Original subtitles

‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

‎Samuel.

‎Cô phải hỏi cháu vài câu.

‎Cháu học ở trường này chưa lâu phải không?

‎XÂY LẠI: ‎TRƯỜNG TRUNG HỌC SAN ESTEBAN

‎Vâng, gần bốn tháng.

‎Cháu từng học ở San Esteban.

‎BỌN LỪA ĐẢO

‎San Esteban, là trường bị sập?

‎Bình tĩnh.

‎Sẽ ổn thôi.

‎Có người nữ khác theo chồng bà.

‎Gần đây bà có để ý gì không?

‎Con làm gì thế?

‎Của bà ấy đấy, mẹ chỉ cầm giúp.

‎Thằng này, thật đấy.

‎Để lấy lòng dân,

‎công ti xây dựng đã quyên ba học bổng...

‎học ở Las Encinas này.

‎Cháu thuộc số may mắn.

‎Samu!

‎- Thế nào trai? ‎- Khỏe chứ?

‎Chào gái xinh.

‎Chết, xin lỗi. Cậu sẽ hiến thân ‎vì câu ấy chứ?

‎Quen nhau hả?

‎Bạn của anh tớ.

‎Đây đúng là thiên đàng, trai ơi.

‎Ngửi thấy chứ? Hương nước tiểu ‎của mấy em kia. Thật đấy.

‎Dạo một vòng không?

‎Kìa, làm như bọn mình là người sao Hỏa.

‎Sẽ quen thôi.

‎Làm một pô hình nhé? ‎Tự sướng này nọ đi.

‎Dạo một vòng nào.

‎Biết cấm di động ở đây chứ?

‎Bị bắt gặp, ‎sẽ bị tịch thu trong một tuần.

‎Thế là trái với hiến pháp.

‎- Cậu đọc hiến pháp? ‎- Không. Đang đợi ra phim.

‎Có trong cẩm nang.

‎Cậu đọc cẩm nang?

‎Khi mang tên Nadia Shanaa,

‎tốt hơn nên biết thứ ‎có thể đuổi mình.

‎Phòng hờ.

‎Hồ bơi lớn hơn cả trường!

‎Cậu thích bơi nhỉ?

‎Các cháu học chung lớp.

‎Samuel.

‎Sẽ đỡ tốn giờ và tốn công ‎nếu cháu trả lời một câu hỏi đơn giản.

‎Sao người cháu dính máu?

‎Cháu chẳng làm gì. Cháu muốn luật sư.

‎Còn gì bị cấm nữa?

‎Rượu chè, hút thuốc trên sân, chơi ma túy.

‎Vậy thứ gì ngầu thì bị cấm.

‎- Tùy cậu nghĩ thứ gì ngầu. ‎- Tuyệt.

‎Này!

‎Làm quái gì thế?

‎Xin lỗi!

‎Đừng khóc!

‎Đây là lớp các em.

‎Đợi giáo viên đến nhé, ‎học xong cô sẽ phân tủ đồ.

‎- Hoan nghênh! ‎- Tuyệt.

‎- Học sinh mới hả? ‎- Ừ.

‎Vậy chúc may. Các cậu sẽ cần nó.

‎Thế nào các cậu? Tôi là Christian.

‎Nhìn nó kìa.

‎Xin chào.

‎Chào.

‎- Không được. ‎- Có người rồi?

‎Người vô hình.

‎Chúc ngồi chung vui.

‎Chào cả lớp!

‎Hôm nay các em thế nào?

‎Vào chỗ nào.

‎Được rồi.

‎Như ta đều biết, hôm nay ta có ‎ba học sinh mới.

‎Gặp gỡ họ nào.

‎Không phải lớp phụ đạo à?

‎Bằng tiếng Anh. Trường song ngữ.

‎Cậu biết mà?

‎Christian Varela.

‎Vâng.

‎Muốn tự giới thiệu với lớp chứ?

‎Nói gì thế?

‎Tự giới thiệu.

‎Vâng.

‎Xin chào...

‎Tạm biệt?

‎Được rồi. Tốt.

‎Cảm ơn anh thầy.

‎"Anh thầy."

‎Nadia Shanaa.

‎Xin chào, em là Nadia, 16 tuổi.

‎Gia đình em đến từ Palestine. ‎Nhưng em được sinh ở Tây Ban Nha.

‎Và khi học xong,

‎em muốn làm nhà ngoại giao ‎chuyên nghiệp ở LHQ.

‎Chà! Ấn tượng đấy.

‎Mỗi năm, trường chọn ra ‎sinh viên giỏi nhất,

‎và chiếc cúp khá là xấu,

‎nhưng nó cho phép các em ‎học năm tiếp theo ở...Ai biết?

‎Carla.

‎Một trường ở Florida.

‎Để có cơ hội ‎học đại học thuộc Ivy League.

‎Sao đạt được?

‎Xuất sắc trong các hoạt động.

‎Học tập lẫn ngoại khóa. ‎Ngoại khóa nhiều càng tốt.

‎Nhiếp ảnh, cờ vua, tiếng Hoa... ‎xem danh sách ấy.

‎Tớ thì sẽ dè chừng người này.

‎Cậu không yên đâu.

‎Nực cười.

‎Đây đâu phải trường tôn giáo?

‎Samuel García.

‎Chào. Em là Samuel...

‎và em cảm thấy nói gì ‎cũng mang họa vào thân,

‎- nên tốt hơn em nên im. ‎- Cưng ghê!

‎Đừng ngại...Trường này dạy các giá trị.

‎Lễ nghĩa là hàng đầu.

‎Các lãnh đạo tương lai học ở đây.

‎Em biết. Vậy em mới sợ.

‎Bồi bàn nói gì vậy?

‎Nói với chúng ta kìa.

‎- Các em. ‎- Em xin lỗi.

‎Được rồi. Tớ tên Samuel và tớ, ‎như bạn này nói, làm bồi bàn.

‎Có lẽ các cậu thấy lạ,

‎đôi khi bồi cũng có chỗ ở bàn.

‎Nhưng khỏi lo, tớ không đến đây ‎cướp chỗ ai cả.

‎Các cậu vẫn là lãnh đạo tương lai.

‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.

‎Vậy ta tiếp tục với bài hôm qua nhé?

‎Cả đám kia không chọc, ‎cậu cứ phải chọc anh tớ.

‎Đó là anh cậu?

‎Và mọi người nói ‎giàu như bọn tớ không khổ.

‎Tớ hiểu.

‎- Chia buồn. ‎- Cảm ơn.

‎Đi nhé?

‎Mà...phòng khi không ai nói, ‎có cậu trong lớp thật tuyệt.

‎Cảm ơn.

‎Chào.

‎Đi đâu đấy? Mình đi chung.

‎- Bớt mất dạy đi. ‎- Nói cẩn thận.

‎Bọn này chỉ cố thân thiện. ‎Sao hả, bồi bàn?

‎Thích em gái tôi hả?

‎- Nó thích bọn không có tiền đồ... ‎- Guzmán, biến.

‎Thật đấy, để cậu ấy yên.

‎Để bọn anh gặp chút, tìm hiểu nhau.

‎Hay cậu sợ bọn này?

‎- Cậu ta sợ mình! ‎- Đúng rồi.

‎Bồi bàn...đừng đặt tay lên em tôi.

‎Xem như đó là lệnh cấm chỉ.

‎Guzmán...nhận này.

‎Nadia.

‎Đi với thầy chút nhé? ‎Hiệu trưởng muốn có đôi lời.

‎Không ai đề cập đến khăn choàng.

‎Giờ thì sao ạ?

‎Theo nguyên tắc, phụ kiện điều bị cấm.

‎Hijab‎ không phải phụ kiện.

‎Với lại, ai ở đây cũng có phụ kiện.

‎Túi đắt tiền, đồng hồ vàng.

‎Đó là trang sức, không có ý nghĩa gì.

‎Có. Mang nhiều nghĩa lắm.

‎Là "Tôi có nhiều tiền hơn,

‎sành điệu hơn. Tôi tốt hơn bạn."

‎Nadia, thầy cô hiểu, nhưng...

‎Nếu thầy cô hiểu...

‎sẽ không bắt em bỏ văn hóa ‎hay tôn giáo.

‎Nadia, suy nghĩ đi.

‎Tùy ở em.

‎Nhưng nếu mai em mang...

‎trường buộc lòng phải đuổi em.

‎Các cậu nghĩ ai là trùm ở đây?

‎Chẳng phải cậu nên lo việc khác ư?

‎Như việc không biết nói tiếng anh.

‎Cho xin đi, không phải "không biết," ‎mà "biết ít."

‎Tôi tự lo được.

‎Tôi mượn cậu tập chép tiếng Anh

‎rồi lên mạng dịch để biết nghĩa.

‎Tôi sẽ không đưa cậu.

‎Và cậu không nên ở đây.

‎Cậu đang cướp chỗ người khác cần.

‎Khoan, cậu nghĩ ‎tôi đến đây học? Không nhé.

‎Tôi đến gặp những người có thế lực.

‎Họ không phải bọn điểm cao, ‎mà là bạn tốt nhất.

‎Xem nhé.

‎- Tiệc mấy giờ? ‎- Tiệc gì?

‎Mới nói ấy? Tôi là Christian.

‎Ừ.

‎Chào! Nói tiếng Tây Ban Nha chứ?

‎Bọn này đang nói chuyện.

‎Ồ, xin lỗi.

‎Cơ mà, dùng Instagram chứ?

‎Muốn thì tôi đưa của tôi.

‎Được, cho xin đi.

‎Là "pekechristian007," cái đầu là "K."

‎"Pekechristian."

‎"Pekechristian." Ôi không!

‎Tớ hết chịu nổi bọn này rồi.

‎Không hiểu sao bọn nó vào đây.

‎Chà, đoạn phim này! Xem đi.

‎Đừng động vào tôi!

‎Lu, đừng xấu tính.

‎Đừng để ý bạn tôi.

‎Vậy còn bữa tiệc này?

‎Tiệc trưởng thành của em, ‎riêng tư như cuộc nói chuyện.

‎Tôi cần nói chuyện với ai để được mời?

‎Các cậu chưa tiệc tùng với tôi.

‎Cậu bị mái sập trúng đầu hả?

‎Chắc vậy nên khó hiểu lời bóng gió.

‎Hay tôi nói tiếng Anh mới hiểu?

‎Tạm biệt.

‎Còn nếu không?

‎Này...

‎Vì cậu đần độn ‎nên không hiểu chuyện ở đây.

‎- Nhưng bạn cậu ở kia bắt đầu hiểu rồi. ‎- Đi thôi, Guzmán.

‎Đoạn phim hay lắm.

‎Christian, ai cũng có thể bị, quá xa rồi.

‎Là tiệc kết thúc năm học...

‎Có rượu.

‎Có lẽ có gây gỗ mất kiểm soát.

‎Cháu phải làm gì?

‎Cháu không thế.

‎Cô được thẩm vấn cháu không có bố mẹ?

‎Chỉ là vài câu hỏi.

‎Nhưng nếu cháu bất hợp tác, ‎sẽ bị đưa đến đồn.

‎Có bố mẹ và luật sư.

‎Sao cháu lại bị thương?

‎Tự đâm vào cửa.

‎Sao cô cứ cảm thấy cháu nói dối?

‎Dù gì thay đổi cũng không tệ.

‎Trường mới thế nào?

‎Nghĩ xem, tớ người Hồi giáo, ‎không chơi bóng đá,

‎bị bắt gặp đọc sách ở hành lang.

‎Mai mặt tớ sẽ bị truy nã.

‎Thưởng buổi xem nhạc reggae.

‎Vậy tớ tiêu chắc.

‎Chết tiệt, tớ ước lúc trường sập, ‎gạch rơi trúng tớ.

‎Christian bị may 14 mũi.

‎Và học bổng đến Las Encinas, ngu.

‎Chờ trường mới rụng sung trúng cậu đi.

‎- Chắc không có sung. ‎- Mái sập.

‎Ít khốn nạn lắm!

‎Chào.

‎Xem nó kìa.

‎Nhìn như bộ trưởng.

‎Em trai bé nhỏ!

‎Em trai bé nhỏ!

‎Ôi Chúa ơi!

‎- Ở xứ sang chảnh ổn chứ? ‎- Vâng.

‎- Ai chọc em biết tay anh. ‎- Anh làm gì ở đây?

‎- Gì, gặp anh không vui à? ‎- Vui! Họ thả anh?

‎Chưa hẳn. Em nghĩ sao? Uống bia nhé.

‎Của con đây.

‎Ái chà!

‎Tuyệt nhỉ?

‎Mẹ con mình lại cùng nhau.

‎- Tối nay mình ra ngoài. ‎- Thôi.

‎- Đi đi. ‎- Em bận làm, Nano.

‎Xin nghỉ ốm là xong.

‎Lỡ họ biết được? ‎Hồi anh đi, em có mỗi việc đó.

‎Sẽ thế này ư?

‎Samu, anh không đi. Anh bị bắt đi.

‎Ngày đầu thế nào?

‎Tốt lắm.

‎MỞ CỬA

‎ĐÓNG CỬA

‎Cái này thế nào?

‎Con thích chứ?

‎Mẹ ơi...

‎Hôm qua mẹ đưa rồi. Vẫn câu trả lời cũ.

‎Cái gì cũng không vừa ý.

‎Nhiệt tình chút xíu khó lắm hả?

‎Bố mẹ làm vì em đấy.

‎Vì em?

‎Đâu ai bảo họ.

‎Con yêu...

‎Bố mẹ muốn ăn mừng con trưởng thành ‎và bước vào xã hội.

‎Giới thiệu con ‎như nàng trinh tìm bạn trai.

‎Thôi nào, Marina.

‎Sao ạ?

‎Ta sẽ không nói về nó ư?

‎Học sinh mới thế nào?

‎Một đần, một ngoan đạo ‎và một hay giơ nắm đấm.

‎- Như trò cười, lố bịch. ‎- Này...

‎Sao không mời một người dự tiệc?

‎Thật hả bố?

‎Tại sao không?

‎Bố mất trí hả?

‎Alô.

‎Không, đã bảo đừng lo.

‎Được chứ?

‎Em thấy ý hay đấy.

‎Mà tiệc của em mà?

‎Khốn nạn!

‎Được lắm.

‎Này! Thấy đồng phục của tôi không?

‎Không? Không thấy?

‎Không thấy đồ tôi hả?

‎Sao thế, trai đẹp?

‎Chào em. Không thấy đồ tôi thật hả?

‎Không? Thôi nào! Đây rồi!

‎Được lắm. Lũ khốn nạn.

‎Xem vui nhé! Đây nữa này.

‎Thích có cặp mông này chứ gì.

‎Tối mai, cậu muốn đến dự tiệc ‎ở nhà tớ chứ?

‎Tại sao cậu muốn mời tớ?

‎Vì tớ cần người ít tận hưởng nó giống tớ.

‎Với lại, không muốn thấy mặt anh tớ à?

‎Được.

‎Hôm nay tóc xinh đấy.

‎Cháu có vấn đề với học sinh khác chứ?

‎Không ai cả.

‎Còn quan hệ với học sinh trong trường?

‎Chơi chung chứ? Bạn bè?

‎Cậu là Ander?

‎Có thấy giải thưởng của cậu. ‎Tôi cuồng tennis.

‎Đi nào mấy cậu!

‎Đến lớp tiếp theo!

‎Phòng cất đồ có ai chứ?

‎Làm gì đấy?

‎- Có gì à? ‎- Không, sao vậy ạ?

‎Được rồi. Về lớp đi.

‎Cảm ơn trai.

‎Cậu được đấy.

‎Không đâu. Tôi vừa cứu cậu.

‎Cậu có thể trả ơn.

‎- Guzmán! ‎- Gì?

‎- Bị thấy rồi, mẹ kiếp! ‎- Gì?

‎Chết tiệt!

‎- Bị thấy rồi. ‎- Chết tiệt!

‎Đừng lo, cậu ta sắp đến rồi. ‎Mới nói chuyện mười phút trước.

‎Với không ai thấy cậu đâu. Đừng lo.

‎Tin cậu ta được không?

‎Được chứ!

‎Cậu ta sẽ làm gì? Lên ti-vi nói ‎có đứa nhà giàu mua cần sa?

‎Cho xin đi! Không lên bản tin đâu.

‎Tôi không muốn ở trường biết.

‎Ai biết được? Tôi không nói đâu, đừng lo.

‎Mà tôi còn chẳng có bạn ở đấy. Hay có nhỉ?

‎Tuyệt! Bạn tốt!

‎Mà này, tôi muốn hỏi một chuyện.

‎- Nói đi. ‎- Sao các cậu kiếm chuyện với bọn tôi?

‎Có bạn nhận học bổng gặp chuyện.

‎Con của một đầu bếp.

‎Thế là không cấp học bổng một năm.

‎Lùm xùm lớn lắm.

‎Đến khi các cậu đến.

‎Này!

‎Thế nào trai?

‎- Khỏe chứ? ‎- Chào.

‎Để giới thiệu, cậu X, cậu buôn, ‎Xin lỗi, giấu tên.

‎Chân thành cảm ơn.

‎Lễ phép chứ hả?

‎Cậu không thể phàn nàn, ‎tôi đem khách xịn cho cậu.

‎Đừng quên đấy.

‎Này, nói chuyện sau nhé. ‎Cậu nợ tôi đấy.

‎Đây rồi, giờ đông đủ rồi.

‎- Chào anh bạn! ‎- Gặp anh mừng quá!

‎Mười hai, 13, 14...

‎Tiếp nào! Mười lăm, 16, thế chứ!

‎Vậy họ khiến trường sập và được để yên.

‎Anh đếch hiểu nổi!

‎- Bao giờ người khác được thả? ‎- Ai biết.

‎Thế giới này là thế.

‎Mình làm tí chuyện thì ở tù, ‎còn tội phạm vẫn ngang nhiên.

‎Chẳng lạ.

‎Suýt nữa em chết rồi. ‎Đầu em rách rõ to.

‎Nhưng bù lại, ‎em được vé đến xứ sang chảnh.

‎Không đùa được, Christian, ‎lỡ có người chết thì sao?

‎Không công bằng. ‎Nước này chẳng còn công lí.

‎Lấy bia đi trước khi mất anh!

‎- Hết rồi. ‎- Hết?

‎Để anh lo. Quay lại ngay.

‎Tiết kiệm đi, cậu có thể mua nó.

‎Anh ấy cứ lặp lại điệp khúc ấy nhỉ?

‎Tôi không biết, Nano như anh trai tôi.

‎Và...em trai của anh trai ‎cũng là em tôi đúng không?

‎Muốn tập ở lớp hả?

‎HOAN NGHÊNH. TẠO HỒ SƠ CHO BẠN NHÉ?

‎MỘT CHÀNG TRAI

‎Nhìn nó kìa! Như con nít.

‎Chộp!

‎Có ý này, lãng mạn như phim.

‎Jaime, tôi mượn nhé.

‎Nano, đi đâu vậy?

‎Đi thăm gã bạn xây dựng, ‎cho gã nhớ chúng ta.

‎- Xuống. ‎- Gì?

‎Xuống!

‎Canh đi.

‎- Đây. ‎- Không. Làm gì thế? Đừng hòng!

‎Được! Vui đi, Samu.

‎Nano!

‎Anh mới ra tù, đây là trò ngu nhất đấy!

‎Nano, có người đến! Nano!

‎- Gì? ‎- Có người, đi!

‎Mẹ kiếp...

‎VÔ

‎Đi thôi!

‎Một chuyện nữa thôi, Nadia.

‎Nếu cháu giúp được có thể đi.

‎Cháu biết gì về chiếc cúp này?

‎Tại sao?

‎Bọn cô nghĩ đây là hung khí.

‎Sao?

‎Nghe nói cháu muốn giành được nó ‎hơn thứ gì.

‎Chỉ cháu ư?

‎Cô ta đúng thì mình sai.

‎Cậu đánh liều tin cô ta?

‎- Đều là lỗi của cậu. ‎- Của tớ?

‎Ừ, cậu và thứ ám ảnh ngớ ngẩn ‎hành sự nơi công cộng.

‎Phải.

‎Làm như cậu không thích.

‎Chào.

‎Xin lỗi về hôm qua.

‎Tưởng có hai đứa tôi.

‎Tôi ước vậy.

‎Tôi biết ban đầu không tốt lắm. ‎Tôi sẽ sửa.

‎Cậu đến dự tiệc trưởng thành ‎của em tôi tối nay nhé?

‎Ta sẽ hiểu nhau hơn.

‎Cảm ơn, nhưng thôi.

‎Chúc ngày vui.

‎Lêu lêu!

‎Tôi yêu cô ấy.

‎Ai? Carla?

‎Mẹ là quý tộc Tây Ban Nha.

‎- Biết rượu Marquesado de Caleruega chứ? ‎- Không.

‎Tên bà mẹ, nữ hầu tước.

‎Tên Polo đó là bạn trai cô ấy, ‎từ năm họ 12 tuổi.

‎Tên đó hả? Thật sao?

‎Thôi xin, cô ấy xứng đáng hơn thế. ‎Đùa chắc!

‎Nếu là cậu, tôi sẽ dè chừng nữ sinh.

‎Ừ. Tôi sẽ canh cô này.

‎Nadia.

‎Cậu thế nào?

‎Cậu này, tôi muốn cậu đến dự tiệc của tôi.

‎Cảm ơn, nhưng nó không hợp với tôi.

‎Cậu có thể choàng khăn đến hoặc không. ‎Thích thì đến nhé?

‎Là ‎hijab.

‎- Không phải choàng. ‎- Hijab.

‎Không ai ép tôi mang.

‎Cậu thật may!

‎Tôi cảm giác bị ép ‎mở tiệc trưởng thành ngu ngốc này.

‎Tôi không biết. Cho cơ hội đi. ‎Không phải ai cũng như anh tôi.

‎Bắt đầu lúc 8h.

‎Samuel biết địa chỉ.

‎Mẹ ơi, hút chẳng phê.

‎Đừng cười người mới.

‎Ai cười đâu, lần đầu hút, ‎làm theo hướng dẫn cũng không tệ.

‎Thế quái gì lại không đi dự tiệc?

‎Ám ảnh vậy, cho tôi xin đi!

‎Không có, có lẽ cậu quen ‎mấy thứ sang chảnh này,

‎nhưng tôi thấy mới mẻ. Háo hức lắm.

‎Nghĩ gì vậy?

‎- Tôi sống giống bọn họ? ‎- Không ư?

‎Không hề.

‎Vậy cậu làm quái gì ở trường?

‎Nhóc à, tôi là con của hiệu trưởng.

‎Thằng khốn! Quen biết dữ đây!

‎Mà này...

‎- Cậu muốn đi hả? ‎- Tất nhiên.

‎- Chắc chứ? ‎- Hoàn toàn chắc chắn.

‎- Có quần áo chỉnh tề không? ‎- Tất nhiên rồi bạn.

‎Làm gì ở đây thế?

‎Nadia muốn dự tiệc.

‎Bố mẹ tớ nói nếu không bia rượu ‎và có phụ huynh...

‎Ừ đi để tớ còn về.

‎Ừ, đừng lo.

‎Chết tiệt!

‎Mẹ kiếp, bọn này biết mở tiệc thật.

‎VÔ

‎Thế nào, Samu?

‎- Chào. ‎- Không nghĩ gặp tôi ở đây hả?

‎Vào trong thôi!

‎Đấy các cậu, ‎một tiệc trưởng thành ngớ ngẩn hết sức.

‎Để làm gì?

‎Hồi trước là để kiếm chồng cho nhanh.

‎Ngày nay thì mở rộng quan hệ.

‎Nhưng không trừ việc kiếm chồng.

‎Cậu thật hài khi uống rượu.

‎Ái chà, người giàu thật biết mở tiệc!

‎Cậu mù màu hả?

‎Hay lúc mặc đồ không bật đèn?

‎Lu, đừng gắt.

‎Đẹp trai mặc gì cũng đẹp.

‎Chào hỏi rồi. Còn ở đây làm gì?

‎Không biết. Muốn tôi ở lại không?

‎Ừ đi, tôi sẽ ở luôn.

‎Chà, bắt đầu với một li nào.

‎Cho xin đi.

‎Tránh ra.

‎Tại sao cậu mang kẻ có ảnh hưởng đến?

‎- Cậu mời cô gái mà? ‎- Là nhà tớ, Ander.

‎Không biết, vì cậu ta muốn đến. ‎Không có gì đâu.

‎Việc cậu không ưa họ thật nực cười.

‎Nghe này...

‎Tớ mặc cậu nói gì vì cậu say quá rồi.

‎Nhưng tớ không phản bội cậu.

‎Phản bội gì, Guzmán?

‎Phản bội gì?

‎Mẹ kiếp sâm-panh! Bia đâu?

‎Cậu đến rồi.

‎Bố.

‎Hân hạnh gặp.

‎Đến đây là xui cho cậu rồi! ‎Không biết nhà tôi có máy quay à?

‎Nói chuyện sau nhé?

‎Chỉ có rượu mới chịu nổi thứ này. Đây.

‎Cảm ơn. Tôi không uống.

‎Vậy sẽ là một đêm khó khăn.

‎- Tôi sẽ đi ngay. ‎- Ừ.

‎Tại sao cậu cho cơ hội ‎khi đã xử và kết án chúng tôi?

‎Mọi thứ cậu ghét về phương Tây đều ở đây.

‎Tất cả sự suy đồi tội lỗi.

‎Cứ tưởng tôi là người đánh giá.

‎Nhưng tôi thấy ‎cậu đã quyết định giùm tôi rồi.

‎Đầu trùm khăn không thể ‎nghĩ nhiều được, bạn yêu.

‎Là vì tôi không nhận li sâm-panh?

‎Hay cậu kì thị bẩm sinh?

‎Tha cho tôi. Ôi không, tha tôi đi.

‎Xin lỗi, tôi thề đến cầu hòa.

‎Tôi chắc cậu và tôi có điểm chung.

‎Đừng lo. Tôi đến Las Encinas để học.

‎Tôi không hứng thú gì khác.

‎Để tôi cho lời khuyên nhé, bạn yêu.

‎Cậu có thể làm hết.

‎Nhìn tôi đây.

‎Tôi hẹn hò, ăn chơi dữ lắm.

‎Và vẫn đứng nhất lớp.

‎Hay đã từng?

‎Thế nào?

‎Thấy tiệc sao hả?

‎Không muốn ta bùng cháy à?

‎Được. Tớ sẽ gọi nước phòng hờ.

‎Samuel, xin lỗi không nói ‎bố tớ thầu xây dựng...

‎- trường cậu. ‎- Ừ.

‎Biết đã tốt rồi.

‎Tớ không giống ông ấy.

‎Thật tình, tớ còn không ưa ông ấy.

‎Nhưng ông ấy làm vì cậu.

‎Ừ, ông ấy giỏi ném tiền ‎để giải quyết vấn đề.

‎Muốn nhảy chứ?

‎- Gì? ‎- Sao cậu lại thế?

‎Không thấy sao?

‎Tớ không quan tâm cái váy.

‎Mà cái cô Taliban.

‎Cô đạo đức giả ấy.

‎Mang khăn choàng đầu ‎ra vẻ cao sang hơn ta?

‎Thật lố bịch!

‎Tớ cũng không thích.

‎Nhưng phải ngăn cô ta nói.

‎Tớ có ý này.

‎Nói nghe xem.

‎Tớ có một trò.

‎Cậu quyến rũ cô ta nhé?

‎Rồi mọi người phát hiện ra...và thế đấy.

‎Muốn tớ ngủ với một em Palestine ‎trùm khăn đi trong trường?

‎Ôi, cưng ơi...

‎cậu không thích ý tưởng ‎một nàng trinh Hồi giáo phải lòng mình à?

‎Nào, cậu cưa cô ta, cô ta đổ cậu, ‎mọi người biết...

‎Thế đấy! Cho cô ta hết tưởng bở ‎và trịch thượng.

‎Không giúp tớ ư?

‎Cậu muốn làm gì tớ cũng chiều.

‎Nhưng tớ đã làm được rồi.

‎Không hề.

‎Tớ đang nghĩ hôm nay sẽ là ngày tốt.

‎Tôi gọi xe kéo và họ không đến.

‎Tớ không biết.

‎Ở đây? Bây giờ?

‎Tại sao không?

‎Nếu cậu không chắc thì thôi vậy.

‎Này.

‎- Samuel nhỉ? ‎- Vâng.

‎Rốt cuộc các cậu định viết gì ‎trên tường nhà tôi?

‎Vô...

‎"Vô vi."

‎"Vô vi nhi vô bất vi." ‎Đạo đức kinh ‎của Lão Tử.

‎Đúng rồi, ‎Đạo đức kinh ‎của Lão Tử. ‎Thông minh.

‎Nhưng...

‎Tôi nghĩ các cậu muốn viết...

‎"Vô lại," "lừa đảo" ‎hay mấy tên dạo này truyền thông gọi tôi.

‎Đưa hai đứa nhận học bổng khác đến, ‎ta chụp hình chung.

‎Bắt tay và mỉm cười.

‎- Cháu không biết. ‎- Thôi nào, nhóc

‎Chụp hình thì sao nào? ‎Có thể tốt cho mọi người.

‎Cho thị trấn, cho trường, cả cho cậu.

‎Nói thật cháu sẽ không thoải mái.

‎Được, nhóc.

‎Mai tôi sẽ báo cảnh sát, ‎để xem cam kết ra tù của anh cậu...

‎Suy nghĩ đi.

‎Ông ấy nói gì?

‎Chụp hình với người nhận học bổng

‎- Thật ư? ‎- Ừ.

‎Thế mới muốn tớ mời cậu. ‎Tô vẽ lại tên tuổi chết tiệt.

‎Ông ấy không lãng phí cơ hội.

‎Samuel, đừng hùa theo. Không cần đâu.

‎Tớ sẵn lòng làm.

‎Sao vậy?

‎Không có gì.

‎Chẳng biết, cứ tưởng cậu khác.

‎Chào cậu.

‎ĐÓN EM NHÉ?

‎Nhanh nào, chúng tôi còn có việc.

‎Gì thế này?

‎Quá tuyệt.

‎Ta có 15 phút ‎trước khi họ nhận ra vắng tôi.

‎Cậu sẽ cởi đồ chứ?

‎Cái kia nữa.

‎Nhưng chậm thôi để tôi xem.

‎Được. Cậu cũng vậy.

‎Làm cùng lúc nào.

‎Thế này?

‎Tôi làm đúng chứ?

‎Ừ, cậu làm tình tuyệt lắm.

‎HỒ SƠ NGẦU LẮM

‎CỦA CẬU CŨNG VẬY. THẾ NÀO?

‎CHÁN. GẶP NHAU NHÉ?

‎CẬU CÓ ẢNH KHÁC KHÔNG?

‎Không tin được. Anh giải thích đi.

‎Anh thừa biết cậu ta phá tường nhà mình

‎và anh để cậu ta về?

‎Ai?

‎Cậu gầy nhom ấy.

‎Cũng do bố có ý đồ, bố muốn chụp hình.

‎Sao?

‎Mẹ ơi, không biết sao mẹ lại ngạc nhiên.

‎Chỉ có mẹ vẫn còn bị bố làm thất vọng.

‎Bọn đó là chất độc, em biết mà.

‎Hễ anh quay lại ‎là thấy em đứng với họ là sao?

‎Sao anh không tha họ?

‎Anh không muốn lại thấy em bị tổn thương.

‎- Pablo không tổn thương em. ‎- Marina!

‎Không phải giờ. Cho mẹ xin.

‎Vậy bao giờ?

‎Nói con biết đi.

‎Tại sao ta không thể nói?

‎Bố mẹ đã bỏ tiền để bác sĩ tâm lí ‎thuyết phục con không có gì.

‎Cuộc sống tiếp tục. Mọi chuyện sẽ ổn.

‎Và mẹ có biết?

‎Mỗi lần bố mẹ lơ chuyện, ‎con thấy thật chán chường.

‎Con đã yêu một người. ‎Cậu ta lây bệnh cho con.

‎Con cần bố mẹ nói!

‎Nói đi, mẹ!

‎"Con gái 16 tuổi của tôi nhiễm HIV."

‎Cậu hối tiếc tối nay?

‎Thật...dữ dội.

‎Nhưng tốt.

‎Chắc chứ?

‎Tạm biệt.

‎TẠM BIỆT, MĨ NHÂN.

‎Tớ yêu cậu.

‎Hơn bao giờ hết.

‎Cậu! Được học bổng và cảm ơn thế ư?

‎- Guzmán! ‎- Phá tài sản của người khác?

‎- Thấy tởm! ‎- Chuyện gì vậy?

‎Anh là ai?

‎Không tin được, ‎lũ tiện dân mò đến tận đây.

‎Là khen? Hay muốn tao đấm mày?

‎Còn tùy anh.

‎- Đi. ‎- Không thể để nó làm nhục mình.

‎Không phải làm nhục, mà nói sự thật.

‎Cho hỏi nhé.

‎Mày gọi mấy kẻ nuốt mấy triệu bạc ‎không phải của họ

‎để sống như thế này là gì?

‎Ăn cướp hay bọn khốn?

‎Anh dám đến nhà này

‎để nhục mạ tôi và gia đình.

‎Anh nghĩ anh là ai, đồ khốn?

‎- Làm gì thế? ‎- Không sao.

‎- Bọn mày không xứng với em tao. ‎- Bỏ ra.

‎Nhét tiền bít kín mông luôn đi!

‎Cậu! Này! Cậu tiêu rồi!

‎Mai cả trường sẽ biết ‎cậu là thằng tội phạm khốn nạn.

‎Và quên học bổng đi.

‎Thôi đi. Ổn chứ? Bị thuơng không?

‎Đau nhiều không?

‎Polo...

‎Thôi ngớ ngẩn và biến đi giùm được không?

‎Biến!

‎Guzmán, đừng trút giận lên Samuel, ‎cậu ấy không xấu.

‎Để xem mai hiệu trưởng nói gì.

‎Em cậu đúng. Samuel là người tốt.

‎Tôi không bằng.

‎Nếu cậu nói gì, ‎tôi buộc phải nói chuyện trong nhà tắm.

‎Cảm ơn đã mời.

‎Nadia. Cậu thắng rồi.

‎Tôi giận mới nói thế. ‎Tôi sẽ không tố bạn cậu.

‎Ở lại chút đi.

‎Rồi sẽ thấy rắc rối cũng đáng.

‎Cậu thật giỏi tỏ ra lo lắng.

‎Dạy tôi nhìn cậu đi.

‎Tôi hứa sẽ học nhanh.

‎Sao rồi cưng?

‎Người này cần bớt tưởng bở.

‎Này.

‎Em tính không nói cả đêm?

‎Biết vậy đã không bảo vệ em.

‎Anh không biết ư? ‎Việc em đã làm gì cho anh?

‎Em thu xếp xong, anh lại đến phá đám.

‎Giờ anh bắt em dọn nữa!

‎Anh bảo vệ em, thằng khốn! ‎Cả đời anh chỉ có việc đó.

‎Em đâu kêu anh!

‎Samu! Anh sẽ không để lũ cặn bã ấy ‎cười nhạo em!

‎Anh dành cả đời trách họ, ‎anh cũng là cặn bã.

‎Đây là nhà Samuel?

‎- Samuel ở đây? ‎- Nó đang ngủ.

‎Nó ôm bồn cầu cả đêm.

‎Nó bảo say, nhưng tôi nghĩ nó sợ quay lại ‎trường khốn nạn kia.

‎Cậu ấy có thể quay lại.

‎Em đến nói thế. Anh em sẽ không nói.

‎Tuyệt.

‎Còn gì nữa không?

‎Cà phê, nước, bia?

‎Thích thì ngồi đi.

‎Anh vẽ lên tường nhà em?

‎Là thư ngỏ của tôi.

‎Lần sau hãy làm cho xong.

‎Em thích điều anh nói.

‎Anh dám hét điều bọn em nghĩ. Ít ra là em.

‎Phải có ai đó nói.

‎Có thật anh đã ngồi tù?

‎Em thích hỏi nhỉ?

‎Ừ, nhưng không lâu.

‎Ăn kham, ngủ khổ.

‎Không gái gú, trừ mẹ tôi và luật sư.

‎Và một dì từ Murcia, ‎không biết sao lại đến...

‎Không ai như em, thật đấy.

‎Ở lại tôi sẽ bắt em là đồ.

‎- Em đi đây. ‎- Nên thế.

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎Đây. Giặt là thẳng thắn. Mà này...

‎Gái xinh mới đến. ‎Cô ấy muốn em đi học lại.

‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Lâm Thị Kim Sương