Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,770 --> 00:00:58,720
August 10th. Tuesday
2
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
White day
3
00:01:02,010 --> 00:01:07,530
A sweet but a bit sour rain
4
00:01:07,970 --> 00:01:11,030
fell
5
00:03:04,560 --> 00:03:06,920
Staying over next week too?
6
00:03:07,720 --> 00:03:10,140
Not next week
7
00:03:17,360 --> 00:03:22,930
Cmon
8
00:04:30,420 --> 00:04:33,100
Hey, listen
What?
9
00:04:33,500 --> 00:04:38,310
The delivery boy that comes is anoying, so rude
10
00:04:38,780 --> 00:04:46,380
Get dad to do it
But he comes when dad is at work
11
00:04:46,380 --> 00:04:50,760
Can't be helped
Maybe I'll complain to the company
12
00:04:50,800 --> 00:04:54,360
Likely the best route
OK..
13
00:05:01,660 --> 00:05:04,240
Good night
Night
14
00:05:11,730 --> 00:05:15,080
See ya
Take care
15
00:05:33,340 --> 00:05:40,900
Its been 3 years since Mitsuko came
I never thought he would bring such a beautiful woman home as a bride
16
00:05:41,220 --> 00:05:51,250
I'm thankful to my son, bringing home such a lovely woman
17
00:05:51,440 --> 00:05:57,390
Every day, my neck aches from staring at her
18
00:06:06,880 --> 00:06:08,700
How did it taste?
19
00:06:09,300 --> 00:06:13,640
A bit too sweet
Really?
20
00:06:14,380 --> 00:06:16,310
Sweet
21
00:06:19,110 --> 00:06:26,720
Oh, I see / Isn't it?
Try adding a bit of soy sauce / Ok, pour some on
22
00:06:31,090 --> 00:06:33,360
Try again
Where?
23
00:06:37,600 --> 00:06:45,370
Whoa, that doesn't go with soy sauce / Really?
Really
24
00:06:47,930 --> 00:06:56,080
You're right / told you!
Here, you eat these ones
25
00:07:49,600 --> 00:07:57,080
Five white ones, one dark
26
00:07:58,180 --> 00:08:06,100
2 with elastic... 3 for when she's on her period
27
00:08:07,540 --> 00:08:11,650
only 3?
28
00:08:24,100 --> 00:08:28,080
Missing one
29
00:08:29,570 --> 00:08:43,050
If you calculate, her period should be next Thursday or Friday... yesterday was white... something's off!
30
00:09:04,930 --> 00:09:10,320
Hi, going to go shopping
Oh, I see
31
00:09:53,820 --> 00:10:00,670
This is off... they were there yesterday...
32
00:10:03,470 --> 00:10:06,440
Which means
33
00:10:21,440 --> 00:10:24,360
Thought so...
34
00:10:29,080 --> 00:10:34,740
Underwear for her period, minus one
35
00:10:37,000 --> 00:10:38,340
OK!
36
00:11:34,060 --> 00:11:41,040
As if we are touching... we put ourselves together
37
00:11:42,200 --> 00:11:52,450
Our sex.. the only time we touch... our forbidden relations
38
00:13:42,050 --> 00:13:44,300
It finally came
39
00:13:48,280 --> 00:13:53,700
Online? That's why bookstores are going out of business
40
00:13:54,120 --> 00:14:01,350
its the ebook generation... i like bookstores too though
what's an ebook?
41
00:14:01,740 --> 00:14:09,890
Look it up online
but the computer is still broken, cheapskate
42
00:14:10,980 --> 00:14:12,820
I'm going to take a bath
43
00:15:14,180 --> 00:15:29,170
August 11th, Wednesday. White day. Only a little sour rain fell.
44
00:15:52,280 --> 00:15:58,360
On a day like any other, I made a horrible mistake
45
00:16:05,160 --> 00:16:24,160
Ok, perfect!
46
00:16:51,960 --> 00:16:57,860
I'm going to go shopping
Take care
47
00:18:23,060 --> 00:18:24,410
No..
48
00:19:52,780 --> 00:19:57,070
Oh, that's right! It's in the closet
49
00:20:36,840 --> 00:20:43,170
Its ok! Open up - I've gotten dressed. Open up please
50
00:20:43,240 --> 00:20:47,920
Really?
Yes, please open the door
51
00:21:30,720 --> 00:21:34,030
What the hell...
52
00:21:50,920 --> 00:21:55,520
Hey, you can wash the dishes later, it'll get cold
ok
53
00:22:08,120 --> 00:22:12,500
Do you need more soy sauce?
No, eat up / ok
54
00:22:13,940 --> 00:22:16,100
itadakimasu - what you say before eating in Japan, like grace
55
00:23:11,200 --> 00:23:26,090
August 12th, Thursday. White. Little rain.
56
00:23:26,210 --> 00:23:34,780
A bit of yell. Flood to follow
57
00:23:56,780 --> 00:23:59,410
See ya
take care
58
00:24:30,040 --> 00:24:32,980
Can you pour me some tea?
Oh, sure
59
00:24:48,680 --> 00:24:50,250
Here
60
00:24:56,500 --> 00:24:58,230
About yesterday...
61
00:25:00,540 --> 00:25:05,580
Yesterday, I just had a puncture and was searching for the toolkit. That's all.
62
00:25:18,180 --> 00:25:26,260
Don't worry about it, I don't think anything of it. Its natural.
63
00:25:29,840 --> 00:25:34,200
I have a little brother and have seen it before
64
00:25:36,890 --> 00:25:38,900
I understand
65
00:25:57,290 --> 00:26:10,900
There is no way she was ok with what she saw, but her calmness makes me burn with lust
66
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Father...
67
00:26:57,100 --> 00:27:00,000
A few days later
68
00:27:33,930 --> 00:27:47,000
August 13th, Friday. White. Today the rain..
69
00:27:47,700 --> 00:27:56,100
Continued as usual. That's all.
70
00:28:00,580 --> 00:28:04,300
This isn't good
71
00:28:22,800 --> 00:28:29,100
Being away is hard, isn't it. I prepared your bag.
Thanks
72
00:28:30,300 --> 00:28:33,600
Tired?
A bit
73
00:28:34,850 --> 00:28:41,500
Oh... can't do it tonight?
Sorry, no
74
00:29:02,240 --> 00:29:08,600
Your medicine is in the side pocket
Got it, thanks / take care
75
00:29:25,530 --> 00:29:30,100
That is the face of an unsatisfied woman
76
00:29:52,260 --> 00:29:54,600
I know it
77
00:30:13,180 --> 00:30:15,700
Hey!
Morning
78
00:30:17,460 --> 00:30:22,000
What's that?
A cookie. Want some?
79
00:30:26,700 --> 00:30:29,300
Thanks
C'mon in
80
00:30:45,330 --> 00:30:50,600
Just the two of us again
yup...
81
00:30:52,450 --> 00:31:01,100
Is he really busy?
Not sure, but he's always busy
82
00:31:08,060 --> 00:31:13,600
I'm done. I'm going to take a bath
83
00:31:16,170 --> 00:31:21,100
Leave the dishes
ok
84
00:31:57,970 --> 00:32:02,600
Flooding again today
85
00:32:14,210 --> 00:32:18,200
Oh, let's do it!
86
00:32:20,130 --> 00:32:23,400
Do me
87
00:34:24,480 --> 00:34:30,800
Mitsuko, she'll let me in
88
00:34:47,090 --> 00:34:51,600
Open up!
No, don't come in!
89
00:34:51,640 --> 00:34:54,700
Let me in, I'll satisfy you!
90
00:34:54,780 --> 00:35:01,600
No! Go away. I'll stay here until morning unless you go away!
91
00:35:01,840 --> 00:35:11,600
Ok, ok, I got it! Good night!
92
00:35:35,500 --> 00:35:38,700
Shit! Shit!
93
00:35:40,660 --> 00:35:46,300
Today was the first time I ignored my diary
94
00:35:47,300 --> 00:35:50,200
The next week
F: The following week...
95
00:36:10,650 --> 00:36:15,600
I put a change of underwear in your bag
Ah, thanks
96
00:36:17,500 --> 00:36:23,200
Tired?
This busy period will end soon
97
00:36:49,250 --> 00:36:55,900
Your medicine bad is in the side pocket
Thanks / Take care
98
00:38:56,330 --> 00:39:07,200
Mitsuko has been here for three years. I'm please my son brought home such a beautiful woman
99
00:39:07,740 --> 00:39:21,000
But he has made her suffer. If he doesn't want to do something, I will. I will take care of it.
100
00:39:21,760 --> 00:39:35,500
She is bursting with lust. Father-in-law or not, I want to have sex with her
101
00:40:08,120 --> 00:40:15,100
Yes, who is it
A package
102
00:40:22,800 --> 00:40:31,200
Thanks! Wow, you look beautiful again today! I wanna get someone like you..
103
00:40:31,500 --> 00:40:38,600
Hurry up and let me sign so you can go
ah, sorry
104
00:40:39,900 --> 00:40:47,400
What?
You look upset...
105
00:40:49,040 --> 00:40:57,900
Stop messing with your customers
Sorry, its just that you're my type
106
00:41:20,250 --> 00:41:26,500
Sorry... but will you do it with me just once?
107
00:41:31,000 --> 00:41:38,000
Please. It is such a waste to see a beauty like you left alone
108
00:43:26,210 --> 00:43:28,700
Oh, that feels good
109
00:43:46,610 --> 00:43:48,860
Hurry up and stick it in me
110
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
Oh, man
111
00:44:49,140 --> 00:44:51,200
It's hot, lets go outside
112
00:50:15,120 --> 00:50:20,100
There's a mat there, get it out
113
00:50:22,000 --> 00:50:22,800
uh
114
00:53:35,460 --> 00:53:38,600
I'm gonna cum
no...
115
00:54:33,560 --> 00:54:37,200
Welcome back
Hello
116
00:54:50,240 --> 00:54:52,400
Do you want some watermelon?
117
00:54:54,460 --> 00:54:56,500
I'll go cut it
118
00:55:18,500 --> 00:55:20,300
I'm going to cut a slice
119
00:55:24,960 --> 00:55:32,700
What are you doing?!
Those aren't the same panties
120
00:55:34,090 --> 00:55:38,400
Let's do it
121
00:55:39,450 --> 00:55:42,600
Now way
122
00:55:44,320 --> 00:55:50,900
Father, let go!
Why, what's wrong with me?
123
00:55:53,410 --> 00:55:59,200
Stop it! Please leave me alone! Stop!
124
00:56:11,880 --> 00:56:16,400
Calm down! Calm down!
125
00:56:18,000 --> 00:56:21,300
What's wrong with me?
126
00:56:32,340 --> 00:56:35,900
What's wrong with me, Mitsuko?
127
00:56:39,100 --> 00:56:40,900
Why not me?
128
00:56:44,560 --> 00:56:49,000
Stop it!
Why not me?
129
00:56:57,090 --> 00:56:59,200
What are you doing?!
130
00:56:59,940 --> 00:57:06,200
I'll satisfy you!
Stop it!
131
00:57:20,000 --> 00:57:24,700
Please let go! Father!
132
00:57:29,300 --> 00:57:31,700
Stop it!
133
00:57:36,360 --> 00:57:37,800
Stop it
134
00:57:53,050 --> 00:57:55,300
Please stop
135
00:58:13,240 --> 00:58:14,700
No
136
00:58:38,810 --> 00:58:40,800
I can't forgive you
137
00:58:45,300 --> 00:58:47,500
A flood!
138
00:59:54,050 --> 00:59:56,700
Stop licking me
139
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Stop it
140
01:00:23,260 --> 01:00:26,000
Stop liking so much!
141
01:00:31,530 --> 01:00:35,700
I'm gonna cum
Its ok!
142
01:00:39,050 --> 01:00:41,700
Nooo
143
01:05:23,400 --> 01:05:26,600
I'll make you feel good
144
01:09:40,930 --> 01:09:44,200
Oh god
145
01:11:40,700 --> 01:11:43,700
My technique is great, isn't it!
146
01:12:10,290 --> 01:12:17,300
Mitsuko, Its great isn't it, Mitsuko?
147
01:12:32,820 --> 01:12:38,700
How is it? Mitsuko, How is it?
148
01:14:25,600 --> 01:14:31,300
Mitsuko, I'll make you feel so good
149
01:18:39,840 --> 01:18:47,300
Don't do the delivery guy.
I won't
150
01:19:57,600 --> 01:20:01,900
I'm going to take a bath, leave the dishes
151
01:20:41,100 --> 01:20:49,200
Father... / Yes?
I'm going to bed
152
01:27:02,320 --> 01:27:06,600
Mitsuko, roll over
153
01:28:04,740 --> 01:28:08,600
Get on and move as you please
154
01:28:39,420 --> 01:28:46,500
How is it?
It feels good
155
01:29:04,680 --> 01:29:11,500
Feels good?
It feels good
156
01:34:15,800 --> 01:34:22,100
Turn around
157
01:36:34,900 --> 01:36:38,100
My cock is incredible, isn't it?
158
01:40:27,930 --> 01:40:32,300
Hurry and leave
ok
159
01:41:13,280 --> 01:41:24,100
Another book?! Can you really read them that fast?
That's the best way
160
01:41:25,780 --> 01:41:31,200
Lately I've started online shopping too
Really?
161
01:41:32,000 --> 01:41:37,100
He finally showed me how to use the computer
Really...
162
01:41:37,640 --> 01:41:43,700
You're being nice
What are you saying? I'm always nice
163
01:41:44,100 --> 01:41:49,400
Your business trips are over and you can relax now, right?
Not really..
164
01:41:49,480 --> 01:41:54,400
Thats good
Yeah...
165
01:41:55,300 --> 01:41:56,600
I'm going to take a bath
166
01:42:39,820 --> 01:42:51,400
September 1st, Saturday. Floral print. Nor rain. Sunny.
167
01:42:58,800 --> 01:43:03,800
No need for an umbrella
12067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
