Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,735
Така, кажи ми как се случва.
2
00:00:03,769 --> 00:00:05,803
Буден съм с жена ми, след
това си затварям очите.
3
00:00:05,821 --> 00:00:08,156
Отварям ги и съм
буден със сина ми.
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,658
И това се случва
откакто катастрофира?
5
00:00:12,861 --> 00:00:16,114
Значи, започваш да работиш по
един случай тук в реалността
6
00:00:16,115 --> 00:00:19,433
и в другия момент започваш да работиш
по друг случай там, в съня си?
7
00:00:19,501 --> 00:00:22,537
За мен и двете места са реални.
8
00:00:22,588 --> 00:00:25,723
В този момент не можеш да
разбереш дали си буден или спиш?
9
00:00:25,758 --> 00:00:28,693
Мога да Ви уверя, детектив
Бритън, че това не е сън.
10
00:00:28,727 --> 00:00:31,312
Точно това каза и
другият психиатър.
11
00:00:32,489 --> 00:00:34,589
Б У Д Е Н
Сезон 1 Епизод 07 - "Рики'с Такос"
12
00:00:35,034 --> 00:00:38,534
Превод: N_JOY
13
00:00:39,221 --> 00:00:40,972
Ето списък от със
справки от квартала ви.
14
00:00:41,006 --> 00:00:42,640
Справки.
15
00:00:42,675 --> 00:00:46,477
Преди пет години можехте да продадете
къщата и да купите остров.
16
00:00:46,512 --> 00:00:49,063
А сега ще ви отнеме време, докато
получите това, което дължите.
17
00:00:49,098 --> 00:00:53,351
Само трябва да се погрижите
за тези ремонти.
18
00:00:53,385 --> 00:00:54,385
Ето ги договорите.
19
00:00:54,403 --> 00:00:56,354
Питайте, ако имате някакви въпроси,
20
00:00:56,388 --> 00:00:59,390
а през това време аз ще организирам
деня за отворените врати.
21
00:00:59,408 --> 00:01:01,325
Скоро ще се свържа с вас отново.
22
00:01:01,360 --> 00:01:02,827
Чудесно. Благодаря ти, Хедър.
23
00:01:07,616 --> 00:01:10,101
Пребоядисване, а?
24
00:01:10,135 --> 00:01:13,671
Май не знае, че си
пребоядисала цялата къща.
25
00:01:13,706 --> 00:01:15,173
Мивка в стаята на Рекс?
26
00:01:15,207 --> 00:01:18,042
Не знаех, че ще се наложи да монтирам
мивка, за да се преместя в Портланд.
27
00:01:18,076 --> 00:01:22,346
Майкъл, няма нужда ти
да се занимаваш с това.
28
00:01:22,381 --> 00:01:23,765
Аз ще се погрижа.
- Да, защото можеш
29
00:01:23,799 --> 00:01:25,383
да смениш водопроводите, нали?
И да ремонтираш терасата?
30
00:01:25,417 --> 00:01:29,187
Не, ще наема мускулест
мъж с разголен задник.
31
00:01:29,221 --> 00:01:31,856
И ще гледам как той ги прави.
32
00:01:31,890 --> 00:01:36,360
Нали знаеш, че ако пооправим всичко,
няма да искаме да се преместим?
33
00:01:36,395 --> 00:01:43,367
Знаеш, че скоро на двора ще
сложат знак "Продава се", нали?
34
00:01:43,402 --> 00:01:47,038
Не бих искала някой
да го види, който...
35
00:01:47,072 --> 00:01:51,109
Казах на началника, че
трябва да говоря с нея днес.
36
00:01:54,580 --> 00:01:55,747
Добре дошли в "Рики'с Такос".
37
00:01:55,781 --> 00:01:56,998
Как мога да Ви помогна?
38
00:01:57,049 --> 00:02:00,068
Пилешко бурито без сметана
и голям чай, моля.
39
00:02:00,102 --> 00:02:02,220
Пилешко бурито без
сметана и голям чай.
40
00:02:02,254 --> 00:02:03,221
Това ли всичко за днес?
41
00:02:03,255 --> 00:02:04,722
Да.
42
00:02:04,757 --> 00:02:07,391
6.37 долара.
Моля, продължете напред.
43
00:02:09,127 --> 00:02:11,329
Не можете да заминете за Портланд.
44
00:02:11,363 --> 00:02:13,898
Ако го направите, няма
да научите истината.
45
00:02:13,932 --> 00:02:15,466
За какво говорите?
46
00:02:15,501 --> 00:02:18,086
Случаят "Уестфийлд", Майкъл.
47
00:02:18,120 --> 00:02:19,520
Всичко започва с "Уестфийлд".
48
00:02:27,112 --> 00:02:28,813
$6.37.
49
00:02:28,831 --> 00:02:32,533
Какво казвахте за случая "Уестфийлд"?
50
00:02:32,584 --> 00:02:33,951
Моля?
51
00:02:33,985 --> 00:02:35,820
Току-що, на онова нещо, вие...
52
00:02:35,838 --> 00:02:37,004
На друг човек ли говорихте?
53
00:02:37,039 --> 00:02:38,356
Микрофона ли беше включен?
54
00:02:38,390 --> 00:02:40,458
Нищо не съм казал, г-не.
55
00:02:51,887 --> 00:02:55,523
Детектив Бритън, мога ли да Ви питам
защо се интересувате от това място?
56
00:02:55,557 --> 00:02:59,060
Разследвах един случай
тук преди четири месеца.
57
00:03:01,780 --> 00:03:04,515
Давам го под наем за по-малко
от долар на квадратен метър.
58
00:03:04,533 --> 00:03:06,200
На безценица.
59
00:03:08,186 --> 00:03:11,522
Тук имаше Разпределителен център.
60
00:03:11,540 --> 00:03:13,190
Какво се случи с него?
61
00:03:13,208 --> 00:03:14,292
Кой знае?
62
00:03:14,326 --> 00:03:15,993
Вероятно се е поддал на кризата.
63
00:03:16,027 --> 00:03:19,029
Където и да са отишли, не са
оставили нищо освен плъхове.
64
00:03:21,366 --> 00:03:22,884
От кога е празно?
65
00:03:22,918 --> 00:03:25,920
Заявен е за даване под
наем преди четири месеца.
66
00:03:28,223 --> 00:03:30,558
Не са оставили адрес или телефон?
- Не.
67
00:03:30,592 --> 00:03:33,845
Няма ли начин за връзка с тях?
- Не.
68
00:03:51,501 --> 00:03:52,551
Проговорило е?
69
00:03:52,585 --> 00:03:56,438
Говорителите чрез, които поръчваме?
- Да.
70
00:03:56,473 --> 00:03:57,539
Това е интересно.
71
00:03:58,925 --> 00:04:00,826
Сън, който по принцип
се изгражда върху
72
00:04:00,860 --> 00:04:04,480
вашите команди, вместо
това дава команди.
73
00:04:04,514 --> 00:04:07,650
Според вас какво значи това?
- Не знам.
74
00:04:07,684 --> 00:04:12,137
И аз харесвам говорещите оракули
като всеки друг, но не знам.
75
00:04:12,155 --> 00:04:14,673
Иска ми се да бяха по-точни.
76
00:04:14,708 --> 00:04:17,227
Тълкуването на сънища се състои от факта,
77
00:04:17,228 --> 00:04:19,255
че нещата, които виждаме
не са случайни.
78
00:04:19,262 --> 00:04:24,783
Подсъзнанието ти сглобява
особени емоции и спомени,
79
00:04:24,817 --> 00:04:27,603
и ги свързва, за да
създаде описание.
80
00:04:27,637 --> 00:04:31,340
Но има едно нещо, което спокойно
можем да извлечем от него.
81
00:04:31,374 --> 00:04:36,845
Докато подсъзнанието ти започва да
прави план за преместването ти,
82
00:04:36,880 --> 00:04:43,502
то също се опитва да те спре, като
ти привлича вниманието към
83
00:04:43,536 --> 00:04:45,137
недовършена работа.
84
00:04:45,171 --> 00:04:47,940
Сещаш ли се за такова?
85
00:04:47,974 --> 00:04:51,560
Имаше един случай, когато
се случи катастрофата.
86
00:04:57,567 --> 00:04:59,068
Бърд.
87
00:04:59,119 --> 00:05:00,953
Добро утро.
- И на теб.
88
00:05:00,987 --> 00:05:03,706
Сещаш ли се за Разпределителния
център "Уестфийлд",
89
00:05:03,740 --> 00:05:05,407
който разследвахме преди известно време?
90
00:05:05,458 --> 00:05:06,492
Не много. Защо?
91
00:05:06,526 --> 00:05:09,712
Какво се случи, докато ме
нямаше заради инцидента?
92
00:05:09,746 --> 00:05:11,029
Нямаше какво да се прави.
93
00:05:11,047 --> 00:05:15,250
Ти беше взел документите на
работниците, данъците и заплатите.
94
00:05:15,301 --> 00:05:16,752
Всичко беше наред.
95
00:05:16,803 --> 00:05:18,870
Добре.
96
00:05:18,888 --> 00:05:20,389
Тъкмо дойде.
97
00:05:20,423 --> 00:05:21,557
Къде хукна?
98
00:05:21,591 --> 00:05:23,375
Документите.
Искам да погледна доклада.
99
00:05:23,393 --> 00:05:24,810
Ще отнеме две минути.
- Наистина ли?
100
00:05:24,844 --> 00:05:26,729
Момчета, ваш ред е.
101
00:05:28,398 --> 00:05:31,500
Името й е Сабрина Ферис, на 17.
102
00:05:31,534 --> 00:05:33,652
Съседите казват, че е
паднала върху колата.
103
00:05:33,686 --> 00:05:35,187
Явно е скочила.
104
00:05:37,223 --> 00:05:38,407
Други свидетели?
105
00:05:38,441 --> 00:05:41,726
Един от съседите каза, че е погледнал
нагоре и видял едно хлапе на ръба.
106
00:05:43,229 --> 00:05:44,580
А каза ли, че е била бутната?
- Не, не.
107
00:05:44,614 --> 00:05:47,666
Хлапето се появило
след няколко секунди.
108
00:05:51,704 --> 00:05:54,006
Къде е сега?
109
00:05:54,040 --> 00:05:55,574
Задържаме го там.
110
00:05:58,578 --> 00:06:00,712
Бяхме двойка по химия.
111
00:06:00,746 --> 00:06:05,117
Помоли ме да дойда, за
да учим и аз дойдох.
112
00:06:05,151 --> 00:06:10,756
Учихме, после тя...
- Тя какво?
113
00:06:10,790 --> 00:06:18,397
Тя започна да ме целува и искаше да...
нали знаете...
114
00:06:18,431 --> 00:06:20,365
Правихме секс.
115
00:06:20,400 --> 00:06:24,303
Значи тя те е поканила.. теб.
116
00:06:24,337 --> 00:06:29,741
Учите заедно и изведнъж
иска да прави секс с теб.
117
00:06:29,775 --> 00:06:31,376
Знам.
118
00:06:33,379 --> 00:06:34,880
Не знам.
119
00:06:37,183 --> 00:06:40,669
Щом приключихме тя започна да плаче.
120
00:06:42,505 --> 00:06:45,090
Опитах се да говоря с нея,
но тя продължаваше да казва,
121
00:06:45,124 --> 00:06:47,292
че съжалява и побягна навън.
122
00:06:47,310 --> 00:06:50,679
Почнах да я търся и я
намерих на покрива.
123
00:06:50,730 --> 00:06:56,235
Беше на ръба, стоеше
там и ревеше.
124
00:06:56,269 --> 00:06:58,153
Опитах се да й помогна,
но тя скочи.
125
00:06:58,188 --> 00:06:59,905
Какво искаш да кажеш с
"Опитах се да й помогна"?
126
00:06:59,939 --> 00:07:02,608
Говори с нея или се опита да я хванеш?
Докосна ли я?
127
00:07:02,642 --> 00:07:03,826
Не, не.
128
00:07:03,860 --> 00:07:07,813
Отправих се към нея...
но нея вече нямаше.
129
00:07:07,847 --> 00:07:12,284
Защо би скочила, Тим?
- Не знам.
130
00:07:12,318 --> 00:07:14,953
Какво направи с дъщеря ми, кучи син?
131
00:07:14,987 --> 00:07:16,171
Тате!
132
00:07:24,981 --> 00:07:29,685
Показвала ли е, че се
интересува от него?
133
00:07:29,719 --> 00:07:30,936
Не.
134
00:07:30,970 --> 00:07:35,357
Държи се мило с него,
защото го съжалява.
135
00:07:35,391 --> 00:07:37,876
Защо?
136
00:07:37,911 --> 00:07:39,511
Изгубил е майка си.
137
00:07:39,529 --> 00:07:40,679
Не имал баща.
138
00:07:40,697 --> 00:07:43,848
Живее в сиропиталището на църквата.
139
00:07:43,867 --> 00:07:47,352
Децата му се подиграват.
140
00:07:47,387 --> 00:07:49,688
Защо се е съгласила
да е с него по химия?
141
00:07:49,706 --> 00:07:51,490
Казах й, че допуска грешка.
142
00:07:51,524 --> 00:07:56,795
Че го поощрява...
Но тя ми отвърна, че не го познавам,
143
00:07:56,829 --> 00:08:00,499
че добро момче, безобиден.
144
00:08:00,533 --> 00:08:08,056
Предполагам, вижда
само доброто у хората.
145
00:08:08,091 --> 00:08:09,658
Така.
146
00:08:11,728 --> 00:08:13,495
Прекрасното ми момиче.
147
00:08:18,101 --> 00:08:19,067
Здравей.
148
00:08:19,102 --> 00:08:20,519
Момчета, да ви предупредя.
149
00:08:20,553 --> 00:08:22,654
Случаят ви с хубавото момиче
е на път да се развали.
150
00:08:22,689 --> 00:08:24,356
Утре ще получите доклада
с пълна аутопсия,
151
00:08:24,390 --> 00:08:26,325
но открихме спермата
на заподозрения.
152
00:08:26,359 --> 00:08:27,943
Също така открихме и
вагинално разкъсване.
153
00:08:27,994 --> 00:08:31,196
Което показва, че сексът не
е бил по взаимно съгласие.
154
00:08:31,230 --> 00:08:34,782
Изнасилване на някой скочил от десетия
етаж не е лесно за разследване,
155
00:08:34,833 --> 00:08:37,953
но този е почти решен.
156
00:08:38,004 --> 00:08:39,504
Благодаря.
157
00:08:41,691 --> 00:08:47,245
Слушай, Тим, сексът е
объркващ и сложен.
158
00:08:47,263 --> 00:08:50,749
Понякога не разбираме какво
се случва, докато не завърши.
159
00:08:50,783 --> 00:08:56,188
Но доказателствата показват,
че Сабрина е била наранена.
160
00:08:56,222 --> 00:08:59,558
Сигурно е искала да спрете.
161
00:08:59,592 --> 00:09:02,094
Знам, че не би искал да я нараниш.
162
00:09:04,096 --> 00:09:05,697
Че те е грижа за Сабрина.
163
00:09:07,383 --> 00:09:10,469
Кажи ми какво се случи?
164
00:09:12,905 --> 00:09:15,874
В училище, когато
някой има рожден ден,
165
00:09:15,908 --> 00:09:19,811
учениците пишат имената
си на шкафчето му.
166
00:09:21,831 --> 00:09:25,250
Никой не беше го правил за мен,
167
00:09:25,285 --> 00:09:27,469
докато една година
не го направи тя.
168
00:09:29,689 --> 00:09:33,625
Да, знам, че не значи нищо.
169
00:09:33,643 --> 00:09:36,127
Разбирам, че се опитва да
се държи добре с мен...
170
00:09:36,145 --> 00:09:40,215
Всички я обичаха, защото бе хубава.
171
00:09:40,249 --> 00:09:44,219
Но аз я обикнах, защото се държите
с мен като с човешко същество.
172
00:09:46,489 --> 00:09:52,177
Ако знаех, че ще опита да се нарани.
- Тим, не си бил на себе си.
173
00:09:54,180 --> 00:09:55,514
Случва се.
174
00:09:55,548 --> 00:09:57,482
Но има един проблем.
175
00:09:57,500 --> 00:10:02,254
Ако си честен, хората
ще го разберат.
176
00:10:07,226 --> 00:10:13,598
Защо не ми разкажеш всичко
от начало със свои думи.
177
00:10:13,633 --> 00:10:16,268
Съгласен ли си?
178
00:10:16,302 --> 00:10:19,554
Окръжният прокурор, каза че ще го
обвинят в изнасилване утре сутрин.
179
00:10:21,107 --> 00:10:22,724
Пет часа... сигурно е рекорд.
180
00:10:22,775 --> 00:10:25,777
Да, едва намерих време
да го напиша на дъската.
181
00:10:39,742 --> 00:10:41,326
Майкъл.
182
00:10:41,360 --> 00:10:45,547
Искаше да поговорим?
- Да.
183
00:10:49,585 --> 00:10:54,172
"Уестфийлд"... доклада го няма.
184
00:10:54,206 --> 00:10:55,841
За какво ти е?
185
00:10:55,875 --> 00:10:57,709
Имаше три различни стрелци и жертви,
186
00:10:57,727 --> 00:10:59,728
които имаха връзка с този случай.
187
00:10:59,762 --> 00:11:01,646
Знам. И приключи всичките, нали?
188
00:11:01,681 --> 00:11:06,885
Да, но тъкмо започвах да разследвам
склада на фирмата преди инцидента.
189
00:11:06,903 --> 00:11:09,321
Прехвърлих случая на
друг, не излезе нищо.
190
00:11:09,355 --> 00:11:12,724
Ако намерим доклада, може
да успея да намеря нещо.
191
00:11:12,742 --> 00:11:14,526
Имаме случай.
192
00:11:14,560 --> 00:11:18,229
Да се съсредоточим върху тези,
които не са приключени.
193
00:11:18,247 --> 00:11:20,565
Нали?
- Разбира се.
194
00:11:20,583 --> 00:11:22,017
Тази е за книгите.
195
00:11:22,051 --> 00:11:23,118
Готови ли сте?
196
00:11:23,152 --> 00:11:24,870
Строежа на хотела бил
спрян заради кризата.
197
00:11:24,904 --> 00:11:26,571
Нови фирми купуват имота,
198
00:11:26,589 --> 00:11:31,693
изчиства мястото, и намират изненада
в основите? Много готино, а?
199
00:11:33,763 --> 00:11:35,580
Бетона не съдържа кислород,
200
00:11:35,598 --> 00:11:38,249
което помага за запазването на тялото,
но не можем просто да го изрежем.
201
00:11:38,267 --> 00:11:40,936
Не и, ако го искате цял.
202
00:11:40,970 --> 00:11:43,038
Поговорих с приятели палеонтолози
и започнах да използвам
203
00:11:43,072 --> 00:11:47,225
променливи комбинации от водна струя,
солна киселина и измиване с калций.
204
00:11:47,259 --> 00:11:50,045
Нанасям го с четка и
после бавно го махам.
205
00:11:50,079 --> 00:11:51,446
Банкс, ще го прочетем
в книгата ти.
206
00:11:51,481 --> 00:11:52,798
Би ли пропуснал тази част?
207
00:11:52,832 --> 00:11:54,566
Съжалявам, току-що
извадих мъртво тяло
208
00:11:54,600 --> 00:11:55,935
от бетон, което е невъзможно,
209
00:11:55,936 --> 00:11:58,252
затова помислих, че ще
ми отделите пет секунди.
210
00:11:58,321 --> 00:12:01,907
Добра работа. Хан Соло не изглеждаше
така добре като излезе от карбонита.
211
00:12:01,941 --> 00:12:03,041
Защо извика нас?
212
00:12:03,075 --> 00:12:04,292
Счупен череп.
213
00:12:04,327 --> 00:12:07,195
Умрял от удар в
главата с тъп предмет,
214
00:12:07,230 --> 00:12:08,747
а после някой го
бутнал в тази колона.
215
00:12:08,781 --> 00:12:09,731
Кога се е случило?
216
00:12:09,766 --> 00:12:11,783
Според строителните доклади,
217
00:12:11,801 --> 00:12:13,135
бетонът бил излят
преди три години.
218
00:12:13,169 --> 00:12:15,303
Случайно да си извадил
и лична карта?
219
00:12:15,338 --> 00:12:18,423
Не, но вижте това.
220
00:12:18,457 --> 00:12:22,894
Има счупен резец и му липсва
върха на левия показалец.
221
00:12:22,929 --> 00:12:26,097
Проверих в съобщенията
за изчезнали хора
222
00:12:26,131 --> 00:12:28,767
от същото време и бинго.
223
00:12:28,801 --> 00:12:30,152
Пабло Кабрера.
224
00:12:30,186 --> 00:12:32,320
Използвайте си въображението
за разложените места.
225
00:12:32,355 --> 00:12:34,790
Нека уточня.
226
00:12:34,824 --> 00:12:36,992
Даваш ни убийство извършено
преди три години?
227
00:12:37,026 --> 00:12:38,527
Давам ви чудо.
228
00:12:38,578 --> 00:12:39,694
Ехо?
229
00:12:39,745 --> 00:12:41,913
Говорим за бетон!
230
00:12:41,948 --> 00:12:43,748
Друго има ли?
231
00:12:43,783 --> 00:12:45,951
Неблагодарници.
232
00:12:49,372 --> 00:12:51,957
Пак ли ще разтовариш?
233
00:12:51,991 --> 00:12:53,825
Добре, браво.
234
00:12:53,843 --> 00:12:55,159
Така.
235
00:12:55,178 --> 00:12:57,646
Хосе!
236
00:12:57,680 --> 00:13:00,265
Хосе Кабрера?
237
00:13:00,299 --> 00:13:01,600
Как мога да ви помогна?
238
00:13:01,634 --> 00:13:05,604
Аз съм детектив Бритън,
а това колегата ми - Вега.
239
00:13:05,638 --> 00:13:07,689
За съжаление имаме лоши новини.
240
00:13:07,723 --> 00:13:09,691
Според рапорта ви за изчезнал човек
241
00:13:09,725 --> 00:13:12,444
преди три години, намерихме
тялото на брат ви.
242
00:13:20,369 --> 00:13:21,853
Моите съболезнование.
243
00:13:30,162 --> 00:13:31,830
Къде? Какво му се е случило?
244
00:13:31,864 --> 00:13:34,900
Намерили са го в 3-годишна
строителна площадка, ул.Спринг.
245
00:13:34,934 --> 00:13:39,621
Бил е залят с бетон.
246
00:13:39,655 --> 00:13:44,092
Тогава работеше там.
247
00:13:44,143 --> 00:13:48,246
Доказателствата показват,
че е бил убит.
248
00:13:48,281 --> 00:13:52,634
Надявахме се вие да ни кажете
кой би искал да го нарани.
249
00:13:52,668 --> 00:13:54,218
Да убие Пабло?
250
00:13:54,237 --> 00:13:55,720
Не мога да си представя.
251
00:13:55,738 --> 00:14:01,059
Нямаше го в страната за един
месец, а после просто изчезна.
252
00:14:01,093 --> 00:14:03,028
Нищо си нямаше.
253
00:14:03,062 --> 00:14:05,864
Не е наранявал никого.
254
00:14:05,898 --> 00:14:08,066
Няма логично обяснение.
255
00:14:08,084 --> 00:14:10,819
Ако се сещате за някой, с
когото можем да се свържем
256
00:14:10,853 --> 00:14:13,855
или място, където да получим
информация за смъртта му,
257
00:14:13,890 --> 00:14:15,507
ще сме ви благодарни.
258
00:14:15,541 --> 00:14:21,746
Ако не е проблем да дойдете
да идентифицирате тялото.
259
00:14:21,764 --> 00:14:23,081
Разбира се.
260
00:14:43,102 --> 00:14:44,569
Какво?
261
00:14:44,603 --> 00:14:48,106
Умувам.
- За кое?
262
00:14:48,140 --> 00:14:50,458
Един друг случай.
263
00:15:22,604 --> 00:15:25,389
Билетът за паркинг от
колата на Сабрина,
264
00:15:25,407 --> 00:15:28,826
от колеж в Сан Диего е
издадена преди два дена
265
00:15:28,861 --> 00:15:30,227
Добре.
266
00:15:30,245 --> 00:15:32,563
Преди два дена кара
300 мили, а според
267
00:15:32,581 --> 00:15:36,584
баща й и приятелите й не
им е споменала за това.
268
00:15:36,618 --> 00:15:39,253
Повтарям, добре.
269
00:15:39,288 --> 00:15:43,591
Но един от приятелите й каза, че
имала бивш приятел първокурсник.
270
00:15:43,625 --> 00:15:44,909
Накъде биеш?
271
00:15:44,927 --> 00:15:46,210
Тим нали си призна.
272
00:15:46,244 --> 00:15:48,746
Знаем, че е била изнасилена,
а Тим е правил секс с нея
273
00:15:48,764 --> 00:15:50,348
и литнала през покрива.
274
00:15:50,382 --> 00:15:51,415
Искам да кажа, от прокуратурата
275
00:15:51,433 --> 00:15:52,767
използваха следните думи:
"Започнат и приключен".
276
00:15:52,801 --> 00:15:55,085
Какво общо има със Сан Диего?
277
00:15:55,103 --> 00:15:56,971
Къде хукна?
- Ще взема след обеда.
278
00:15:57,022 --> 00:15:59,974
За да отидеш до Сан Диего?
- Да.
279
00:16:00,025 --> 00:16:02,226
Аз няма да ходя.
280
00:16:02,260 --> 00:16:03,611
Хубаво, сам ще отида
281
00:16:05,948 --> 00:16:08,416
Защото в този ресторант спря?
282
00:16:08,450 --> 00:16:10,468
Два на цената на един във
вторниците, има и за теб.
283
00:16:12,938 --> 00:16:16,557
Да, благодаря.
284
00:16:18,610 --> 00:16:20,962
В онази стая е.
- Мерси.
285
00:16:32,975 --> 00:16:34,508
Детектив Бритън, Лос Анджелис.
286
00:16:34,559 --> 00:16:40,097
Крис Чапман тук ли е?
- Аз съм Крис.
287
00:16:40,131 --> 00:16:41,465
Какво става?
288
00:16:41,483 --> 00:16:43,284
Може ли да поговорим насаме?
289
00:16:43,318 --> 00:16:45,269
Да.
290
00:16:45,303 --> 00:16:46,404
За какво става дума?
291
00:16:46,438 --> 00:16:48,022
Сабрина Ферис.
292
00:16:50,042 --> 00:16:52,944
Трябва да отида до библиотеката.
293
00:16:54,913 --> 00:16:55,980
Да, да.
294
00:16:55,998 --> 00:16:57,798
Заповядайте.
295
00:16:57,833 --> 00:17:00,451
Не е реално.
296
00:17:00,485 --> 00:17:04,672
Знаех, че й има нещо,
но това е прекалено.
297
00:17:04,706 --> 00:17:07,825
Какво й е имало?
298
00:17:07,843 --> 00:17:16,450
Преди два дни се появи от нищото,
държеше се много странно.
299
00:17:16,485 --> 00:17:19,103
Как?
300
00:17:19,137 --> 00:17:26,861
Трябва да разберете, че се разделихме,
защото аз исках да го правим.
301
00:17:26,895 --> 00:17:29,730
А тя се въздържаше,
302
00:17:29,781 --> 00:17:34,535
и така накрая всичко приключи.
303
00:17:34,569 --> 00:17:37,188
Кога се случи това?
304
00:17:37,222 --> 00:17:38,823
Преди почти година.
305
00:17:38,857 --> 00:17:42,460
След това спря да ми говори.
306
00:17:42,494 --> 00:17:46,714
После е на вратата ми,
307
00:17:46,748 --> 00:17:50,701
говори каква голяма греша
е направила, и че иска...
308
00:17:50,719 --> 00:17:52,086
Вече иска да правите секс?
309
00:17:52,137 --> 00:17:54,689
Да, искаше да го правим на момента.
310
00:17:54,723 --> 00:17:56,757
Започна да ме целува
и да ме прегръща,
311
00:17:56,808 --> 00:18:00,678
и да ми говори неща за бебета,
312
00:18:00,712 --> 00:18:02,563
и че иска да сме семейство.
313
00:18:02,597 --> 00:18:04,749
И правихте секс?
- Не, не.
314
00:18:04,783 --> 00:18:08,669
Беше очевидно, че й
не беше на себе си.
315
00:18:08,704 --> 00:18:14,492
Не ти ли подсказа с нещо, че
ще извърши нещо подобно?
316
00:18:14,526 --> 00:18:16,510
Не.
317
00:18:16,545 --> 00:18:19,096
Но много на сериозно си
взимаше дневниците.
318
00:18:20,966 --> 00:18:24,502
Сигурен съм, че ще
има нещо на тях.
319
00:18:24,536 --> 00:18:26,337
Аутопсията готова ли е?
320
00:18:26,371 --> 00:18:28,405
Не. Обещаха го за утре сутрин.
321
00:18:28,423 --> 00:18:29,406
Защо?
322
00:18:29,424 --> 00:18:31,742
Тим не ми изглежда го изнасилвач.
323
00:18:31,760 --> 00:18:33,677
Журито не е съгласен с теб.
324
00:18:33,712 --> 00:18:36,547
Отне им пет минути, за да
напишат обвинителния акт.
325
00:18:36,581 --> 00:18:39,550
Свържи се с прокуратурата й ги
помоли да забавят процеса.
326
00:18:39,584 --> 00:18:41,418
Историята на Тим
изглежда по-достоверна.
327
00:18:41,436 --> 00:18:42,636
Защо?
328
00:18:42,687 --> 00:18:44,355
Хлапето тук има същата история.
329
00:18:44,389 --> 00:18:46,423
Сабрина идва и се
насилва върху него.
330
00:18:46,441 --> 00:18:48,225
С разликата, че той й отказва.
331
00:18:48,259 --> 00:18:50,427
Банкс каза, че Тим я е изнасилил.
332
00:18:50,445 --> 00:18:52,429
Не, Банкс, каза, че е била изнасилена.
333
00:18:52,447 --> 00:18:56,884
Но ако се е случило преди да прави
секс с Тим, следите пак щеше да ги има.
334
00:18:56,918 --> 00:19:01,939
Добре, била е изнасилена
преди това, а тя какво прави?
335
00:19:01,957 --> 00:19:04,241
Търси други хора, с които да спи?
336
00:19:04,275 --> 00:19:05,442
Защо?
337
00:19:05,460 --> 00:19:07,378
Ето защо ни трябват
резултатите от аутопсията.
338
00:19:07,412 --> 00:19:10,114
Може би изнасилвача е оставил
нещо, което иска да скрие.
339
00:19:10,132 --> 00:19:12,149
Например?
340
00:19:12,184 --> 00:19:14,085
Бременност.
341
00:19:16,287 --> 00:19:22,393
Изведнъж започва да
търси подходящ баща.
342
00:19:22,427 --> 00:19:26,814
Бившият й отказва, затова
се обръща към милия Тим.
343
00:19:26,848 --> 00:19:29,717
Тръгвам обратно, ще се видим утре.
344
00:20:27,826 --> 00:20:29,827
Ще ме извините ли за секунда?
345
00:20:32,464 --> 00:20:33,747
Да?
346
00:20:33,798 --> 00:20:35,249
Може да имаме проблем.
347
00:20:35,300 --> 00:20:37,301
Върна се.
348
00:20:44,042 --> 00:20:46,377
Ти ни увери, че го
държиш под контрол.
349
00:20:46,411 --> 00:20:48,329
Складът е чист.
350
00:20:48,363 --> 00:20:49,897
Няма какво да открие.
351
00:20:49,915 --> 00:20:51,699
От месеци е така.
352
00:20:51,733 --> 00:20:53,017
Не това е проблема.
353
00:20:53,051 --> 00:20:54,869
А това, че продължава да търси.
354
00:20:54,903 --> 00:20:57,521
Никой няма да изчака
да влезе някъде,
355
00:20:57,556 --> 00:20:59,840
където ще открие нещо.
356
00:20:59,875 --> 00:21:01,625
Любопитен е.
357
00:21:01,676 --> 00:21:03,744
Нищо друго.
358
00:21:03,762 --> 00:21:06,914
Началник, обаждам се от
любезност, а не да коментираме.
359
00:21:06,948 --> 00:21:08,749
Всичко е уредено.
360
00:21:08,767 --> 00:21:11,752
Дръжте си главата наведена и
оставете ме да се погрижа.
361
00:21:11,770 --> 00:21:14,889
Карл, моля те, изслушай ме.
362
00:21:20,579 --> 00:21:23,030
Да, ул.Спринг.
Спомням си.
363
00:21:23,064 --> 00:21:25,533
На инвеститора му свършиха
парите и спряха строежа.
364
00:21:25,567 --> 00:21:26,934
Но него не го разпознавам.
365
00:21:26,952 --> 00:21:28,119
Сигурен ли сте?
366
00:21:28,153 --> 00:21:29,537
Защото едва погледнахте.
367
00:21:29,571 --> 00:21:31,806
Нелегален?
368
00:21:31,840 --> 00:21:33,774
Така мислим.
369
00:21:33,792 --> 00:21:35,609
Разбира се.
370
00:21:35,627 --> 00:21:38,946
Вижте, тези хора идват
само заради работа...
371
00:21:38,964 --> 00:21:39,964
"Тези хора"?
372
00:21:39,998 --> 00:21:41,382
Не се обиждайте, полицай.
373
00:21:41,416 --> 00:21:43,617
Детектив.
374
00:21:43,635 --> 00:21:48,139
Не говоря за вас, работещи
хора, които се интегрират,
375
00:21:48,173 --> 00:21:50,307
а за тези, които скачат
през оградите от Мексико.
376
00:21:50,342 --> 00:21:52,393
Намират незаконни документи,
377
00:21:52,427 --> 00:21:54,294
и въвличат всички в проблеми.
378
00:21:54,312 --> 00:21:56,580
От Гватемала е.
379
00:21:56,615 --> 00:21:58,182
Знаете какво искам да кажа.
380
00:21:58,233 --> 00:21:59,583
От юга.
381
00:21:59,618 --> 00:22:04,321
Защо не пообиколиш и покажеш снимката,
може някой да го разпознае.
382
00:22:10,645 --> 00:22:13,164
Партньорът ви е леко чувствителен.
383
00:22:13,198 --> 00:22:19,486
Да, има проблеми с
социалната несправедливост.
384
00:22:19,504 --> 00:22:20,838
Но не и аз.
385
00:22:20,872 --> 00:22:22,322
Слава Богу.
386
00:22:22,340 --> 00:22:25,125
Да, моите са за
нарушаване на правилата.
387
00:22:25,159 --> 00:22:27,094
Работници, които
не си носят каски.
388
00:22:27,128 --> 00:22:29,280
Грешно паркирани машини.
389
00:22:29,314 --> 00:22:31,665
Карат ме да се обадя в
Министерство на здравеопазването,
390
00:22:31,700 --> 00:22:33,184
да проверя всичко.
391
00:22:33,218 --> 00:22:36,353
А през това време ние можем да
проверим трудовите договори.
392
00:22:36,388 --> 00:22:41,192
Да сме сигурни, че нямате
проблеми с "тези хора".
393
00:22:41,226 --> 00:22:44,011
Разбира се, може да се наложи
да спрат строителството.
394
00:22:44,029 --> 00:22:47,982
Което ще ви коства стотици
хиляди долара на ден?
395
00:22:48,016 --> 00:22:50,517
Но на Вас няма да Ви пука,
няма да имате работа.
396
00:22:50,535 --> 00:22:56,740
Или пък можете отново да погледнете и да
ни кажете нещо, което ще ни помогне.
397
00:22:56,791 --> 00:23:01,662
Да видим дали можем да измъкнем
нещо от големия ви мозък.
398
00:23:04,499 --> 00:23:07,635
Съжалявам.
399
00:23:07,669 --> 00:23:10,537
Наистина не го познавам.
400
00:23:10,555 --> 00:23:11,805
Добре.
401
00:23:11,840 --> 00:23:14,675
Какво помните за работата?
402
00:23:14,709 --> 00:23:16,810
Инциденти?
403
00:23:16,845 --> 00:23:18,979
Побоища, проблеми?
404
00:23:19,014 --> 00:23:22,600
Имаше един, пияница, избухлив.
405
00:23:22,651 --> 00:23:24,551
Забърка няколко каши.
406
00:23:24,569 --> 00:23:26,720
Щях да го уволня, но спря да идва.
407
00:23:26,738 --> 00:23:28,055
Добре. Спомняш ли си името му?
408
00:23:29,741 --> 00:23:30,991
Не.
409
00:23:31,026 --> 00:23:33,527
Но го наричаха Ел Диабло.
410
00:23:34,913 --> 00:23:37,364
Имаше татуировка на дявол.
411
00:23:37,398 --> 00:23:39,750
Виждал ли си го от тогава?
- Не.
412
00:23:39,784 --> 00:23:42,620
Да си чувал?
- Не.
413
00:23:42,671 --> 00:23:44,571
Вероятно се е прибрал в Гватемала.
414
00:23:44,589 --> 00:23:47,207
Повечето скачачи...
415
00:23:47,241 --> 00:23:51,795
Нелегални типове...
не стоят за дълго време.
416
00:23:51,846 --> 00:23:55,215
Мога ли да се върна
на работа, детектив?
417
00:23:55,250 --> 00:23:56,967
Ще ви се обадя, ако имам нужда.
418
00:23:59,420 --> 00:24:02,222
Защо ме отпрати?
419
00:24:02,256 --> 00:24:04,858
Недей да губиш контрол,
когато разпитваш някого.
420
00:24:04,893 --> 00:24:06,443
Накарай те да го направят.
421
00:24:06,478 --> 00:24:08,896
Майкъл, той се държеше като задник
422
00:24:08,930 --> 00:24:13,100
Да, като заплашиш някого, ще
го удариш в лицето? Залягат.
423
00:24:13,118 --> 00:24:17,104
А ако ги заплашиш да ги удариш в
кесията, започват да говорят.
424
00:24:17,122 --> 00:24:19,773
Какво каза?
425
00:24:19,791 --> 00:24:21,125
Не помни Пабло,
426
00:24:21,159 --> 00:24:23,711
но се сети за един образ
на име Ел Диабло.
427
00:24:23,745 --> 00:24:24,762
Размирник.
428
00:24:24,796 --> 00:24:28,582
Ще посетим няколко площадки, да
видим дали не са го виждали.
429
00:24:28,616 --> 00:24:32,553
Знаеш ли колко строителни
площадки им в Лос Анджелис?
430
00:24:32,587 --> 00:24:34,755
Виждал съм случаи
разгадани и с по-малко.
431
00:24:34,789 --> 00:24:38,291
Понякога имаш само малка следа.
432
00:24:39,678 --> 00:24:42,596
Трябва да го следиш, докато
не откриеш, което търсиш.
433
00:24:42,630 --> 00:24:45,516
Или ще изчезне завинаги.
434
00:24:45,567 --> 00:24:47,868
"Уестфийлд", Майкъл.
435
00:24:47,902 --> 00:24:49,353
Всичко започва там.
436
00:24:56,194 --> 00:24:57,361
Нямам си и идея.
437
00:24:57,412 --> 00:25:01,031
Много фирми пропаднаха, когато
икономиката влезе в тоалетната.
438
00:25:01,082 --> 00:25:02,866
Където и да са отишли,
не са оставили нищо..
439
00:25:02,917 --> 00:25:04,451
Освен плъхове, нали?
440
00:25:04,485 --> 00:25:06,370
Кой ви каза, че има плъхове?
441
00:25:06,421 --> 00:25:07,371
Джейкъбс ли?
442
00:25:07,422 --> 00:25:08,655
Чуйте ме.
443
00:25:08,673 --> 00:25:10,874
Той би казал всичко,
за да продаде имот.
444
00:25:10,925 --> 00:25:12,259
Държа това място блестящо.
445
00:25:12,293 --> 00:25:13,794
Това е лудо.
446
00:25:14,846 --> 00:25:18,132
Извинете ме.
- Да?
447
00:25:18,166 --> 00:25:20,117
Получих резултатите.
448
00:25:20,151 --> 00:25:21,802
Прав беше.
449
00:25:21,836 --> 00:25:24,888
Преценили са, че Сабрина е
бременна от четири седмици.
450
00:25:24,939 --> 00:25:27,941
Добре, ще се видим в участъка.
451
00:25:30,362 --> 00:25:31,695
Благодаря.
452
00:25:31,730 --> 00:25:34,181
Намерихте ли това, което търсите?
453
00:25:34,199 --> 00:25:36,683
Нищо, което не съм видял.
454
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
Здравей, Али.
455
00:25:52,927 --> 00:25:55,712
Аз съм детектив
Бритън, а това Бърд.
456
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
Надявахме се да...
- Изчакай в стаята си.
457
00:25:58,966 --> 00:26:01,434
Всичко е наред.
458
00:26:01,468 --> 00:26:02,619
Какво има?
459
00:26:02,653 --> 00:26:05,805
Искахме да поговорим.
460
00:26:05,839 --> 00:26:07,340
Разбира се.
- Благодарим Ви.
461
00:26:09,343 --> 00:26:11,177
Не разбирам.
462
00:26:11,195 --> 00:26:14,080
Нали казахте, че Тим го е извършил?
463
00:26:14,114 --> 00:26:15,815
Получихме нова информация,
464
00:26:15,849 --> 00:26:19,235
според която Сабрина е била
465
00:26:19,286 --> 00:26:23,439
изнасилена преди
взаимоотношенията й с г-н Уакс.
466
00:26:23,474 --> 00:26:27,910
Г-н Ферис, знаехте ли, че
дъщеря Ви е била бременна?
467
00:26:27,962 --> 00:26:29,963
Не.
468
00:26:31,966 --> 00:26:32,999
Господи.
469
00:26:33,033 --> 00:26:36,702
Не е възможно.
470
00:26:36,720 --> 00:26:38,037
Сабрина беше добро момиче.
471
00:26:38,055 --> 00:26:40,139
Съжалявам, ако това
Ви разстройва.
472
00:26:40,174 --> 00:26:42,258
Разбирам колко Ви е трудно...
473
00:26:42,309 --> 00:26:44,594
Но научихме, че Сабрина
е писала дневник.
474
00:26:44,645 --> 00:26:47,847
Ако погледнем последните записки,
475
00:26:47,881 --> 00:26:50,266
може да разберем
какво се е случило.
476
00:26:50,317 --> 00:26:52,551
Не знам да е имала дневник.
477
00:26:52,569 --> 00:26:55,655
Няма да е за пръв път тинейджър
да крие неща от родителите си.
478
00:26:55,689 --> 00:26:59,325
Да, разбира се, да погледнем.
479
00:27:15,175 --> 00:27:17,960
Г-н Ферис.
- Да?
480
00:27:18,012 --> 00:27:21,214
Може ли да получа чаша вода?
Алергичен съм към прах.
481
00:27:21,248 --> 00:27:23,933
Няма проблем.
- Благодаря.
482
00:27:30,607 --> 00:27:33,643
Няма дневници или записки.
483
00:27:33,694 --> 00:27:36,229
Или приятелите й грешат,
или някой е изчистил.
484
00:27:46,023 --> 00:27:47,323
На какво ти прилича?
485
00:27:47,374 --> 00:27:53,079
Някой е местил скрина пред вратата.
- Да.
486
00:27:53,113 --> 00:27:57,050
Но за мен е дневник.
487
00:28:02,840 --> 00:28:04,123
Заповядайте.
488
00:28:04,141 --> 00:28:08,461
Колко време ще отнеме това?
489
00:28:08,479 --> 00:28:10,380
Искам Али да вечеря на спокойствие.
490
00:28:10,414 --> 00:28:16,719
Защо не продължим разговора
в участъка, г-н Ферис.
491
00:28:16,754 --> 00:28:20,573
Имате задържан, но вместо
да разследвате него,
492
00:28:20,607 --> 00:28:22,975
викате скърбящ баща тук и намеквате,
493
00:28:22,993 --> 00:28:25,945
че е злоупотребявал сексуално
собствената си дъщеря?
494
00:28:25,979 --> 00:28:28,881
Меко казано се излагате.
495
00:28:28,916 --> 00:28:32,452
Знаела кой е бащата, според
мен е използвала Тим,
496
00:28:32,486 --> 00:28:33,486
за да скрие факта.
497
00:28:33,504 --> 00:28:37,740
А след като го е извършила, била
толкова засрамена, че се е самоубила.
498
00:28:37,775 --> 00:28:40,259
Проверяващия ви лекар казва,
че той я е изнасилил.
499
00:28:40,294 --> 00:28:45,298
Нараняванията й са съвместими и с
минало изнасилване или много такива.
500
00:28:45,332 --> 00:28:48,468
Много скоро ще разберем
кой е бащата, така че...
501
00:28:48,502 --> 00:28:53,272
бихте ли ни казали, защо дъщеря
се е барикадирала в стаята си?
502
00:28:53,307 --> 00:28:59,595
Защо толкова често е местила
скрина, че има белези на пода?
503
00:28:59,630 --> 00:29:01,063
Това нелепо.
504
00:29:01,115 --> 00:29:02,949
Какво се случи с
дневниците й, г-н Ферис?
505
00:29:02,983 --> 00:29:04,584
Просто изчезнаха?
506
00:29:04,618 --> 00:29:08,154
Господа, клиентът ми
няма да говори повече.
507
00:29:08,188 --> 00:29:17,530
Ако ще го обвините давайте, ако не
отворете врата преди да ви съдим.
508
00:29:20,300 --> 00:29:22,701
Да отидат в офиса на надзорника.
509
00:29:26,089 --> 00:29:27,590
Така...?
510
00:29:27,641 --> 00:29:29,592
Нищо.
Има си адвокат.
511
00:29:30,894 --> 00:29:34,180
А сестрата?
- Не говори.
512
00:29:34,214 --> 00:29:38,184
Сред адвоката и баща й
е много стресирана.
513
00:29:38,218 --> 00:29:40,236
Ще чакаме...
Няма къде да избяга
514
00:29:40,270 --> 00:29:44,440
Ще го затворим след 12 дни,
като излязат ДНК резултатите.
515
00:29:44,491 --> 00:29:48,644
А междувременно ще изпратим
момиченцето вкъщи с тоя боклук?
516
00:29:48,679 --> 00:29:50,279
Не можем.
517
00:29:55,369 --> 00:29:57,870
Какво ще кажеш да ви запозная.
518
00:30:02,876 --> 00:30:05,962
Взех горещ шоколад.
519
00:30:06,013 --> 00:30:09,048
Ако пия кафе по това време,
довечера няма да спя.
520
00:30:09,082 --> 00:30:11,083
Детектив, можете
да изчакате вън.
521
00:30:11,101 --> 00:30:13,919
Ще ви уведомя, като
имам други заповеди.
522
00:30:13,937 --> 00:30:15,771
Слушам.
523
00:30:17,641 --> 00:30:19,976
Може ли само...
- Детектив.
524
00:30:21,562 --> 00:30:22,761
Да, г-жо.
525
00:30:24,665 --> 00:30:27,766
Вие сте му шеф?
- Знаеш ли?
526
00:30:27,784 --> 00:30:30,586
Аз съм шеф на всички тук.
527
00:30:30,621 --> 00:30:32,104
Много готино.
528
00:30:32,122 --> 00:30:35,941
Да, понякога и аз не
мога да повярвам колко.
529
00:30:35,959 --> 00:30:39,979
Каква искаш да станеш като завършиш?
530
00:30:40,013 --> 00:30:44,050
Не съм мислила.
- Хайде.
531
00:30:44,084 --> 00:30:46,152
Поне някакви идеи сигурно имаш.
532
00:30:46,186 --> 00:30:51,841
Педиатричен онколог.
- Впечатляващо.
533
00:30:51,892 --> 00:30:55,294
Особено за някой,
който не е мислила.
534
00:30:55,329 --> 00:31:02,101
Доста съм добра в оценяването на хора,
сигурна съм, че ще бъде много добра.
535
00:31:02,135 --> 00:31:09,592
Но не и, ако продължаваш така.
536
00:31:09,626 --> 00:31:15,281
Нека ти разкажа какво
се случва в тази стая.
537
00:31:15,315 --> 00:31:18,834
Мъж седи на този стол...
почти винаги е мъж.
538
00:31:18,869 --> 00:31:23,339
Миналия месец един
хвърли стол върху мен.
539
00:31:23,373 --> 00:31:25,925
Видя ли? Три шева.
540
00:31:25,959 --> 00:31:31,714
Но не позволявам на никой да
види колко съм уплашена.
541
00:31:31,765 --> 00:31:33,332
Али, и мен ме е страх понякога.
542
00:31:33,367 --> 00:31:37,520
Но трябва да продължиш.
543
00:31:37,554 --> 00:31:39,805
Можеш да бъдеш каквато си искаш.
544
00:31:39,839 --> 00:31:43,125
Ако искаш да си преуспяла,
трябва да си смела.
545
00:31:43,160 --> 00:31:47,480
Защото ако не си, дори за секунда,
точно тогава ще ти се нахвърлят.
546
00:31:47,514 --> 00:31:49,932
Не говоря само за враговете ти,
547
00:31:49,967 --> 00:31:56,722
а и за най-близките ти
хора, на които вярваш.
548
00:31:56,757 --> 00:31:58,741
Като баща ти.
549
00:32:00,544 --> 00:32:03,829
Знам, че той е
наранявал сестра ти.
550
00:32:05,265 --> 00:32:09,218
Мисля, че се е възползвал и от теб.
551
00:32:09,252 --> 00:32:13,222
Сега сърцето ми се къса за теб.
552
00:32:13,256 --> 00:32:18,711
Трябва да знаеш едно...
Татко ти е извършил нещо лошо.
553
00:32:20,013 --> 00:32:24,483
А ти имаш силата да го спреш.
554
00:32:24,518 --> 00:32:32,575
Само трябва да си смела.
И знам, че го можеш.
555
00:32:33,893 --> 00:32:38,898
Помисли за сестра си.
556
00:32:41,618 --> 00:32:44,837
Всичко започна след
смъртта на мама.
557
00:32:47,741 --> 00:32:51,043
Каза, че го прави,
защото ни обича.
558
00:33:13,066 --> 00:33:15,034
Не се ли замисляш върху това,
559
00:33:15,068 --> 00:33:20,906
че като убедиш себе си да продължиш
да работиш върху някой случай,
560
00:33:20,940 --> 00:33:23,075
подсъзнанието ти променя съня ти,
561
00:33:23,109 --> 00:33:28,947
от приключен случай в такъв, който
трябва да намериш правосъдие?
562
00:33:28,965 --> 00:33:31,417
Може би не съм променил историята.
563
00:33:31,451 --> 00:33:35,004
Може би е трябвало да се случи.
564
00:33:35,055 --> 00:33:38,791
Запознат ли се с думата "пентименто"?
565
00:33:38,809 --> 00:33:40,259
Пентименто?
566
00:33:40,293 --> 00:33:42,294
Сандвич ли се прави с него?
567
00:33:44,064 --> 00:33:49,635
Термина се използва, когато историците
разглеждат дадена картина...
568
00:33:49,653 --> 00:33:56,525
И намират следи от
предишни рисунки.
569
00:33:56,576 --> 00:34:02,314
Доказателства, които показват, че
художникът си е променил мнението.
570
00:34:04,868 --> 00:34:09,321
Перфектната метафора
за твоето състояние.
571
00:34:09,339 --> 00:34:12,441
Например посещенията ти в склада.
572
00:34:12,476 --> 00:34:17,196
Сякаш си рисувал върху
спомените си от случая...
573
00:34:19,266 --> 00:34:22,568
Имаше татуировка на дявола.
574
00:34:24,588 --> 00:34:26,422
Детектив.
575
00:34:26,456 --> 00:34:27,957
Детектив?
576
00:34:31,745 --> 00:34:33,896
Хосе.
577
00:34:58,148 --> 00:34:59,598
Спри!
578
00:34:59,616 --> 00:35:01,717
Вега, имаме беглец!
579
00:35:03,220 --> 00:35:05,270
Прескача оградата!
580
00:35:25,509 --> 00:35:26,392
Долу! Веднага!
581
00:35:28,011 --> 00:35:30,096
Ти не си Хосе.
582
00:35:30,130 --> 00:35:33,048
Ти си Пабло.
- Не знам за какво говорите.
583
00:35:33,082 --> 00:35:34,317
Така ли? Защо побягна?
584
00:35:34,351 --> 00:35:37,937
Разпитвахме хора от
строителните площадки,
585
00:35:37,971 --> 00:35:41,357
и не успяхме да намерим някой,
който да познава брат ти.
586
00:35:41,408 --> 00:35:44,977
Много имаше много, които
се сещаха за "Ел Диабло".
587
00:35:44,995 --> 00:35:47,246
Да, Ел Диабло...
Не го харесваха много.
588
00:35:47,280 --> 00:35:48,664
Не им беше любимец.
589
00:35:48,699 --> 00:35:52,835
Лош човек... пияница, дребнав,
започвал е много побоища.
590
00:35:52,869 --> 00:35:57,757
Тази сутрин отидохме и им
показахме твоята снимка,
591
00:35:57,791 --> 00:36:00,092
всички те разпознаха.
592
00:36:00,127 --> 00:36:02,461
Не като Хосе.
593
00:36:04,164 --> 00:36:06,132
А Ел Диабло.
594
00:36:06,166 --> 00:36:12,104
И сме почти сигурни, че татуировката
ти на тигър отдолу има дявол.
595
00:36:12,139 --> 00:36:17,560
Прескочи границата и уби
собствения си брат,
596
00:36:17,611 --> 00:36:19,562
и му взе самоличността.
597
00:36:19,613 --> 00:36:22,148
Проверихме предишните
работодатели на Хосе.
598
00:36:22,182 --> 00:36:25,451
Последно е работил
като готвач в хотел.
599
00:36:25,485 --> 00:36:27,703
Спрял да ходи на работа
преди три години.
600
00:36:27,738 --> 00:36:31,123
За щастие имаха документи
с негова снимка.
601
00:36:31,158 --> 00:36:33,292
Познаваш ли го този?
602
00:36:33,326 --> 00:36:35,327
Ето този?
603
00:36:36,663 --> 00:36:43,803
Виж как изглежда заровен в бетон.
604
00:36:43,837 --> 00:36:45,504
Виж брат си..
605
00:36:45,538 --> 00:36:47,807
Виж какво си му сторил.
606
00:36:47,841 --> 00:36:51,143
Наистина си искал зелена карта, а?
607
00:36:51,178 --> 00:36:54,313
Заслужаваше ли си?
608
00:37:04,357 --> 00:37:06,842
Стана случайно.
609
00:37:09,930 --> 00:37:13,949
Щом пристигнах тук, Хосе почна да
ми прави забележки за пиенето,
610
00:37:14,000 --> 00:37:16,401
за държанието ми, за всичко.
611
00:37:17,421 --> 00:37:19,588
Сбихме се и той си удари главата.
612
00:37:19,623 --> 00:37:23,742
Първоначално не разбрах
колко е сериозно, но...
613
00:37:25,512 --> 00:37:29,581
Обичах брат си, не съм
искал да го нараня...
614
00:37:29,599 --> 00:37:31,684
Трудно е да нямаш нищо.
615
00:37:31,718 --> 00:37:33,302
Да, разбира се.
- Ей!
616
00:37:33,353 --> 00:37:38,474
В Гватемала хората ме уважаваха, а
тук бях боклук, по-лошо и от боклук.
617
00:37:40,477 --> 00:37:43,779
Не знаех как да се приспособя,
не бях като него.
618
00:37:43,814 --> 00:37:46,649
Защо обяви себе си за изчезнал?
619
00:37:46,700 --> 00:37:49,151
Бях причинил много проблеми.
620
00:37:49,202 --> 00:37:52,938
Един от шефовете ми беше
извикал имиграционните.
621
00:37:52,956 --> 00:37:59,078
Помислих, че ако обявя Пабло за
изчезнал, ще спрат да търсят.
622
00:37:59,112 --> 00:38:03,482
В него ден станах по-добър.
623
00:38:05,168 --> 00:38:08,170
Спрях пиенето, спрях да се бия.
624
00:38:10,724 --> 00:38:17,429
Взех се в ръце, почнах да живия
по начин, какъвто той искаше
625
00:38:17,463 --> 00:38:22,985
Взех му името, но се опитах
да направя правилното нещо.
626
00:38:27,691 --> 00:38:33,445
Опитваш се да забравиш случилото се...
627
00:38:33,479 --> 00:38:37,867
Казваш си, че е минало...
628
00:38:37,918 --> 00:38:45,991
Всеки ден ставах с мисълта,
дали това е денят...
629
00:38:46,009 --> 00:38:48,427
Но пак се сещах.
630
00:38:49,880 --> 00:38:54,383
Мислите си, че с времето
споменът ще избледнее.
631
00:38:55,719 --> 00:38:59,388
Но това беше първото нещо,
за което помислих сутринта,
632
00:39:02,442 --> 00:39:05,042
И сега, ето ме тук.
633
00:39:15,288 --> 00:39:20,442
Намерихте ли нещо в склада?
- Не.
634
00:39:22,012 --> 00:39:27,299
И в съня си ли не открихте нищо?
635
00:39:30,536 --> 00:39:38,543
Какво означава това?
- Не знам.
636
00:39:40,063 --> 00:39:41,713
Че още ми убягва нещо.
637
00:39:44,100 --> 00:39:48,687
А може би наистина няма нищо?
638
00:39:48,722 --> 00:39:51,874
Защо тогава подсъзнанието
ми ме насочва към него?
639
00:39:51,908 --> 00:39:54,877
Защото Ви трябва оправдание.
640
00:39:54,911 --> 00:39:56,962
Оправдание за какво?
641
00:39:56,997 --> 00:39:59,999
За да не се преместите.
642
00:40:00,033 --> 00:40:03,735
Всичко да е както си е.
643
00:40:03,753 --> 00:40:05,721
Не можете да си признаете,
644
00:40:05,755 --> 00:40:08,424
че преместването
представлява заплаха за вас,
645
00:40:08,458 --> 00:40:10,759
затова просто създавате пречки,
646
00:40:10,794 --> 00:40:15,214
незавършени дела,
причина да стоите на мястото си.
647
00:40:15,248 --> 00:40:17,433
Но това е мираж.
648
00:40:17,467 --> 00:40:24,223
Създали сте мистерия, която не
съществува и не може да бъде разгадан.
649
00:40:24,257 --> 00:40:27,977
За да не се сблъскате
със страховете си,
650
00:40:28,028 --> 00:40:31,697
които са свързани с
преместването Ви в Портланд
651
00:40:34,100 --> 00:40:36,485
Вие се умен човек, детектив.
652
00:40:36,536 --> 00:40:38,504
Ако погледнете нещата от друг ъгъл,
653
00:40:38,538 --> 00:40:40,589
ще видите нещата в
истинската им светлина.
654
00:40:40,624 --> 00:40:44,727
Уплашен ум, който се бори.
655
00:40:44,761 --> 00:40:46,278
Добре дошли в "Рики'с Такос".
656
00:40:46,296 --> 00:40:47,596
Какво желаете?
657
00:40:52,636 --> 00:40:55,421
Поръчката, моля?
658
00:40:58,308 --> 00:41:01,477
Голям студен чай.
659
00:41:01,511 --> 00:41:05,147
Това ли ще е за днес?
- Да.
660
00:41:17,160 --> 00:41:19,011
Да?
661
00:41:19,045 --> 00:41:24,400
Няма да те лъжа, Майкъл.
662
00:41:24,434 --> 00:41:26,785
Ще ми е мъчно за теб.
663
00:41:28,338 --> 00:41:30,622
Но след случилото се, мисля,
664
00:41:30,656 --> 00:41:33,525
че това е най-удачният
вариант за теб и Хана.
665
00:41:34,544 --> 00:41:36,612
Дано.
666
00:41:37,663 --> 00:41:39,331
Така...
667
00:41:42,018 --> 00:41:45,170
Само предупреждавам.
Още съм тук.
668
00:41:45,188 --> 00:41:46,805
Можеш да спестиш прегръдката.
669
00:41:46,839 --> 00:41:48,974
Може ли...?
- Добре.
670
00:41:56,816 --> 00:42:02,287
Ще се погрижа да те
назначат на хубаво място.
671
00:42:26,730 --> 00:42:31,734
Карл, слушай ме за малко?
672
00:42:32,168 --> 00:42:34,136
Извикай си хрътките обратно.
673
00:42:34,270 --> 00:42:38,356
Проблемът си замина от офиса ми.
Подаде оставката си.
674
00:42:38,381 --> 00:42:43,381
Превод: N_JOY66533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
