Original subtitles

Here you go.

Sleep well. Good night.

I'll sleep on the floor.

This was when? 11:45 a.m.

Which is definitely within the driving range of Paris.

- The call came from a highway rest stop, southbound side. - What's this yellow pin?

She spent a couple of months there in 1997.

Closest town is Riome.

We took her family's phone records and collated the international calls.

They were in Paris at 2:00 a.m.

They can't fly. Train's too dangerous.

He knows better than to go anywhere we might track him. So this is our best guess.

What are you doing here? The kids...

I was worried. You're gonna wake them up.

We gotta... I don't wanna know who I am anymore.

Shh. I don't care. I don't wanna know.

Come on. We'll... Everything I found out, I wanna forget.

It's okay.

I don't care who I am or what I did.

It's okay. We have this money.

We can hide.

Could we do that? Is there any chance you can do that?

I don't know.

Come on.

Guy. Guy.

Here, boy.

Here, boy. Here, boy. Morning.

Christ, you're up early. Bless you for making coffee.

One night. You weren't kidding.

For a change.

He's not there either.

You looked by the car? He's not anywhere.

All right. Let me get dressed.

Who? Bloody dog's gone missing.

Does that happen a lot?

That mutt miss his breakfast? Not a chance.

It's always something, right?

Get in the basement.

What?

- Get everyone in the basement. - What the hell are you talking about?

We're in danger. Your family's in danger. I don't have time to explain.

- What the... - Eamon, you should go.

What the hell have you done? It's not her. It's me.

You need to get out of sight and in the basement as quick as you can.

Daddy.

I'm sorry.

Let's go.

The phone is dead.

Yeah.

Jason, who's out there?

Who is it?

Scheiße. Scheiße.

What are you doing?

We should never have come here. I... These children...

That's not gonna happen.

Where is it?

Where's the weapon?

Who else is out here?

How many you got with you? I'm not gonna ask you again.

I work alone, like you.

We always work alone.

What do you mean? Who are you? Bonn?

Paris?

Treadstone... both of us.

Treadstone? Which one?

Paris. I live in Paris. Do you still get the headaches?

Yeah.

I get such bad headaches.

You know at night when you're driving a car?

Maybe it's something to do with the headlights. What is Treadstone?

Treadstone... said, "Pioze..."

They said, "Go to Paris."

Is Treadstone in Paris?

Look at this.

Look at what they make you give.

All right. All right. All right. All right.

Right, get in the front, put your belt on.

We're just gonna put you in the back.

Get in the front, Polly.

I'm not waiting, Marie. One minute, Eamon.

I'm not waiting! Please!

Take it.

I took out 30 grand. The rest is yours.

- That's it? - That's all I got.

No, that's not what I meant.

This is not gonna stop, Marie.

You gotta get out now, away from me.

You gotta get out. You gotta start running.

You get low. You stay low.

No more friends. Nothing familiar.

There's enough in there for you to make a life.

Any life. I'm out of here, Marie.

Hey.

Get in the car. You gotta go.

What are you gonna do?

I'll end it. Go ahead.

Please.

Code in, please.

Code in.

Code in.

Who is this?

Who the hell are you?

The man you sent is dead.

So whoever this is, you better start talking.

Hello, Jason.

So what are we into now?

Come on. It only goes two ways, Jason.

Come in and let us make this right, or we're gonna keep going until we're satisfied.

You mean until you kill me.

I can't fix this if I don't know what the problem is.

So tell me what we're into, and I'll do the best I can.

Why don't you talk to Marie, Jason?

Let's ask Marie what she wants to do. I don't think she gives a shit.

She's dead.

I'm sorry to hear that. How did that happen?

She was slowing me down.

Jason, listen. All we've been doing right from...

Enough. Enough.

5:30 p.m. Paris. Today. Pont Neuf.

You come alone. You walk to the middle of that bridge.

You take off your jacket. Face east.

I'll redial this number. Jason, wait.

First flight out. Tell Nicky I'll call from the car. Tell her to find Picot now. Go.

So... what are we gonna do?

I told you I'd clean this up. That's what I'm doing.

Can you really bring him in?

I think we're past that, don't you?

Do you have a better idea? You've given me nothing but a trail of collateral damage.

I don't think I could do much worse.

Why don't you go upstairs and book a conference room?

Maybe you can talk him to death.

The bus. The tour bus.

Negative.

Position one. Negative.

Position two. Negative.

Position three... motorcycle.

Negative.

En position.

- Jason? - I told you to come alone.

I guess that was too complicated.

So try this... I'm gone.

Get Nicky on the phone.

Yeah.

How long does it take to wipe the room down and get it moved?

- Get rid of everything? - Yeah.

Two to three hours. All right. Get started.

Listen, no breaks. Two men outside, one in the lobby and keep your eyes open.

- Keep the truck? - Keep the truck. I'm gonna close this unit down.

We'll move the gear in the truck.

They were covering Spain, Malta, Morocco. Yes, all local police radio traffic.

No. For northern Europe we need an authorized directive.

Yeah. Okay. They're on it. We'll have a satellite download in 30 minutes.

Where's your field box?

- Where's your field box? - It's right there.

The system's gone haywire.

That's this window right here.

Dining room window?

I don't get...

Dead. The phones are dead.

It's Bourne, isn't it?

Just quiet.

You move, you die.

- Bourne. - Gun down.

In there.

Okay, so what do you want? Treadstone.

You better take a look around.

There's not much left. Are you Treadstone?

Am I Treadstone? Me? What the hell are you talking about?

He's lost it.

You better start filling in the blanks, 'cause I thought we were on the same side.

Whose side is that? You don't know what you're doing, do you, Jason?

- You don't have a goddamn clue. - Who am I?

You're U.S. Government property.

You're a malfunctioning, $30 million weapon.

You're a total goddamn catastrophe.

By God, you're gonna tell me how this happened. Why are you trying to kill me?

- What happened in Marseilles? - Why are you try...

You sent me to kill Wombosi. Kill Wombosi?

We can do that anytime we want. I can send Nicky to do that, for Christ's sake.

Mr. Wombosi was supposed to be dead three weeks ago.

He was supposed to have died in a way where the only possible explanation was...

that he'd been murdered by a member of his own entourage.

I don't send you to kill. I send you to be invisible.

I send you because you don't exist.

I want to know what happened in Marseilles.

I don't remember what happened in Marseilles.

Bullshit! This is unacceptable, Soldier. You hear me? You failed.

Unacceptable? You failed! You failed, and you're gonna tell me why.

I can't tell you. I don't re... You brought John Michael Kane to life.

You put together a meeting with Wombosi. You found the security company.

You broke into the office. You're the one who picked the yacht as the strike point.

You picked the boat. You picked the day.

You tracked the crew, the food, the fuel.

You told us where. You told us when.

You hid out on that boat five days.

You were in, Jason. You were in. It was over.

No, you do remember.

Don't you?

I don't wanna do this anymore.

I don't think that's a decision you can make.

Jason Bourne is dead. Do you hear me?

He drowned two weeks ago.

You're gonna go tell 'em that Jason Bourne is dead.

Do you understand? Where are you gonna go?

I swear to God, if I even feel somebody behind me...

there is no measure to how fast and how hard I will bring this fight to your doorstep.

I'm on my own side now.

It's done.

Shut it down.

The Treadstone Project has already been terminated.

It was designed primarily as a sort of advanced game program.

We'd hoped it might build into a good training platform...

but, quite honestly, for a strictly theoretical exercise...

the cost-benefit ratio was just too high.

It's all but decommissioned at this point.

All right. What's next? Okay.

This is... Black Briar.

Black Briar is a joint D.O.D. Communications program...

that we really feel has good traction.

It's got legs. It'll run and run.

It combines elements of...

This your store? Yeah.

It's nice.

It's a little hard to find, but...

Think I could rent a scooter?

You have I. D?

Not really.

##

#Extreme ways are back again #

#Extreme places I didn't know #

#I broke everything new again #

#Everything that I'd owned #

#I threw it out the windows came along #

#Extreme ways I know will part the colors of my sea #

#Perfect color me #

#Extreme ways that help me #

# They help me out late at night #

#Extreme places I had gone #

#But never seen any light #

#Dirty basements, dirty noise #

#Dirty places coming through #

#Extreme worlds alone #

#Did you ever like it planned #

#I would stand in line for this #

# There's always room in life for this #

# Oh, baby #

# Oh, baby #

# Then it fell apart #

#Fell apart #

# Oh, baby #

# Oh, baby #

# Then it fell apart #

#It fell apart #

# Oh, baby #

# Oh, baby #

# Then it fell apart #

#It fell apart #

# Oh, baby #

# Oh, baby Like it always does #

#Always does #

#Extreme songs that told me #

# They helped me down every night #

#I didn't have much to say #

#I didn't get above the light #

#I closed my eyes and closed myself #

#And closed my world and never opened up to anything #

# That could get me along #

#I had to close down everything #

#I had to close down my mind #

# Too many things to cover me #

# Too much can make me blind #

#I've seen so much in so many places #

#So many heartaches, so many faces #

#So many dirty things #

# You couldn't even believe #

#I would stand in line for this #

#It's always good in life for this #

# Oh, baby #

# Oh, baby #

# Then it fell apart #

#It fell apart #

# Oh, baby #

# Oh, baby #

# Then it fell apart #

#It fell apart #

# Oh, baby #

# Oh, baby #

# Then it fell apart #

#It fell apart #

# Oh, baby #

# Oh, baby Like it always does #

#Always does ##