ma tu sei il suo consigliere più fidato.
313
00:14:18,583 --> 00:14:19,861
Perché dovresti farlo?
314
00:14:19,885 --> 00:14:20,862
Per soldi.
315
00:14:20,886 --> 00:14:22,330
Quelle tracce. Borsa d'oro?
316
00:14:22,354 --> 00:14:23,596
Lo adoro.
317
00:14:24,155 --> 00:14:25,566
Portalo nella gabbia!
318
00:14:25,590 --> 00:14:27,935
No! Odio le gabbie!
319
00:14:27,959 --> 00:14:30,204
Quindi, solo piccoli movimenti?
320
00:14:30,228 --> 00:14:31,906
- Isometrico, piccolo?
- Jab brevi.
321
00:14:31,930 --> 00:14:32,940
Quante ripetizioni?
322
00:14:41,439 --> 00:14:43,116
Hey!
323
00:14:43,909 --> 00:14:49,323
Nemici della Valdrogia,
è giunto il momento della tua morte.
324
00:14:49,347 --> 00:14:50,947
Così fico che ti sei bloccato per questo.
325
00:14:51,332 --> 00:14:53,561
Sai, in realtà ho guardato
anche mio padre viene ucciso.
326
00:14:53,585 --> 00:14:55,363
E a quel tempo, ero tipo "Ugh"
327
00:14:55,387 --> 00:14:56,933
ma ora sono così felice di averlo fatto.
328
00:14:56,957 --> 00:14:58,232
Sai, è solo una di quelle cose
329
00:14:58,256 --> 00:14:59,834
che puoi vedere solo una volta.
330
00:14:59,858 --> 00:15:01,068
Totalmente.
331
00:15:01,092 --> 00:15:03,905
Sono onestamente contento di mio padre
essere messo fuori dalla sua miseria.
332
00:15:03,929 --> 00:15:07,130
Sai, vista la sua intera situazione.
333
00:15:09,684 --> 00:15:11,012
Adesso va bene.
334
00:15:11,036 --> 00:15:14,048
Alcuni germogli di roccia per te e per te.
335
00:15:14,072 --> 00:15:16,584
Ma cosa vuoi dire, la sua situazione?
336
00:15:16,608 --> 00:15:20,454
Oh, solo che è davvero malato ... con la peste.
337
00:15:20,478 --> 00:15:22,089
Peste?
338
00:15:22,113 --> 00:15:23,624
Sì, l'ha appena presa.
339
00:15:23,648 --> 00:15:26,849
Vedere? Ugh. Guarda cosa gli ha fatto.
340
00:15:29,888 --> 00:15:32,633
E il resto del
anche la città sta scendendo.
341
00:15:34,693 --> 00:15:37,672
Uff, ho avuto la peste al 100%.
342
00:15:37,696 --> 00:15:39,573
È pazzesco quanto velocemente si diffonde.
343
00:15:39,597 --> 00:15:42,176
Uh, Lord Vexler, è vero?
344
00:15:42,200 --> 00:15:44,779
Tutta questa città è contagiata dalla peste?
345
00:15:44,803 --> 00:15:46,681
Oh si, si. Grande tempo.
346
00:15:46,705 --> 00:15:49,050
Mm-hmm. Questo è letteralmente
il più sporco, più sporco,
347
00:15:49,074 --> 00:15:51,741
villaggio più infestato dalla peste
Che abbia mai visto.
348
00:16:08,660 --> 00:16:10,604
Ce l'hai fatta! Hai salvato la giornata!
349
00:16:10,628 --> 00:16:11,973
Abbiamo salvato la giornata!
350
00:16:20,071 --> 00:16:21,964
Wesley Pervert.
351
00:16:23,241 --> 00:16:24,741
Sono quello che sono.
352
00:16:26,544 --> 00:16:29,256
Bard, gioca a un mix di feste.
353
00:16:30,648 --> 00:16:34,050
♪ Vai veloce, mi piace andare lontano ♪
354
00:16:36,154 --> 00:16:40,857
♪ Non aprirai quella porta,
sali in macchina ♪
355
00:16:42,527 --> 00:16:45,206
♪ D-D-D-Non devi essere solo ♪
356
00:16:45,230 --> 00:16:47,530
♪ Non devi essere duro ♪
357
00:16:50,702 --> 00:16:55,716
♪ G-Go veloce, mi piace andare lontano ♪
358
00:17:03,453 --> 00:17:06,524
Okay, Mikey,
ora che sei stato promosso,
359
00:17:06,548 --> 00:17:07,826
ne avrai bisogno.
360
00:17:07,850 --> 00:17:09,461
All'inizio sarà un po 'complicato,
361
00:17:09,485 --> 00:17:11,262
ma so che puoi capirlo.
362
00:17:11,286 --> 00:17:12,664
Grazie Al.
363
00:17:12,688 --> 00:17:14,766
Mi mancherai davvero.
364
00:17:14,790 --> 00:17:16,853
Anche tu mi mancherai.
365
00:17:17,993 --> 00:17:19,704
Sei sicuro che starai bene
366
00:17:19,728 --> 00:17:21,339
camminando fino a Parigi?
367
00:17:21,363 --> 00:17:22,607
Dovrò esserlo.
368
00:17:22,631 --> 00:17:24,409
Wesley Pervert scappò con il mio cavallo.
369
00:17:24,433 --> 00:17:26,044
Tutto bene.
370
00:17:26,068 --> 00:17:28,513
Ti ho fatto un regalo per andare via
371
00:17:28,537 --> 00:17:31,616
Whoa! Maggie! Come?
372
00:17:31,640 --> 00:17:33,952
Quella crociata infantile
che ho lanciato banca fatta,
373
00:17:33,976 --> 00:17:35,487
così ho ottenuto una promozione malata.
374
00:17:35,511 --> 00:17:36,783
Orgoglioso di te.
375
00:17:36,807 --> 00:17:38,541
Anche tu, Mags.
376
00:17:39,148 --> 00:17:40,180
Chauncley!
377
00:17:41,026 --> 00:17:42,627
Guarda. Non dobbiamo camminare.
378
00:17:42,651 --> 00:17:44,628
Oh, è meraviglioso.
379
00:17:44,652 --> 00:17:47,147
Grazie Dio. Sai che ho capito
vesciche dopo circa sei metri.
380
00:17:47,171 --> 00:17:48,933
Sono familiare, Altezza.
381
00:17:48,957 --> 00:17:50,201
Oh no Non "Vostra Altezza".
382
00:17:50,225 --> 00:17:51,739
Ho rinunciato al titolo, ricorda.
383
00:17:51,763 --> 00:17:54,005
Sì, penso ancora che lo sia
in un certo senso lo hai fatto.
384
00:17:54,029 --> 00:17:56,174
Non sono mai stato tagliato per essere re.
385
00:17:56,198 --> 00:17:59,937
Inoltre, Lower Murkford
è in mani molto migliori ora.
386
00:18:00,836 --> 00:18:02,814
- Sei serio?
- Mm-hmm.
387
00:18:02,838 --> 00:18:04,215
Sei il prossimo in linea.
388
00:18:04,239 --> 00:18:06,584
Papà ha ucciso il resto
della mia famiglia naturale, quindi ...
389
00:18:06,608 --> 00:18:08,720
- No, non posso sopportarlo.
- Eh, eh, eh.
390
00:18:08,744 --> 00:18:09,954
È troppo tardi.
391
00:18:09,978 --> 00:18:11,978
Hanno già dipinto il tuo ritratto.
392
00:18:14,483 --> 00:18:16,094
Abbi cura di Lower Murkford.
393
00:18:16,118 --> 00:18:18,151
Lo farò. Grazie Chauncley.
394
00:18:22,491 --> 00:18:23,735
Oh no
395
00:18:23,759 --> 00:18:26,130
Non devi inchinarti. Non sono Cragnoor.
396
00:18:27,209 --> 00:18:28,842
Voglio dire, non inchinarti.
397
00:18:28,867 --> 00:18:31,801
È solo che non lo fai
devi inchinarti così lontano, sai?
398
00:18:31,826 --> 00:18:33,659
Basta inchinarsi ovunque sia comodo.
399
00:18:36,038 --> 00:18:38,309
Sei sicuro di averlo
tutto ciò di cui hai bisogno, tesoro?
400
00:18:38,334 --> 00:18:39,566
Sì, papà.
401
00:18:39,591 --> 00:18:40,978
Sto tutto bene.
402
00:18:42,396 --> 00:18:44,482
Bene, suppongo che sia così, allora.
403
00:18:56,592 --> 00:18:58,625
In realtà, papà?
404
00:18:59,795 --> 00:19:01,999
Puoi forse fare l'incantesimo di sicurezza?
405
00:19:02,798 --> 00:19:06,045
Beh, non lo so.
Vediamo se me lo ricordo.
406
00:19:07,736 --> 00:19:10,782
Greeble snobble snooble-snau.
407
00:19:10,806 --> 00:19:12,677
Baggle wag ka-blevver.
408
00:19:13,326 --> 00:19:16,371
Queste parole magiche ti proteggono ora
409
00:19:16,572 --> 00:19:18,805
e lo sarà sempre per sempre.
410
00:19:20,203 --> 00:19:21,352
Grazie papà.
411
00:19:22,019 --> 00:19:23,354
Arrivederci.
412
00:19:24,486 --> 00:19:25,815
Ciao.
413
00:19:29,625 --> 00:19:30,602
Ciao signore.
414
00:19:30,626 --> 00:19:32,192
- Va bene.
- Ciao.
415
00:19:39,935 --> 00:19:42,582
Mm. La foresta sembra terribilmente buia.
416
00:19:43,138 --> 00:19:44,417
Si.
417
00:19:45,674 --> 00:19:47,295
Troveremo un modo.
30400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
