Original subtitles

Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum

انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند

:مترجم

OtaKurd

‫آتیش‌بازی واقعاً قشنگه!

‫ره سپردم در این سیاهی شب.

‫ظلمت شب، همچنان در صبغه‌ی تارش.

‫لیکن قلب ما‌‌‌‌‌‌‌ می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌درخشد.

‫و چشمک میزند.

‫گویی راهنمای ماست!

‫بر این کابوس غبله می‌کنیم.

‫ولی مگر چقدر میتونی از خودت محافظت کنی!؟

‫آدم‌های تنها مقاومت میکنند.

‫حال یا پیروز میشن یا می‌بازند.

‫و هرگز وانمود نمیکنند.

‫به قلب‌ــشان گوش فرا ده!

‫مغلوب یا شکست‌ناپذیر...

‫حالا میتونی منو نگاه کنی!

‫مهر و موم زمان و مکان رو بشکن!

‫فریاد سر دهید، و حرکت کنید!

‫سکوت آسمان شب رو در هم شکنید!

‫حالا میتونی منو نگاه کنی.

‫وقتی که آزاد هستم.

‫تو خواهی ترسید.

‫و مغلوب میشوی.

‫من میخواهم ناشناخته بمونم.

‫بگذار روز به تاریکی شب بدل شود.

‫و در قعر آن مخفی شویم.

‫و اختشاش بپا کنیم.

‫خواستار ابدیت نباش.

‫ولی در نبرد غوطه‌ور شو.

‫پیشروی کن!

‫کلاس تموم شد.

‫بعد از کلاس...

‫دانشجو‌ها نفس راحتی می‌کشند...

‫سورونگ به سمت طعمه‌ی خود قدم می‌زند...

‫و این طعمه، از سرنوشتی که در انتظارش است خبر ندارد.

‫در همون لحظه، شکارچی خودش...

‫هدف یک شکارچی دیگر است.

‫چرخ‌ سرنوشت درحال گردش است...

‫و رقبای جدید در صدر زنجیره‌ی غذایی ظاهر میشوند.

‫و این قانون طبیعت برای همه ما صدق میکند.

‫وانگ-لینگ...

‫فردا یکم وقت داری!؟

‫بسیار ساده‌ست.

‫بااینحال وانگ-لینگ نمیدونه چجوری جواب بده...

‫سورونگ، که در تلاش برای زدن مخ وانگ-لینگ می‌باشد.

‫از اینکه مورد هدف واقع شده، هیچ خبر ندارد.

‫هدف تایید شد.

‫سورونگ، وارث گروه هواگو...

‫هم‌اکنون محافظی نداره...

‫به یک شلیک خلاصش کن.

‫دستور بدید.

‫شکلیک کنید!

‫ناگهان...

‫قاتل فشار زیادی رو احساس کرد.

‫وانگ-لینگ...

‫لطفاً با من قرار بذار...

‫چلفتی!

‫رئیس دستور داده...

‫از چی ترسیدی!؟

‫وانگ-لینگ...

‫بله!

‫بیا به دفتر...

‫وانگ-لینگ از این فرصت برای بیرون رفتن استفاده میکنه...

‫رئیس، هدف ناپدید شد.

‫به موقعیت بعدی میرویم.

‫عقب نشینی!

‫چشم!

‫چرا؟

‫یه شانس دیگه بهم بده!

‫دفعه‌ی بعد...

‫بازدیدکننده‌های غیرمنتظره به آکادمی میان...

‫بعد مدرسه کجا میری!؟

‫هنوز تصمیم نگرفتم.

‫قاتل‌ها باید تسلیم شده باشن.

‫حس میکنم...

‫وانگ-لینگ قبول کرد.

‫در اصل وانگ-لینگ به دنبال وانگ-زوکانگ رفت ‫تا از موقعیتی که توش بود فرار کند.

‫اصلاً فکرش رو نمیکرد که داستان کمدی-عاشقانه بشه.

‫یارو وقعاً قدرت روحی ضحیفی داره!

‫چخبره!؟

‫واقعاً راسته!؟

‫یه نفر با قدرت روحی 5...

‫دلم میخواد برم این پسرو جر بدم.

‫اگه بخواد دلش رو بشکنه، دهنش رو سرویس میکنم.

‫واقعاً روز بدیه!

‫فرشته‌ی من!

‫این فرصت شاید بهتر باشه.

‫وانگ-لینگ...

‫این مرد افتخاری در بیش از 100 مدرسه قرار داد دارد.

‫جناب ژوو...

‫ایشون مایلند ازت چند سوال بپرسه!

‫سلام وانگ-لینگ...

‫جناب وانگ، میشه...

‫فهمیدم.

‫شما راحت باشید.

‫تو همونی هستی که قورباغه شیطانی رو شکست داد...

‫یک هیولای هزار ساله...

‫فقط با یک لگد دخلش رو آوردی.

‫و همه فکر میکنن که من بودم.

‫استاد...

‫این همه مدت دنبال شما می‌گشتم.

‫وقتی قدرت شما رو دیدم...

‫قسم خوردم که پیداتون کنم.

‫و شاگرد شما بشم.

‫پنجاه...

‫پنجاه درصد.

‫مهارت فراموشی.

‫توانایی فراموشی 100%...

‫با کنترل این مهارت...

‫خاطرات مشخصی از قربانی پاک خواهد شد.

‫و البته خطر گیاهخواری هم وجود دارد.

‫برای حفظ جان شخص قربانی...

‫وانگ لینگ از نصف قدرتش استفاده کرد.

‫فقط با 50% قدرتش.

‫خسته نباشید.

‫جناب ژوو

‫ازش جوابی گرفتید!؟

‫قاتل...

‫وانگ-لینگ جونم!

‫بیدار شو و باهام قرار بذار.

‫یه خواب بود.

.بپیوندید @AWSub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

Froums.AnimWorld.net

‫جناب وانگ-لینگ...

‫بیدار شدی؟

‫بیا صبحونه حاضره!

‫اگه یه دختر بیاد...

‫و تقاضای قرار کنه، چه میشود!؟

https://t.me/AWSub

‫یک دانشجو باید روی درس‌هایش تمرکز کنه...

‫جفت پدر و مادر وانگ-لینگ...

‫این قرار عاشقانه رو تأیید کردند.

OtaKurd

: مترجم

‫زود بخور.

‫نباید یه دخترو منتظر بذاری!

‫فقط برو دیدنش...

‫عصبی نشو.

‫این خصلت خونی خانواده وانگ-لینگ واقعا جالبه!

‫درسته!

‫یادته وقتی پدرت برای اولین بار منو دید...

‫چشمش که به سگم افتاد، حسابی شوکه شد!؟

‫اونم توی اولین قرارمون!

‫آدمای عادی سگ شیطانی ندارند!

‫چی گفتی!؟

‫بنظر می‌رسد که والدینش با این ازدواج موافق هستن.

‫لینگ...

‫ببین...

‫این قرص‌های طلایی هدیه‌ی سورونگ به مادرته!

‫تاثیرگذاری...

‫قرص‌های طلایی...

‫مخ مادرش رو زده.

‫این‌ قرص‌ها اندازه‌ی حقوق یک ماه من ارزش دارن.

‫وقتی مامانت ازشون استفاده کرد...

‫خیلی پوستش لطیف شده...

‫ببین...

‫خیلی لطیفه...

‫اذیتم نکن~~

‫برو بیرون خوشگذرونی...

‫اگه دیر برگردی مشکلی نیست.

‫برای شام منتظرت نمی‌مونیم.

‫اوممم...

‫فهمیدم که مخ والدینم خیلی وقته زده شده.

‫پس هرچه پیش آید، خوش آیدـ

‫وانگ-لینگ تجربه چنین موقعیت‌هایی رو ندارد...

‫هرگز توی زندگیش...

‫بلاخره اومدی...

‫بیا سوار شو.

‫ناگهان یادش اومد...

‫قاتل‌هایی که آر-ها اشاره کرده بود... ‫(منظورش سگه هست)

‫بزودی پیداشون میشه.

‫خانم سو...

‫اینجا رو نگاه کنید.

‫سورونگ، وارث گروه هواگو...

‫با فردی مشکوک که انتظار میرود معشوقش باشد، سوار اتومبیل شد.

‫خبرنگاران ما...

‫اطلاعات بیشتری گزارش خواهد داد.

‫فعلاً فرصت مناسبی پیدا نکردم.

‫هدف در ماشین قرار دارد.

‫زودباشید و دنبالشون کنید.

‫یادتون باشه...

‫این آخرین شانس شماست!

‫خب...

‫امروز...

‫امروز میخوام یه مکان خیلی زیبا نشونت بدم...

‫بهش میگن باغ بهشت...

‫این پروژه املاک صرفاً جهت سرگرمی خانواده من اجرا شده.

‫خوش ‌آومدید.

‫چرا هیشکی اینجا نیست!؟

‫این باغ رو بابابزرگم برای من ساخته...

‫منم بهش گفتم...

‫میخوام با کسی که عاشقشم بیام...

‫پس...

‫راستش امروز...

‫اولین روزیه که میام اینجا...

‫ممنونم که پیشم هستی!

‫شوخی کردم...

‫امروز میخوایم از باغ استفاده شخصی بکنیم.

‫خانم...

‫خوش‌آمدید.

‫امروز میخوام حسابی تفریح کنم.

‫منو توی باغ دنبال نکنید.

‫معشوقم همراهمه...

‫اون ازم محافظت میکنه.

‫بریم.

‫برید دنبالش.

‫حالا دیگه گرم شدیم...

‫هدف محافظ نداره...

‫اگه نتونستید بکشیدش...

‫دیگه برنگردید.

‫این تصویر سنگی مقدس نمادی از دیوار بهشت و جهانه...

‫بر طبق افسانه‌ها...

‫این اثر تاریخی مال قرن‌ها پیشه...

‫پس...

‫پس اگه دست‌هاتون را روی دهنش قرار بدید...

‫توسط قدرتش به زندگیتون برکت خواهد داد.

‫و آینده شما رو پیشبینی خواهد کرد.

‫این خیلی معتبره!

‫یکی از دوستام دیوار بهش گفته بود که تبدیل به هیولا میشه...

‫بعدش توی یه آتیش‌سوزی گیر افتاد و سوخت!

‫پیداش کردیم.

‫بیا امتحان کنیم.

‫زودباش...

‫وانگ-لینگ.

‫وانگ-لینگ،

‫تو...

‫ازم محافظت کردی!؟

‫بعدش کجا بریم!؟

‫به سلامت.

‫بازم تشریف بیارید...

‫این دیگه چه اسلحه‌ی مزخرفیه!؟

‫چرا لگد اسلحه انقدر قوی بود!؟

‫گفتم که عجله نکن...

‫این اسلحه جدیده...

‫آشنایی باهاش ضروریه!

‫هورا

‫کار با این اسلحه خیلی سخته!

‫لگد اسلحه دهن آدمو سرویس میکنه!

‫کی میتونه تحملش کنه!؟

‫وانگ-لینگ...

‫میخوای سوار چرخ و فلک بشیم!؟

‫روی کابینه‌ی چرخ و فلک بشینیم..

‫و به آتیش‌بازی نگاه کنیم!؟

‫چطوره!؟

‫باشه!

‫وانگ-لینگ حس میکنه که روی فرفره‌ی غول پیکر قراره بشینه.

‫و حالا یکم آرامش بعد اون جنجال لازمه!

‫وایستا منم بیام...

‫اوپس

‫اوضاع خرابه

‫استاد توی خطره

‫قاتل سوار کابینه شد.

‫باغ بهشت...

‫در یک روز شاداب و دنیایی روشن...

‫برای خانم سورونگ و آقای وانگ-لینگ...

‫در یک رابطه‌ی شاداب...

‫و سپری کردن امشب در کنار هم...

‫راجب چی دارن حرف میزنن!؟

‫خیلی رو اعصابه!

‫در اون لحظه حواس وانگ-لینگ بخاطر آتیش‌بازی پرت شد.

‫شما کی هستید!؟

‫چی میخواید!؟

‫خیلی ممنون.

‫امشب گذشت...

‫منم نادیده گرفته شدم...

‫واقعا خسته شدم.

‫وانگ-لینگ سپاس گذار بود...

‫برای آرامشی که این دو قاتل، در اون لحظه به همراه آوردن.

‫عمو...

‫شما عضو سازمان ینگ-لیو هستید!؟

‫بله خانم جوان.

‫خوب فهمیدی!

‫متاسفانه...

‫احمقا...

‫انقدر مضخرف نگید، زود تمومش کنید.

‫لعنتی.

‫تقریبا داشتیم گول میخوردیم.

‫شما میخواید منو بکشید.

‫لطفاً بذارید این پسر بره.

‫ها...

‫اون پسرو میگی!؟

‫فکر میکردم دوست دخترته. ‫(مترجم: از دست این مترجم انگلیسیش کلافه شدم)

‫نگران نباش.

‫خارج از دایره مأموریت...

‫کسی رو نمیکشیم.

‫اگه انقدر خودخواه نبودم...

‫الان...

‫وانگ-لینگ توی خطر نمی‌افتاد.

‫پس...

‫وانگ-لینگ...

‫لطفاً کار احمقانه‌ای نکن!

‫لطفاً فرار کن.

‫زودباش.

‫چکار میخوای بکنی!؟

‫شما احمق‌ها...

‫متأسفم، لطفاً منو نکش.

‫چرا پرواز میکنم!؟

‫این...

‫خشم و دلسوزی بود.

‫استاد...

‫عالی بودید!

‫این راز ماست.

‫قول بده.

‫اومم...

‫برای اولین بار در زندگی وانگ-لینگ...

‫از 100% قدرتش برای کمک به کسی استفاده کرد.

‫پس...

‫ذهن سورونگ...

‫این راز رو برای همیشه حفظ خواهد کرد.

‫بجای پاک کردن حافظه...

‫آسمان شب در آتیش‌بازی شعله‌ور گشته...

‫و قلب این دو جوان بهاری در پیچ و تاب است.

‫عشق ابدی بر این دو جوان، نیکو باد.

‫باشد که به پای هم پیر بشن.

Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum

انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند

:مترجم

OtaKurd