Original subtitles

Es digno de piedad.

�l es consciente de la vida disipada que lleva.

Es repugnante.

Es una amenaza para la sociedad.

Su misma existencia en este mundo es un insulto para la Santa Iglesia.

Un disoluto, un pervertido.

Dicen que tambi�n un asesino.

Sin duda un hereje, un imp�o, un fornicador.

Se excita a la mera vista de la inocencia, de la carne.

Me temo que no existe ya nada que podamos hacer antes de su muerte.

No podemos dejarlo morir as�.

Es nuestro deber hallar una soluci�n, un modo de darle la extremaunci�n...

y salvar as� su alma de la perdici�n eterna.

�A�n puede arrepentirse de sus pecados y morir como un buen cristiano!

Te conmino a que vayas a su casa una vez m�s...

mientras a�n vive. Es nuestra sagrada tarea.

Ni una palabra m�s. Hay que darle una �ltima chance.

Mi padre quiere saber qu� desea.

En su estado no deber�a pensar en su viol�n...

deber�a pensar en la salvaci�n de su alma.

- V�yase. - �Mi padre quiere que se vaya!

�Hereje!, pagar�s por ello.

�V�yase de aqu�!

�V�yase!

Pronto estar� ante Dios, �no tiene nada que decir?

�V�yase, fuera! �V�yase de aqu�! �Fuera!

�V�yase de aqu�, v�yase! �Fuera, fuera, v�yase de aqu�!

�Fuera, fuera, fuera!

Sat�n con su presencia maligna domina los sue�os de nuestro continente.

Sus �nicos intereses en la vida son su viol�n, el dinero...

y, por supuesto, las mujeres.

Cuanto m�s j�venes, mejor.

Y, de ser posible, menores de edad.

Est� obsesionado con el sexo.

No siento ninguna piedad por �l.

�No, no, no!

Era una verdadera multitud.

S�lo hab�a conseguido un sitio en la secci�n superior...

aun cuando era demasiado caro para la gente com�n.

Finalmente se asom� al escenario una figura...

que parec�a surgida del infierno.

Su traje negro estaba terriblemente arrugado...

como si hubiera dormido con �l y no se lo hubiera cambiado en 30 a�os.

Su fea cabeza y su horrible cara, con el gesto c�nico de su boca...

se ve�an a�n m�s cadav�ricos a la p�lida luz de las velas.

En sus movimientos hab�a torpeza y una escalofriante rigidez...

algo tan espantosamente animal que incomodaba al p�blico.

Imborrables marcas de profunda tristeza...

de genio y de oscura sabidur�a infernal se le�an en su expresi�n.

Mostraba una humildad tan grotesca...

que s�lo una m�rbida l�stima conten�a mis risas.

Arrastraba su pie por el suelo de una manera ins�lita.

�De qui�n habr�a copiado esas contorsiones f�sicas?

�De un juguete mec�nico, acaso?

�Eran esos los ojos de un miserable que rogaba clemencia...

o detr�s de ellos se ocultaba la inteligencia de un astuto avaro?

Un vampiro que con su viol�n nos consum�a...

si no la sangre de nuestros corazones...

al menos el dinero de nuestros bolsillos.

Pero todos estos pensamientos se desvanecieron...

en cuanto el fabuloso maestro coloc� su viol�n bajo su barbilla...

y comenz� a tocar.

�Dios m�o!

�Tal como en Viena...

hace tanto tiempo!

�Siento la misma excitaci�n!

�El mismo deseo por �l!

Al alzar mis ojos de nuevo vi al pobre genov�s...

efectuando, en su pat�tico estado, las m�s rid�culas inclinaciones...

y, sin embargo, era imposible no amarlo.

Mientras tocaba ten�a una erecci�n.

- �Sab�as que estuvo en prisi�n? - No, �en serio?

S�, por asesinato. Dej� embarazada a una menor y entonces la envenen�.

�Hab�is visto su t�cnica?

- Tocaba con la izquierda. - S�, y tambi�n con la derecha.

�Destruye un arco con cada pieza que toca?

Siempre lo hace, no es normal.

S�, toca como un demonio.

Sus acordes son extra�os.

Las cuerdas se le salen de tono.

�Pero �l las afina mientras toca!

Nadie puede mover los dedos tan r�pido mientras est� tocando.

�Es incre�ble, incre�ble!

�Mirad, est� cambiando el arco!

Cuando Paganini comenz� a tocar de nuevo, casi me desmayo.

Soy avaro y repulsivo...

estoy enfermo y soy feo...

pero cuando las mujeres escuchan la voz de mi viol�n...

no dudan en serles infieles a sus maridos conmigo.

�La fantas�a de sus cuerdas!

Cuando bordo...

cuando canto...

cuando leo...

cuando no puedo dormir...

incluso en mis sue�os...

estoy contigo...

pero te reh�sas a hacerme feliz.

Escapar de Niccol� es escapar de la vida.

Eres tan feo...

ni siquiera me gustas.

No pienses que soy una mujer irresponsable, amor m�o.

Tu m�sica produce una felicidad sin medida...

y un deseo desesperado por ti.

Amor m�o...

l�brame de esta agon�a.

�No puedo aguantarme m�s!

Debo ir a Am�rica y a Rusia.

Debo ir a Rusia, Achille.

Debo ir a Rusia...

a Rusia y a Am�rica.

Los rusos lloran cuando escuchan m�sica.

Rusia y Am�rica, Am�rica y Rusia.

�Achille, Achille!

�Achille!

�Achille!

- Pap�, dejemos este lugar. - Si, querido, ay�dame a caminar.

�Por favor, por favor, pap�, por favor!

Es la muchacha m�s hermosa del mundo, pero es demasiado joven.

No, no... no le gusta la m�sica.

Estoy pensando en otra. Tambi�n es joven.

Debemos irnos de aqu�, pap�.

Est� casada, pero eso no importa.

- Me pregunto qui�n ser�. - �Qu� suerte tiene!

�Qu� hombre atractivo!

- �Luce muy bien! - �Qu� guapo!

- �Me est� mirando a m�! - �C�mo me gusta!

Este se�or Paganini es fascinante.

Con una falsa promesa de matrimonio...

sedujo f�cilmente a una muchacha menor de edad.

Seducci�n diab�lica, violaci�n de una menor indefensa.

Brutalidad a sangre fr�a.

Este demonio encarnado, como el fiscal lo llama...

es un viejo horrible e inescrupuloso...

que cautiv� al mundo y sedujo a incontables mujeres.

�Ojal� hubiera sido yo!

Angiolina qued� embarazada.

Paganini estaba decidido a hacerla abortar.

Haci�ndole creer que ten�a par�sitos...

casi la envenena suministr�ndole una dosis letal de un medicamento.

Los padres de Niccol� eran muy pobres.

Desde su m�s temprana edad, la malnutrici�n...

y las enfermedades recurrentes minaron sus fuerzas.

Contrajo as� una tuberculosis que arruin� su salud por completo.

A pesar de sus millones...

siempre toma la mitad de la dosis de los medicamentos prescritos.

Regatea en todos los comestibles que se procura.

No le importa que la carne apeste siempre y cuando sea barata.

Es un criminal.

Padece ataques de epilepsia cada vez que escucha campanas de iglesia...

y accesos de furia cuando suena el �rgano.

Me gustar�a tener pruebas para poder arruinarlo.

Lo ha sacrificado todo por el arte.

En otras palabras, se ha sacrificado por todos nosotros.

Hasta que tuvo 18 a�os, practic� con su viol�n 14 horas al d�a.

Su �xito es el resultado de un trabajo duro y continuo.

�Es un genio!

�Un enviado de Dios, un �ngel!

�Es un animal!

Si tuviese la oportunidad, violar�a a cada mujer que se le cruzase.

Especialmente a las menores de edad.

Fiebres, dolores de garganta y calambres abdominales...

hacen de su vida un infierno.

Llam�moslo por su nombre: �s�filis!

�Consecuencia de su libertinaje!

Su miedo patol�gico a la pobreza se ha malinterpretado como avaricia.

Incluso al volverse rico no se permiti� jam�s el menor lujo.

Excepto por su extravagante gusto por los m�s finos atav�os...

que siempre paga con largueza.

O su manifiesta debilidad por los hoteles exclusivos...

y los costosos carruajes en los que se lo suele ver traslad�ndose.

Lleva ya 30 a�os vestido con el mismo �nico traje...

y viajando s�lo con un estuche de viol�n.

�Lo hace para no gastar dinero en una valija!

Mi cliente estuvo encarcelado durante once semanas...

y exijo su liberaci�n inmediata.

�Pido que sus cr�menes reciban la pena m�xima!

�Esto es un manicomio! �Son todos unos lun�ticos!

�Este caso es imposible! �Oh, Se�or!

�La maravillosa gira del peque�o Paganini!

A Londres el gran Paganini arrib�...

y su camino a la riqueza y la gloria labrado qued�.

Fue all� que anunci�: "Mi tarea ha terminado...

a m� �nico hijo cedo viol�n y arco".

El gran Paganini tom� su viol�n y fue a conocer...

el Museo Brit�nico en Bloomsbury Square.

Toc� una melod�a y al sentirla sonar...

todos los presentes comenzaron a bailar.

Dime, �lo has tra�do?

Lo espero con impaciencia.

�Sabes c�mo tratar con el opio puro?

S�, estoy al tanto.

No quiero morir, quiero vivir.

�Niccol�!

Un avaro le dijo una vez:

"�Oh, Dios! Tu m�sica es demasiado cara, no te pagar�".

Pero tan pronto como Paganini comenz� a tocar...

el avaro se puso a bailar a su propio pesar.

Se dijo Paganini: "Si Orfeo a las bestias pudo agradar...

tambi�n yo tocar� para los peces del mar".

Toc� para la ballena, el tibur�n y la orca...

y pronto nadaron en torno marcando el ritmo con la cola.

Los ba�istas se estaban recreando en el agua.

Paganini pens�: "�Ya mismo ir� a la playa!"

Toc� y los ba�istas comenzaron a bailar...

y hasta los caballos se pusieron a saltar.

El peque�o Paganini sin jam�s errar...

toc� para los animales en el Regent's Park.

Comenzaron a bailar los leones, los osos, los monos, las jirafas...

e incluso los elefantes se sumaron a la danza.

Dicen que has tenido un romance con la hermana de Napole�n.

S�.

Me acost� con ella, y con todas las putas de Europa, amor m�o.

�Har� que te fusilen!

�Har� que te fusilen!

- �Puta! - �Bastardo!

�Te matar�!

�M�tame! �Moriremos ambos!

�Yo soy Paganini, a pesar de tus botas y charreteras!

Te destrozar�.

Recuerda qui�n te nombr� coronel.

Podr�a hacerte fusilar por desertor.

�Por qu� no me matas ahora? �Vamos, vamos!

- Cari�o, �por qu� mataste a esa ni�a? - �A qui�n?

�De qu� est�s hablando?

No he matado a nadie.

- S� que lo hiciste. - �A qui�n?

A esa chica por la que estuviste en prisi�n.

�Ah, esa muchacha!

�Has amado alguna vez a una mujer?

B�same.

Vamos, b�same.

Vamos.

- No, nunca. - Te odio.

- Quiero regresar a casa. - �Por qu�?

- �Te odio, voy a regresar a Palermo! - �A Palermo? �Qu�?

- �Vete al infierno, al infierno! - �Su�ltame, te odio, d�jame ir!

T� mismo dijiste que la mataste.

Tu abogado, el se�or Germi, estaba presente tambi�n.

�Por qu� soy tan celosa?

Te amo.

S�, te amo.

�Posp�n la gira, te lo ruego!

Har� mucho dinero en Viena, en Praga, en Londres, en Par�s.

Despu�s del nacimiento de Achille deb�amos irnos de luna de miel.

Debo irme.

Yo no necesito dinero. T� tampoco, nunca lo gastas.

Necesitamos el dinero.

- Pero �para qu� lo necesitas? - �No lo entiendes?

�Para tu sopa aguada, tus c�scaras de queso, tus cortezas de pan?

�No lo necesitas!

�T� necesitas amor, no putas!

�Ll�vame contigo, no puedo quedarme aqu�!

Por una vez, dime adi�s sin pelear.

- Por favor. - �No quiero quedarme siempre sola!

�Nunca quieres llevarme contigo!

No est�s sola, tienes un hijo.

- �Ll�vanos a ambos! - No puedo vivir sin Achille.

T� solo quieres llevarte a las putas y a todas las mujeres a la cama.

�Ll�vame contigo, por favor!

�Antonia, por favor!

�En un viaje tan largo? Debes estar loca.

Imposible.

- �Por favor! - Adi�s, Antonia.

- Adi�s. - �No!

�Terminar�s muriendo solo con tu maldito viol�n!

�D�jame!

�Paganini mat� a su esposa!

�No, no soy su esposa, soy s�lo una de sus putas!

�Nada m�s que tu maldito viol�n!

�Vete, abandona a tu esposa!

�D�jame! �Te odio!

�Eres el demonio!

- �A qui�n llevas hoy? - A un violinista.

�Sabe lo que dijo Metternich?

Dijo...

dijo que la alianza se basa en un consenso geogr�fico.

Es cosa de los Habsburgo...

de los miserables e ignorantes Habsburgo.

Ahora mi peque�o va a dormir un poco, �s�?

- �A hacer nono? - S�.

A hacer nono, mi ni�o.

A dormir.

Pap� tocar� algo para ti, �s�?

Vamos, tesoro, a hacer nono, a dormir, a dormir, a dormir.

Voy a buscar el viol�n, esp�rame aqu�.

Cuando quieras hacer nono, el viol�n te ayudar�.

El viol�n es como un cachorrito.

�No es as�?

�No te parece que el viol�n es como un cachorrito?

Ahora escucha, hijito m�o...

te arrullar� para que hagas nono.

Te gusta m�s el sonido de la puerta, lo s�.

�Quieres un burrito?

Ahora la vieja puerta chirriante del viejo castillo.

�Recuerdas la historia que pap� te cont�?

Ahora el viol�n te llama: "�Achille! �Achille! �Achille!".

En Italia hay m�sica por todas partes.

En la tierra, en el mar...

en los �rboles, en el cielo...

en las casas de los pobres y en los palacios de los ricos.

La melod�a nace del fuego...

del suelo, de las olas, del aire.

El cielo italiano est� enmarcado en fuego.

Italia es el pa�s del fuego.

Ven, tesoro, pap� te ayudar� con los botones.

Ven, es hora de irse a la cama.

�D�nde est� mam�?

Mam� no estar� con nosotros nunca m�s.

Debes olvidarla.

Por favor.

Pero �d�nde est� mam�?

�Oh, mi ni�o!

S�lo ahora eres plenamente mi hijo.

El sol brillar�...

como en G�nova.

Alg�n d�a iremos juntos a G�nova.

�Mam�!

Duerme, querido m�o.

Duerme.

Paganini te saluda.

Ahora ve a casa a cenar.

Y bien, Paganini, �qu� opinas de la idea de irnos todos a Am�rica?

�Te interesa?

Watson organizar� la gira, t� tocar�s el viol�n, por supuesto...

y Carol y yo cantaremos.

�No te parece una gran idea?

Podemos hacer trajes de colores para nosotras.

�Ser� un gran �xito! �Es realmente una idea fabulosa!

�Oh, por favor, dime que est�s de acuerdo!

�Nos divertiremos much�simo!

�Ser� maravilloso!

�Quieres decirme lo que piensas?

�Carol tiene una voz magn�fica!

�La has o�do cantar alguna vez? Y no tiene ni siquiera 14 a�os.

�De veras?

Ser� un placer para m� tener una audici�n con ella.

Me gusta la gente joven que tiene talento.

�Carol!

�Ven aqu�!

�Carol!

No queremos que termine en el telar como su madre.

Entonces, �qu� te parece la voz de nuestra muchacha, Paganini?

�Podr�a ser la nueva Giuditta Pasta!, �verdad?

Por supuesto que a�n es una ni�a.

Te gusta, �no es as�?

Su voz, quiero decir.

�Otra vez!

�Otra vez, por favor, no te vayas!

�Una vez m�s, por favor, te lo suplico!

�Por favor, otra vez, por favor!

- No, es imposible. - �Le digo que es mi hija!

�No empuje, se�or, no puede pasar!

�D�jeme pasar o llamar� a la polic�a!

�Es una menor!

�Est� sola con ese animal! �No lo entiende?

�Es un maldito estafador!

- �C�mo se llama? - Paganini, es un italiano.

�No, no te vayas, no te vayas, por favor!

�Por favor, no te vayas! �Otra vez, por favor! �A d�nde vas?

�Por favor! �Por favor, hazlo de nuevo!

�Ir�s a la c�rcel por esto!

�Quiero m�s, quiero m�s!

�Oh, por favor!

�Por favor, ven aqu�! �Hazlo otra vez, otra vez!

�Por favor, hazlo de nuevo!

�Te deseo, te deseo tanto!

�Por favor, por favor!

�Por favor, h�zmelo!

�S�, otra vez, s�, otra vez, s�!

�S�, as� est� bien!

�S�, as�, as�! �S�!

Ven, querido m�o.

Lleva esta carta a mi abogado...

el se�or Germi.

De inmediato.

Venimos a ejecutar la sentencia dictada por la Corte de Par�s...

y a cobrar el dinero de todas las deudas, m�s los intereses.

Usted debe a su socio, el se�or Fleury...

la suma de 60.000 francos de oro por da�os...

a ra�z de que el "Casino Paganini" tuvo que cerrar.

Porque usted no dio un solo concierto...

y la compa��a debi� declararse en quiebra.

Adem�s est� acusado de mandar a asesinar al se�or Fleury.

Le doy mi palabra de que pagar� al se�or Fleury...

hasta el �ltimo centavo de la suma adeudada.

Aunque para ello tengamos que confiscarle su viol�n.

Su viol�n, que s�lo toca a cambio de abundante oro...

deber�a, aborrecido por todos, quedar en silencio para siempre.

Quieren llevarse mis violines.

Oh, Dios m�o, ya no tengo fuerzas.

�Por qu� nunca te he visto en la iglesia?

Nunca has ido, ni siquiera el domingo de Pascua, �no?

Y no has sido bautizado, �verdad?

No lo s�.

Por supuesto que no, porque tu padre lo ha prohibido.

Mi padre dice que ustedes torturaron al ni�o Jes�s.

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�No!

�No, no, no!

�Pap�!

�Pap�!

�Mi padre, mi padre!

�Mi padre ha muerto!

�No, no!

�No!

�No!

No le concederemos ni un cent�metro de tierra santificada...

para su �ltima morada.

Lo arrojaremos al r�o, o al mar.

Subt�tulos por E.