Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,388 --> 00:01:45,189
Es digno de piedad.
2
00:01:50,708 --> 00:01:54,579
�l es consciente
de la vida disipada que lleva.
3
00:01:55,380 --> 00:01:56,780
Es repugnante.
4
00:02:11,280 --> 00:02:12,895
Es una amenaza para la sociedad.
5
00:02:12,896 --> 00:02:16,696
Su misma existencia en este mundo
es un insulto para la Santa Iglesia.
6
00:02:30,682 --> 00:02:33,082
Un disoluto, un pervertido.
7
00:02:34,323 --> 00:02:36,191
Dicen que tambi�n un asesino.
8
00:02:36,618 --> 00:02:39,903
Sin duda un hereje,
un imp�o, un fornicador.
9
00:02:40,041 --> 00:02:43,508
Se excita a la mera vista
de la inocencia, de la carne.
10
00:02:43,850 --> 00:02:47,512
Me temo que no existe ya nada
que podamos hacer antes de su muerte.
11
00:03:23,486 --> 00:03:25,572
No podemos dejarlo morir as�.
12
00:03:27,082 --> 00:03:31,121
Es nuestro deber hallar una soluci�n,
un modo de darle la extremaunci�n...
13
00:03:31,297 --> 00:03:34,898
y salvar as� su alma
de la perdici�n eterna.
14
00:03:35,855 --> 00:03:39,295
�A�n puede arrepentirse de sus pecados
y morir como un buen cristiano!
15
00:03:52,257 --> 00:03:54,662
Te conmino a que vayas
a su casa una vez m�s...
16
00:03:55,551 --> 00:03:58,124
mientras a�n vive.
Es nuestra sagrada tarea.
17
00:04:11,610 --> 00:04:15,092
Ni una palabra m�s.
Hay que darle una �ltima chance.
18
00:04:34,194 --> 00:04:36,413
Mi padre quiere saber
qu� desea.
19
00:04:50,915 --> 00:04:53,561
En su estado no deber�a
pensar en su viol�n...
20
00:04:53,562 --> 00:04:55,962
deber�a pensar
en la salvaci�n de su alma.
21
00:05:41,269 --> 00:05:44,487
- V�yase.
- �Mi padre quiere que se vaya!
22
00:05:51,020 --> 00:05:53,306
�Hereje!, pagar�s por ello.
23
00:05:53,407 --> 00:05:54,807
�V�yase de aqu�!
24
00:06:06,607 --> 00:06:07,880
�V�yase!
25
00:06:17,327 --> 00:06:20,536
Pronto estar� ante Dios,
�no tiene nada que decir?
26
00:06:20,537 --> 00:06:24,137
�V�yase, fuera!
�V�yase de aqu�! �Fuera!
27
00:06:24,438 --> 00:06:29,238
�V�yase de aqu�, v�yase!
�Fuera, fuera, v�yase de aqu�!
28
00:06:29,639 --> 00:06:33,239
�Fuera, fuera, fuera!
29
00:07:03,454 --> 00:07:09,285
Sat�n con su presencia maligna domina
los sue�os de nuestro continente.
30
00:07:10,002 --> 00:07:13,422
Sus �nicos intereses en la vida
son su viol�n, el dinero...
31
00:07:14,815 --> 00:07:16,869
y, por supuesto, las mujeres.
32
00:07:17,637 --> 00:07:18,966
Cuanto m�s j�venes, mejor.
33
00:07:18,967 --> 00:07:21,567
Y, de ser posible,
menores de edad.
34
00:07:21,826 --> 00:07:24,704
Est� obsesionado con el sexo.
35
00:07:26,111 --> 00:07:27,790
No siento ninguna piedad por �l.
36
00:08:04,421 --> 00:08:08,271
�No, no, no!
37
00:08:12,400 --> 00:08:14,669
Era una verdadera multitud.
38
00:08:14,714 --> 00:08:17,085
S�lo hab�a conseguido un sitio
en la secci�n superior...
39
00:08:17,086 --> 00:08:19,942
aun cuando era demasiado caro
para la gente com�n.
40
00:08:20,160 --> 00:08:22,427
Finalmente se asom�
al escenario una figura...
41
00:08:22,428 --> 00:08:24,669
que parec�a surgida del infierno.
42
00:08:33,877 --> 00:08:36,142
Su traje negro estaba
terriblemente arrugado...
43
00:08:36,143 --> 00:08:40,035
como si hubiera dormido con �l
y no se lo hubiera cambiado en 30 a�os.
44
00:08:41,507 --> 00:08:46,349
Su fea cabeza y su horrible cara,
con el gesto c�nico de su boca...
45
00:08:46,450 --> 00:08:50,078
se ve�an a�n m�s cadav�ricos
a la p�lida luz de las velas.
46
00:08:51,095 --> 00:08:54,329
En sus movimientos hab�a torpeza
y una escalofriante rigidez...
47
00:08:54,330 --> 00:08:58,562
algo tan espantosamente animal
que incomodaba al p�blico.
48
00:09:00,656 --> 00:09:03,332
Imborrables marcas
de profunda tristeza...
49
00:09:03,933 --> 00:09:08,394
de genio y de oscura sabidur�a
infernal se le�an en su expresi�n.
50
00:09:10,142 --> 00:09:12,235
Mostraba una humildad
tan grotesca...
51
00:09:12,236 --> 00:09:16,052
que s�lo una m�rbida l�stima
conten�a mis risas.
52
00:09:17,060 --> 00:09:20,680
Arrastraba su pie por el suelo
de una manera ins�lita.
53
00:09:22,360 --> 00:09:26,190
�De qui�n habr�a copiado
esas contorsiones f�sicas?
54
00:09:26,759 --> 00:09:29,241
�De un juguete mec�nico, acaso?
55
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
�Eran esos los ojos de un miserable
que rogaba clemencia...
56
00:09:44,961 --> 00:09:48,801
o detr�s de ellos se ocultaba
la inteligencia de un astuto avaro?
57
00:09:52,392 --> 00:09:55,477
Un vampiro que con su viol�n
nos consum�a...
58
00:09:55,478 --> 00:09:57,972
si no la sangre
de nuestros corazones...
59
00:09:58,273 --> 00:10:00,699
al menos el dinero
de nuestros bolsillos.
60
00:10:01,360 --> 00:10:03,115
Pero todos estos pensamientos
se desvanecieron...
61
00:10:03,116 --> 00:10:05,828
en cuanto el fabuloso maestro
coloc� su viol�n bajo su barbilla...
62
00:10:05,833 --> 00:10:07,533
y comenz� a tocar.
63
00:10:14,560 --> 00:10:16,002
�Dios m�o!
64
00:10:17,260 --> 00:10:19,104
�Tal como en Viena...
65
00:10:19,910 --> 00:10:21,583
hace tanto tiempo!
66
00:10:22,284 --> 00:10:24,275
�Siento la misma excitaci�n!
67
00:10:25,576 --> 00:10:27,380
�El mismo deseo por �l!
68
00:13:13,460 --> 00:13:15,876
Al alzar mis ojos de nuevo
vi al pobre genov�s...
69
00:13:15,879 --> 00:13:19,152
efectuando, en su pat�tico estado,
las m�s rid�culas inclinaciones...
70
00:13:19,201 --> 00:13:22,071
y, sin embargo,
era imposible no amarlo.
71
00:15:39,640 --> 00:15:42,301
Mientras tocaba ten�a una erecci�n.
72
00:17:22,266 --> 00:17:24,472
- �Sab�as que estuvo en prisi�n?
- No, �en serio?
73
00:17:24,476 --> 00:17:27,709
S�, por asesinato. Dej� embarazada
a una menor y entonces la envenen�.
74
00:17:27,710 --> 00:17:29,444
�Hab�is visto su t�cnica?
75
00:17:29,446 --> 00:17:32,725
- Tocaba con la izquierda.
- S�, y tambi�n con la derecha.
76
00:17:43,206 --> 00:17:45,245
�Destruye un arco
con cada pieza que toca?
77
00:17:45,246 --> 00:17:47,046
Siempre lo hace, no es normal.
78
00:17:47,047 --> 00:17:48,568
S�, toca como un demonio.
79
00:17:48,570 --> 00:17:50,320
Sus acordes son extra�os.
80
00:17:50,324 --> 00:17:52,385
Las cuerdas se le salen de tono.
81
00:17:52,386 --> 00:17:54,375
�Pero �l las afina mientras toca!
82
00:17:54,376 --> 00:17:56,714
Nadie puede mover los dedos
tan r�pido mientras est� tocando.
83
00:17:56,715 --> 00:17:58,402
�Es incre�ble, incre�ble!
84
00:17:59,403 --> 00:18:01,234
�Mirad, est� cambiando el arco!
85
00:18:02,978 --> 00:18:06,407
Cuando Paganini comenz� a tocar
de nuevo, casi me desmayo.
86
00:18:58,536 --> 00:19:01,005
Soy avaro y repulsivo...
87
00:19:01,241 --> 00:19:03,128
estoy enfermo y soy feo...
88
00:19:03,391 --> 00:19:06,078
pero cuando las mujeres
escuchan la voz de mi viol�n...
89
00:19:06,178 --> 00:19:09,168
no dudan en serles infieles
a sus maridos conmigo.
90
00:19:10,520 --> 00:19:12,367
�La fantas�a de sus cuerdas!
91
00:19:15,800 --> 00:19:17,654
Cuando bordo...
92
00:19:18,932 --> 00:19:20,466
cuando canto...
93
00:19:21,283 --> 00:19:22,895
cuando leo...
94
00:19:24,095 --> 00:19:26,389
cuando no puedo dormir...
95
00:19:28,049 --> 00:19:30,148
incluso en mis sue�os...
96
00:19:30,152 --> 00:19:31,833
estoy contigo...
97
00:19:33,754 --> 00:19:36,780
pero te reh�sas
a hacerme feliz.
98
00:19:38,927 --> 00:19:41,971
Escapar de Niccol�
es escapar de la vida.
99
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Eres tan feo...
100
00:19:48,451 --> 00:19:50,316
ni siquiera me gustas.
101
00:20:05,060 --> 00:20:08,260
No pienses que soy una mujer
irresponsable, amor m�o.
102
00:20:09,440 --> 00:20:11,986
Tu m�sica produce
una felicidad sin medida...
103
00:20:11,987 --> 00:20:15,001
y un deseo desesperado por ti.
104
00:20:17,382 --> 00:20:18,787
Amor m�o...
105
00:20:19,834 --> 00:20:22,288
l�brame de esta agon�a.
106
00:20:55,869 --> 00:20:57,929
�No puedo aguantarme m�s!
107
00:21:57,660 --> 00:21:59,940
Debo ir a Am�rica y a Rusia.
108
00:22:00,960 --> 00:22:03,985
Debo ir a Rusia, Achille.
109
00:22:04,260 --> 00:22:05,740
Debo ir a Rusia...
110
00:22:05,960 --> 00:22:07,700
a Rusia y a Am�rica.
111
00:22:08,460 --> 00:22:11,136
Los rusos lloran
cuando escuchan m�sica.
112
00:22:12,060 --> 00:22:16,143
Rusia y Am�rica,
Am�rica y Rusia.
113
00:22:17,162 --> 00:22:19,003
�Achille, Achille!
114
00:22:21,271 --> 00:22:22,704
�Achille!
115
00:22:25,745 --> 00:22:27,230
�Achille!
116
00:22:27,965 --> 00:22:31,780
- Pap�, dejemos este lugar.
- Si, querido, ay�dame a caminar.
117
00:22:32,360 --> 00:22:35,160
�Por favor, por favor,
pap�, por favor!
118
00:22:36,060 --> 00:22:40,034
Es la muchacha m�s hermosa del mundo,
pero es demasiado joven.
119
00:22:53,042 --> 00:22:56,068
No, no... no le gusta la m�sica.
120
00:23:04,000 --> 00:23:07,420
Estoy pensando en otra.
Tambi�n es joven.
121
00:23:07,760 --> 00:23:09,640
Debemos irnos de aqu�, pap�.
122
00:23:09,863 --> 00:23:13,150
Est� casada, pero eso no importa.
123
00:23:41,400 --> 00:23:43,359
- Me pregunto qui�n ser�.
- �Qu� suerte tiene!
124
00:23:43,360 --> 00:23:45,261
�Qu� hombre atractivo!
125
00:23:56,962 --> 00:24:00,260
- �Luce muy bien!
- �Qu� guapo!
126
00:24:00,300 --> 00:24:02,760
- �Me est� mirando a m�!
- �C�mo me gusta!
127
00:24:04,886 --> 00:24:07,922
Este se�or Paganini es fascinante.
128
00:24:11,760 --> 00:24:14,620
Con una falsa promesa
de matrimonio...
129
00:24:14,960 --> 00:24:19,340
sedujo f�cilmente a una muchacha
menor de edad.
130
00:24:20,160 --> 00:24:23,940
Seducci�n diab�lica,
violaci�n de una menor indefensa.
131
00:24:23,960 --> 00:24:25,455
Brutalidad a sangre fr�a.
132
00:24:25,460 --> 00:24:27,907
Este demonio encarnado,
como el fiscal lo llama...
133
00:24:27,908 --> 00:24:30,148
es un viejo horrible
e inescrupuloso...
134
00:24:30,152 --> 00:24:33,954
que cautiv� al mundo
y sedujo a incontables mujeres.
135
00:24:41,604 --> 00:24:43,223
�Ojal� hubiera sido yo!
136
00:24:49,412 --> 00:24:51,054
Angiolina qued� embarazada.
137
00:24:51,660 --> 00:24:54,140
Paganini estaba decidido
a hacerla abortar.
138
00:24:54,361 --> 00:24:56,563
Haci�ndole creer
que ten�a par�sitos...
139
00:24:57,089 --> 00:25:01,101
casi la envenena suministr�ndole
una dosis letal de un medicamento.
140
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Los padres de Niccol�
eran muy pobres.
141
00:25:03,760 --> 00:25:05,704
Desde su m�s temprana edad,
la malnutrici�n...
142
00:25:05,705 --> 00:25:08,001
y las enfermedades recurrentes
minaron sus fuerzas.
143
00:25:08,002 --> 00:25:11,276
Contrajo as� una tuberculosis
que arruin� su salud por completo.
144
00:25:14,806 --> 00:25:17,275
A pesar de sus millones...
145
00:25:17,276 --> 00:25:21,728
siempre toma la mitad de la dosis
de los medicamentos prescritos.
146
00:25:22,223 --> 00:25:25,278
Regatea en todos los comestibles
que se procura.
147
00:25:25,613 --> 00:25:28,709
No le importa que la carne apeste
siempre y cuando sea barata.
148
00:25:30,087 --> 00:25:31,536
Es un criminal.
149
00:25:31,537 --> 00:25:34,737
Padece ataques de epilepsia cada vez
que escucha campanas de iglesia...
150
00:25:34,738 --> 00:25:37,022
y accesos de furia
cuando suena el �rgano.
151
00:25:37,028 --> 00:25:39,769
Me gustar�a tener pruebas
para poder arruinarlo.
152
00:25:41,028 --> 00:25:43,208
Lo ha sacrificado todo por el arte.
153
00:25:43,209 --> 00:25:45,947
En otras palabras, se ha sacrificado
por todos nosotros.
154
00:25:45,973 --> 00:25:49,863
Hasta que tuvo 18 a�os,
practic� con su viol�n 14 horas al d�a.
155
00:25:49,864 --> 00:25:53,064
Su �xito es el resultado
de un trabajo duro y continuo.
156
00:25:53,437 --> 00:25:55,102
�Es un genio!
157
00:25:55,971 --> 00:25:58,249
�Un enviado de Dios, un �ngel!
158
00:25:58,706 --> 00:26:00,498
�Es un animal!
159
00:26:00,699 --> 00:26:04,399
Si tuviese la oportunidad, violar�a
a cada mujer que se le cruzase.
160
00:26:04,400 --> 00:26:06,322
Especialmente a las menores de edad.
161
00:26:06,330 --> 00:26:10,361
Fiebres, dolores de garganta
y calambres abdominales...
162
00:26:10,364 --> 00:26:12,085
hacen de su vida un infierno.
163
00:26:12,120 --> 00:26:14,393
Llam�moslo por su nombre: �s�filis!
164
00:26:14,588 --> 00:26:16,480
�Consecuencia de su libertinaje!
165
00:26:16,481 --> 00:26:20,940
Su miedo patol�gico a la pobreza
se ha malinterpretado como avaricia.
166
00:26:21,473 --> 00:26:24,876
Incluso al volverse rico
no se permiti� jam�s el menor lujo.
167
00:26:24,877 --> 00:26:28,708
Excepto por su extravagante
gusto por los m�s finos atav�os...
168
00:26:28,909 --> 00:26:31,369
que siempre paga con largueza.
169
00:26:31,707 --> 00:26:34,406
O su manifiesta debilidad
por los hoteles exclusivos...
170
00:26:34,407 --> 00:26:38,573
y los costosos carruajes en los
que se lo suele ver traslad�ndose.
171
00:26:38,580 --> 00:26:41,620
Lleva ya 30 a�os vestido
con el mismo �nico traje...
172
00:26:41,624 --> 00:26:43,487
y viajando s�lo
con un estuche de viol�n.
173
00:26:43,488 --> 00:26:45,888
�Lo hace para no gastar
dinero en una valija!
174
00:26:46,118 --> 00:26:48,750
Mi cliente estuvo encarcelado
durante once semanas...
175
00:26:48,752 --> 00:26:50,778
y exijo su liberaci�n inmediata.
176
00:26:50,780 --> 00:26:54,294
�Pido que sus cr�menes
reciban la pena m�xima!
177
00:26:54,296 --> 00:26:58,044
�Esto es un manicomio!
�Son todos unos lun�ticos!
178
00:26:58,052 --> 00:27:01,415
�Este caso es imposible!
�Oh, Se�or!
179
00:27:58,753 --> 00:28:01,792
�La maravillosa gira
del peque�o Paganini!
180
00:28:02,100 --> 00:28:04,406
A Londres el gran Paganini arrib�...
181
00:28:04,407 --> 00:28:06,925
y su camino a la riqueza
y la gloria labrado qued�.
182
00:28:06,927 --> 00:28:09,447
Fue all� que anunci�:
"Mi tarea ha terminado...
183
00:28:09,448 --> 00:28:12,304
a m� �nico hijo
cedo viol�n y arco".
184
00:28:14,317 --> 00:28:17,177
El gran Paganini tom�
su viol�n y fue a conocer...
185
00:28:17,178 --> 00:28:20,049
el Museo Brit�nico
en Bloomsbury Square.
186
00:28:20,088 --> 00:28:22,954
Toc� una melod�a
y al sentirla sonar...
187
00:28:22,958 --> 00:28:26,075
todos los presentes
comenzaron a bailar.
188
00:29:41,673 --> 00:29:44,342
Dime, �lo has tra�do?
189
00:29:44,963 --> 00:29:46,808
Lo espero con impaciencia.
190
00:29:46,888 --> 00:29:48,840
�Sabes c�mo tratar
con el opio puro?
191
00:29:48,892 --> 00:29:50,361
S�, estoy al tanto.
192
00:29:50,724 --> 00:29:52,730
No quiero morir, quiero vivir.
193
00:31:04,690 --> 00:31:05,969
�Niccol�!
194
00:31:16,830 --> 00:31:18,842
Un avaro le dijo una vez:
195
00:31:18,843 --> 00:31:22,472
"�Oh, Dios! Tu m�sica es
demasiado cara, no te pagar�".
196
00:31:22,474 --> 00:31:25,334
Pero tan pronto como
Paganini comenz� a tocar...
197
00:31:25,340 --> 00:31:28,549
el avaro se puso a bailar
a su propio pesar.
198
00:31:30,547 --> 00:31:33,109
Se dijo Paganini: "Si Orfeo
a las bestias pudo agradar...
199
00:31:33,110 --> 00:31:35,363
tambi�n yo tocar�
para los peces del mar".
200
00:31:35,398 --> 00:31:37,647
Toc� para la ballena,
el tibur�n y la orca...
201
00:31:37,648 --> 00:31:40,924
y pronto nadaron en torno
marcando el ritmo con la cola.
202
00:31:50,100 --> 00:31:52,207
Los ba�istas se estaban
recreando en el agua.
203
00:31:52,208 --> 00:31:54,466
Paganini pens�:
"�Ya mismo ir� a la playa!"
204
00:31:54,540 --> 00:31:56,750
Toc� y los ba�istas
comenzaron a bailar...
205
00:31:56,753 --> 00:32:00,235
y hasta los caballos
se pusieron a saltar.
206
00:32:00,741 --> 00:32:03,016
El peque�o Paganini
sin jam�s errar...
207
00:32:03,127 --> 00:32:05,233
toc� para los animales
en el Regent's Park.
208
00:32:05,250 --> 00:32:08,609
Comenzaron a bailar los leones,
los osos, los monos, las jirafas...
209
00:32:08,612 --> 00:32:11,095
e incluso los elefantes
se sumaron a la danza.
210
00:36:13,730 --> 00:36:17,614
Dicen que has tenido un romance
con la hermana de Napole�n.
211
00:36:18,601 --> 00:36:19,778
S�.
212
00:36:26,360 --> 00:36:29,820
Me acost� con ella, y con todas
las putas de Europa, amor m�o.
213
00:36:31,188 --> 00:36:32,853
�Har� que te fusilen!
214
00:41:38,994 --> 00:41:40,671
�Har� que te fusilen!
215
00:41:41,181 --> 00:41:43,421
- �Puta!
- �Bastardo!
216
00:41:43,522 --> 00:41:45,439
�Te matar�!
217
00:41:45,640 --> 00:41:47,740
�M�tame!
�Moriremos ambos!
218
00:41:47,767 --> 00:41:51,187
�Yo soy Paganini, a pesar
de tus botas y charreteras!
219
00:42:16,276 --> 00:42:18,068
Te destrozar�.
220
00:42:18,240 --> 00:42:20,475
Recuerda qui�n te nombr� coronel.
221
00:42:21,581 --> 00:42:25,209
Podr�a hacerte fusilar
por desertor.
222
00:42:29,818 --> 00:42:32,899
�Por qu� no me matas ahora?
�Vamos, vamos!
223
00:42:38,334 --> 00:42:41,763
- Cari�o, �por qu� mataste a esa ni�a?
- �A qui�n?
224
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
�De qu� est�s hablando?
225
00:42:44,765 --> 00:42:46,592
No he matado a nadie.
226
00:42:46,860 --> 00:42:49,507
- S� que lo hiciste.
- �A qui�n?
227
00:42:49,508 --> 00:42:51,827
A esa chica por la que
estuviste en prisi�n.
228
00:42:52,028 --> 00:42:54,646
�Ah, esa muchacha!
229
00:42:56,145 --> 00:42:58,420
�Has amado alguna vez a una mujer?
230
00:42:59,045 --> 00:43:00,294
B�same.
231
00:43:02,084 --> 00:43:03,892
Vamos, b�same.
232
00:43:04,538 --> 00:43:05,816
Vamos.
233
00:43:06,927 --> 00:43:09,341
- No, nunca.
- Te odio.
234
00:43:25,155 --> 00:43:27,027
- Quiero regresar a casa.
- �Por qu�?
235
00:43:27,028 --> 00:43:31,798
- �Te odio, voy a regresar a Palermo!
- �A Palermo? �Qu�?
236
00:43:32,099 --> 00:43:36,148
- �Vete al infierno, al infierno!
- �Su�ltame, te odio, d�jame ir!
237
00:43:43,760 --> 00:43:45,929
T� mismo dijiste que la mataste.
238
00:43:45,930 --> 00:43:48,618
Tu abogado, el se�or Germi,
estaba presente tambi�n.
239
00:44:14,641 --> 00:44:16,913
�Por qu� soy tan celosa?
240
00:44:40,121 --> 00:44:41,991
Te amo.
241
00:44:44,780 --> 00:44:49,230
S�, te amo.
242
00:45:13,727 --> 00:45:15,736
�Posp�n la gira, te lo ruego!
243
00:45:16,600 --> 00:45:19,868
Har� mucho dinero en Viena,
en Praga, en Londres, en Par�s.
244
00:45:19,870 --> 00:45:22,524
Despu�s del nacimiento de Achille
deb�amos irnos de luna de miel.
245
00:45:22,529 --> 00:45:23,574
Debo irme.
246
00:45:23,579 --> 00:45:27,470
Yo no necesito dinero.
T� tampoco, nunca lo gastas.
247
00:45:28,217 --> 00:45:29,637
Necesitamos el dinero.
248
00:45:29,852 --> 00:45:32,353
- Pero �para qu� lo necesitas?
- �No lo entiendes?
249
00:45:32,382 --> 00:45:36,600
�Para tu sopa aguada, tus c�scaras
de queso, tus cortezas de pan?
250
00:45:37,922 --> 00:45:39,918
�No lo necesitas!
251
00:45:39,923 --> 00:45:42,944
�T� necesitas amor, no putas!
252
00:45:42,945 --> 00:45:45,808
�Ll�vame contigo,
no puedo quedarme aqu�!
253
00:45:45,809 --> 00:45:48,260
Por una vez, dime adi�s sin pelear.
254
00:45:49,369 --> 00:45:51,969
- Por favor.
- �No quiero quedarme siempre sola!
255
00:45:52,901 --> 00:45:54,913
�Nunca quieres llevarme contigo!
256
00:45:55,523 --> 00:45:58,180
No est�s sola, tienes un hijo.
257
00:45:59,048 --> 00:46:01,942
- �Ll�vanos a ambos!
- No puedo vivir sin Achille.
258
00:46:01,944 --> 00:46:05,429
T� solo quieres llevarte a las putas
y a todas las mujeres a la cama.
259
00:46:12,600 --> 00:46:14,427
�Ll�vame contigo, por favor!
260
00:46:14,702 --> 00:46:17,192
�Antonia, por favor!
261
00:46:17,393 --> 00:46:20,212
�En un viaje tan largo?
Debes estar loca.
262
00:46:20,347 --> 00:46:21,603
Imposible.
263
00:46:26,122 --> 00:46:28,324
- �Por favor!
- Adi�s, Antonia.
264
00:46:28,325 --> 00:46:29,458
- Adi�s.
- �No!
265
00:46:29,461 --> 00:46:33,276
�Terminar�s muriendo solo
con tu maldito viol�n!
266
00:46:33,698 --> 00:46:34,977
�D�jame!
267
00:46:35,039 --> 00:46:36,839
�Paganini mat� a su esposa!
268
00:46:36,840 --> 00:46:39,694
�No, no soy su esposa,
soy s�lo una de sus putas!
269
00:46:42,650 --> 00:46:44,851
�Nada m�s que tu maldito viol�n!
270
00:46:46,033 --> 00:46:49,313
�Vete, abandona a tu esposa!
271
00:46:49,765 --> 00:46:52,378
�D�jame! �Te odio!
272
00:46:53,650 --> 00:46:55,464
�Eres el demonio!
273
00:47:26,166 --> 00:47:29,145
- �A qui�n llevas hoy?
- A un violinista.
274
00:52:35,964 --> 00:52:37,861
�Sabe lo que dijo Metternich?
275
00:52:37,862 --> 00:52:39,062
Dijo...
276
00:52:39,363 --> 00:52:42,973
dijo que la alianza se basa
en un consenso geogr�fico.
277
00:52:44,726 --> 00:52:46,796
Es cosa de los Habsburgo...
278
00:52:47,232 --> 00:52:50,074
de los miserables
e ignorantes Habsburgo.
279
00:53:38,430 --> 00:53:41,680
Ahora mi peque�o
va a dormir un poco, �s�?
280
00:53:42,577 --> 00:53:44,665
- �A hacer nono?
- S�.
281
00:53:45,286 --> 00:53:47,532
A hacer nono, mi ni�o.
282
00:53:48,990 --> 00:53:50,202
A dormir.
283
00:53:53,850 --> 00:53:55,930
Pap� tocar� algo para ti, �s�?
284
00:53:57,059 --> 00:54:01,522
Vamos, tesoro, a hacer nono,
a dormir, a dormir, a dormir.
285
00:54:02,098 --> 00:54:04,738
Voy a buscar el viol�n,
esp�rame aqu�.
286
00:54:10,907 --> 00:54:14,120
Cuando quieras hacer nono,
el viol�n te ayudar�.
287
00:54:17,571 --> 00:54:20,052
El viol�n es como un cachorrito.
288
00:54:20,925 --> 00:54:22,362
�No es as�?
289
00:54:22,976 --> 00:54:25,786
�No te parece que el viol�n
es como un cachorrito?
290
00:54:39,021 --> 00:54:40,890
Ahora escucha, hijito m�o...
291
00:54:40,991 --> 00:54:42,891
te arrullar� para que hagas nono.
292
00:54:55,841 --> 00:54:58,108
Te gusta m�s el sonido
de la puerta, lo s�.
293
00:55:00,096 --> 00:55:01,568
�Quieres un burrito?
294
00:55:13,097 --> 00:55:16,746
Ahora la vieja puerta chirriante
del viejo castillo.
295
00:55:16,951 --> 00:55:19,413
�Recuerdas la historia
que pap� te cont�?
296
00:55:28,404 --> 00:55:32,053
Ahora el viol�n te llama:
"�Achille! �Achille! �Achille!".
297
00:55:33,519 --> 00:55:36,536
En Italia hay m�sica
por todas partes.
298
00:55:37,845 --> 00:55:40,886
En la tierra, en el mar...
299
00:55:41,120 --> 00:55:43,400
en los �rboles, en el cielo...
300
00:55:44,058 --> 00:55:47,920
en las casas de los pobres
y en los palacios de los ricos.
301
00:55:49,333 --> 00:55:51,396
La melod�a nace del fuego...
302
00:55:52,788 --> 00:55:56,251
del suelo, de las olas, del aire.
303
00:55:57,525 --> 00:56:00,396
El cielo italiano
est� enmarcado en fuego.
304
00:56:00,860 --> 00:56:03,159
Italia es el pa�s del fuego.
305
01:01:30,300 --> 01:01:33,122
Ven, tesoro, pap� te ayudar�
con los botones.
306
01:01:33,274 --> 01:01:35,879
Ven, es hora de irse a la cama.
307
01:02:44,898 --> 01:02:46,518
�D�nde est� mam�?
308
01:02:53,860 --> 01:02:56,285
Mam� no estar�
con nosotros nunca m�s.
309
01:02:56,761 --> 01:02:58,526
Debes olvidarla.
310
01:02:59,614 --> 01:03:00,900
Por favor.
311
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Pero �d�nde est� mam�?
312
01:03:12,360 --> 01:03:14,240
�Oh, mi ni�o!
313
01:03:28,000 --> 01:03:30,480
S�lo ahora eres
plenamente mi hijo.
314
01:03:44,535 --> 01:03:46,294
El sol brillar�...
315
01:03:49,535 --> 01:03:51,232
como en G�nova.
316
01:03:52,351 --> 01:03:55,171
Alg�n d�a iremos juntos a G�nova.
317
01:05:39,663 --> 01:05:40,878
�Mam�!
318
01:05:42,397 --> 01:05:44,205
Duerme, querido m�o.
319
01:05:46,605 --> 01:05:47,881
Duerme.
320
01:10:06,056 --> 01:10:08,142
Paganini te saluda.
321
01:10:08,144 --> 01:10:10,029
Ahora ve a casa a cenar.
322
01:11:21,000 --> 01:11:25,388
Y bien, Paganini, �qu� opinas
de la idea de irnos todos a Am�rica?
323
01:11:25,489 --> 01:11:26,889
�Te interesa?
324
01:11:27,423 --> 01:11:31,523
Watson organizar� la gira,
t� tocar�s el viol�n, por supuesto...
325
01:11:31,524 --> 01:11:33,440
y Carol y yo cantaremos.
326
01:11:33,443 --> 01:11:35,573
�No te parece una gran idea?
327
01:11:35,575 --> 01:11:39,077
Podemos hacer trajes
de colores para nosotras.
328
01:11:39,079 --> 01:11:43,670
�Ser� un gran �xito!
�Es realmente una idea fabulosa!
329
01:11:43,671 --> 01:11:45,731
�Oh, por favor,
dime que est�s de acuerdo!
330
01:11:45,735 --> 01:11:48,157
�Nos divertiremos much�simo!
331
01:11:48,498 --> 01:11:50,431
�Ser� maravilloso!
332
01:11:50,432 --> 01:11:52,488
�Quieres decirme lo que piensas?
333
01:11:52,523 --> 01:11:54,212
�Carol tiene una voz magn�fica!
334
01:11:54,213 --> 01:11:57,761
�La has o�do cantar alguna vez?
Y no tiene ni siquiera 14 a�os.
335
01:11:57,764 --> 01:11:59,504
�De veras?
336
01:12:02,531 --> 01:12:05,599
Ser� un placer para m�
tener una audici�n con ella.
337
01:12:06,282 --> 01:12:09,117
Me gusta la gente joven
que tiene talento.
338
01:12:11,075 --> 01:12:12,214
�Carol!
339
01:12:13,360 --> 01:12:14,600
�Ven aqu�!
340
01:12:15,660 --> 01:12:16,803
�Carol!
341
01:12:23,800 --> 01:12:27,259
No queremos que termine
en el telar como su madre.
342
01:12:32,554 --> 01:12:36,011
Entonces, �qu� te parece la voz
de nuestra muchacha, Paganini?
343
01:12:36,012 --> 01:12:38,616
�Podr�a ser la nueva
Giuditta Pasta!, �verdad?
344
01:12:38,658 --> 01:12:40,628
Por supuesto que a�n es una ni�a.
345
01:12:40,629 --> 01:12:42,500
Te gusta, �no es as�?
346
01:12:46,701 --> 01:12:48,734
Su voz, quiero decir.
347
01:13:19,200 --> 01:13:20,462
�Otra vez!
348
01:13:21,030 --> 01:13:23,528
�Otra vez, por favor, no te vayas!
349
01:13:23,529 --> 01:13:25,832
�Una vez m�s,
por favor, te lo suplico!
350
01:13:27,741 --> 01:13:30,052
�Por favor, otra vez, por favor!
351
01:13:30,053 --> 01:13:32,867
- No, es imposible.
- �Le digo que es mi hija!
352
01:13:34,390 --> 01:13:36,388
�No empuje, se�or,
no puede pasar!
353
01:13:36,390 --> 01:13:38,764
�D�jeme pasar
o llamar� a la polic�a!
354
01:13:38,765 --> 01:13:40,165
�Es una menor!
355
01:13:40,166 --> 01:13:43,086
�Est� sola con ese animal!
�No lo entiende?
356
01:13:43,658 --> 01:13:45,260
�Es un maldito estafador!
357
01:13:45,261 --> 01:13:48,467
- �C�mo se llama?
- Paganini, es un italiano.
358
01:13:48,468 --> 01:13:52,685
�No, no te vayas,
no te vayas, por favor!
359
01:13:53,320 --> 01:13:57,436
�Por favor, no te vayas!
�Otra vez, por favor! �A d�nde vas?
360
01:13:57,637 --> 01:13:59,681
�Por favor!
�Por favor, hazlo de nuevo!
361
01:13:59,684 --> 01:14:01,362
�Ir�s a la c�rcel por esto!
362
01:14:02,048 --> 01:14:04,679
�Quiero m�s, quiero m�s!
363
01:14:04,680 --> 01:14:05,880
�Oh, por favor!
364
01:14:05,960 --> 01:14:09,044
�Por favor, ven aqu�!
�Hazlo otra vez, otra vez!
365
01:14:10,509 --> 01:14:12,002
�Por favor, hazlo de nuevo!
366
01:14:12,960 --> 01:14:15,960
�Te deseo, te deseo tanto!
367
01:14:16,680 --> 01:14:18,882
�Por favor, por favor!
368
01:14:19,160 --> 01:14:20,616
�Por favor, h�zmelo!
369
01:14:20,751 --> 01:14:23,422
�S�, otra vez, s�,
otra vez, s�!
370
01:14:23,876 --> 01:14:25,828
�S�, as� est� bien!
371
01:14:25,829 --> 01:14:27,839
�S�, as�, as�! �S�!
372
01:15:00,822 --> 01:15:02,464
Ven, querido m�o.
373
01:15:02,947 --> 01:15:04,639
Lleva esta carta a mi abogado...
374
01:15:04,858 --> 01:15:06,322
el se�or Germi.
375
01:15:06,530 --> 01:15:07,840
De inmediato.
376
01:16:30,632 --> 01:16:33,829
Venimos a ejecutar la sentencia
dictada por la Corte de Par�s...
377
01:16:33,830 --> 01:16:36,601
y a cobrar el dinero de todas
las deudas, m�s los intereses.
378
01:16:36,604 --> 01:16:38,419
Usted debe a su socio,
el se�or Fleury...
379
01:16:38,420 --> 01:16:41,545
la suma de 60.000 francos
de oro por da�os...
380
01:16:41,548 --> 01:16:44,749
a ra�z de que el "Casino Paganini"
tuvo que cerrar.
381
01:16:44,750 --> 01:16:46,496
Porque usted no dio
un solo concierto...
382
01:16:46,497 --> 01:16:48,717
y la compa��a debi�
declararse en quiebra.
383
01:16:48,718 --> 01:16:52,579
Adem�s est� acusado de mandar
a asesinar al se�or Fleury.
384
01:16:53,384 --> 01:16:56,125
Le doy mi palabra
de que pagar� al se�or Fleury...
385
01:16:56,126 --> 01:16:59,188
hasta el �ltimo centavo
de la suma adeudada.
386
01:16:59,189 --> 01:17:02,441
Aunque para ello tengamos
que confiscarle su viol�n.
387
01:17:03,030 --> 01:17:05,702
Su viol�n, que s�lo toca
a cambio de abundante oro...
388
01:17:05,703 --> 01:17:08,921
deber�a, aborrecido por todos,
quedar en silencio para siempre.
389
01:17:19,211 --> 01:17:21,424
Quieren llevarse mis violines.
390
01:17:26,971 --> 01:17:29,814
Oh, Dios m�o, ya no tengo fuerzas.
391
01:17:33,849 --> 01:17:35,965
�Por qu� nunca te he visto
en la iglesia?
392
01:17:36,121 --> 01:17:38,757
Nunca has ido, ni siquiera
el domingo de Pascua, �no?
393
01:17:42,039 --> 01:17:44,059
Y no has sido bautizado, �verdad?
394
01:17:44,571 --> 01:17:45,738
No lo s�.
395
01:17:45,758 --> 01:17:48,530
Por supuesto que no,
porque tu padre lo ha prohibido.
396
01:17:50,448 --> 01:17:52,853
Mi padre dice que ustedes
torturaron al ni�o Jes�s.
397
01:22:51,124 --> 01:22:52,166
�Pap�?
398
01:22:58,397 --> 01:22:59,443
�Pap�!
399
01:23:44,245 --> 01:23:45,363
�Pap�!
400
01:24:00,189 --> 01:24:01,251
�Pap�!
401
01:24:03,373 --> 01:24:04,387
�No!
402
01:24:09,535 --> 01:24:12,359
�No, no, no!
403
01:24:23,017 --> 01:24:25,501
�Pap�!
404
01:24:34,150 --> 01:24:35,314
�Pap�!
405
01:26:44,933 --> 01:26:46,877
�Mi padre, mi padre!
406
01:26:47,796 --> 01:26:49,861
�Mi padre ha muerto!
407
01:26:54,113 --> 01:26:55,942
�No, no!
408
01:26:57,025 --> 01:26:58,398
�No!
409
01:26:59,070 --> 01:27:00,075
�No!
410
01:29:00,189 --> 01:29:03,592
No le concederemos ni un
cent�metro de tierra santificada...
411
01:29:03,799 --> 01:29:05,835
para su �ltima morada.
412
01:30:04,302 --> 01:30:07,105
Lo arrojaremos al r�o, o al mar.
413
01:32:27,904 --> 01:32:30,570
Subt�tulos por E.
32640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
