All language subtitles for 1-5areyousleeping

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,755 --> 00:00:07,174 - [SECURITY DOOR BUZZES] - [DOOR OPENS] 2 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 [DOOR CLOSES] 3 00:00:17,732 --> 00:00:19,442 [SIGHS] 4 00:00:37,907 --> 00:00:39,783 So you got your clearance back. 5 00:00:40,386 --> 00:00:42,179 Your lawyer did it for me. 6 00:00:42,882 --> 00:00:45,460 Technically, now I'm an investigator. 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,437 I'm close to something. 8 00:00:48,360 --> 00:00:49,882 What? 9 00:00:52,223 --> 00:00:53,765 What's going on? 10 00:00:56,881 --> 00:00:58,091 Warren. 11 00:01:11,264 --> 00:01:12,890 [SIGHS] 12 00:01:13,263 --> 00:01:15,182 What did you find? 13 00:01:16,389 --> 00:01:18,703 Your father was unaccounted for 14 00:01:18,728 --> 00:01:20,382 at the time of Chuck Buhrman's murder. 15 00:01:20,407 --> 00:01:23,406 No, he was on patrol with his partner. 16 00:01:23,431 --> 00:01:26,046 There was a gap. Over an hour. 17 00:01:26,568 --> 00:01:31,046 And he showed up to his next call with blood on his shoes. 18 00:01:33,683 --> 00:01:37,000 - [SIGHS] Jesus Christ. - Warren. 19 00:01:45,579 --> 00:01:48,140 My father had me shanked. 20 00:01:48,637 --> 00:01:49,890 What? 21 00:01:52,486 --> 00:01:53,863 Oh, my God. 22 00:01:54,588 --> 00:01:57,859 And he will do it again. He obviously doesn't want me talking. 23 00:01:57,884 --> 00:01:59,625 You need to get into protective custody. 24 00:01:59,650 --> 00:02:01,445 Oh, you think that will work? 25 00:02:01,470 --> 00:02:04,828 Do you have any idea how far his reach is? 26 00:02:41,280 --> 00:02:44,950 [INMATES CLAMORING] 27 00:03:06,265 --> 00:03:10,585 Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com 28 00:03:19,906 --> 00:03:21,241 [SIGHS] 29 00:03:21,265 --> 00:03:24,054 - You're getting played. - [POPPY] Like hell. 30 00:03:25,262 --> 00:03:26,932 He's a convict, Pop. 31 00:03:26,957 --> 00:03:28,500 He'd tell you Big Bird shanked him 32 00:03:28,525 --> 00:03:29,766 if he thought it'd get him out of there. 33 00:03:29,790 --> 00:03:32,015 - You didn't see what I saw. - No. 34 00:03:32,040 --> 00:03:34,851 But I heard the shit you been spillin' about Owen Cave. 35 00:03:34,876 --> 00:03:37,067 - Excuse me? - Your new episode? 36 00:03:37,092 --> 00:03:40,487 Shining that hot guilty light on Cave without any real evidence? 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,723 The man went ghost for 74 minutes 38 00:03:42,748 --> 00:03:45,284 and then shows up to his next call tracking blood on the carpet. 39 00:03:45,309 --> 00:03:46,523 Not enough. 40 00:03:46,548 --> 00:03:48,663 What the hell! You were right there when we found that shit. 41 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 I'm not saying it ain't him. 42 00:03:50,214 --> 00:03:53,959 But you do not go blowing the man up publicly without knowing 100%. 43 00:03:53,984 --> 00:03:56,445 I'm not a prosecutor. I'm a podcaster. 44 00:03:56,470 --> 00:03:58,514 Hey, my name is on this thing too. 45 00:03:59,010 --> 00:04:01,906 And what are you doing? Aren't you supposed to be keeping her in check? 46 00:04:01,931 --> 00:04:03,929 - Since when? - Thank you! 47 00:04:03,954 --> 00:04:06,471 But it wouldn't hurt to focus on the Buhrmans. 48 00:04:06,496 --> 00:04:07,496 Enough! 49 00:04:07,972 --> 00:04:10,023 Okay? That's our guy. 50 00:04:10,048 --> 00:04:11,966 Jesus Christ! 51 00:04:11,999 --> 00:04:14,445 Why is this such a leap for you? 52 00:04:14,470 --> 00:04:16,230 He testified against his own son. 53 00:04:16,255 --> 00:04:17,738 He never visited for 19 years, 54 00:04:17,763 --> 00:04:19,937 and the moment he does his son gets shanked. 55 00:04:19,962 --> 00:04:21,832 The man deserves to burn in hell! 56 00:04:24,168 --> 00:04:25,544 [SIGHS] 57 00:04:27,982 --> 00:04:29,995 You got no proof, Pop. 58 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 Just like you got no proof that Owen killed Chuck. 59 00:04:32,464 --> 00:04:35,042 Then get me some, damn it. That's why you're here. 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,511 Get me some. 61 00:04:36,795 --> 00:04:40,957 [SCOFFS] You know what? I'm done with this shit. 62 00:04:41,769 --> 00:04:43,285 What? 63 00:04:45,113 --> 00:04:46,426 Markus! 64 00:04:50,517 --> 00:04:52,418 - Markus. - [DOOR OPENS, CLOSES] 65 00:04:52,895 --> 00:04:54,543 - What's going on with you? - [SCOFFS] 66 00:04:55,639 --> 00:04:57,599 I was gonna ask you the same thing. 67 00:04:58,324 --> 00:05:00,832 - Speak your mind. - All right. 68 00:05:00,857 --> 00:05:03,652 Your eyes are way off the main goal here. 69 00:05:03,677 --> 00:05:08,075 I mean, look at you. You're hell-bent on burying Owen Cave. 70 00:05:08,100 --> 00:05:10,227 Clearly he's pushed some buttons in you. 71 00:05:10,697 --> 00:05:13,144 - I'm just going after the truth. - Really. 72 00:05:13,169 --> 00:05:15,546 Okay, so now you don't want to work with me anymore? 73 00:05:15,571 --> 00:05:16,655 [SIGHS] 74 00:05:18,936 --> 00:05:20,146 [SCOFFS] 75 00:05:24,292 --> 00:05:26,503 You know, I could've never given you any of this. 76 00:05:28,057 --> 00:05:29,910 No matter how hard I worked. 77 00:05:30,898 --> 00:05:33,246 - I never asked you to. - Hmm. 78 00:05:33,891 --> 00:05:36,980 And Ingram and I worked for this together. 79 00:05:37,005 --> 00:05:38,972 I know, I know. Women's lib and all that. 80 00:05:38,997 --> 00:05:40,207 No, no, no, no. 81 00:05:40,232 --> 00:05:43,238 You understand we made choices 82 00:05:43,263 --> 00:05:46,600 and sacrifices and decisions to live the way we wanted. 83 00:05:47,490 --> 00:05:50,201 As you can see, there are no kids running around in here. 84 00:05:50,226 --> 00:05:51,746 Yeah, yeah. 85 00:05:52,139 --> 00:05:53,370 Listen. 86 00:05:53,395 --> 00:05:55,082 [CHUCKLES] 87 00:05:55,107 --> 00:05:58,129 If you want me to keep digging, fine. 88 00:05:58,154 --> 00:05:59,379 I'll dig. 89 00:05:59,854 --> 00:06:02,738 But we're playing with people's lives here, Pop. 90 00:06:02,763 --> 00:06:04,954 Are you ready for the consequences? 91 00:06:05,371 --> 00:06:07,081 [CHATTERING] 92 00:06:35,958 --> 00:06:38,454 Hey, Mom. I didn't... 93 00:06:39,172 --> 00:06:41,243 I didn't know you were coming. 94 00:06:41,940 --> 00:06:44,463 Look, you really shouldn't be here. 95 00:06:44,488 --> 00:06:46,882 This place is crawling with germs. 96 00:06:46,907 --> 00:06:48,891 Oh, I don't care. 97 00:06:51,119 --> 00:06:52,688 I had to see you. 98 00:06:54,351 --> 00:06:55,899 I know... 99 00:06:56,627 --> 00:06:59,423 Is your wound healing okay? 100 00:06:59,834 --> 00:07:00,877 Yeah. 101 00:07:04,278 --> 00:07:06,251 Did they find out who did it? 102 00:07:08,814 --> 00:07:10,315 No, Mom. 103 00:07:12,701 --> 00:07:14,235 Um... 104 00:07:15,284 --> 00:07:18,705 I read this article the other day in the library, 105 00:07:18,730 --> 00:07:20,107 and there's this... 106 00:07:20,505 --> 00:07:23,594 There's this cancer doctor out at USCF... 107 00:07:23,619 --> 00:07:26,338 No. No, Mom. Mom, listen. 108 00:07:26,363 --> 00:07:28,883 He's doing this new experimental treatment that I think you should... 109 00:07:28,907 --> 00:07:29,908 Warren. 110 00:07:32,311 --> 00:07:34,532 It won't help. 111 00:07:39,884 --> 00:07:43,235 I'm sorry, sweetie, but I know. 112 00:07:43,260 --> 00:07:45,141 I just know. 113 00:07:46,973 --> 00:07:47,974 Mom. 114 00:07:51,912 --> 00:07:53,497 How's your garden? 115 00:07:56,306 --> 00:07:58,055 Tell me about it. 116 00:08:00,814 --> 00:08:03,859 [SIREN WAILING IN DISTANCE] 117 00:08:11,200 --> 00:08:13,827 [MUSIC PLAYS] 118 00:08:27,660 --> 00:08:30,496 ["UNCHAINED MELODY" PLAYING] 119 00:08:32,155 --> 00:08:34,126 Knew that would get ya. 120 00:08:35,385 --> 00:08:37,454 Heard from your father yet? 121 00:08:38,003 --> 00:08:40,132 I got nothing for him if I did. 122 00:08:44,863 --> 00:08:46,868 You trying to get me drunk? 123 00:08:46,893 --> 00:08:48,305 Oh, yeah. 124 00:08:49,347 --> 00:08:53,360 That podcast has been disrupting our life, 125 00:08:53,385 --> 00:08:58,096 so I... am going to disrupt it right back. 126 00:08:58,121 --> 00:08:59,122 [CHUCKLES] 127 00:08:59,922 --> 00:09:02,016 Ooh! 128 00:09:02,344 --> 00:09:03,860 Cheers. 129 00:09:03,885 --> 00:09:05,518 You're not slick. 130 00:09:06,387 --> 00:09:07,862 What? 131 00:09:08,079 --> 00:09:10,332 You got something brewing. I can see it. 132 00:09:10,357 --> 00:09:12,820 Can't a man want to spend a minute with his wife? 133 00:09:12,845 --> 00:09:14,198 Mm. 134 00:09:17,550 --> 00:09:19,338 - Come here. - [CHUCKLES] 135 00:09:20,000 --> 00:09:21,787 [SINGING CONTINUES] 136 00:09:21,812 --> 00:09:24,299 Come on. Follow me. 137 00:09:24,393 --> 00:09:26,103 Follow me. 138 00:09:56,805 --> 00:09:59,516 - [SINGING FADES OUT] - [BIRDS SQUAWKING] 139 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 [CELL PHONE BUZZING] 140 00:10:08,342 --> 00:10:09,718 [GRUNTS] 141 00:10:12,983 --> 00:10:14,627 Damn it. 142 00:10:15,902 --> 00:10:18,877 - Yeah? - [POPPY] So, how's the digging? 143 00:10:18,902 --> 00:10:22,119 Oh, hey, Pop. I, uh... 144 00:10:22,144 --> 00:10:26,244 - I'm on it. I'm down at city hall. - Mm. 145 00:10:26,269 --> 00:10:27,811 They're open this early? 146 00:10:27,836 --> 00:10:30,047 Hey, I gotta pick up my daughter from school later. 147 00:10:30,072 --> 00:10:33,325 I didn't wanna have to stand around in line all day. 148 00:10:33,350 --> 00:10:34,610 Mm. 149 00:10:34,635 --> 00:10:35,761 Well, I've been digging. 150 00:10:35,786 --> 00:10:38,706 Been looking into Owen's non-police life. 151 00:10:38,731 --> 00:10:42,050 The things at the margin. You know, try to understand him better. 152 00:10:42,312 --> 00:10:44,981 - And your shovel hit something. - Mm-hmm. 153 00:10:45,006 --> 00:10:49,541 He's listed as the founder of an organization called "Angel's Halo." 154 00:10:49,566 --> 00:10:50,901 Sounds angelic. 155 00:10:50,926 --> 00:10:53,554 Sounds bullshit. He's the only name on it. 156 00:10:53,579 --> 00:10:56,798 And when cops do public service stuff, they promote it heavily. 157 00:10:56,823 --> 00:11:00,577 But this one's got nothing. No footprint. A single donor. 158 00:11:00,602 --> 00:11:02,228 So what do you think it is? 159 00:11:02,253 --> 00:11:04,714 Well, that's what we have to find out. 160 00:11:05,000 --> 00:11:06,544 I'll text you the address. 161 00:11:06,569 --> 00:11:08,018 "We"? 162 00:11:08,043 --> 00:11:09,962 So we tag-teaming it again, huh? 163 00:11:09,987 --> 00:11:13,199 Another lucky day for you. See you in 30 minutes. 164 00:11:13,224 --> 00:11:15,487 Back into the field with Markus? 165 00:11:16,630 --> 00:11:20,581 We're just trying to figure out this Owen Cave stuff. 166 00:11:22,513 --> 00:11:24,542 We need to talk about your father. 167 00:11:24,948 --> 00:11:27,909 I plan to draw up a restraining order against him. 168 00:11:28,954 --> 00:11:30,386 So you ganked me last night? 169 00:11:30,411 --> 00:11:32,495 Last night was real, and you know that. 170 00:11:33,086 --> 00:11:34,086 So is this. 171 00:11:34,111 --> 00:11:35,170 That's my daddy. 172 00:11:35,195 --> 00:11:36,987 He put his hands on my wife. 173 00:11:37,012 --> 00:11:38,925 This is my family, Ingram. 174 00:11:38,950 --> 00:11:41,483 You're not blood. You don't get a say! 175 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 [SIGHS] 176 00:11:49,456 --> 00:11:52,069 I heard you crying yourself to sleep. 177 00:11:53,185 --> 00:11:55,597 Your own father scared you, Poppy. 178 00:12:00,306 --> 00:12:02,474 Is there something you're not telling me? 179 00:12:03,575 --> 00:12:04,576 [SIGHS] 180 00:12:15,642 --> 00:12:18,561 You know as well as I do something needs to be done. 181 00:12:21,223 --> 00:12:22,620 I can't do it. 182 00:12:22,829 --> 00:12:24,205 You don't have to. 183 00:12:25,333 --> 00:12:26,745 I'll handle it. 184 00:12:28,897 --> 00:12:30,823 You're gonna have to work around him. 185 00:12:31,214 --> 00:12:33,823 You can't go at him directly. 186 00:12:34,411 --> 00:12:35,690 Okay. 187 00:12:44,221 --> 00:12:47,120 I wish Susan hadn't made me executor. 188 00:12:48,156 --> 00:12:50,662 This is all very overwhelming. 189 00:12:50,687 --> 00:12:53,357 Well, why don't you let me help you? 190 00:12:54,187 --> 00:12:56,222 You know, you could move out of the hotel 191 00:12:56,247 --> 00:12:58,126 and stay with us. Save some money. 192 00:12:58,151 --> 00:12:59,361 I'll think about it. 193 00:12:59,386 --> 00:13:00,721 [CELL PHONE CHIMES] 194 00:13:10,574 --> 00:13:11,742 Hello? 195 00:13:13,239 --> 00:13:15,253 [MAN] Hello? Vivienne? 196 00:13:15,792 --> 00:13:17,511 I have to call you back. 197 00:13:17,536 --> 00:13:21,089 - What's going on? I haven't heard... - I'll call you back. All right? 198 00:13:21,114 --> 00:13:22,323 Promise. 199 00:13:26,074 --> 00:13:27,659 Everything okay? 200 00:13:30,200 --> 00:13:31,537 Why would you do that? 201 00:13:31,562 --> 00:13:34,339 I mean, sorry. You won't tell me anything. 202 00:13:34,772 --> 00:13:38,136 I just wanna stay connected, you know. I don't wanna lose you. 203 00:13:49,368 --> 00:13:51,620 My God, this is all our stuff. 204 00:13:51,645 --> 00:13:53,912 I didn't know she kept everything. 205 00:14:00,716 --> 00:14:03,427 [FLAMES CRACKLING] 206 00:14:09,237 --> 00:14:11,308 You used to love this. 207 00:14:18,947 --> 00:14:20,979 I like the name "Vivienne." 208 00:14:25,109 --> 00:14:27,722 The British accent kinda threw me, but... 209 00:14:28,420 --> 00:14:32,331 I really like the picture of your husband and... son? 210 00:14:32,888 --> 00:14:34,223 You look real happy. 211 00:14:39,483 --> 00:14:41,995 Sorry. I really shouldn't have done that. 212 00:14:47,624 --> 00:14:49,542 I have to get out of here. 213 00:14:49,567 --> 00:14:51,769 What? What about all this stuff? 214 00:14:51,794 --> 00:14:54,175 Just lock it up. I'll meet you in the car. 215 00:15:01,445 --> 00:15:05,948 Angel's Halo is Owen Cave's business, not mine. 216 00:15:06,409 --> 00:15:09,037 But its official address is here. 217 00:15:09,062 --> 00:15:12,024 That was just for the registration. I helped him set it up. That's all. 218 00:15:12,049 --> 00:15:14,636 So what are you? His business manager? 219 00:15:15,056 --> 00:15:16,323 Christen! 220 00:15:16,886 --> 00:15:19,339 I advise Chief Cave, okay? 221 00:15:19,364 --> 00:15:20,706 Scan and shred. 222 00:15:22,731 --> 00:15:25,734 Look, if Angel's Halo is really legit, you don't have to worry about... 223 00:15:25,759 --> 00:15:28,659 Everything that I do is above board here. 224 00:15:28,684 --> 00:15:30,269 You want information? 225 00:15:30,294 --> 00:15:32,136 Call Mr. Cave yourself. 226 00:15:34,492 --> 00:15:35,702 Thank you. 227 00:15:38,806 --> 00:15:41,315 Hey, I'll take another run at him later. 228 00:15:41,340 --> 00:15:43,565 Or try a softer target. 229 00:15:43,590 --> 00:15:44,883 What are you talking about? 230 00:15:45,440 --> 00:15:48,090 That receptionist was giving you a lot of heat. 231 00:15:48,115 --> 00:15:49,165 Come on now. 232 00:15:49,190 --> 00:15:53,269 Uh-uh. She was looking at you the exact same way DeeDee Royce used to. 233 00:15:53,294 --> 00:15:56,917 [CHUCKLES] DeeDee. That used to bother you. 234 00:15:56,942 --> 00:15:58,797 You only thought it bothered me. 235 00:15:59,540 --> 00:16:02,300 - Still picking up your daughter? - Not for a while. 236 00:16:02,325 --> 00:16:05,482 Good. Then catch DeeDee 2.0 on one of her breaks 237 00:16:05,507 --> 00:16:09,178 and see if you can turn that heat into some info on Owen. 238 00:16:09,771 --> 00:16:13,108 - I'll see what I can do. - Mm-hmm. I bet you will. 239 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 [CHATTERING] 240 00:16:30,532 --> 00:16:31,818 What's up? 241 00:16:31,843 --> 00:16:32,844 How are you? 242 00:16:34,687 --> 00:16:36,029 Lillian. 243 00:16:38,858 --> 00:16:40,849 You here for moonshine? 244 00:16:41,032 --> 00:16:42,478 Lookin' for you. 245 00:16:42,503 --> 00:16:44,576 - Yeah? - Yeah. 246 00:16:45,182 --> 00:16:47,388 We need to do something about Shreve. 247 00:16:47,420 --> 00:16:50,216 - Oh, please go on with all of that. - Lilian, Listen to me. 248 00:16:50,241 --> 00:16:51,409 I said no. 249 00:16:51,434 --> 00:16:55,059 I'm gonna file a restraining order to keep him away from my wife. 250 00:16:55,084 --> 00:16:56,502 [SCOFFS] 251 00:16:57,523 --> 00:16:59,185 Y'all a trip. 252 00:16:59,383 --> 00:17:01,982 You and Poppy sure love the police. 253 00:17:03,177 --> 00:17:04,761 That ain't how we do things here. 254 00:17:04,786 --> 00:17:07,252 - I'm not the bad guy here. - Really? 255 00:17:07,277 --> 00:17:08,694 No, I'm not. 256 00:17:09,941 --> 00:17:12,982 Now, we can leave the law out of this on one condition. 257 00:17:13,007 --> 00:17:14,007 Hmm. 258 00:17:14,702 --> 00:17:17,099 Make Shreve go see a doctor. 259 00:17:20,485 --> 00:17:21,623 Yeah. 260 00:17:24,490 --> 00:17:26,076 You know it yourself. 261 00:17:27,378 --> 00:17:30,882 He needs help. Lillian, he needs help. 262 00:17:31,462 --> 00:17:35,013 Anybody who's around him for five minutes can see that. 263 00:17:40,050 --> 00:17:43,762 I guess I was just kinda hoping that it would go away on its own. 264 00:17:44,616 --> 00:17:47,119 I even hoped it was drugs or alcohol. 265 00:17:52,277 --> 00:17:55,947 I just don't want it to be something that takes him away from me. 266 00:17:57,460 --> 00:17:58,709 Yeah. 267 00:17:58,734 --> 00:18:01,404 I was 18 when I first saw Shreve. 268 00:18:02,147 --> 00:18:03,982 Right outside this bar. 269 00:18:07,436 --> 00:18:09,318 He was a giant to me. 270 00:18:11,183 --> 00:18:12,684 And he still is. 271 00:18:14,819 --> 00:18:18,030 Now, how do you talk to a giant like he's a child? 272 00:18:28,108 --> 00:18:30,110 - [SECURITY DOOR BUZZING] - [DOGS BARKING] 273 00:18:41,679 --> 00:18:43,295 [GUARD] You have 40 minutes. 274 00:18:48,583 --> 00:18:49,876 Hey, Jax. 275 00:18:50,899 --> 00:18:52,108 Come on, boy. 276 00:18:52,865 --> 00:18:54,056 Jax? 277 00:18:54,081 --> 00:18:55,263 Warren... 278 00:18:56,496 --> 00:18:59,451 - Where's Jax? - They didn't tell you? 279 00:18:59,853 --> 00:19:01,045 What? 280 00:19:01,683 --> 00:19:04,920 After what happened with Quiroga, he was declared unsound. 281 00:19:06,180 --> 00:19:07,568 Unsound? 282 00:19:07,593 --> 00:19:09,451 He's being put down. 283 00:19:09,699 --> 00:19:11,029 What? You're killing him? 284 00:19:11,054 --> 00:19:13,724 The program has a zero tolerance policy, and you know that. 285 00:19:13,749 --> 00:19:16,877 So take him out of the program! He doesn't have to fucking die! 286 00:19:19,704 --> 00:19:21,396 I'm sorry. 287 00:19:22,733 --> 00:19:26,810 Is there someone I can talk to? On his behalf? 288 00:19:27,251 --> 00:19:29,131 I'll see what I can do. 289 00:19:32,070 --> 00:19:34,566 See, you young bucks don't know nothing about this scene. 290 00:19:34,591 --> 00:19:37,123 That's the reason why I still love buying these. 291 00:19:37,148 --> 00:19:39,692 You haven't heard real music until you've heard it on vinyl. 292 00:19:39,717 --> 00:19:45,099 I'm talking about E-40, Fab, Mac Dre. 293 00:19:45,472 --> 00:19:47,178 B-Legit. [LAUGHS] 294 00:19:47,203 --> 00:19:48,717 I don't see you as old, Daddy, 295 00:19:48,742 --> 00:19:50,754 but you work really hard to sound like it. 296 00:19:50,779 --> 00:19:54,319 Oh, yeah? 'Cause I'm old-school. That's where I'm from. I'm from the... 297 00:19:59,887 --> 00:20:04,138 Hey, baby, do me a favor. Go sit in the car for me. 298 00:20:04,493 --> 00:20:06,224 - Daddy, what's wrong? - Nothing's wrong. 299 00:20:06,249 --> 00:20:08,103 - Everything's okay, sweetheart. - Are you sure? 300 00:20:08,127 --> 00:20:10,129 I'm sure. I'll be right out. 301 00:20:19,459 --> 00:20:22,351 Markus Killebrew, formerly of OPD. 302 00:20:22,376 --> 00:20:24,412 I don't know that we ever met in person, 303 00:20:24,437 --> 00:20:26,577 but I've been told you've taken quite an interest in me. 304 00:20:26,601 --> 00:20:27,935 Not the time, Chief. 305 00:20:29,140 --> 00:20:31,365 You tell Poppy Parnell to back off. 306 00:20:31,390 --> 00:20:34,877 You messed with her family, so, you know, she's on your head. 307 00:20:34,902 --> 00:20:36,236 And you're okay with it? 308 00:20:36,567 --> 00:20:40,174 With her trying to ruin a fellow cop? Smearing his reputation? 309 00:20:40,199 --> 00:20:42,576 I mean, my situation isn't quite like what happened to you. 310 00:20:42,601 --> 00:20:45,396 I mean, I'm not a drunk who accidentally shot the wrong... 311 00:20:45,421 --> 00:20:47,849 Hey, hey. I was cleared of that. 312 00:20:48,508 --> 00:20:49,927 It was a good shooting. 313 00:20:49,952 --> 00:20:53,560 So you chose to be a security guard over a cop? 314 00:20:53,585 --> 00:20:55,412 Then it must have been your choice 315 00:20:55,437 --> 00:20:58,256 to give up custody of your only daughter too, right? 316 00:21:01,577 --> 00:21:03,662 You tell Parnell to back away... 317 00:21:04,801 --> 00:21:07,232 or it goes bad for us all. 318 00:21:17,726 --> 00:21:20,380 - Still not here? - Can you give him ten more minutes? 319 00:21:20,405 --> 00:21:21,787 We've already given him 30. 320 00:21:21,812 --> 00:21:24,709 I'm sorry. Mr. Scoville will need to reschedule. 321 00:21:26,877 --> 00:21:30,146 I'm doing this MRI for Lillian. Understand? 322 00:21:30,171 --> 00:21:31,297 Lillian. 323 00:21:33,038 --> 00:21:34,599 Understood. 324 00:21:34,624 --> 00:21:36,209 [NURSE] This way, Mr. Scoville. 325 00:21:37,498 --> 00:21:39,888 Poppy got you doin' her dirty work, huh? 326 00:21:40,217 --> 00:21:41,817 Always was manipulative. 327 00:21:41,842 --> 00:21:43,821 - That's not what this is. - That's bullshit. 328 00:21:43,846 --> 00:21:45,451 She been waiting 30 years to get back 329 00:21:45,476 --> 00:21:48,009 at me for sticking her in foster care. 330 00:21:48,034 --> 00:21:50,119 - What? - 'Cept the shit I did back then 331 00:21:50,144 --> 00:21:51,270 was for her own good. 332 00:21:51,295 --> 00:21:54,507 Shreve. Baby, please just go with the nurse, okay? 333 00:21:54,532 --> 00:21:55,950 Come on. Let's just go. 334 00:21:56,413 --> 00:22:00,592 Hey. What's all this about foster care? What happened 30 years ago? 335 00:22:00,617 --> 00:22:03,053 You're gonna have to ask your wife about that. 336 00:22:09,997 --> 00:22:12,416 [CHATTERING] 337 00:22:12,441 --> 00:22:14,017 - Hey. - Hey, Poppy. 338 00:22:14,042 --> 00:22:16,256 He's right over there. 339 00:22:18,901 --> 00:22:21,787 Seriously? You just had to drag me down here. 340 00:22:22,350 --> 00:22:24,084 Good a place as any. 341 00:22:24,109 --> 00:22:25,482 Leverage, right? 342 00:22:26,040 --> 00:22:27,709 [MARKUS SIGHS, CHUCKLES] 343 00:22:29,219 --> 00:22:30,219 All right. 344 00:22:30,924 --> 00:22:34,092 Angel's Halo is a 501-C. 345 00:22:34,511 --> 00:22:36,592 - A charity? - Mm-hmm. 346 00:22:36,617 --> 00:22:41,503 Created by Owen Cave on November 29, 1999. 347 00:22:41,528 --> 00:22:44,489 Shit. That's a month after Chuck Buhrman's murder. 348 00:22:44,514 --> 00:22:46,975 And he's been donating a grand a month to this thing. 349 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 Never missed a payment in 19 years. 350 00:22:49,745 --> 00:22:51,163 Is there a beneficiary? 351 00:22:51,188 --> 00:22:52,982 See, here's where it gets interesting. 352 00:22:53,007 --> 00:22:57,603 It only lists one... A "JJJ." 353 00:22:57,628 --> 00:23:01,507 But I came up with shit on who or whatever the hell that even is. 354 00:23:02,040 --> 00:23:03,525 Sounds like hush money. 355 00:23:03,550 --> 00:23:06,887 You were right. Cave is hiding something. 356 00:23:06,912 --> 00:23:07,997 I knew it. 357 00:23:11,062 --> 00:23:12,355 Hey, look... 358 00:23:14,749 --> 00:23:16,356 I just want to say I'm sorry 359 00:23:16,381 --> 00:23:18,419 for saying all that stuff at the house the other day. 360 00:23:18,443 --> 00:23:20,559 - It wasn't... - Look. 361 00:23:21,151 --> 00:23:22,377 I'm sorry too. 362 00:23:22,402 --> 00:23:23,403 [MARKUS GRUNTS] 363 00:23:25,895 --> 00:23:28,300 You feel like taking a stroll down memory lane? 364 00:23:28,325 --> 00:23:29,535 [CHUCKLES] 365 00:23:31,273 --> 00:23:32,775 Take a look at that. 366 00:23:35,407 --> 00:23:39,078 [BOTH LAUGHING] 367 00:23:40,562 --> 00:23:43,200 I thought my daddy was gonna pop a cap in your ass. 368 00:23:43,225 --> 00:23:45,497 Shit. I'm still afraid. 369 00:23:45,522 --> 00:23:47,858 That's why I only come around here when he ain't around. 370 00:23:47,883 --> 00:23:49,559 [LAUGHS] 371 00:23:52,567 --> 00:23:54,444 [DOORBELL RINGS] 372 00:24:03,558 --> 00:24:05,262 - Madam Mayor. - Owen. 373 00:24:05,287 --> 00:24:07,831 I'm sorry to surprise you like this, 374 00:24:07,856 --> 00:24:10,817 but I wanted to save you a spectacle at the office. 375 00:24:11,503 --> 00:24:12,636 What's wrong? 376 00:24:12,661 --> 00:24:16,748 I'm putting you on a leave of absence while we open an investigation. 377 00:24:23,274 --> 00:24:25,512 [ERIN] So, you leaving? 378 00:24:27,071 --> 00:24:28,793 Is that what Lanie told you? 379 00:24:28,818 --> 00:24:30,864 Well, she yelled it at me. 380 00:24:31,711 --> 00:24:34,199 Told me I was the reason that you were leaving again. 381 00:24:34,224 --> 00:24:36,518 Okay, I really don't wanna do this here. 382 00:24:36,543 --> 00:24:39,079 My sister died, Josie. 383 00:24:39,104 --> 00:24:42,691 Give me a little grace here just to say I'm sorry. 384 00:24:46,477 --> 00:24:49,118 I mean, how would you feel if Lanie died? 385 00:24:49,150 --> 00:24:52,653 Oh, my God. Do you ever give yourself the creeps? 386 00:24:52,678 --> 00:24:53,679 [CHUCKLES] 387 00:25:01,275 --> 00:25:03,079 Lanie told me that you saw the painting 388 00:25:03,104 --> 00:25:05,189 I did of you in Susan's storage space, 389 00:25:05,214 --> 00:25:07,876 and since I can't have the two of you in the flesh, 390 00:25:07,901 --> 00:25:09,944 I would at least like to have that. 391 00:25:12,536 --> 00:25:17,201 Okay. I paid the manager a hundred bucks to throw everything out. 392 00:25:17,226 --> 00:25:20,282 So if you want it, you should go sooner rather than later. 393 00:25:23,668 --> 00:25:24,884 Thank you. 394 00:25:58,081 --> 00:25:59,868 Oh, shit. 395 00:26:17,056 --> 00:26:18,534 [WARREN] What do you mean by "dead-end"? 396 00:26:18,558 --> 00:26:21,186 [POPPY] It takes time. I know we'll get there. 397 00:26:21,211 --> 00:26:24,251 No, you told me that you had him. 398 00:26:24,790 --> 00:26:27,423 The blood on his shoes. 399 00:26:27,448 --> 00:26:29,282 I know he's guilty, Warren. 400 00:26:30,829 --> 00:26:32,298 But you have nothing. 401 00:26:32,323 --> 00:26:34,267 Not yet, but we are onto something. 402 00:26:34,292 --> 00:26:38,198 We found a charity that he's been donating a thousand bucks a month to 403 00:26:38,223 --> 00:26:39,725 for the past 19 years. 404 00:26:39,750 --> 00:26:41,502 Okay, so that's all you got. 405 00:26:42,563 --> 00:26:44,329 A fucking tax deduction. 406 00:26:44,354 --> 00:26:46,815 He started it right after Chuck's murder. 407 00:26:46,840 --> 00:26:49,759 He's the only donor and all the money's going to the same person. 408 00:26:49,784 --> 00:26:51,234 It's gotta be hush money. 409 00:26:51,259 --> 00:26:53,530 All right, so who's the money going to? 410 00:26:54,750 --> 00:26:57,048 That's the part we don't know yet. 411 00:26:57,073 --> 00:27:00,228 All we have are initials: "JJJ." 412 00:27:02,610 --> 00:27:04,939 - Shit. - What? 413 00:27:10,873 --> 00:27:12,197 Warren? 414 00:27:13,754 --> 00:27:15,172 There was this... 415 00:27:15,860 --> 00:27:18,837 kid around my block. 416 00:27:19,749 --> 00:27:21,931 I knew him my whole life. 417 00:27:22,322 --> 00:27:24,814 Big football star. 418 00:27:26,839 --> 00:27:29,050 Everyone called him "Tre-J." 419 00:27:30,192 --> 00:27:33,579 John James Jackson. 420 00:27:33,604 --> 00:27:36,837 John James Jackson. 421 00:27:40,731 --> 00:27:45,493 [POPPY] There are wounds from which we never recover. 422 00:27:45,518 --> 00:27:50,354 They strike you on the surface, but quickly burrow deep into the soul 423 00:27:50,379 --> 00:27:55,509 and metastasize into something... darker. 424 00:27:55,534 --> 00:27:56,954 Might the wound of a truth 425 00:27:56,979 --> 00:28:00,001 have burrowed deep into the soul of Owen Cave? 426 00:28:00,026 --> 00:28:02,365 - Metastasized into the most... - [CELL PHONE CHIMES] 427 00:28:02,390 --> 00:28:05,454 ... unforgivable sin against his own child? 428 00:28:14,736 --> 00:28:16,905 [FOOTSTEPS APPROACHING] 429 00:28:20,057 --> 00:28:21,439 We need to talk. 430 00:28:22,692 --> 00:28:24,665 I'm taking Henry to my mother's. 431 00:28:25,164 --> 00:28:27,032 I'm not sure when we're coming back. 432 00:28:32,465 --> 00:28:34,509 [FOOTSTEPS DEPARTING] 433 00:28:36,800 --> 00:28:38,010 [CELL PHONE CLATTERS ON DESK] 434 00:28:41,005 --> 00:28:43,431 [WARREN] "Some people think you're born bad. 435 00:28:43,985 --> 00:28:45,985 But I don't think that's true. 436 00:28:46,474 --> 00:28:48,787 I know Jax wasn't born that way, 437 00:28:48,812 --> 00:28:52,232 and he doesn't deserve to die just because he made a mistake. 438 00:28:54,406 --> 00:28:59,157 Being locked up in a cage can make anyone vicious, 439 00:28:59,182 --> 00:29:02,611 'cause the only way to survive is to fight... 440 00:29:05,029 --> 00:29:06,439 to be bad." 441 00:29:07,416 --> 00:29:08,947 He... 442 00:29:08,972 --> 00:29:10,822 [GRUNTING] 443 00:29:16,675 --> 00:29:18,275 I'm sorry. Um... 444 00:29:19,986 --> 00:29:21,556 Look, uh... 445 00:29:22,792 --> 00:29:24,618 Jax, he... 446 00:29:25,953 --> 00:29:27,329 he trusted me. 447 00:29:28,961 --> 00:29:33,212 In 19 years, he was the only one. 448 00:29:34,197 --> 00:29:38,320 Jax attacked because he thought he was protecting someone... 449 00:29:40,629 --> 00:29:41,728 he loved. 450 00:29:41,753 --> 00:29:43,939 [SPEAKING GERMAN] Aus, Jax! 451 00:29:45,089 --> 00:29:49,322 You know, my own father wouldn't do that for me. 452 00:29:52,237 --> 00:29:57,009 Look, maybe that means he can't be in your program. 453 00:29:59,182 --> 00:30:02,697 But that doesn't mean he should have to die. 454 00:30:08,882 --> 00:30:11,236 Have you looked at our web page lately? 455 00:30:11,730 --> 00:30:14,228 There's a guy says he has info on the murder. 456 00:30:14,253 --> 00:30:15,884 Chris Harkin. 457 00:30:16,165 --> 00:30:19,275 And every one we've gotten thus far has been useless. 458 00:30:19,300 --> 00:30:20,955 Yeah, but this one's not claiming he has the answer 459 00:30:20,979 --> 00:30:22,840 like the nutjobs do, just info. 460 00:30:22,865 --> 00:30:23,978 He wants to meet. 461 00:30:24,490 --> 00:30:27,243 Wait, you just warned me about these Internet lynch mobs 462 00:30:27,268 --> 00:30:29,437 and now you're talking about meeting with one? 463 00:30:29,564 --> 00:30:31,040 All for the cause. 464 00:30:31,456 --> 00:30:32,457 [CHUCKLES] 465 00:30:32,482 --> 00:30:34,609 [CHATTERING] 466 00:30:42,251 --> 00:30:44,378 [SECURITY DOOR BUZZING] 467 00:30:44,883 --> 00:30:46,665 - Thank you. - [WARREN] Hey. 468 00:30:48,074 --> 00:30:49,330 I thought you might wanna say good-bye 469 00:30:49,354 --> 00:30:51,329 before we bring him to the shelter. 470 00:30:51,773 --> 00:30:53,642 - Hey, Jax. - You did it, Warren. 471 00:30:53,667 --> 00:30:54,948 - You saved his life. - That's a good boy. 472 00:30:54,972 --> 00:30:57,454 Hey, hey. That's a good boy. 473 00:30:58,486 --> 00:31:00,220 It's okay, bud. 474 00:31:00,785 --> 00:31:02,736 They'll find you a good home. 475 00:31:04,067 --> 00:31:05,439 Let's go. 476 00:31:09,741 --> 00:31:11,626 - [SIGHS] - [DOOR CLOSES] 477 00:31:18,091 --> 00:31:20,093 [THUNDER RUMBLING] 478 00:31:25,145 --> 00:31:28,236 - Are you okay? - I think my career is over. 479 00:31:29,296 --> 00:31:32,634 Alana's leaving me. She's taking Henry with her. 480 00:31:38,742 --> 00:31:42,040 [OWEN] All the heat from the podcast became too much for her. 481 00:31:42,835 --> 00:31:47,931 You know, in 12 years of marriage, she hardly ever mentioned Warren. 482 00:31:49,145 --> 00:31:52,189 She always wanted me looking forward. 483 00:31:52,620 --> 00:31:55,392 Or she was just protecting herself. 484 00:31:56,932 --> 00:32:00,185 You're the only one that truly got me. 485 00:32:02,232 --> 00:32:05,151 [SIGHS] That was a long time ago. 486 00:32:06,587 --> 00:32:08,371 I should've been here for you. 487 00:32:09,026 --> 00:32:12,115 You shouldn't have to go through all this alone. 488 00:32:12,140 --> 00:32:14,434 - Yeah, I manage okay. - Goddamn woman. 489 00:32:14,745 --> 00:32:17,120 Started stirring up this shit all over again. 490 00:32:17,145 --> 00:32:19,982 She's trying to help Warren. Nobody else will. 491 00:32:20,446 --> 00:32:24,025 Can you forgive me? For destroying everything? 492 00:32:24,050 --> 00:32:25,379 Don't say that. Just... 493 00:32:25,404 --> 00:32:29,575 I was so focused on work. Trying to make chief. 494 00:32:29,600 --> 00:32:31,426 I ignored you. I drove you to Chuck. 495 00:32:31,451 --> 00:32:34,371 - Don't talk like that. - Then I put our only son in prison. 496 00:32:34,396 --> 00:32:36,023 I mean, who does that, Melanie? 497 00:32:36,295 --> 00:32:38,851 I just couldn't keep my fuckin' mouth shut. 498 00:32:38,876 --> 00:32:40,822 I was so noble, so righteous! 499 00:32:41,646 --> 00:32:43,993 - And all that time... - What? 500 00:32:45,781 --> 00:32:48,408 "All that time," what? 501 00:32:48,433 --> 00:32:49,851 [SOBS] 502 00:32:53,963 --> 00:32:57,425 - He's my son. He's our son. - I know. It's okay. 503 00:32:57,450 --> 00:32:58,912 Owen, it's okay. 504 00:32:58,937 --> 00:33:01,748 - It's okay. You're okay. - Yeah, yeah. 505 00:33:01,773 --> 00:33:05,252 - What are you doing? Stop! - I'm sorry! 506 00:33:05,277 --> 00:33:07,487 You want comfort from me 507 00:33:07,512 --> 00:33:10,515 now that your shiny life has suddenly fallen apart? 508 00:33:10,540 --> 00:33:14,044 You left us. Owen, you left us. 509 00:33:14,069 --> 00:33:16,613 You took everything from me and Warren. 510 00:33:18,666 --> 00:33:22,564 I'm the only one that understood you. Are you fucking kidding me? 511 00:33:22,589 --> 00:33:25,126 You stole 19 years of my life! 512 00:33:25,151 --> 00:33:26,923 Nineteen years! 513 00:33:30,152 --> 00:33:31,400 I'm sorry. 514 00:33:31,425 --> 00:33:33,218 I don't care about you. 515 00:33:33,243 --> 00:33:36,032 Get out of my... Just get out of my house. 516 00:33:36,057 --> 00:33:38,650 Get out of my house! Get out! 517 00:33:44,287 --> 00:33:45,743 [DOOR CLOSES] 518 00:33:47,361 --> 00:33:48,362 [KNOCKING] 519 00:33:52,128 --> 00:33:53,923 - Hey. - Hi. 520 00:33:57,755 --> 00:33:58,881 [DOOR CLOSES] 521 00:33:59,454 --> 00:34:02,351 So have you decided how long you're staying? 522 00:34:02,376 --> 00:34:04,837 I was actually thinking about that, 523 00:34:04,862 --> 00:34:08,720 and then Mom came to see me. 524 00:34:09,443 --> 00:34:11,150 Yeah, I know. 525 00:34:12,416 --> 00:34:14,048 I'm so sorry. 526 00:34:16,865 --> 00:34:18,345 That woman. 527 00:34:19,536 --> 00:34:23,142 Even her best efforts feel like an assault. 528 00:34:25,190 --> 00:34:29,743 I don't know, Lanie. There's just too many memories here. 529 00:34:29,768 --> 00:34:32,105 You know? It's so toxic. 530 00:34:33,223 --> 00:34:34,267 Okay. 531 00:34:35,747 --> 00:34:37,798 Thought I'd give it one more try. 532 00:34:39,699 --> 00:34:42,558 You will come say good-bye to Ella though, right? 533 00:34:42,583 --> 00:34:44,835 I mean, she really likes her aunt. 534 00:34:44,860 --> 00:34:46,228 Of course I will. 535 00:34:52,457 --> 00:34:54,209 Don't wanna get too used to that. 536 00:35:02,342 --> 00:35:03,593 [DOOR OPENS] 537 00:35:05,105 --> 00:35:06,306 [DOOR CLOSES] 538 00:35:19,434 --> 00:35:21,019 - Hey, Siri. - [PHONE CHIMES] 539 00:35:24,885 --> 00:35:26,087 Call "Home." 540 00:35:26,112 --> 00:35:27,321 Calling "Home." 541 00:35:27,346 --> 00:35:29,348 [LINE RINGING] 542 00:35:34,731 --> 00:35:36,103 [MAN] Hey, Vivienne. 543 00:35:39,884 --> 00:35:42,454 [NURSE] Mr. Jackson doesn't get many visitors anymore. 544 00:35:42,479 --> 00:35:45,162 - You family? - A friend of mine tracked him down. 545 00:35:45,187 --> 00:35:47,087 She asked me to say hello. 546 00:35:47,112 --> 00:35:48,488 Nice of her, yeah. 547 00:35:48,844 --> 00:35:50,584 His family used to come every day. 548 00:35:50,609 --> 00:35:52,194 But the past few years... 549 00:35:53,041 --> 00:35:55,001 birthdays and Christmases. 550 00:36:07,263 --> 00:36:10,040 - Jesus. - It was a hit-and-run. 551 00:36:11,186 --> 00:36:13,712 He was walking home from a Halloween party. 552 00:36:13,737 --> 00:36:15,489 Driver hits him, panics... 553 00:36:16,640 --> 00:36:19,059 leaves him twisted and bleeding in the street. 554 00:36:20,151 --> 00:36:22,572 And Angel's Halo pays for all of this? 555 00:36:22,597 --> 00:36:23,848 Every dime. 556 00:36:24,614 --> 00:36:25,948 [SIGHS] 557 00:36:46,933 --> 00:36:49,462 Mm. Mm! 558 00:36:54,550 --> 00:36:56,969 Markus, hey, it's Poppy. 559 00:36:56,994 --> 00:36:59,587 Holler back, please? Thanks. 560 00:37:01,661 --> 00:37:04,289 [MUSIC PLAYS] 561 00:37:07,923 --> 00:37:09,548 Ingram? 562 00:37:12,651 --> 00:37:13,777 [CHUCKLES] 563 00:37:16,905 --> 00:37:18,079 Babe? 564 00:37:18,104 --> 00:37:19,135 ["UNCHAINED MELODY" PLAYING] 565 00:37:19,159 --> 00:37:21,259 I thought you were working late. 566 00:37:22,163 --> 00:37:23,915 Ooh! 567 00:37:24,230 --> 00:37:28,265 You know we can play that upstairs after we eat, right? 568 00:37:28,290 --> 00:37:30,918 - [SINGING CONTINUES] - [THUNDER RUMBLING] 569 00:37:45,328 --> 00:37:46,495 [MUSIC STOPS] 570 00:37:50,082 --> 00:37:51,884 Join me. 571 00:37:51,909 --> 00:37:53,595 Have a seat. 572 00:37:57,603 --> 00:38:01,907 Now, this may not be as high tech as you're used to, but it'll do. 573 00:38:03,873 --> 00:38:05,082 For what? 574 00:38:06,117 --> 00:38:10,400 You are gonna record a retraction. 575 00:38:16,887 --> 00:38:20,228 "Owen Cave was a good father to Warren. 576 00:38:20,253 --> 00:38:23,423 But his son had problems. 577 00:38:23,777 --> 00:38:25,279 Everyone saw it. 578 00:38:26,225 --> 00:38:29,103 Except Owen's wife, Melanie. 579 00:38:30,784 --> 00:38:34,939 Owen looked the other way with his son for years. 580 00:38:35,188 --> 00:38:38,501 Until that one night when Warren..." 581 00:38:39,780 --> 00:38:41,907 I'm sorry. I can't say... 582 00:38:41,932 --> 00:38:43,657 You can't say my son killed Chuck Buhrman? 583 00:38:43,682 --> 00:38:45,040 I thought you were all about the truth? 584 00:38:45,064 --> 00:38:47,399 - I'm just trying to help you here... - Bullshit! 585 00:38:47,885 --> 00:38:50,439 You destroyed my life. You destroyed my family. 586 00:38:50,464 --> 00:38:52,850 You will say whatever the fuck I tell you to! Read it! 587 00:38:52,875 --> 00:38:55,532 I just... meant... 588 00:38:56,266 --> 00:38:58,579 that your story is incomplete. 589 00:38:59,404 --> 00:39:03,064 If you wanna clear your name, we have to give the audience more. 590 00:39:03,089 --> 00:39:05,216 More? More? 591 00:39:06,414 --> 00:39:09,783 Like tell 'em how it feels to destroy your own blood like I did? 592 00:39:09,808 --> 00:39:13,437 How it costs you something you will never get back? 593 00:39:14,550 --> 00:39:20,072 All of this so that I wouldn't find out the truth about Angel's Halo? 594 00:39:22,795 --> 00:39:24,517 That was an accident. 595 00:39:24,542 --> 00:39:26,836 That fucking kid ran right in front of my car. 596 00:39:26,867 --> 00:39:28,619 John James Jackson? 597 00:39:30,866 --> 00:39:33,181 That's what happened during those... 598 00:39:33,931 --> 00:39:35,900 74 minutes. 599 00:39:36,976 --> 00:39:38,187 You could've told the police. 600 00:39:38,212 --> 00:39:42,299 And see my career go down the toilet because some stupid, idiot kid 601 00:39:42,324 --> 00:39:45,642 was wearing a black costume that no one could see? 602 00:39:45,667 --> 00:39:48,251 For 20 years everything was fine... 603 00:39:48,276 --> 00:39:51,259 until you showed up and fucked it all up! 604 00:39:53,756 --> 00:39:55,259 I'm a good man. 605 00:39:56,219 --> 00:39:59,833 That's why I got Tre-J taken care of. I got him in the best facility. 606 00:39:59,858 --> 00:40:02,361 And why I got Warren into that dog program, 607 00:40:02,386 --> 00:40:03,929 even though he didn't know! 608 00:40:05,473 --> 00:40:07,308 Whether you like it or not... 609 00:40:07,885 --> 00:40:10,525 my son killed Chuck Buhrman, 610 00:40:10,550 --> 00:40:12,923 and I was right to put him in jail. 611 00:40:13,470 --> 00:40:15,180 'Cause I'm a good man. 612 00:40:15,885 --> 00:40:17,509 [GASPS] Oh, God! 613 00:40:17,534 --> 00:40:20,493 You tell the audience I was a good man. 614 00:40:22,923 --> 00:40:24,842 - [GASPS] - [BODY THUDS] 615 00:40:25,120 --> 00:40:28,228 [WHIMPERING] 616 00:40:29,731 --> 00:40:31,240 Oh! 617 00:40:31,265 --> 00:40:33,559 [THUNDER RUMBLING] 618 00:40:34,476 --> 00:40:37,145 [SIREN WAILING] 619 00:40:38,062 --> 00:40:40,666 - Poppy? - Sir, excuse me. 620 00:40:40,909 --> 00:40:43,251 Poppy! Where's my wife? 621 00:40:43,855 --> 00:40:45,500 Sir, I'm gonna need you to come back here. 622 00:40:45,525 --> 00:40:47,673 - Please! - Poppy! Where's my wife? 623 00:40:47,698 --> 00:40:49,572 Hey! A police officer died here tonight. 624 00:40:49,597 --> 00:40:51,007 Where the fuck is my wife? 625 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 [POPPY] Ingram. 626 00:40:52,643 --> 00:40:55,048 [POPPY] My father once told me 627 00:40:55,073 --> 00:40:59,309 that a man will do one of two things when he's backed into a corner... 628 00:40:59,334 --> 00:41:00,335 Are you okay? 629 00:41:00,367 --> 00:41:04,165 ... lie down and die, or come out fighting. 630 00:41:04,190 --> 00:41:06,415 That's how you take a man's measure, 631 00:41:06,440 --> 00:41:08,619 find out who he really is. 632 00:41:08,644 --> 00:41:11,634 You put him in a corner and see what he does. 633 00:41:11,659 --> 00:41:13,703 Unless he's got nothing left to lose. 634 00:41:13,728 --> 00:41:15,884 Now that... [CHUCKLES] 635 00:41:15,924 --> 00:41:18,469 That's the man you don't wanna mess with, 636 00:41:18,494 --> 00:41:22,017 because he will come out fighting every time. 637 00:41:22,488 --> 00:41:24,845 But his fight will be to the death. 638 00:41:26,408 --> 00:41:29,994 His... and yours. 639 00:41:36,121 --> 00:41:39,329 [NOA] Oh, my God, Poppy. You're not gonna wanna hear this. 640 00:41:39,354 --> 00:41:41,072 I just spoke to the street sweeper 641 00:41:41,097 --> 00:41:43,509 who saw Warren the night of the murder, 642 00:41:43,534 --> 00:41:46,287 leaving the Buhrman house with a knife. 643 00:41:46,918 --> 00:41:50,329 This is our worst nightmare. Owen was right. 644 00:41:50,354 --> 00:41:52,947 Warren did it. He killed Chuck. 645 00:41:52,980 --> 00:41:55,048 Poppy, you have to call me back. 646 00:41:55,073 --> 00:41:56,324 [LINE DISCONNECTS] 647 00:42:04,526 --> 00:42:06,526 Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com 46612

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.