Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Samir.

Samir!

Hey Prijs.

Wat doe doe je hier nog?

Ja, ik miste de laatste vlucht.

Na u.

Achtergrondniveau is normaal.

Chris, kijk hier eens.

Deze zijn van ons.

Er is Italiaans ...

Frans...

En nog veel meer Amerikaan.

Ja, ze zijn van voor Desert Storm.

We moeten hebben gemist 'em.

Hallo.

Er is geen data.

Geen stof ook niet.

Dit zijn ook nieuwer.

Germs.

Ik ga deze oproep in.

Ze sturen een aantal top brass hier op dit moment.

Ze willen dat de cache verbrand.

We zijn niet movin 'em?

Ze willen dat ze vernietigd, net als gisteren.

Chris, die chemicaliën kunnen verlopen,

maar ze zijn niet veilig om te ademen, oké?

De helft van je jongens hebben niet eens voldoende pakken.

Geen versnelling.

We moeten om eruit te komen op dit moment.

Dat is gestoord.

Bent u echt verbaasd?

Fuckin' desk jockeys.

Ik ben Speciaal assistent van het Witte Huis.

Het lijkt erop dat je hebt gevonden wat we zochten.

Eigenlijk is dit spul is niet ...

Goed werk, soldaat.

Ik zorg ervoor dat je harde werk wordt opgemerkt.

Is dit het?

Ja meneer.

Laat het me zien!

U bent om het gebied onmiddellijk te verlaten, naar het zuiden.

Als een zaak van de nationale veiligheid,

u en uw mannen is verboden te spreken

met niemand over wat je hier gevonden.

Nog vragen?

Procedure vraagt ​​voor ons om alle wapens nutteloos

voor hen verlaten.

Nou, ik ga het herschrijven procedure.

Zegt dat hij met het Witte Huis.

Ze willen echt blazen deze plek van de kaart.

Dit zou een politieke nachtmerrie.

We vielen onder het mom van het regelen van Saddams massavernietigingswapens.

Ik moet dit bestand.

Je was niet eens de bedoeling om hier te zijn.

U Keller?

Dat ben ik.

De CO zou graag tot ziens in zijn kantoor.

Weet je, ik kwam net om hem te zien.

Veel plezier.

Kom binnen.

Je moet hebben verlaten toen de anderen deden.

Ik wil jouw samenvatting van wat er vandaag is gebeurd.

We vonden verouderde WMD dat de Verenigde Staten en onze bondgenoten

verkocht aan Saddam in de late jaren '80

in overtreding in het Verdrag inzake biologische wapens.

We vonden een aantal raketten met een bereik van meer dan

wat we dachten dat Saddam staat,

en een aantal kratten van kernkoppen

met wat leek op Iraanse markeringen.

Sommige pak van het Witte Huis kwam binnen en stak de plek

voordat we onze inspecties konden voltooien.

vondst van vandaag is verouderd munitie en Iraakse handvuurwapens.

Ik vertegenwoordig de IC, oké?

Verantwoording is alles wat we hebben.

Je bent een Amerikaan eerste.

Was jij dat de order gaf

dat Price's mannen hun pakken dragen?

Het was een gecontroleerde ontploffing!

En het was meer dan 100 graden die er zijn.

Heb je nog vragen?

Nee meneer.

Dan ben je ontslagen.

Klinkt alsof je een interessante dag gehad.

O ja?

Hoe is dat?

CO was aan de telefoon,

klonk alsof hij gaf zichzelf een aneurysma.

Opgevoed uw naam meer dan eens.

Waardeer het.

Keller?

Ja?

Command kreeg een aantal intel We moeten uitchecken.

Alleen de ah, alleen de twee van ons?

Base is overbelast.

En omdat je hier bent, de CO wil u aan het werk gezet.

Dit is het?

Het lijkt erop dat een aantal slechte intel.

Oké, laten we check it out.

Ik kom achter je.

Ik moet ah ... neem een ​​lek.

ahhhh

Waar is de C-130 naar toe?

Duitsland.

Ik wed dat je mis 'em Huh?

Miss wat?

Oh.

Ja dat doe ik.

Aangemeld voor het weekend stateside man,

niet deze shit.

Ik moet in dat vliegtuig.

Je hebt je vrije ruimte?

Nee ... maar, ik ben me bewust van uw gewicht beperkingen

en ik zou moeten ... dit achter te laten.

Het is onder druk, maar je zult dit nodig hebben.

Als iemand ya vraagt, wij nooit ontmoet.

Hier.

Ik heb je niet meer gezien sinds Desert Fox.

Luister, ik ...

Ik moet laag te leggen voor een tijdje,

en ik moet ook een paspoort.

Wat is er aan de hand?

Ik moet terug naar de Verenigde Staten.

Sinds 9/11 is er veel meer controle

de civiele reizen naar de VS

Ik kijk wat ik kan doen.

Het feit dat de VS verkocht wapens aan Saddam in de jaren '80,

het is geminimaliseerd in de media, maar het is niet echt een geheim.

Het is niet de moeite waard om je dood voorbij.

We vonden kratten met deze markeringen we niet herkenden

met raketten en koppen die

zou kunnen bereiken Israël.

Hmm.

Een week geleden, waren we betrokken bij een vuurgevecht in Irak,

dicht bij de grens met Iran.

We denken dat ze waren sjiieten.

Ze waren het verplaatsen van kratten over de grens.

Een man werd gedood en ze liet een krat achter

met exact dezelfde markeringen

en,

de man die werd gedood was een westerling

Heeft u een ID te krijgen?

Niets.

In al mijn jaren in intelligentie ...

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Uw regering, heb je een virtuele wurggreep

op alle intel voor dat gebied.

Om informatie uit die regio te krijgen,

Het is vrijwel onmogelijk.

Pardon.

Ahhh.

Nou, paspoort is uit den boze,

maar ik denk dat ik weet iets beters.

Teddy?

Teddy.

Ze vertelden me dat je gedood door een IED in Nasiriyah.

Heeft iemand u gecontacteerd?

Hoe konden ze zo'n fout te maken?

Het was geen fout.

Heeft iemand u gecontacteerd?

Een man van Veterans Family Assistance ...

kwam door een paar dagen na de begrafenis.

Ik vertelde hem dat je met de IC,

maar hij zei dat deed er niet toe.

Ik ben verrast dat zij de middelen hadden.

Wacht, wat wilde hij?

Hij wilde zien of ik in orde was.

Hij hebben gevraagd of je me iets onlangs gemaild.

Mam, als iemand rond komt, oke,

als iemand komt naar mij op zoek,

ze nodig hebben om te geloven dat ik dood ben.

Beloof me.

Ik moet weten dat je me begrijpt.

Oke.

Nicholas?

Hij is,

hij is verdwenen, ma.

Oh God.

Slechte Cathy.

En nu Chris in het VA Hospital.

Wat?

Waar?

Downtown.

Weet je zeker dat?

Ja.

Ik sprak met Marsha online een paar weken geleden.

Ik moet hem zien.

Misschien zal hij in staat zijn om me te helpen.

Er is iets, er is iets wat ik je moet vertellen.

Jouw vader.

Shh.

Caprice, wat doe je daar dan?

Kom hier terug, wat heb ik je gezegd?

Oh mijn God, iemand me helpen!

Kan iemand me helpen!

Oh, mijn baby!

Oh, dank je wel!

Waar kom je vandaan?

Ik ben levend op dat station en op dit moment

een gelukkige moeder is erg dankbaar dat haar dochter

werd gered na een val op de metro tracks.

Het gebeurde om 10:29 vanmorgen.

Stephanie Lazar was op het platform

met haar drie jaar oud en een baby.

De drie-jarige viel op de sporen

als een trein naderde.

Wat er daarna gebeurde is echt opmerkelijk.

Een omstander sprong op de rails

en redde de drie-jarige uit dat tegemoetkomende trein.

Nu hebben we een surveillance foto

dat toont de toeschouwer, maar we weten niet wie hij is.

Mevrouw Lazar en stadsambtenaren wil dat hij naar voren te komen

zodat ze hem kunnen herkennen en hem dank

voor zijn heldenmoed.

Wat is dit?

Het systeem gewoon gemarkeerd, maar het heeft ook

dit knooppunt leidt naar NSA.

Ken je hem?

Ik heb slecht nieuws.

Kan ik je iets anders, hon krijgen?

Oh ja, nog een kopje zou geweldig zijn, dank je.

Coffee Comin' up.

Dank u.

Hallo, Ik wil graag een kopje koffie, alstublieft.

Zeker.

Twee.

Ik zie je buiten?

Oke, te koelen.

Jullie zijn gaan volgende week komen, toch?

- Vast en zeker. - Natuurlijk.

We zullen er zeker zijn.

Ik zal e-mail die u, ik zal u belt, zal ik tekst.

Doei.

Kom hier vaker?

Elke oorlog.

Dit is mijn eerste.

We zijn altijd blij om nieuwe gezichten te zien.

De man die ik zag u in de coffeeshop,

is hij een nieuw gezicht?

Ben je al naar me te kijken?

Hij gaf een geheugenkaart van zijn camera naar de politie.

Maak je een grapje?

Kijk uit.

Hey, waarom bent u vertellen me dit?

Laten we zeggen dat we hebben veel met elkaar gemeen.

Kom op.

Amanda's World, donderdag om acht.

Hallo jongens.

Dit is mijn nieuwe vriend.

Ted.

Ted vertelde me net dat die nieuwe man, John,

is het verzamelen van onze informatie voor de politie.

Ik weet niet eens welk land

we zijn Livin' in meer.

Hey man.

Have, hebben een zetel.

Het is een live feed van het protest route.

Iya ... Ik ... Ik ... bijdragen aan een website die, dat, in kaart

alle camera-locaties in de stad het.

Interesting hobby.

Ja, je kunt nauwelijks krassen op je kont in deze stad

zonder dat er een soort van permanente registratie ervan.

Wat ik echt in, deze dagen,

is lange afstand, aarde-gebonden telephotography.

Hmm?

Er is, er is net als, slechts een paar van ons die het doen.

We aansluiten camera's om krachtige telescopen

en dan richten ze op gebieden die zouden

anders verboden.

Hi tech gluren toms.

Nee, richten we ons op de activiteiten van de overheid.

Die sommigen zeggen dat die zich pornografisch.

Laat mij je iets laten zien.

Dit zijn enkele van mijn favorieten.

Oh, ja, ja.

Bekijken.

Die nacht werden ze experimenteren met een soort

van plasma-energie wapen.

Wat is dit?

Ik nam dat in de heuvels

boven een installatie in Nevada.

Politieke vervoer?

Nee, check it out man, dat is, dat is Air Force Two.

Hoe weet je dat?

Welke het vliegtuig van de Vice-President gebeurt

te reizen op is aangewezen als Air Force Two.

Dit is een prive vervoer dat is voorbehouden

op hoog niveau politieke types nemen op korte reizen.

Het kwam vergezeld door twee F-14s.

Ik, ik, ik controleerde openbare registers van zijn verblijfplaats die dag.

Hij werd opgenomen op een politieke fundraiser in Nevada.

Daarna zijn locatie was, was niet openbaar te maken.

Dit vliegtuig op de achtergrond hier, dit symbool,

weet je wat dat is?

Ik was probeer te cijfer dat uit, man.

Dat jet, het kwam ongeveer een half uur eerder.

Oke.

Ik moet niet te lang.

Wees hier.

Ik ga nergens goin'.

Dr. Isaacs bellen nul.

Oh.

Pardon.

Pardon.

Het congreslid zal moeten direct vertrekken na dit.

Oh, natuurlijk, bedankt.

Reality TV?

Tenminste dan zouden we wat dekking te krijgen.

Soldaten verslechterende van binnen naar buiten

kan het gewoon niet concurreren.

Dus, je congreslid is een goede vent?

Hij probeert de werkelijke kosten van de oorlog bloot te leggen.

Ik was daar gewoon.

Ik wil hem graag in prive te spreken.

Het gaat om het leven van soldaten.

Hij heeft een vrij volledige schema.

Oke, bedankt.

Bent u klaar voor uw bad?

Waar is de...

mijn God.

Verdomme, het is goed om je te zien.

Wat is er gebeurd?

Wat we vonden was genoeg voor iemand om te proberen

om me naar huis te sturen in een doos.

Wat is er met jou gebeurd?

We begonnen uit te trekken, dan is de raketten kwam.

We waren slechts ongeveer een kwart van een mijl

op de weg toen een aantal van de jongens

begon problemen ademhaling.

We kregen onze spullen op, maar,

het was slecht, weet je?

Chemisch?

De symptomen zijn niet als iets ze gegevens over hebben.

Een aantal van de jongens zijn spittin' bloed.

En het leger proberen te zeggen dat het stress-gerelateerde.

Wat doen ze heb je aan de hand?

Het is experimenteel.

Moest wat afstandsverklaring ondertekenen.

Die foto's die u heeft,

heb je nog steeds 'em?

Ja, ik heb nog steeds 'em.

Ze zitten in mijn huis in Joshua Tree.

En hoe moeten we vandaag?

Ik heb wel eens beter geweest, doc.

Luister man, ik moet gaan.

Ik kom snel terug.

Zorg voor jezelf.

Jij ook.

En ik denk dat we gaan hobbel je up

tot 750 milligram vandaag.

Kom hier, wil ik je iets laten zien.

Het is gewoon hier.

Dat is mijn vriend.

Ik stapte uit in de tijd.

Hij, hij was niet zo gelukkig.

Vijf minuten eerder, zou ik net als hij.

Ik kijk wat ik kan doen.

Dat is het voor vandaag.

Heel erg bedankt.

Welkom.

Meneer, ik wil u laten kennismaken met de heer ....

Ted Keller.

Mr. Keller was onlangs in Irak en heeft informatie

die voor u van belang zou zijn.

Nou, het is een genoegen om u te ontmoeten, Mr. Keller.

Dus, wat was uw detail?

Ik was met de IC inspecteren leads op wapen sites.

Nou, het spijt me het bleek de manier waarop het deed.

Dus wat kan ik doen om je te helpen?

Eigenlijk, meneer, ik wil, ik wil graag in private spreken.

Uw ontmoeting met de commissie in Washington

is naar beneden geduwd om 09:00 morgen.

Oh, Christus.

Moet ik vertel hen ...

Nee, ik moet zijn op deze ene ... ummmm.

Weet je wat?

Hebben het vliegtuig vroeg klaar, ik zal vanavond terug te vliegen.

Het spijt me, meneer Keller maar mijn strop net

een heel stuk strakker.

Je gepland om te dineren in 09:00

Met de gouverneur op dat restaurant je haat,

degene met de ...

De slagroom vlees cappuccino?

Ja.

Ja, laten we Raincheck dat.

Maar stuur hem een ​​lekkere fles cabernet aan hem en zijn vrouw

en zou u ervoor zorgen dat het een Californische?

Ben je vrij voor het diner?

Ik ben daar.

Super goed.

Ileana, waarom ga je niet roepen dat de Franse plaats

dat Joe had voorgesteld, zeggen 07:00?

Mr Keller kan me zijn verhaal te vertellen over een fles rode.

Eigenlijk, ik ben meer van een biertje vent.

Ik vind je nu al leuk.

Oké, Ileana zal u de details geven.

Super goed.

Ik zie je daar.

Oke.

Cardiac arrest.

Ik heb een crash kar in twee, drie een, nu!

Kshne, Kshne, Kshne!

Kshne!

Shanae, hier, hier, Shanae.

Hier en hier.

Meer dan hier, Shanae.

Hier, Shanae.

Oké, jongens, dat is het.

Dat is het voor vanavond.

Ik denk dat je het hebt.

Dat is het, welterusten.

Hier.

Hallo.

Het congreslid stuurt zijn verontschuldigingen.

Ze duwde zijn vlucht.

Hij hoopte dat je zou heroverwegen en vertrouwen in mij.

Wat, heb je het niet erg voldoen aan vreemde mannen in bars?

Zijn er vreemde mannen hier?

Zijn we verblijft voor het diner?

Mijn avond is plotseling geopend.

Dus, hoe werkt een mooi Russisch meisje komen om te werken

for a U.S. Congressman?

Een mooi, Amerikaans meisje, bedoel je.

Ik ben hier geboren, en mijn familie verhuisde

terug naar Roemenië, Rusland niet, toen ik vijf was.

Wat bracht u een back?

Er is uh ...

Er is een hoop problemen terug naar huis.

Ik heb een zusje.

Maar ze kreeg ...

Vermengd met een aantal slechte mensen.

Ik voel me alsof alles wat we doen is praten over mij.

Oke, wat doe je, wat wil je weten?

Je kan mij vertellen hoe je zit in de voorkant van me

wanneer zogenaamd u stierf in Irak, twee maanden geleden.

Dat zou een interessant verhaal.

Wow, je echt hebt je huiswerk gedaan, hè?

Mmm.

Nou, kregen we te horen te vertrekken omdat de VS bereid

binnen te vallen, maar er was veel ongefundeerde

uitspraken die worden gepubliceerd als een feit en ik gewoon,

Ik wilde de inspecties zien door tot het einde.

Dus, je bleef zelfs met bommen regent?

Ja nou, ik niet altijd denken dingen door.

Iets vinden?

Dat is wat ik wilde het congreslid over te praten.

Kom op.

We moeten gaan.

Nu!

Wat is er aan de hand?

Kom op.

Laat me met rust.

Werd vandaag gedood op een vlucht

terug te keren naar San Francisco.

Het congreslid vliegtuig naar beneden gegaan.

Er zijn nog geen duidelijke oorzaken.

Alweer...

uitwijzen dat de vlucht log lijsten Democratisch Congreslid

Carl Mathers van Californië en drie bemanningsleden aan boord.

Er zijn geen overlevenden.

Iedereen is weg.

Iedereen is weg.

Er is geen...

Hier, gewoon trek in hier.

♪ Het is vier uur in de ochtend en ik weet niet wat te doen ♪

♪ Hoewel lege ♪ van de fles

♪ Mijn geest goed, Heer, het is nog steeds vol van je ♪

♪ En als ik naar beneden te bereiken voor de telefoon ♪

♪ Ik realiseer me ♪

♪ Ja, ik weet dat ♪

♪ Ik heb om het met rust te laten ♪

♪ Oh ♪

♪ Omdat ik erachter ♪

Hey guys, wat kan ik get ya?

Twee vodka tonics, alstublieft.

Ja.

♪ Nou ik erachter ♪

Ik dacht dat je meer van een biertje vent was.

De tonic zal helpen met de zenuwen.

Niet om de wodka te noemen.

♪ ik erachter wat je allemaal over ♪

♪ En als deze trein vertraagt ​​♪

♪ Misschien zie ik je rond ♪

Ik heb hem een ​​paar uur geleden.

♪ Als je je eigen zelf niet bij elkaar kan krijgen ♪

♪ Hoe gaat het met je heen zijn samen met mij? ♪

Hey guys, hier gaat u.

♪ Altijd praten over je liefde ♪

Ik moet om het te breken.

♪ Nou als het er niet is, meisje omdat je niet schelen, ♪

Ik had kunnen zijn op dat vlak.

♪ Over hoe ik me voel ♪

♪ Nee je niet en ik ontdekte ♪

Wie zijn die mensen? Waarom ren je van hen?

Ik denk dat het over wat ik gevonden in de woestijn.

Wat heb je gevonden?

Alsjeblieft.

♪ ik erachter wat je allemaal over ♪

♪ En als deze trein vertraagt ​​♪

♪ misschien zal ik ♪

Hallo!

Je maakt een grapje met deze shit?

♪ Misschien zie ik je rond ♪

Mike, deze man uit, nu!

Kom laten we gaan.

Ga van me af!

Kom op kom op.

Ga van me af!

Oh, het spijt me zo, meneer.

We kunnen je niet laten rijden als deze.

Oké, we zullen je een taxi te bellen.

Wat willen ze?

Ik ben een losse uiteinde.

Hoe hebben ze je vinden?

Ik weet het niet.

Hallo!

Kijk, als het congreslid vliegtuigongeluk

geen ongeluk was, oké, en je was

hoort te zijn met hem, zouden ze niet

zelfs weten over mij.

Wat?

Me?

Wat zou iemand willen met mij?

Heeft u nog andere telefoons?

Dat is grappig.

Het probeert te verbinden.

Geen roomservice, maar is in ieder geval op het water.

Niet bewegen!

Maak je zakken leeg.

Waar is de auto?

We moeten ontdoen van dat.

Voelt u zich niet een beetje veiliger?

Je weet hoe je dat ding te gebruiken?

Gewoon mikken en klikken, toch?

Wat was je opgevoed door huurlingen?

We nagestreefd Miss Popescu een restaurant

in West Hollywood.

Ze gleed uit de rug met deze man.

Hij heet Ted Keller.

Hij is een IC wapeninspecteur, een van ons.

Hij naar verluidt stierf in Irak drie maanden geleden.

Wat doet ze met een wapen inspecteur?

NSA is het oproepen van een zoektocht naar Mr. Keller in Los Angeles.

We weten niet wat hun interesse in hem is.

Ik wil dit ding meteen opgeruimd.

Ja meneer.

Verdomme.

Hey, Jim?

Ja.

Hoe is de vrouw?

Mmm, ja, nou ja, same here.

Hey luister, Jim, ik moet bellen in een gunst.

De vraag is,

wat weet jij,

of wat denken ze dat je weet?

Hier.

Dit heeft betrekking op de afgelopen maanden.

P. Faisal?

Saoedische prins, een van de duizenden.

Hij ontmoette de congreslid in een gesloten deur vergadering.

Ik heb geen details.

En VP, Vice President?

Ja.

Ze hadden een korte enkele dagen later ontmoeten.

Carl wilde meer tijd, maar was slechts vijf minuten.

Dat is echt maakte hem boos.

Ik heb hem nog nooit zo gezien.

Hoe zit dit, wat is dit?

Dat is grappig.

Hij ging nooit in mijn boek voor.

Ik bedoel, heb je enig idee waar het over gaat?

Iets met ah ...

energie commissie.

Hij houdt meestal ...

hield ... aan mij mee om aantekeningen te maken.

Maar hij begon gaan deze alleen.

Wat dacht je van deze?

Volgende woensdag.

Dat is energie, ook.

Een grote.

Enkele belangrijke internationale gasten worden verwacht.

Dat is alles wat ik weet.

Als ik kon zijn aantekeningen te zien.

Weet u waar hij bleef 'em?

Er is niets in DC.

Hij keerde terug naar huis naar San Fran bijna elk weekend.

Ze zouden er waarschijnlijk.

Het systeem pakte een paar telefoontjes naar journalisten

dat we al het toezicht op deze naad

te zijn verricht door de heer Keller.

Ik heb de transcripts verstuurd over nu.

Heeft u een locatie te krijgen?

Het komt eraan.

Stuur een man in.

Ik heb geprobeerd om een ​​paar verslaggevers roepen, maar niemand zou bijten.

Het lijkt erop dat hun baan afhankelijk van de resterende

vriendelijk voor de administratie.

Ik heb veel van perscontacten.

Waarom niet ik wat bellen?

Het is niet veilig.

Je moet blijven op dit moment uit ieders radar.

Waarom was je zo tegen het houden van het pistool?

Toen ik 14 was,

een vriend en ik vond pistool van mijn vader.

Ik ah ... raapte het op en ik was checkin' de kamer,

proberen om alles wat hij leerde me herinneren.

Iemand plotseling verscheen in de deuropening.

Ik sprong.

De glijbaan gleed uit en het pistool afging.

Mijn vader had vroeg thuis van het werk komen.

De, uh,

de kogel schampte zijn hart.

Hij bracht de laatste 13 jaar in begeleid wonen.

Ik was ondergedoken toen hij stierf.

Ja.

Ja.

Bedankt voor wat je terug daar deed.

Graag gedaan.

Luister, ik ga uit te gaan voor een tijdje.

Ik wil dat je hier blijft.

Ik ben hier niet alleen verblijven!

Het is goed, ik ben zo terug, oké?

Gewoon blijven kijken door het boek.

Kijk of je iets anders vinden.

Dank u.

De heer Keller.

Oh, daar gaan we.

Hoeveel kost het?

Diez.

Diez.

Hallo.

Hallo.

We moeten ID's

Hallo?

Hoe lang geleden?

Kijk, zou ik liever persoonlijk spreken.

Kom binnen.

Kijk, ik ben te laat voor een zeer belangrijke vergadering.

Dit is uw belangrijkste bijeenkomst op dit moment.

Oké, als het zo ...

Het lichaam van een man werd gevonden in een hotel in Los Angeles.

Hoorde je dat?

Nee, ik ...

Hij was in de uitoefening van een Ileana Popescu.

Kijk, ik ...

Gewoon opslaan, zie ...

We weten al alles van je.

Ik weet dat wanneer je eten, slapen en pis.

Je voelt een beetje aangetast

door het bestaan ​​Miss Popsescu's, maar luister,

dat maakt me niet aan.

Uw nastreven van haar krijgt op mijn manier,

en het zal nu stoppen.

Je bent gek.

Je kunt beter beginnen te praten zekere zin.

We weten ook over uw reizen naar de Filippijnen.

Oh, de video van je, hoe zullen we zeggen, liaisons.

God, als dat zou komen, dat zou worden gênant.

Waarom ben je hier gekomen?

Net ontslaan Popescu, oké?

Oh, en Keller, oke, maar laten vallen.

Doei.

Oh hey, man.

Hoe gaat het'?

Hoi.

Is Eva hier?

Ah, nee, ging ze naar de winkel.

Willen jullie komen?

Bedankt.

Hey Warren, kregen we gezelschap!

Oh, hey man.

Ik ben blij dat je terug bent.

Er is iets wat ik wil laten zien.

Ik wat onderzoek gedaan naar de identiteit

van die staartvin op de foto.

Ik volgde de roepletters.

Het is geregistreerd onder een naam die niet doet

overeenkomen met het logo, Global Investments,

maar toen merkte ik dat de staartsectie werd herschilderd.

Ik had een vriend van mij op Cal Research

versterken dit en hij kwam met een ID

uit de schaduw van de verhoogde verf,

de Dupree Drug Corporation.

Nu, ik steek gecontroleerd hun Raad van Bestuur

en grote investeerders die leidde me naar de Nord Corporation.

Nu, het logo, het is een variatie op deze,

en ze hebben vrijwel dezelfde Raad van Bestuur

en zijn, zijn, zijn, zijn in wezen dezelfde entiteit als Dupree.

Dupree overgedragen die jet Nord twee jaar geleden.

Dit is hun website.

Hoeveel camera's zijn tussen ons hier en zeggen: Joshua Tree?

Je bedoelt dat alle camera's?

Alleen degenen die een auto kon volgen.

Ja, nou, we zijn niet helemaal op London nummers, maar toch,

maar we komen er snel.

Welke route?

Oh, shit.

Ochtend.

Licentie en registratie, alstublieft.

Wat is er aan de hand?

Random soberheid check point.

Op dit uur?

Het is ah ... het is haar auto.

ID, miss.

Heb je gedronken?

Geen druppel.

We proberen gewoon een sprong op het verkeer te krijgen.

Dank u, veilig te rijden.

Dank u.

Fijne verjaardag.

Chris Price.

Hij, uh ...

Hij is weg.

Het spijt me zeer.

Got 'em.

Deze werden gevonden met de wapens die we ontdekt in Irak.

Dit memo is gedateerd april 2001.

Het lijkt Nord was het leveren van biologische middel aan Irak.

Om Iran te gebruiken?

Ze bent de volgende op onze lijst.

Ik dacht dat er een embargo op de handel met Irak.

Deze kwam niet via de normale kanalen.

Wat niet optelt, is dat Saddam wist

we hadden het echt voor hem, en dat als hij

aanvaard deze, dat hij zou niet meer

hebben ontkenning, zouden we het bewijs hebben gehad

aan het publiek achter de invasie te krijgen

dat 9/11 uiteindelijk mogelijk gemaakt.

Nee, hij zou hebben gedacht dat het een setup.

Meer waarschijnlijk, we rustig geleverd aan een aantal dissidenten,

en als Saddam de wapens gevangen, zou hij

verborgen hen van inspecteurs.

Misschien is hij niet eens wist wat hij had.

Hoe dan ook, zouden we zijn geweest tryin'

krijgen ze terug vanaf het moment dat we gingen in.

Deze heeft ook de Nord-symbool.

Het lijkt een aflevering memo voor een medische zending zijn

gemaakt door...

De Dupree Drug Corporation.

Dit logo was op een fles van drugs gaven

Chris op de VA

Wat ben je aan het doen'?

Wie, hey, hey, hey, we zijn vrienden van Chris's, oké?

Hij heeft net, vroeg hij ons om te stoppen door en halen een paar dingen.

Ik hoop dat je Cliff.

Dat is juist.

Er is een nieuwe auto op de Joshua Tree locatie.

De platen werden onlangs gemeld gestolen.

Hey, het is Jim.

We kregen een hit in die woestijn huis.

Hij moet er zijn, ik weet het.

Ik ben moe van swatting vliegen.

Zorg ervoor dat je juist bent.

Dus, Chris zei dat je in Vietnam.

Ik was een schutter op een Huey.

De hele reden om te gaan naar de oorlog was een leugen.

Ik bedoel, dit ... de huidige oorlog.

Het was een meesterlijk gebruik van propaganda.

Met welk doel?

Heb je ooit gehoord van de

Project for a New American Century?

Verwacht je bezoekers?

Echt niet.

Luister, Cliff, heb je een kelder?

Nee!

Wat er aan de hand?

Chris is dood! Oke?

Ik had je eerder moeten vertellen, oke.

We hebben iets gevonden in Irak en zij doodden hem, oké?

En we zijn de volgende.

Wat bedoel je, Chris is dood?

Hij is dood!

Oke, heb je geen wapens?

Zijn pistool.

Het pistool is nutteloos.

Ik ben uit munitie.

Hé, dat is onvervangbaar.

Ik ook.

Oh, shit!

Ren voor die heuvel.

Zoek dekking.

Rennen?

Wachten, wachten, wachten, wachten, wachten.

We moeten hier outta.

Oh man.

Wacht even.

Hey schat.

Hallo.

Wat hield je deze keer?

Het is een constante stront storm.

Nu we eindelijk de teugels hebt genomen,

er is beleid ongedaan te maken.

Het nieuws begint te zeggen dat we mogen nooit

vinden van de WMD.

We zullen ze vinden.

Geef het gewoon tijd.

Komende zomer, ik wil dat je me mee op een cruise.

Ik ga naar bed.

Probeer niet op de hoogte blijven te laat, oké?

Ik zal het proberen.

Ja?

Ik weet zeker dat ik niet te vertellen

aan damage control te starten.

We moeten halen hun parcours.

Is Black Widow nog operationeel?

Beschouw dit als een echte wereld test.

Ik wil dat je breed te gaan.

Ik was net bij NSA.

Keller is gehecht geraakt aan een Ileana Popescu,

een voormalige medewerker van Congreslid Carl Mathers.

Cross-reference het archief, rijden elke patroon je hebt.

Ik wil dat je vooral de nadruk leggen

op hun gebruik van internet, vergelijken typepatronen,

looptijden, elk detail en krijg me hun locatie.

Bel me op deze lijn het moment dat je iets te krijgen.

Maak je geen zorgen over het uur.

Oke.

We moeten uw dressing veranderen.

Ik heb een vriend die is een dokter in Palm Springs.

Hey, dit is een aangename verrassing.

O mijn God.

Wat is er gebeurd?

Wanneer gebeurde dit?

Wat is er gebeurd?

Bring him in, bring him in, bring him in.

Laten we je op de stoel en neem een ​​kijkje op deze.

Schat, kun je die deken te grijpen?

Dit is een kogel wond.

We moeten je naar een ziekenhuis.

Geen ziekenhuizen.

Jim, we moeten zorgen hier te maken van dit rustig.

Alles af?

Ja, dankjewel.

Gedaan?

Dank u.

Schat, kon ik zie je in de keuken, dan kunt u,

voor een seconde?

Zeker.

Pardon.

Ze heeft een pistool in haar tas.

Waar heb je het over?

Er is een pistool in haar tas, ik zag net een pistool.

Hier?

Ja.

Ik wilde niet dat ze blijven gisteravond.

Waarom hebben ze blijven slapen?

Waarom zijn zij hier?

Dat vertel ik 'em we hebben gezelschap komt vanmiddag.

Oke?

Oké, hier is de deal.

Cliff kunnen blijven en recupereren, maar we verwachten

gasten deze middag, dus we gaan behoefte

dat tweede slaapkamer terug.

Oh, natuurlijk, ja.

Zeg, is er zoiets als een directory van biologen?

Ja, ja, ja, zeker.

Hier.

Dit zou een goed begin zijn.

Hey, dit is niet gonna get niemand gedood, is het?

Pardon?

Nou, het is gewoon dat er zoveel is geweest

microbiologen opdagen dood onlangs.

Werkelijk?

Er is slechts ongeveer vijf wetenschappers in het land

dat kan dit wapen zijn gemanipuleerd.

En een van hen gebeurt om te werken op Nord.

Er is een laptop in de keuken.

O ja?

Zou je het erg als we dit heel snel gebruikt voordat we vertrekken?

Het is goed.

Hoe houden ze het vinden van ons?

Dit is echt begint te piss me off.

Nou, daar gaat onze boomdekking.

Wat ben je aan het doen'?

Kom op.

Hallo.

Hallo.

Kom op.

Gewoon een beetje verder, oké?

Kom op, laten we het hoofd voor deze canyon hier.

Kom op.

Ga zo door.

Het ging niet zoals gepland.

Het lijkt erop dat onze Dr. Sandenow is een vrouw.

Bingo.

Ze maakt gebruik van een geldautomaat bij Beacon en Broxton bijna uitsluitend.

Ze maakt deposito's elke woensdag om 04:00

Vandaag.

Maar niet voor drie uur.

Wat moeten we doen tot die tijd?

Waar is ze?

Ze zal hier zijn.

Daar is ze nu.

Wat doe je hier vandaag?

Het is niet vrijdag.

Middag, Dr. Sandenow.

Wie ben jij?

Luister, een kiem ontwikkeld u in Nord, die ...

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je bent op verboden terrein.

Het is al ingezet in het Midden-Oosten.

Je moet vertrekken.

Ik bel de politie.

Ik was met de IC onlangs, in Irak en we kwamen tegenover

kratten van biologische wapens met dit symbool.

Dat betekent niets voor mij.

Je bent een van de vijf wetenschappers in het land

de middelen en de kennis om deze ingenieur.

En jij bent de enige die voor het bedrijf werken

dat het ontwikkeld.

Mijn werk verbetert de levens van honderdduizenden

mensen over de hele wereld elk jaar.

Wonder hoeveel honderdduizenden zullen sterven

wanneer dit ding wordt gebruikt?

Je moet nu gaan!

Er is niets dat ik voor je kan doen.

Ik heb een drankje nodig.

Kunnen we verder gaan, dokter?

Je zegt dat je die symbolen op een wapen zag.

Op een medium-range raket in Irak.

We vonden kratten

vermelding van deze markeringen.

Mijn God.

Wat?

Wat is het?

Ik kreeg te horen dat de Irakezen de ontwikkeling van dit middel.

Ik probeerde het zo dat repliceren

een tegengif kan worden geperfectioneerd,

om onze troepen te beschermen als het ooit werden gebruikt op hen.

Het was nooit de bedoeling om te worden weaponized, niet door ons.

Verrassing.

Wat is het precies?

Wat doet het?

Je wilt niet weten.

Probeer mij!

Het is een gemuteerde versie van het Ebola-virus dat is

respiratorally spreiding en

ontworpen voor gebruik in vliegtuigen transmissie.

Het induceert snel koorts, gevolgd door ernstige

bloedingen

die gespeeld wordt door het gehele lichaam.

Binnen twee weken zal 99% van degenen die besmet zijn sterven.

Hoe ga je het te testen?

Mijn opdracht was de kiem,

Vervolgens werd het project weggenomen van mij.

Anderen werden op het vaccin in gebracht aan het werk.

Is het nog steeds gemanipuleerd?

Is het nog steeds de lokale?

Er was een ongeluk, een zeer close call,

en al het onderzoek werd genomen om een ​​ondergronds lab

in de Santa Monica Mountains.

De eerste ronde van het testen was net afgerond.

Deze werden gevonden in de bunker.

Dit kan niet.

Wat?

Volgens deze, werd de agent geleverd in april 2001.

Dat is slechts vijf maanden nadat ik begon te werken aan het.

Het was niet eens gegaan door de eerste klinische proeven nog niet.

Hoe zou je zoiets als dit te testen?

Model organisms.

Rats.

Monkeys.

Het is te gevaarlijk om te testen op mensen.

De bewaker zijn toegewezen aan deze te beschermen

zeiden dat ze werden gevangen van Iraakse dissidenten.

Iemand in onze regering moeten ze daar geplaatst hebben

planning om ze te testen op een menselijke monster,

terwijl op hetzelfde moment het wegwerken van een regime

Ze wilden vervangen.

Dat zou barbaars zijn.

En jij bent degene die het ontwikkeld.

Wat vindt u hiervan?

Wat is het?

Het betekent dat de agent was ...

Ontworpen etnisch nadelig te zijn.

Wat ben je aan het doen?

Je gaat je verhaal te vertellen om een ​​paar reporters, of ik ben.

Je bent gek.

Ik ben al voortdurend op zoek over mijn schouder.

Ik heb een gezin, luister.

Ik wil niet dat deze agent ingezet

meer dan jij.

Ik kan proberen om de tests in gevaar brengen,

introduceren we een paar slechte data, maar zich uit te spreken

zou een doodvonnis voor mij.

Er kan een manier waarop je kan helpen.

Ik was ongerust.

We zijn meetin' haar overmorgen.

Nu moeten we een bezoek aan de weduwe van Congreslid Mathers betalen.

Ga zitten, alstublieft.

Mevrouw Mathers, vind je het erg als ik uw badkamer gebruiken?

Nee, natuurlijk.

Dank u.

Het spijt me zeer.

- Het is in orde. - Als er iets is ...

Kan ik je iets te drinken?

Nee, nee, nee, maak je geen zorgen, het is oké.

Ik heb een heleboel voedsel.

Nee, maak je geen zorgen.

Jij moet wel uitgeput zijn.

Nee ik ben niet.

- Ik mis ... - Je moet iets willen.

Ik zal je nog wat water.

Heb je iets gevonden?

Ze opgeruimd zijn kantoor, maar ze gemist

de fax lint.

Deze zijn van een energie-vergadering.

Het vond plaats twee weken voor

het vliegtuig van de congreslid naar beneden gegaan.

Ik heb geen die vergadering op zijn schema.

Deze zijn bedoeld voor Congreslid Balin.

Carl verving hem halverwege de looptijd na Balin

plotseling bureau verliet.

Kijk hiernaar.

Ja, hallo?

Ik bel over uw ontregelingen.

Heeft u toegang tot de hedendaagse Duitse papieren?

Ja.

Goed, krijgen dat één en ik zal je terug in 30 minuten bellen.

Ja.

Er is iemand daar wil ik u in contact met te zetten.

Heb je een pen?

Ja ga je gang.

Vijf, 11, 17.

89, 94.

Jij begrijpt dat?

Yep.

In een uur.

Zorg goed voor jezelf, hè?

Jij ook.

Kijk, ik ben niet comfortabel hier te zijn,

dus laten we het snel.

Hij zei dat je zou kunnen weten wat deze zijn.

Dit laat de bezetting van de Iraakse olievelden

diverse zakelijke belangen.

Het lijkt een recente ontwerp van een vroege versie

Ik zag in 2000.

En uh,

wat dacht je van deze?

Het gaat om de petrodollar handel.

Deze werden in beslag genomen door de FBI

en kwam door mijn afdeling.

Ik weet zeker dat je de man te herkennen aan de rechterkant,

omdat zijn naam op de documenten die u mij overhandigd.

Hij sluisde tientallen zeer gevoelige

Amerikaanse militaire geheimen uit het land

in ruil voor grote betalingen door de man

aan de linkerkant, een Turkse generaal.

Wie is zij?

U moet de enige Amerikaan die haar niet herkennen.

Amanda Airdale, de realiteit ster.

Dus, wat doet ze met deze twee?

Ze was in hetzelfde hotel,

Waarschijnlijk sweet-sprak haar weg naar de receptie.

Ze is een opportunist, aangetrokken om elke situatie

dat haar zichtbaarheid kunnen verbeteren.

Daar is ze.

Goed om je weer te zien.

Laten we gaan.

Welkom terug, dokter.

Dank u.

De belangrijkste lab is honderden meters direct onder ons.

Als ik in, ik zal doen wat ik kan.

Als ik niet terug ben in twee uur,

dan bent u op uw eigen.

Ik had niet verwacht dat je weer te zien zo snel.

We weinig tijd.

Ik kan sneller als ik alleen ga.

Ik heb je nodig om te verblijven in.

Hoe gaat het tegengif komt?

Het is bijna voltooid.

Ik zou graag de monsters te zien.

(clanking

Ik wil alleen maar om indruk te maken op u hoe gevaarlijk

het is voor u om te dragen dat rond.

Bedankt voor uw bezorgdheid.

We kennen de weg.

U kunt dit niet doen.

Wat zit er in die doos zou kunnen komen, het leven zoals wij dat kennen.

Moet ik alles zelf doen?

Hallo!

Slot het neer, sluit het naar beneden!

Sir!

Oke.

Ik heb wat ik kan doen.

We moeten weten als je in het heldere

binnen de komende 24 uur, maar tot die tijd,

Ik heb je nodig om te verblijven in isolement.

Nou, bedankt voor gettin' hier beneden zo snel, Bill.

Oké, goed bel me als er iets verandert.

Oke.

Jim, zijn we veilig?

Ja.

Keller was in het lab.

Hij wat?

Het is uitgebracht.

Ik moet dat monster.

Sandenow gaf me een flesje van het tegengif

voordat ze uh ...

Ze stierf.

Een uitweg gevonden, en ah ... verbleven in de bergen

util Ik was niet besmettelijk.

We zouden moeten gaan.

Wat is uw positie op van gisteren Amerikaanse drone staking?

Deze terroristen moeten worden onderwezen wie de baas is.

Heh, Stuur ze terug naar de hel waar ze thuishoren, eh?

Vraag hem over zijn banden met de Turkse generaal Savas Demir.

Wilt u reageren?

Ik weet niet waar hij het over heeft.

Nah, hem te openen over zijn plannen

voor het Midden-Oosten.

Een commentaar.

Nee, geen commentaar.

Wat is dit?

Nobody'll dit te geloven.

Ik stel voor dat u geniet van uw laatste paar dagen in het kantoor.

Ik heb besloten dat ik ga proberen om

Vul de stoel van de congreslid en verder zijn werk.

Weet je zeker dat?

Je moet constant op je hoede.

Tenminste zal ik niet ondergedoken.

Je weet dat ik kan niet, toch blijven?

Wanneer?

Ik moet blijven bewegen.

Waar ga je heen?

Ik dacht dat ik kijk omhoog sommige verre verwanten.

Zal ik je terugzien?

Kom hier, er is iets wat ik wil laten zien.

Ik heb gezworen bij het altaar van God,

eeuwige vijandigheid tegen elke vorm van tirannie

over de geest van de mens.

Loop loop loop!

Laten gaan van mij!

Get in!

Laat me met rust!

De heer Keller.

Ik ben gelukkiger je te zien dan je zou denken.

Omdat u, meneer, zijn het levende bewijs dat het tegengif werkt.

Wat wil je van me?

Nou, Ted, de ander flesje.

Er waren twee, nu is er duidelijk maar één.

Luister, ik ben niet bevoegd om je dit te vertellen, maar,

een zeer gerespecteerd lid van onze regering

werd blootgesteld aan de agent die werd uitgebracht in daar.

Hij heeft dat tegengif.

Hij zou dood zijn in dagen.

En als je van plan bent om die kiem in Israël in te zetten

met een Iraanse raket zonder het tegengif,

die zelfmoord zou zijn.

Interessant.

Waarom zou iemand dat doen?

Om de publieke steun te krijgen voor een invasie van Iran.

De Amerikaanse economie zou instorten als de wereld

stopte de handel olie ten opzichte van de Amerikaanse dollar

Irak heeft onlangs.

Mijn werk

is ervoor te zorgen dat er een wereld is er

als we wakker worden in de ochtend,

dat we niet gaan van de grootste natie op aarde

om een ​​aantal Derde Wereld beerput.

Als de Amerikaanse munt ooit wordt vervangen door de Euro

als de basis van de wereld energiehandel,

we praten Derde Wereldoorlog, mijn vriend.

Hoeveel levens zou dan verloren?

Je zou nooit laten gebeuren.

U wilt dat de olie.

Luister, ik wil u, enkel,

Ik wil dat je na te denken over een ding.

Op dit moment, je zou worden toegestaan

om te leven een schijn van een fatsoenlijk leven.

Ik heb het niet.

Sandenow gaf me de enige flesje nam ze uit het lab.

Weet je, ik ben geneigd om u te geloven ...

Maar ik weet dat sommige andere mensen die niet.

Nou, Ted, hey, we hebben allemaal gotta

maken onze eigen keuzes, doen we niet?

Hebben we niet?

Laten we gaan.

Hou ogen op hem,

maar laat hem je ziet.

We zijn watchin' hem.

Als hij het heeft, zal hij ons leiden tot het.

Ik heb de resultaten.

Nu!

Pull over.

Ik zal hem afgesneden.

Het verlof

me

alleen!

Hoi.

Hallo.

Dus, heb je goed geslapen?

Ja.

Hebben een goede.

Bedankt, jij ook.

Pardon.

Kent u de weg naar de Havapai Reservation?

Havapai Reservation?

Goed.

Hmm.

Is het niet gettin' te veel mensen me vragen over dat.

Je moet echt willen om weg te komen van alles, hè?

Je zou kunnen zeggen dat.

Ga gewoon naar beneden op deze manier.

Helemaal tot het einde, rechts en ga linksaf.

Keep on goin', 'til je niet niet meer beschaving zien.

Je zult ze daar vinden.

Bedankt.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org